The sun melts the snow.

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator: Forum Administrators

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3875
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

The sun melts the snow.

Postby Multiturquoise » 2018-09-13, 23:26

This is a simple sentence. Since I'm using Windows, I used the built-in font "Segoe UI" to display Svan. The default font displays ა or any other Georgian vowel with diaeresis like s**t.

(en) English: The sun melts the snow.

(el) Greek: Ο ήλιος λιώνει το χιόνι.

(ga) Irish: Leánn an ghrian an sneachta.

(az) Azerbaijani: Günəş qarı əridir.
(ba) Bashkir: Ҡояш ҡарҙы иретә.
(cv) Chuvash: Хӗвел юра ирӗлтерет.
(crh) Crimean Tatar: Küneş qarnı irite.
(gag) Gagauz: Güneş erider kaarı.
(krc) Karachay-Balkar Кюн къарны эритеди.
(kaa) Karakalpak: Quyash qardi' eritedi.
(kk) Kazakh: Күн қарды ерітеді.
(kum) Kumyk: Гюн къарны ирите.
(ky) Kyrgyz: Күн карды эритет.
(nog) Nogai: Куьн карды иритеди.
(tt) Tatar: Кояш карны эретә.
(tr) Turkish: Güneş karı eritiyor.
(tk) Turkmen: Güneş gary eredýär.
(tyv) Tuvinian: Хүн харны эзилдирер.
(ug) Uyghur: قۇياش قارنى ئېرىتىدۇ.
(uz) Uzbek: Quyosh qorni eritadi.
(sah) Yakut: Күн хаары уулларар.

(ka) Georgian: მზე თოვლს დნობა.
(lzz) Laz: მჟორაქ მთვირი ონდღულაფს.
(xmf) Mingrelian: ბჟაქ თირი ონდღულუანს.
(sva) Svan: მიჟდ მუს ა̈ჰნე. :?:
Native: (tr) | Advanced: (en) | Intermediate: (el) (fr) | Beginner: (de) (it) (es) (pt) | Learning: (sl)

h34
Posts: 783
Joined: 2014-12-16, 20:15
Gender: male

Re: The sun melts the snow.

Postby h34 » 2018-09-14, 9:35

+ German (lit. 'the sun lets the snow melt', as schmelzen is rarely used as a transitive verb)

(en) English: The sun melts the snow.
(de) German: Die Sonne lässt den Schnee schmelzen.

(el) Greek: Ο ήλιος λιώνει το χιόνι.

(ga) Irish: Leánn an ghrian an sneachta.

(az) Azerbaijani: Günəş qarı əridir.
(ba) Bashkir: Ҡояш ҡарҙы иретә.
(cv) Chuvash: Хӗвел юра ирӗлтерет.
(crh) Crimean Tatar: Küneş qarnı irite.
(gag) Gagauz: Güneş erider kaarı.
(krc) Karachay-Balkar Кюн къарны эритеди.
(kaa) Karakalpak: Quyash qardi' eritedi.
(kk) Kazakh: Күн қарды ерітеді.
(kum) Kumyk: Гюн къарны ирите.
(ky) Kyrgyz: Күн карды эритет.
(nog) Nogai: Куьн карды иритеди.
(tt) Tatar: Кояш карны эретә.
(tr) Turkish: Güneş karı eritiyor.
(tk) Turkmen: Güneş gary eredýär.
(tyv) Tuvinian: Хүн харны эзилдирер.
(ug) Uyghur: قۇياش قارنى ئېرىتىدۇ.
(uz) Uzbek: Quyosh qorni eritadi.
(sah) Yakut: Күн хаары уулларар.

(ka) Georgian: მზე თოვლს დნობა.
(lzz) Laz: მჟორაქ მთვირი ონდღულაფს.
(xmf) Mingrelian: ბჟაქ თირი ონდღულუანს.
(sva) Svan: მიჟდ მუს ა̈ჰნე. :?:
Thanks for any corrections

User avatar
Homine.Sardu
Posts: 252
Joined: 2017-10-15, 12:05

Re: The sun melts the snow.

Postby Homine.Sardu » 2018-09-14, 12:34

+ Italian and Sardinian

(en) English: The sun melts the snow.
(de) German: Die Sonne lässt den Schnee schmelzen.

(it) Italian Il sole scioglie la neve.
(sc) Sardinian Su sole isolvet su nie/nive. (Unlike other Romance languages in Sardinian "snow" is masculine)

(el) Greek: Ο ήλιος λιώνει το χιόνι.

