I'm sorry, I am an ignorant foreigner

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator:Forum Administrators

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts:4169
Joined:2011-10-10, 17:12
Re:

Postby Multiturquoise » 2018-08-11, 0:32

Danish: Undskyld, jeg er en uvidende udlænding.
Dutch: Het spijt me, ik ben een onwetende buitenlander.
English: I'm sorry, I am an ignorant foreigner.
Faroese: Orsaka, eg eri ein óvitandi útlendingur.
Frisian: It muoit my, ik bin in ûnwittende bûtenlanner.
German (female): {Entschuldigung / Tut mir Leid}, ich bin eine unwissende Ausländerin.
German (male): {Entschuldigung / Tut mir Leid}, ich bin ein unwissender Ausländer.
Luxembourgish (female): {Pardon / Entschëllegt / Et deet mer Leed}, ech sinn eng {ignorant / domm} Auslännerin.
Luxembourgish (male): {Pardon / Entschëllegt / Et deet mer Leed}, ech sinn en {ignoranten / dommen} Auslänner.
Swedish: Jag är ledsen, jag är en ovetande utlänning.
Icelandic : Fyrirgefðu -, ég er fávís erlendingur

Catalan (female): Ho sento / Em sap greu / Disculpeu, sóc una estrangera ignorant.
Catalan (male): Ho sento / Em sap greu / Disculpeu, sóc un estranger ignorant.
French (female): Désolée, je suis une étrangère ignorante.
French (male): Désolé, je suis un étranger ignorant.
Italian (female): (Mi) scusi, sono una straniera ignorante.
Italian (male): (Mi) scusi, sono uno straniero ignorante.
Brazilian Portuguese (male): (Me) desculpa, eu sou um estrangeiro ignorante
Brazilian Portuguese (female): (Me) desculpa, eu sou uma estrangeira ignorante.
Portuguese (female): Desculpe-me, sou uma estrangeira ignorante.
Portuguese (male): Desculpe-me, sou um estrangeiro ignorante.
Spanish: Lo siento. Soy un extranjero ignorante/una extranjera ignorante.

Lithuanian: atsiprašau, aš tik kvailas užsienietis

Bulgarian: Извинете, аз съм невеж чужденец.
Czech: Promiňte, jsem jen neznalý cizinec (m.) / neznalá cizinka (f.).
Serbian: Извините, ја сам неуки странац.

Scots-Gaelic: Tha mi duilich, se coigreach aineolach a th' annam.
Irish: {Tá brón orm/Gabh mo leithscéal}, is eachtrannach aineolach mé

Greek: Συγγνώμη, είμαι ένας αμαθής ξένος. :?:

Turkish: Özür dilerim, ben cahil bir yabancıyım.

Finnish: Anteeksi, olen tietämätön ulkomaalainen.
Hungarian: Bocsánat, csak egy tudatlan külföldi vagyok.

Chavacano: Disculpa, ignorante estranjero yo.
Filipino: Sorry, ako'y isang ignoranteng foreigner.
Tagalog: Paumanhin, ako'y isang ignoranteng dayuhan/estranghero.

Esperanto: Pardonu min, mi estas ignoranta eksterlandano/eksterlandanino.
native: (tr)
advanced: (en) (el)
intermediate: (fr) (ka)
focus: (de) (sl) (hr)

User avatar
Bernard
Posts:4333
Joined:2010-11-19, 13:33
Gender:male
Country:DEGermany (Deutschland)

Postby Bernard » 2018-08-15, 12:33

Fixing German (not "tut mir Leid", but "tut mir leid"). + Latin

Danish: Undskyld, jeg er en uvidende udlænding.
Dutch: Het spijt me, ik ben een onwetende buitenlander.
English: I'm sorry, I am an ignorant foreigner.
Faroese: Orsaka, eg eri ein óvitandi útlendingur.
Frisian: It muoit my, ik bin in ûnwittende bûtenlanner.
German (female): {Entschuldigung / Tut mir leid}, ich bin eine unwissende Ausländerin.
German (male): {Entschuldigung / Tut mir leid}, ich bin ein unwissender Ausländer.
Luxembourgish (female): {Pardon / Entschëllegt / Et deet mer Leed}, ech sinn eng {ignorant / domm} Auslännerin.
Luxembourgish (male): {Pardon / Entschëllegt / Et deet mer Leed}, ech sinn en {ignoranten / dommen} Auslänner.
Swedish: Jag är ledsen, jag är en ovetande utlänning.
Icelandic : Fyrirgefðu -, ég er fávís erlendingur

