Adding Greek, Persian, trying Maltese and Faroese.
English: The island is small this year
Alemannic (Südbaden): D Insle isch heuer chlei. (the island is this-year small)
German (Germany): Die Insel ist dieses Jahr klein (the island is this year small)
German (Austria, Switzerland, regional, e.g. Bavaria): Die Insel ist
heuer klein (the island is in-this-year small)
Old Swedish: øin ær lītil ā thæssu āri (the island is small on this year)
Icelandic: Eyjan er lítil á þessu ári.Faroese: Oyggin er lítil í hesum ári. Swedish: ön är liten i år (the island is small in year)
Värmlandic: öa ä litta i år (the island is small in year)
Irish: Tá an oileán beag i mbliana. (is the island small in year)
Welsh: Mae'r ynys yn fechan eleni. (Is the island LINK small this-year)
French: L'île est petite cette année. (the island is small this year)
Italian : L'isola è piccola quest'anno.
Latin: Insula hoc anno parva est. (island this year small is)
Sardinian : S'isula est minore hoc annu.
Spanish: La isla es pequeña este año. (the island is small this year)
Slovak: Ostrov je letos malý. (island is this year small)
Greek: Το νησί είναι φέτος μικρό. (the island is this year small)
Persian: جزیره امسال کوچک است. (island this-year small is)
Finnish : Saari on tänä vuonna pieni.
Southern Ostrobothnian : Saari on tänä vuanna piäni.
Estonian: Saar on sel aastal väike. (island is this-
ADE year-
ADE small) / Saar on tänavu väike. (island is in-this-year small)
Estonian (Otepää dialect, transitional to Võro): Saar om tinavaastak väike. (island is in-this-year small)
Võro: Saaŕ om timahavva väikukõnõ. (island is in-this-year small)
Votic (Kõrvõttula): Saari on kazell vootta peeni. (island is this-
ADE year-
ADE small) / Saari on tänävoon peeni. (island is in-this-year small)
Votic (Luuditsa): Saari on se voos peen. (island is this year-
INE small) / Saari on tänävoon peen. (island is in-this-year small)
Livonian: Kǭla um sīe āigast piški. (island is this-
GEN year-
GEN small) / Kǭla um täm āigastõn piški. (island is this-
DAT year-
DAT small)
Hmong Daw: Lub povtxwv yog me me xyoo no. (
CLASSIFIER island is small small year here)
Hmong Njua: Lub povtxiv yog miv miv xyoo nua. (
CLASSIFIER is small small year here)
Turkish: Ada bu sene küçük. (island this year small)
Korean: 섬은 금년에 작다. (island TOP this-year-in small-DCL)
Georgian: კუნძული ამა წლის პატარაა.
Arabic:
الجزيرة صغيرة هذه السنة.Maltese: Il-gżira hija żgħira din is-sena. Tagalog: Munti ang pulo sa taong ito.