(ga) Irish: Leánn an ghrian an sneachta.

(az) Azerbaijani: Günəş qarı əridir.
(ba) Bashkir: Ҡояш ҡарҙы иретә.
(cv) Chuvash: Хӗвел юра ирӗлтерет.
(crh) Crimean Tatar: Küneş qarnı irite.
(gag) Gagauz: Güneş erider kaarı.
(krc) Karachay-Balkar Кюн къарны эритеди.
(kaa) Karakalpak: Quyash qardi' eritedi.
(kk) Kazakh: Күн қарды ерітеді.
(kum) Kumyk: Гюн къарны ирите.
(ky) Kyrgyz: Күн карды эритет.
(nog) Nogai: Куьн карды иритеди.
(tt) Tatar: Кояш карны эретә.
(tr) Turkish: Güneş karı eritiyor.
(tk) Turkmen: Güneş gary eredýär.
(tyv) Tuvinian: Хүн харны эзилдирер.
(ug) Uyghur: قۇياش قارنى ئېرىتىدۇ.
(uz) Uzbek: Quyosh qorni eritadi.
(sah) Yakut: Күн хаары уулларар.

(ka) Georgian: მზე თოვლს დნობა.
(lzz) Laz: მჟორაქ მთვირი ონდღულაფს.
(xmf) Mingrelian: ბჟაქ თირი ონდღულუანს.
(sva) Svan: მიჟდ მუს ა̈ჰნე. :?:

User avatar
Bernard
Posts: 4333
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: The sun melts the snow.

Postby Bernard » 2018-09-14, 15:43

+ Latin

(en) English: The sun melts the snow.
(de) German: Die Sonne lässt den Schnee schmelzen.

(it) Italian Il sole scioglie la neve.
(la) Latin Sol nivem solvit.
(sc) Sardinian Su sole isolvet su nie/nive. (Unlike other Romance languages in Sardinian "snow" is masculine)

(el) Greek: Ο ήλιος λιώνει το χιόνι.

(ga) Irish: Leánn an ghrian an sneachta.

(az) Azerbaijani: Günəş qarı əridir.
(ba) Bashkir: Ҡояш ҡарҙы иретә.
(cv) Chuvash: Хӗвел юра ирӗлтерет.
(crh) Crimean Tatar: Küneş qarnı irite.
(gag) Gagauz: Güneş erider kaarı.
(krc) Karachay-Balkar Кюн къарны эритеди.
(kaa) Karakalpak: Quyash qardi' eritedi.
(kk) Kazakh: Күн қарды ерітеді.
(kum) Kumyk: Гюн къарны ирите.
(ky) Kyrgyz: Күн карды эритет.
(nog) Nogai: Куьн карды иритеди.
(tt) Tatar: Кояш карны эретә.
(tr) Turkish: Güneş karı eritiyor.
(tk) Turkmen: Güneş gary eredýär.
(tyv) Tuvinian: Хүн харны эзилдирер.
(ug) Uyghur: قۇياش قارنى ئېرىتىدۇ.
(uz) Uzbek: Quyosh qorni eritadi.
(sah) Yakut: Күн хаары уулларар.

(ka) Georgian: მზე თოვლს დნობა.
(lzz) Laz: მჟორაქ მთვირი ონდღულაფს.
(xmf) Mingrelian: ბჟაქ თირი ონდღულუანს.
(sva) Svan: მიჟდ მუს ა̈ჰნე. :?:

User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts: 6444
Joined: 2010-05-30, 0:06
Real Name: Matthew
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: The sun melts the snow.

Postby Dormouse559 » 2018-09-14, 17:14

Adding French

(en) English: The sun melts the snow.
(de) German: Die Sonne lässt den Schnee schmelzen.

(fr) French: Le soleil fait fondre la neige.
(it) Italian: Il sole scioglie la neve.
(la) Latin: Sol nivem solvit.
(sc) Sardinian: Su sole isolvet su nie/nive. (Unlike other Romance languages in Sardinian "snow" is masculine)

(el) Greek: Ο ήλιος λιώνει το χιόνι.

(ga) Irish: Leánn an ghrian an sneachta.