Brazilian Portuguese (male): (Me) desculpa, eu sou um estrangeiro ignorante
Brazilian Portuguese (female): (Me) desculpa, eu sou uma estrangeira ignorante.
Catalan (female): Ho sento / Em sap greu / Disculpeu, sóc una estrangera ignorant.
Catalan (male): Ho sento / Em sap greu / Disculpeu, sóc un estranger ignorant.
French (female): Désolée, je suis une étrangère ignorante.
French (male): Désolé, je suis un étranger ignorant.
Italian (female): (Mi) scusi, sono una straniera ignorante.
Italian (male): (Mi) scusi, sono uno straniero ignorante.
Latin: Ignosce (mihi), ignarus/a sum peregrinus/a.
Portuguese (female): Desculpe-me, sou uma estrangeira ignorante.
Portuguese (male): Desculpe-me, sou um estrangeiro ignorante.
Spanish: Lo siento. Soy un extranjero ignorante/una extranjera ignorante.

Lithuanian: atsiprašau, aš tik kvailas užsienietis

Bulgarian: Извинете, аз съм невеж чужденец.
Czech: Promiňte, jsem jen neznalý cizinec (m.) / neznalá cizinka (f.).
Serbian: Извините, ја сам неуки странац.

Scots-Gaelic: Tha mi duilich, se coigreach aineolach a th' annam.
Irish: {Tá brón orm/Gabh mo leithscéal}, is eachtrannach aineolach mé

Greek: Συγγνώμη, είμαι ένας αμαθής ξένος. :?:

Turkish: Özür dilerim, ben cahil bir yabancıyım.

Finnish: Anteeksi, olen tietämätön ulkomaalainen.
Hungarian: Bocsánat, csak egy tudatlan külföldi vagyok.

Chavacano: Disculpa, ignorante estranjero yo.
Filipino: Sorry, ako'y isang ignoranteng foreigner.
Tagalog: Paumanhin, ako'y isang ignoranteng dayuhan/estranghero.

Esperanto: Pardonu min, mi estas ignoranta eksterlandano/eksterlandanino.

User avatar
Homine.Sardu
Posts:290
Joined:2017-10-15, 12:05

Re:

Postby Homine.Sardu » 2018-08-16, 13:51

+ Sardinian

Danish: Undskyld, jeg er en uvidende udlænding.
Dutch: Het spijt me, ik ben een onwetende buitenlander.
English: I'm sorry, I am an ignorant foreigner.
Faroese: Orsaka, eg eri ein óvitandi útlendingur.
Frisian: It muoit my, ik bin in ûnwittende bûtenlanner.
German (female): {Entschuldigung / Tut mir leid}, ich bin eine unwissende Ausländerin.
German (male): {Entschuldigung / Tut mir leid}, ich bin ein unwissender Ausländer.
Luxembourgish (female): {Pardon / Entschëllegt / Et deet mer Leed}, ech sinn eng {ignorant / domm} Auslännerin.
Luxembourgish (male): {Pardon / Entschëllegt / Et deet mer Leed}, ech sinn en {ignoranten / dommen} Auslänner.
Swedish: Jag är ledsen, jag är en ovetande utlänning.
Icelandic : Fyrirgefðu -, ég er fávís erlendingur

Brazilian Portuguese (male): (Me) desculpa, eu sou um estrangeiro ignorante
Brazilian Portuguese (female): (Me) desculpa, eu sou uma estrangeira ignorante.
Catalan (female): Ho sento / Em sap greu / Disculpeu, sóc una estrangera ignorant.
Catalan (male): Ho sento / Em sap greu / Disculpeu, sóc un estranger ignorant.
French (female): Désolée, je suis une étrangère ignorante.
French (male): Désolé, je suis un étranger ignorant.
Italian (female): (Mi) scusi, sono una straniera ignorante.
Italian (male): (Mi) scusi, sono uno straniero ignorante.
Latin: Ignosce (mihi), ignarus/a sum peregrinus/a.
Portuguese (female): Desculpe-me, sou uma estrangeira ignorante.
Portuguese (male): Desculpe-me, sou um estrangeiro ignorante.
Sardinian (male): Iscusademi, so unu furisteri/istranzu ignorante.
Sardinian (female): Iscusademi so una furistera/istranza ignorante.
Spanish: Lo siento. Soy un extranjero ignorante/una extranjera ignorante.

Lithuanian: atsiprašau, aš tik kvailas užsienietis

Bulgarian: Извинете, аз съм невеж чужденец.
Czech: Promiňte, jsem jen neznalý cizinec (m.) / neznalá cizinka (f.).
Serbian: Извините, ја сам неуки странац.