(az) Azerbaijani: Günəş qarı əridir.
(ba) Bashkir: Ҡояш ҡарҙы иретә.
(cv) Chuvash: Хӗвел юра ирӗлтерет.
(crh) Crimean Tatar: Küneş qarnı irite.
(gag) Gagauz: Güneş erider kaarı.
(krc) Karachay-Balkar Кюн къарны эритеди.
(kaa) Karakalpak: Quyash qardi' eritedi.
(kk) Kazakh: Күн қарды ерітеді.
(kum) Kumyk: Гюн къарны ирите.
(ky) Kyrgyz: Күн карды эритет.
(nog) Nogai: Куьн карды иритеди.
(tt) Tatar: Кояш карны эретә.
(tr) Turkish: Güneş karı eritiyor.
(tk) Turkmen: Güneş gary eredýär.
(tyv) Tuvinian: Хүн харны эзилдирер.
(ug) Uyghur: قۇياش قارنى ئېرىتىدۇ.
(uz) Uzbek: Quyosh qorni eritadi.
(sah) Yakut: Күн хаары уулларар.

(ka) Georgian: მზე თოვლს დნობა.
(lzz) Laz: მჟორაქ მთვირი ონდღულაფს.
(xmf) Mingrelian: ბჟაქ თირი ონდღულუანს.
(sva) Svan: მიჟდ მუს ა̈ჰნე. :?:
N'hésite pas à corriger mes erreurs.

User avatar
linguoboy
Posts: 22288
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: The sun melts the snow.

Postby linguoboy » 2018-09-14, 20:49

This would be a more interesting challenge if you paired these sentences with corresponding intransitives and highlighted the verb, e.g. El sol fa fondre la neu. / La neu es fon.

Alemmanic: Diä Sunne loost dr Schnei schmelze.
(en) English: The sun melts the snow.
(de) German: Die Sonne lässt den Schnee schmelzen.
(sv) Swedish: Solen gjorde så att snön smälte.

(ca) Catalan: El sol fa fondre la neu.
(fr) French: Le soleil fait fondre la neige.
(it) Italian: Il sole scioglie la neve.
(la) Latin: Sol nivem solvit.
(sc) Sardinian: Su sole isolvet su nie/nive.

(el) Greek: Ο ήλιος λιώνει το χιόνι.

(ga) Irish: Leánn an ghrian an sneachta.
(cy) Welsh: Fe fydd y haul yn toddi'r eira.

(az) Azerbaijani: Günəş qarı əridir.
(ba) Bashkir: Ҡояш ҡарҙы иретә.
(cv) Chuvash: Хӗвел юра ирӗлтерет.
(crh) Crimean Tatar: Küneş qarnı irite.
(gag) Gagauz: Güneş erider kaarı.
(krc) Karachay-Balkar Кюн къарны эритеди.
(kaa) Karakalpak: Quyash qardi' eritedi.
(kk) Kazakh: Күн қарды ерітеді.
(kum) Kumyk: Гюн къарны ирите.
(ky) Kyrgyz: Күн карды эритет.
(nog) Nogai: Куьн карды иритеди.
(tt) Tatar: Кояш карны эретә.
(tr) Turkish: Güneş karı eritiyor.
(tk) Turkmen: Güneş gary eredýär.
(tyv) Tuvinian: Хүн харны эзилдирер.
(ug) Uyghur: قۇياش قارنى ئېرىتىدۇ.
(uz) Uzbek: Quyosh qorni eritadi.
(sah) Yakut: Күн хаары уулларар.

(ko) Korean: 태양이 눈을 녹인다.

(ka) Georgian: მზე თოვლს დნობა.
(lzz) Laz: მჟორაქ მთვირი ონდღულაფს.
(xmf) Mingrelian: ბჟაქ თირი ონდღულუანს.
(sva) Svan: მიჟდ მუს ა̈ჰნე. :?:
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

h34
Posts: 783
Joined: 2014-12-16, 20:15
Gender: male

Re: The sun melts the snow.

Postby h34 » 2018-09-14, 20:57

+ Latvian

Alemmanic: Diä Sunne loost dr Schnei schmelze.
(en) English: The sun melts the snow.
(de) German: Die Sonne lässt den Schnee schmelzen.
(sv) Swedish: Solen gjorde så att snön smälte.

(ca) Catalan: El sol fa fondre la neu.
(fr) French: Le soleil fait fondre la neige.
(it) Italian: Il sole scioglie la neve.
(la) Latin: Sol nivem solvit.
(sc) Sardinian: Su sole isolvet su nie/nive.

(el) Greek: Ο ήλιος λιώνει το χιόνι.

(ga) Irish: Leánn an ghrian an sneachta.
(cy) Welsh: Fe fydd y haul yn toddi'r eira.

(lv) Latvian: Saule kūst sniegu.

(az) Azerbaijani: Günəş qarı əridir.
(ba) Bashkir: Ҡояш ҡарҙы иретә.
(cv) Chuvash: Хӗвел юра ирӗлтерет.
(crh) Crimean Tatar: Küneş qarnı irite.
(gag) Gagauz: Güneş erider kaarı.
(krc) Karachay-Balkar Кюн къарны эритеди.
(kaa) Karakalpak: Quyash qardi' eritedi.
(kk) Kazakh: Күн қарды ерітеді.
(kum) Kumyk: Гюн къарны ирите.
(ky) Kyrgyz: Күн карды эритет.
(nog) Nogai: Куьн карды иритеди.
(tt) Tatar: Кояш карны эретә.
(tr) Turkish: Güneş karı eritiyor.
(tk) Turkmen: Güneş gary eredýär.
(tyv) Tuvinian: Хүн харны эзилдирер.
(ug) Uyghur: قۇياش قارنى ئېرىتىدۇ.
(uz) Uzbek: Quyosh qorni eritadi.
(sah) Yakut: Күн хаары уулларар.

(ko) Korean: 태양이 눈을 녹인다.

(ka) Georgian: მზე თოვლს დნობა.
(lzz) Laz: მჟორაქ მთვირი ონდღულაფს.
(xmf) Mingrelian: ბჟაქ თირი ონდღულუანს.
(sva) Svan: მიჟდ მუს ა̈ჰნე. :?:
Thanks for any corrections

User avatar
Homine.Sardu
Posts: 252
Joined: 2017-10-15, 12:05

Re: The sun melts the snow.

Postby Homine.Sardu » 2018-09-14, 21:20

+ Alternative Italian and Sardinian

Alemmanic: Diä Sunne loost dr Schnei schmelze.
(en) English: The sun melts the snow.
(de) German: Die Sonne lässt den Schnee schmelzen.
(sv) Swedish: Solen gjorde så att snön smälte.

(ca) Catalan: El sol fa fondre la neu.
(fr) French: Le soleil fait fondre la neige.
(it) Italian: Il sole scioglie la neve / Il sole fa fondere la neve.
(la) Latin: Sol nivem solvit.
(sc) Sardinian: Su sole isolvet su nie/nive / Su sole faghet fundere su nie/nive.

(el) Greek: Ο ήλιος λιώνει το χιόνι.

(ga) Irish: Leánn an ghrian an sneachta.
(cy) Welsh: Fe fydd y haul yn toddi'r eira.

(lv) Latvian: Saule kūst sniegu.

(az) Azerbaijani: Günəş qarı əridir.
(ba) Bashkir: Ҡояш ҡарҙы иретә.
(cv) Chuvash: Хӗвел юра ирӗлтерет.
(crh) Crimean Tatar: Küneş qarnı irite.
(gag) Gagauz: Güneş erider kaarı.
(krc) Karachay-Balkar Кюн къарны эритеди.
(kaa) Karakalpak: Quyash qardi' eritedi.
(kk) Kazakh: Күн қарды ерітеді.
(kum) Kumyk: Гюн къарны ирите.
(ky) Kyrgyz: Күн карды эритет.
(nog) Nogai: Куьн карды иритеди.
(tt) Tatar: Кояш карны эретә.
(tr) Turkish: Güneş karı eritiyor.
(tk) Turkmen: Güneş gary eredýär.
(tyv) Tuvinian: Хүн харны эзилдирер.
(ug) Uyghur: قۇياش قارنى ئېرىتىدۇ.
(uz) Uzbek: Quyosh qorni eritadi.
(sah) Yakut: Күн хаары уулларар.

(ko) Korean: 태양이 눈을 녹인다.

(ka) Georgian: მზე თოვლს დნობა.
(lzz) Laz: მჟორაქ მთვირი ონდღულაფს.
(xmf) Mingrelian: ბჟაქ თირი ონდღულუანს.
(sva) Svan: მიჟდ მუს ა̈ჰნე. :?:[/quote]

User avatar
linguoboy
Posts: 22288
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: The sun melts the snow.

Postby linguoboy » 2018-09-17, 16:45

Alemmanic: Diä Sunne loost dr Schnei schmelze.
(en) English: The sun melts the snow.
(de) German: Die Sonne lässt den Schnee schmelzen.
(sv) Swedish: Solen gjorde så att snön smälte.

(ca) Catalan: El sol fa fondre la neu.
(fr) French: Le soleil fait fondre la neige.
(it) Italian: Il sole scioglie la neve / Il sole fa fondere la neve.
(la) Latin: Sol nivem solvit.
(sc) Sardinian: Su sole isolvet su nie/nive / Su sole faghet fundere su nie/nive.