Scots-Gaelic: Tha mi duilich, se coigreach aineolach a th' annam.
Irish: {Tá brón orm/Gabh mo leithscéal}, is eachtrannach aineolach mé

Greek: Συγγνώμη, είμαι ένας αμαθής ξένος. :?:

Turkish: Özür dilerim, ben cahil bir yabancıyım.

Finnish: Anteeksi, olen tietämätön ulkomaalainen.
Hungarian: Bocsánat, csak egy tudatlan külföldi vagyok.

Chavacano: Disculpa, ignorante estranjero yo.
Filipino: Sorry, ako'y isang ignoranteng foreigner.
Tagalog: Paumanhin, ako'y isang ignoranteng dayuhan/estranghero.

Esperanto: Pardonu min, mi estas ignoranta eksterlandano/eksterlandanino.

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts:4169
Joined:2011-10-10, 17:12

Re: Re:

Postby Multiturquoise » 2018-08-27, 13:32

Danish: Undskyld, jeg er en uvidende udlænding.
Dutch: Het spijt me, ik ben een onwetende buitenlander.
English: I'm sorry, I am an ignorant foreigner.
Faroese: Orsaka, eg eri ein óvitandi útlendingur.
Frisian: It muoit my, ik bin in ûnwittende bûtenlanner.
German (female): {Entschuldigung / Tut mir leid}, ich bin eine unwissende Ausländerin.
German (male): {Entschuldigung / Tut mir leid}, ich bin ein unwissender Ausländer.
Luxembourgish (female): {Pardon / Entschëllegt / Et deet mer Leed}, ech sinn eng {ignorant / domm} Auslännerin.
Luxembourgish (male): {Pardon / Entschëllegt / Et deet mer Leed}, ech sinn en {ignoranten / dommen} Auslänner.
Swedish: Jag är ledsen, jag är en ovetande utlänning.
Icelandic : Fyrirgefðu -, ég er fávís erlendingur

Brazilian Portuguese (male): (Me) desculpa, eu sou um estrangeiro ignorante
Brazilian Portuguese (female): (Me) desculpa, eu sou uma estrangeira ignorante.
Catalan (female): Ho sento / Em sap greu / Disculpeu, sóc una estrangera ignorant.
Catalan (male): Ho sento / Em sap greu / Disculpeu, sóc un estranger ignorant.
French (female): Désolée, je suis une étrangère ignorante.
French (male): Désolé, je suis un étranger ignorant.
Italian (female): (Mi) scusi, sono una straniera ignorante.
Italian (male): (Mi) scusi, sono uno straniero ignorante.
Latin: Ignosce (mihi), ignarus/a sum peregrinus/a.
Portuguese (female): Desculpe-me, sou uma estrangeira ignorante.
Portuguese (male): Desculpe-me, sou um estrangeiro ignorante.
Sardinian (male): Iscusademi, so unu furisteri/istranzu ignorante.
Sardinian (female): Iscusademi so una furistera/istranza ignorante.
Spanish: Lo siento. Soy un extranjero ignorante/una extranjera ignorante.

Lithuanian: atsiprašau, aš tik kvailas užsienietis

Bulgarian: Извинете, аз съм невеж чужденец.
Czech: Promiňte, jsem jen neznalý cizinec (m.) / neznalá cizinka (f.).
Serbian: Извините, ја сам неуки странац.

Scots-Gaelic: Tha mi duilich, se coigreach aineolach a th' annam.
Irish: {Tá brón orm/Gabh mo leithscéal}, is eachtrannach aineolach mé

Greek: Συγγνώμη, είμαι ένας αμαθής ξένος. :?:

Nogai: Кеширинъиз, мен билимсиз ят эллимен.
Turkish: Özür dilerim, ben cahil bir yabancıyım.

Finnish: Anteeksi, olen tietämätön ulkomaalainen.
Hungarian: Bocsánat, csak egy tudatlan külföldi vagyok.

Chavacano: Disculpa, ignorante estranjero yo.
Filipino: Sorry, ako'y isang ignoranteng foreigner.
Tagalog: Paumanhin, ako'y isang ignoranteng dayuhan/estranghero.

Georgian: ბოდიში, მე ვარ უვიცი უცხოელი.

Esperanto: Pardonu min, mi estas ignoranta eksterlandano/eksterlandanino.
native: (tr)
advanced: (en) (el)
intermediate: (fr) (ka)
focus: (de) (sl) (hr)


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 6 guests