(el) Greek: Ο ήλιος λιώνει το χιόνι.

(ga) Irish: Leánn an ghrian an sneachta.
(cy) Welsh: Fe fydd y haul yn toddi'r eira.

(lv) Latvian: Saule kūst sniegu.

(az) Azerbaijani: Günəş qarı əridir.
(ba) Bashkir: Ҡояш ҡарҙы иретә.
(cv) Chuvash: Хӗвел юра ирӗлтерет.
(crh) Crimean Tatar: Küneş qarnı irite.
(gag) Gagauz: Güneş erider kaarı.
(krc) Karachay-Balkar Кюн къарны эритеди.
(kaa) Karakalpak: Quyash qardi' eritedi.
(kk) Kazakh: Күн қарды ерітеді.
(kum) Kumyk: Гюн къарны ирите.
(ky) Kyrgyz: Күн карды эритет.
(nog) Nogai: Куьн карды иритеди.
(tt) Tatar: Кояш карны эретә.
(tr) Turkish: Güneş karı eritiyor.
(tk) Turkmen: Güneş gary eredýär.
(tyv) Tuvinian: Хүн харны эзилдирер.
(ug) Uyghur: قۇياش قارنى ئېرىتىدۇ.
(uz) Uzbek: Quyosh qorni eritadi.
(sah) Yakut: Күн хаары уулларар.

(ko) Korean: 태양이 눈을 녹인다.

(ka) Georgian: მზე თოვლს დნობა.
(lzz) Laz: მჟორაქ მთვირი ონდღულაფს.
(xmf) Mingrelian: ბჟაქ თირი ონდღულუანს.
(sva) Svan: მიჟდ მუს ა̈ჰნე. :?:

(zh-tw) Standard Chinese: 太陽把雪融化。

Osage: mįį akxa pa táaską akxai.
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

MarkusP
Posts: 242
Joined: 2018-03-10, 17:50
Gender: male

Re: The sun melts the snow.

Postby MarkusP » 2018-09-20, 14:15

Fixing tense error in the Swedish translation

Alemmanic: Diä Sunne loost dr Schnei schmelze.
(en) English: The sun melts the snow.
(de) German: Die Sonne lässt den Schnee schmelzen.
(sv) Swedish: Solen smälter snön.

(ca) Catalan: El sol fa fondre la neu.
(fr) French: Le soleil fait fondre la neige.
(it) Italian: Il sole scioglie la neve / Il sole fa fondere la neve.
(la) Latin: Sol nivem solvit.
(sc) Sardinian: Su sole isolvet su nie/nive / Su sole faghet fundere su nie/nive.

(el) Greek: Ο ήλιος λιώνει το χιόνι.

(ga) Irish: Leánn an ghrian an sneachta.
(cy) Welsh: Fe fydd y haul yn toddi'r eira.

(lv) Latvian: Saule kūst sniegu.

(az) Azerbaijani: Günəş qarı əridir.
(ba) Bashkir: Ҡояш ҡарҙы иретә.
(cv) Chuvash: Хӗвел юра ирӗлтерет.
(crh) Crimean Tatar: Küneş qarnı irite.
(gag) Gagauz: Güneş erider kaarı.
(krc) Karachay-Balkar Кюн къарны эритеди.
(kaa) Karakalpak: Quyash qardi' eritedi.
(kk) Kazakh: Күн қарды ерітеді.
(kum) Kumyk: Гюн къарны ирите.
(ky) Kyrgyz: Күн карды эритет.
(nog) Nogai: Куьн карды иритеди.
(tt) Tatar: Кояш карны эретә.
(tr) Turkish: Güneş karı eritiyor.
(tk) Turkmen: Güneş gary eredýär.
(tyv) Tuvinian: Хүн харны эзилдирер.
(ug) Uyghur: قۇياش قارنى ئېرىتىدۇ.
(uz) Uzbek: Quyosh qorni eritadi.
(sah) Yakut: Күн хаары уулларар.

(ko) Korean: 태양이 눈을 녹인다.

(ka) Georgian: მზე თოვლს დნობა.
(lzz) Laz: მჟორაქ მთვირი ონდღულაფს.
(xmf) Mingrelian: ბჟაქ თირი ონდღულუანს.
(sva) Svan: მიჟდ მუს ა̈ჰნე. :?:

(zh-tw) Standard Chinese: 太陽把雪融化。

Osage: mįį akxa pa táaską akxai.[/quote]
Native: (sv) Swedish, Värmlandic
Learning: Old Swedish
and Proto-Germanic

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3875
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: The sun melts the snow.

Postby Multiturquoise » 2018-09-21, 18:33

Romanian, trying Finnish

Alemmanic: Diä Sunne loost dr Schnei schmelze.
(en) English: The sun melts the snow.
(de) German: Die Sonne lässt den Schnee schmelzen.
(sv) Swedish: Solen smälter snön.

(ca) Catalan: El sol fa fondre la neu.
(fr) French: Le soleil fait fondre la neige.
(it) Italian: Il sole scioglie la neve / Il sole fa fondere la neve.
(la) Latin: Sol nivem solvit.
(ro) Romanian: Soarele topește zăpada.
(sc) Sardinian: Su sole isolvet su nie/nive / Su sole faghet fundere su nie/nive.

(el) Greek: Ο ήλιος λιώνει το χιόνι.

(ga) Irish: Leánn an ghrian an sneachta.
(cy) Welsh: Fe fydd y haul yn toddi'r eira.

(lv) Latvian: Saule kūst sniegu.

(fi) Finnish: Aurinko sulaa lunta. :?:

(az) Azerbaijani: Günəş qarı əridir.
(ba) Bashkir: Ҡояш ҡарҙы иретә.
(cv) Chuvash: Хӗвел юра ирӗлтерет.
(crh) Crimean Tatar: Küneş qarnı irite.
(gag) Gagauz: Güneş erider kaarı.
(krc) Karachay-Balkar Кюн къарны эритеди.
(kaa) Karakalpak: Quyash qardi' eritedi.
(kk) Kazakh: Күн қарды ерітеді.
(kum) Kumyk: Гюн къарны ирите.
(ky) Kyrgyz: Күн карды эритет.
(nog) Nogai: Куьн карды иритеди.
(tt) Tatar: Кояш карны эретә.
(tr) Turkish: Güneş karı eritiyor.
(tk) Turkmen: Güneş gary eredýär.
(tyv) Tuvinian: Хүн харны эзилдирер.
(ug) Uyghur: قۇياش قارنى ئېرىتىدۇ.
(uz) Uzbek: Quyosh qorni eritadi.
(sah) Yakut: Күн хаары уулларар.

(ko) Korean: 태양이 눈을 녹인다.

(ka) Georgian: მზე თოვლს დნობა.
(lzz) Laz: მჟორაქ მთვირი ონდღულაფს.
(xmf) Mingrelian: ბჟაქ თირი ონდღულუანს.
(sva) Svan: მიჟდ მუს ა̈ჰნე. :?:

(zh-tw) Standard Chinese: 太陽把雪融化。

Osage: mįį akxa pa táaską akxai.
Native: (tr) | Advanced: (en) | Intermediate: (el) (fr) | Beginner: (de) (it) (es) (pt) | Learning: (sl)

Linguaphile
Posts: 1616
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: The sun melts the snow.

Postby Linguaphile » 2018-10-18, 0:56

+ Estonian, Livonian, Ludic, Spanish, Veps, Votic, Võro, and a change to Finnish.
Sulaa is an intransitive verb so it should be the transitive sulattaa. Also, Finnic languages use different cases for the word "snow" depending on whether the sun melts some of the snow (melting still in progress, some snow still on the ground) or melts all of it away (the melting is completed and there's only water left).
Corrections welcome!

Alemmanic: Diä Sunne loost dr Schnei schmelze.
(en) English: The sun melts the snow.
(de) German: Die Sonne lässt den Schnee schmelzen.
(sv) Swedish: Solen smälter snön.

(ca) Catalan: El sol fa fondre la neu.
(fr) French: Le soleil fait fondre la neige.
(it) Italian: Il sole scioglie la neve / Il sole fa fondere la neve.
(la) Latin: Sol nivem solvit.
(ro) Romanian: Soarele topește zăpada.
(sc) Sardinian: Su sole isolvet su nie/nive / Su sole faghet fundere su nie/nive.
(es) Spanish: El sol derrite la nieve.

(el) Greek: Ο ήλιος λιώνει το χιόνι.

(ga) Irish: Leánn an ghrian an sneachta.
(cy) Welsh: Fe fydd y haul yn toddi'r eira.

(lv) Latvian: Saule kūst sniegu.

(et) Estonian: Päike sulatab lund. / Päike sulatab lume (ära).
(fi) Finnish: Aurinko sulattaa lunta. / Aurinko sulattaa lumen. :?:
(liv) Livonian: Pǟva sulātõb lūnda. / Pǟva sulātõb lummõn. :?:
(lud) Ludic: Päiväine suladab lumt. / Päiväine suladab lumen.
(vep) Veps: Päiväine suladab lunt. / Päiväine suladab lumen.
(vot) Votic: Päivä sulatab lunt. / Päivä sulatab lumõ.
(vro) Võro: Päiv sulatas lummõ. / Päiv sulatas lumõ (ärq).

(az) Azerbaijani: Günəş qarı əridir.
(ba) Bashkir: Ҡояш ҡарҙы иретә.
(cv) Chuvash: Хӗвел юра ирӗлтерет.
(crh) Crimean Tatar: Küneş qarnı irite.
(gag) Gagauz: Güneş erider kaarı.
(krc) Karachay-Balkar Кюн къарны эритеди.
(kaa) Karakalpak: Quyash qardi' eritedi.
(kk) Kazakh: Күн қарды ерітеді.
(kum) Kumyk: Гюн къарны ирите.
(ky) Kyrgyz: Күн карды эритет.
(nog) Nogai: Куьн карды иритеди.
(tt) Tatar: Кояш карны эретә.
(tr) Turkish: Güneş karı eritiyor.
(tk) Turkmen: Güneş gary eredýär.
(tyv) Tuvinian: Хүн харны эзилдирер.
(ug) Uyghur: قۇياش قارنى ئېرىتىدۇ.
(uz) Uzbek: Quyosh qorni eritadi.
(sah) Yakut: Күн хаары уулларар.

(ko) Korean: 태양이 눈을 녹인다.

(ka) Georgian: მზე თოვლს დნობა.
(lzz) Laz: მჟორაქ მთვირი ონდღულაფს.
(xmf) Mingrelian: ბჟაქ თირი ონდღულუანს.
(sva) Svan: მიჟდ მუს ა̈ჰნე. :?:

(zh-tw) Standard Chinese: 太陽把雪融化。

Osage: mįį akxa pa táaską akxai.[/quote]

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3875
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: The sun melts the snow.

Postby Multiturquoise » 2018-10-20, 17:26

Dutch

Alemmanic: Diä Sunne loost dr Schnei schmelze.
(nl) Dutch: De zon laat de sneeuw smelten.
(en) English: The sun melts the snow.
(de) German: Die Sonne lässt den Schnee schmelzen.
(sv) Swedish: Solen smälter snön.

(ca) Catalan: El sol fa fondre la neu.
(fr) French: Le soleil fait fondre la neige.
(it) Italian: Il sole scioglie la neve / Il sole fa fondere la neve.
(la) Latin: Sol nivem solvit.
(ro) Romanian: Soarele topește zăpada.
(sc) Sardinian: Su sole isolvet su nie/nive / Su sole faghet fundere su nie/nive.
(es) Spanish: El sol derrite la nieve.

(el) Greek: Ο ήλιος λιώνει το χιόνι.

(ga) Irish: Leánn an ghrian an sneachta.
(cy) Welsh: Fe fydd y haul yn toddi'r eira.

(lv) Latvian: Saule kūst sniegu.

(et) Estonian: Päike sulatab lund. / Päike sulatab lume (ära).
(fi) Finnish: Aurinko sulattaa lunta. / Aurinko sulattaa lumen. :?:
(liv) Livonian: Pǟva sulātõb lūnda. / Pǟva sulātõb lummõn. :?:
(lud) Ludic: Päiväine suladab lumt. / Päiväine suladab lumen.
(vep) Veps: Päiväine suladab lunt. / Päiväine suladab lumen.
(vot) Votic: Päivä sulatab lunt. / Päivä sulatab lumõ.
(vro) Võro: Päiv sulatas lummõ. / Päiv sulatas lumõ (ärq).

(az) Azerbaijani: Günəş qarı əridir.
(ba) Bashkir: Ҡояш ҡарҙы иретә.
(cv) Chuvash: Хӗвел юра ирӗлтерет.
(crh) Crimean Tatar: Küneş qarnı irite.
(gag) Gagauz: Güneş erider kaarı.
(krc) Karachay-Balkar Кюн къарны эритеди.
(kaa) Karakalpak: Quyash qardi' eritedi.
(kk) Kazakh: Күн қарды ерітеді.
(kum) Kumyk: Гюн къарны ирите.
(ky) Kyrgyz: Күн карды эритет.
(nog) Nogai: Куьн карды иритеди.
(tt) Tatar: Кояш карны эретә.
(tr) Turkish: Güneş karı eritiyor.
(tk) Turkmen: Güneş gary eredýär.
(tyv) Tuvinian: Хүн харны эзилдирер.
(ug) Uyghur: قۇياش قارنى ئېرىتىدۇ.
(uz) Uzbek: Quyosh qorni eritadi.
(sah) Yakut: Күн хаары уулларар.

(ko) Korean: 태양이 눈을 녹인다.

(ka) Georgian: მზე თოვლს დნობა.
(lzz) Laz: მჟორაქ მთვირი ონდღულაფს.
(xmf) Mingrelian: ბჟაქ თირი ონდღულუანს.
(sva) Svan: მიჟდ მუს ა̈ჰნე. :?:

(zh-tw) Standard Chinese: 太陽把雪融化。

Osage: mįį akxa pa táaską akxai.
Native: (tr) | Advanced: (en) | Intermediate: (el) (fr) | Beginner: (de) (it) (es) (pt) | Learning: (sl)

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 9664
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: The sun melts the snow.

Postby IpseDixit » 2018-10-22, 23:24

Ladin has a single impersonal verb to mean "the snow is melting".

Alemmanic: Diä Sunne loost dr Schnei schmelze.
(nl) Dutch: De zon laat de sneeuw smelten.
(en) English: The sun melts the snow.
(de) German: Die Sonne lässt den Schnee schmelzen.
(sv) Swedish: Solen smälter snön.

(ca) Catalan: El sol fa fondre la neu.
(fr) French: Le soleil fait fondre la neige.
(it) Italian: Il sole scioglie la neve / Il sole fa fondere la neve.
(la) Latin: Sol nivem solvit.
(lld) Ladin: L soreie fèsc deslebièr
(ro) Romanian: Soarele topește zăpada.
(sc) Sardinian: Su sole isolvet su nie/nive / Su sole faghet fundere su nie/nive.
(es) Spanish: El sol derrite la nieve.

(el) Greek: Ο ήλιος λιώνει το χιόνι.

(ga) Irish: Leánn an ghrian an sneachta.
(cy) Welsh: Fe fydd y haul yn toddi'r eira.

(lv) Latvian: Saule kūst sniegu.

(et) Estonian: Päike sulatab lund. / Päike sulatab lume (ära).
(fi) Finnish: Aurinko sulattaa lunta. / Aurinko sulattaa lumen. :?:
(liv) Livonian: Pǟva sulātõb lūnda. / Pǟva sulātõb lummõn. :?:
(lud) Ludic: Päiväine suladab lumt. / Päiväine suladab lumen.
(vep) Veps: Päiväine suladab lunt. / Päiväine suladab lumen.
(vot) Votic: Päivä sulatab lunt. / Päivä sulatab lumõ.
(vro) Võro: Päiv sulatas lummõ. / Päiv sulatas lumõ (ärq).

(az) Azerbaijani: Günəş qarı əridir.
(ba) Bashkir: Ҡояш ҡарҙы иретә.
(cv) Chuvash: Хӗвел юра ирӗлтерет.
(crh) Crimean Tatar: Küneş qarnı irite.
(gag) Gagauz: Güneş erider kaarı.
(krc) Karachay-Balkar Кюн къарны эритеди.
(kaa) Karakalpak: Quyash qardi' eritedi.
(kk) Kazakh: Күн қарды ерітеді.
(kum) Kumyk: Гюн къарны ирите.
(ky) Kyrgyz: Күн карды эритет.
(nog) Nogai: Куьн карды иритеди.
(tt) Tatar: Кояш карны эретә.
(tr) Turkish: Güneş karı eritiyor.
(tk) Turkmen: Güneş gary eredýär.
(tyv) Tuvinian: Хүн харны эзилдирер.
(ug) Uyghur: قۇياش قارنى ئېرىتىدۇ.
(uz) Uzbek: Quyosh qorni eritadi.
(sah) Yakut: Күн хаары уулларар.

(ko) Korean: 태양이 눈을 녹인다.

(ka) Georgian: მზე თოვლს დნობა.
(lzz) Laz: მჟორაქ მთვირი ონდღულაფს.
(xmf) Mingrelian: ბჟაქ თირი ონდღულუანს.
(sva) Svan: მიჟდ მუს ა̈ჰნე. :?:

(zh-tw) Standard Chinese: 太陽把雪融化。

Osage: mįį akxa pa táaską akxai.


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest