the island is small this year

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator: Forum Administrators

MarkusP
Posts: 242
Joined: 2018-03-10, 17:50
Gender: male

the island is small this year

Postby MarkusP » 2018-08-11, 9:01

Another one

English: the island is small this year
Swedish: ön är liten i år (the iceland is small in year)
Värmlandic: eja jä litta i år (the iceland is small in year)
Native: (sv) Swedish, Värmlandic
Learning: Old Swedish
and Proto-Germanic

h34
Posts: 776
Joined: 2014-12-16, 20:15
Gender: male

Re: the island is small this year

Postby h34 » 2018-08-11, 9:22

+ de

English: the island is small this year
German (Germany): die Insel ist dieses Jahr klein (the island is this year small)
German (Austria, Switzerland, regional): die Insel ist heuer klein (the island is in-this-year small)
Swedish: ön är liten i år (the iceland is small in year)
Värmlandic: eja jä litta i år (the iceland is small in year)
Thanks for any corrections

User avatar
Homine.Sardu
Posts: 252
Joined: 2017-10-15, 12:05

Re: the island is small this year

Postby Homine.Sardu » 2018-08-11, 11:47

+ Italian and Sardinian

English: the island is small this year
German (Germany): die Insel ist dieses Jahr klein (the island is this year small)
German (Austria, Switzerland, regional): die Insel ist heuer klein (the island is in-this-year small)
Swedish: ön är liten i år (the iceland is small in year)
Värmlandic: eja jä litta i år (the iceland is small in year)

Italian : L'isola è piccola quest'anno.
Sardinian : S'isula est minore hoc annu.

User avatar
Bernard
Posts: 4333
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: the island is small this year

Postby Bernard » 2018-08-11, 17:25

+ Latin

English: the island is small this year
German (Germany): Die Insel ist dieses Jahr klein (the island is this year small)
German (Austria, Switzerland, regional, e.g. Bavaria): Die Insel ist heuer klein (the island is in-this-year small)
Swedish: ön är liten i år (the iceland is small in year)
Värmlandic: eja jä litta i år (the iceland is small in year)

Italian : L'isola è piccola quest'anno.
Latin: Insula hoc anno parva est.
Sardinian : S'isula est minore hoc annu.

MarkusP
Posts: 242
Joined: 2018-03-10, 17:50
Gender: male

Re: the island is small this year

Postby MarkusP » 2018-08-13, 10:04

Trying literal translation of the Latin

English: the island is small this year
German (Germany): Die Insel ist dieses Jahr klein (the island is this year small)
German (Austria, Switzerland, regional, e.g. Bavaria): Die Insel ist heuer klein (the island is in-this-year small)
Swedish: ön är liten i år (the iceland is small in year)
Värmlandic: eja jä litta i år (the iceland is small in year)

Italian : L'isola è piccola quest'anno.
Latin: Insula hoc anno parva est. (island this year small is)
Sardinian : S'isula est minore hoc annu.
Native: (sv) Swedish, Värmlandic
Learning: Old Swedish
and Proto-Germanic

User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts: 6440
Joined: 2010-05-30, 0:06
Real Name: Matthew
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: the island is small this year

Postby Dormouse559 » 2018-08-13, 16:11

MarkusP wrote:Swedish: ön är liten i år (the iceland is small in year)
Värmlandic: eja jä litta i år (the iceland is small in year)

Iceland?

Adding French

English: the island is small this year
German (Germany): Die Insel ist dieses Jahr klein (the island is this year small)
German (Austria, Switzerland, regional, e.g. Bavaria): Die Insel ist heuer klein (the island is in-this-year small)
Swedish: ön är liten i år (the iceland is small in year)
Värmlandic: eja jä litta i år (the iceland is small in year)

French: L'île est petite cette année.
Italian : L'isola è piccola quest'anno.
Latin: Insula hoc anno parva est. (island this year small is)
Sardinian : S'isula est minore hoc annu.
N'hésite pas à corriger mes erreurs.

MarkusP
Posts: 242
Joined: 2018-03-10, 17:50
Gender: male

Re: the island is small this year

Postby MarkusP » 2018-08-13, 22:34

Dormouse559 wrote:
MarkusP wrote:Swedish: ön är liten i år (the iceland is small in year)
Värmlandic: eja jä litta i år (the iceland is small in year)

Iceland?


lol, I must have been tired
Native: (sv) Swedish, Värmlandic
Learning: Old Swedish
and Proto-Germanic

MarkusP
Posts: 242
Joined: 2018-03-10, 17:50
Gender: male

Re: the island is small this year

Postby MarkusP » 2018-08-14, 16:03

English: the island is small this year
German (Germany): Die Insel ist dieses Jahr klein (the island is this year small)
German (Austria, Switzerland, regional, e.g. Bavaria): Die Insel ist heuer klein (the island is in-this-year small)
Swedish: ön är liten i år (the island is small in year)
Värmlandic: eja jä litta i år (the island is small in year)

French: L'île est petite cette année.
Italian : L'isola è piccola quest'anno.
Latin: Insula hoc anno parva est. (island this year small is)
Sardinian : S'isula est minore hoc annu.
Native: (sv) Swedish, Värmlandic
Learning: Old Swedish
and Proto-Germanic

User avatar
Naava
Language Forum Moderator
Posts: 856
Joined: 2012-01-17, 20:24
Gender: female
Country: FI Finland (Suomi)

Re: the island is small this year

Postby Naava » 2018-08-16, 9:19

English: the island is small this year
German (Germany): Die Insel ist dieses Jahr klein (the island is this year small)
German (Austria, Switzerland, regional, e.g. Bavaria): Die Insel ist heuer klein (the island is in-this-year small)
Swedish: ön är liten i år (the island is small in year)
Värmlandic: eja jä litta i år (the island is small in year)

French: L'île est petite cette année.
Italian : L'isola è piccola quest'anno.
Latin: Insula hoc anno parva est. (island this year small is)
Sardinian : S'isula est minore hoc annu.

Finnish : Saari on tänä vuonna pieni.
Southern Ostrobothnian : Saari on tänä vuanna piäni.

Linguaphile
Posts: 1615
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: the island is small this year

Postby Linguaphile » 2018-08-31, 1:29

+Spanish, Estonian, Võro, Votic, Livonian, Hmong
Estonian tänavu, Votic tänävoon and Võro timahavva are similar to German heuer in that they are fossilized forms of older expressions and have the meaning "in this [literally, today's] year". In Estonian the use of descendants of proto-Finnic *vooci (year) have elsewhere been replaced by aasta (year), but in the word tänavu the prot-FInnic word for year is retained as -vu.

English: the island is small this year
German (Germany): Die Insel ist dieses Jahr klein (the island is this year small)
German (Austria, Switzerland, regional, e.g. Bavaria): Die Insel ist heuer klein (the island is in-this-year small)
Swedish: ön är liten i år (the island is small in year)
Värmlandic: eja jä litta i år (the island is small in year)

French: L'île est petite cette année. (the island is small this year)
Italian : L'isola è piccola quest'anno.
Latin: Insula hoc anno parva est. (island this year small is)
Sardinian : S'isula est minore hoc annu.
Spanish: La isla es pequeña este año. (the island is small this year)

Finnish : Saari on tänä vuonna pieni.
Southern Ostrobothnian : Saari on tänä vuanna piäni.
Estonian: Saar on sel aastal väike. (island is this-ADE year-ADE small) / Saar on tänavu väike. (island is in-this-year small)
Estonian (Otepää dialect, transitional to Võro): Saar om tinavaastak väike. (island is in-this-year small)
Võro: Saaŕ om timahavva väikukõnõ. (island is in-this-year small)
Votic (Kõrvõttula): Saari on kazell vootta peeni. (island is this-ADE year-ADE small) / Saari on tänävoon peeni. (island is in-this-year small)
Votic (Luuditsa): Saari on se voos peen. (island is this year-INE small) / Saari on tänävoon peen. (island is in-this-year small)
Livonian: Kǭla um sīe āigast piški. (island is this-GEN year-GEN small) / Kǭla um täm āigastõn piški. (island is this-DAT year-DAT small)

Hmong Daw: Lub povtxwv yog me me xyoo no. (CLASSIFIER island is small small year here)
Hmong Njua: Lub povtxiv yog miv miv xyoo nua. (CLASSIFIER is small small year here)

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3873
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: the island is small this year

Postby Multiturquoise » 2018-09-07, 16:58

+ TR, AR

English: the island is small this year
German (Germany): Die Insel ist dieses Jahr klein (the island is this year small)
German (Austria, Switzerland, regional, e.g. Bavaria): Die Insel ist heuer klein (the island is in-this-year small)
Swedish: ön är liten i år (the island is small in year)
Värmlandic: eja jä litta i år (the island is small in year)

French: L'île est petite cette année. (the island is small this year)
Italian : L'isola è piccola quest'anno.
Latin: Insula hoc anno parva est. (island this year small is)
Sardinian : S'isula est minore hoc annu.
Spanish: La isla es pequeña este año. (the island is small this year)

Finnish : Saari on tänä vuonna pieni.
Southern Ostrobothnian : Saari on tänä vuanna piäni.
Estonian: Saar on sel aastal väike. (island is this-ADE year-ADE small) / Saar on tänavu väike. (island is in-this-year small)
Estonian (Otepää dialect, transitional to Võro): Saar om tinavaastak väike. (island is in-this-year small)
Võro: Saaŕ om timahavva väikukõnõ. (island is in-this-year small)
Votic (Kõrvõttula): Saari on kazell vootta peeni. (island is this-ADE year-ADE small) / Saari on tänävoon peeni. (island is in-this-year small)
Votic (Luuditsa): Saari on se voos peen. (island is this year-INE small) / Saari on tänävoon peen. (island is in-this-year small)
Livonian: Kǭla um sīe āigast piški. (island is this-GEN year-GEN small) / Kǭla um täm āigastõn piški. (island is this-DAT year-DAT small)

Hmong Daw: Lub povtxwv yog me me xyoo no. (CLASSIFIER island is small small year here)
Hmong Njua: Lub povtxiv yog miv miv xyoo nua. (CLASSIFIER is small small year here)

Turkish: Ada bu sene küçük. (island this year small)

Arabic: الجزيرة صغيرة هذه السنة.
Native: (tr) | Advanced: (en) | Intermediate: (el) (fr) | Beginner: (de) (it) (es) (pt) | Learning: (sl)

User avatar
linguoboy
Posts: 22272
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: the island is small this year

Postby linguoboy » 2018-09-07, 17:24

English: The island is small this year
Alemannic (Südbaden): D Insle isch heuer chlei. (the island is this-year small)
German (Germany): Die Insel ist dieses Jahr klein (the island is this year small)
German (Austria, Switzerland, regional, e.g. Bavaria): Die Insel ist heuer klein (the island is in-this-year small)
Swedish: ön är liten i år (the island is small in year)
Värmlandic: eja jä litta i år (the island is small in year)

Irish: Tá an oileán beag i mbliana. (is the island small in year)
Welsh: Mae'r ynys yn fechan eleni. (Is the island LINK small this-year)

French: L'île est petite cette année. (the island is small this year)
Italian : L'isola è piccola quest'anno.
Latin: Insula hoc anno parva est. (island this year small is)
Sardinian : S'isula est minore hoc annu.
Spanish: La isla es pequeña este año. (the island is small this year)

Finnish : Saari on tänä vuonna pieni.
Southern Ostrobothnian : Saari on tänä vuanna piäni.
Estonian: Saar on sel aastal väike. (island is this-ADE year-ADE small) / Saar on tänavu väike. (island is in-this-year small)
Estonian (Otepää dialect, transitional to Võro): Saar om tinavaastak väike. (island is in-this-year small)
Võro: Saaŕ om timahavva väikukõnõ. (island is in-this-year small)
Votic (Kõrvõttula): Saari on kazell vootta peeni. (island is this-ADE year-ADE small) / Saari on tänävoon peeni. (island is in-this-year small)
Votic (Luuditsa): Saari on se voos peen. (island is this year-INE small) / Saari on tänävoon peen. (island is in-this-year small)
Livonian: Kǭla um sīe āigast piški. (island is this-GEN year-GEN small) / Kǭla um täm āigastõn piški. (island is this-DAT year-DAT small)

Hmong Daw: Lub povtxwv yog me me xyoo no. (CLASSIFIER island is small small year here)
Hmong Njua: Lub povtxiv yog miv miv xyoo nua. (CLASSIFIER is small small year here)

Turkish: Ada bu sene küçük. (island this year small)

Korean: 섬은 금년에 작다. (island TOP this-year-in small-DCL)

Arabic: الجزيرة صغيرة هذه السنة.
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3873
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: the island is small this year

Postby Multiturquoise » 2018-09-12, 10:20

English: The island is small this year
Alemannic (Südbaden): D Insle isch heuer chlei. (the island is this-year small)
German (Germany): Die Insel ist dieses Jahr klein (the island is this year small)
German (Austria, Switzerland, regional, e.g. Bavaria): Die Insel ist heuer klein (the island is in-this-year small)
Swedish: ön är liten i år (the island is small in year)
Värmlandic: eja jä litta i år (the island is small in year)

Irish: Tá an oileán beag i mbliana. (is the island small in year)
Welsh: Mae'r ynys yn fechan eleni. (Is the island LINK small this-year)

French: L'île est petite cette année. (the island is small this year)
Italian : L'isola è piccola quest'anno.
Latin: Insula hoc anno parva est. (island this year small is)
Sardinian : S'isula est minore hoc annu.
Spanish: La isla es pequeña este año. (the island is small this year)

Slovak: Ostrov je letos malý. (island is this year small)

Finnish : Saari on tänä vuonna pieni.
Southern Ostrobothnian : Saari on tänä vuanna piäni.
Estonian: Saar on sel aastal väike. (island is this-ADE year-ADE small) / Saar on tänavu väike. (island is in-this-year small)
Estonian (Otepää dialect, transitional to Võro): Saar om tinavaastak väike. (island is in-this-year small)
Võro: Saaŕ om timahavva väikukõnõ. (island is in-this-year small)
Votic (Kõrvõttula): Saari on kazell vootta peeni. (island is this-ADE year-ADE small) / Saari on tänävoon peeni. (island is in-this-year small)
Votic (Luuditsa): Saari on se voos peen. (island is this year-INE small) / Saari on tänävoon peen. (island is in-this-year small)
Livonian: Kǭla um sīe āigast piški. (island is this-GEN year-GEN small) / Kǭla um täm āigastõn piški. (island is this-DAT year-DAT small)

Hmong Daw: Lub povtxwv yog me me xyoo no. (CLASSIFIER island is small small year here)
Hmong Njua: Lub povtxiv yog miv miv xyoo nua. (CLASSIFIER is small small year here)

Turkish: Ada bu sene küçük. (island this year small)

Korean: 섬은 금년에 작다. (island TOP this-year-in small-DCL)

Georgian: კუნძული ამა წლის პატარაა. :?:

Arabic: الجزيرة صغيرة هذه السنة.
Native: (tr) | Advanced: (en) | Intermediate: (el) (fr) | Beginner: (de) (it) (es) (pt) | Learning: (sl)

User avatar
dkatbena
Posts: 683
Joined: 2012-06-02, 17:29
Real Name: Diwani Kamatoden
Gender: male
Location: Lungsod Makati
Country: PH Philippines (Pilipinas)

Re: the island is small this year

Postby dkatbena » 2018-09-21, 5:57

[quote="Multiturquoise"]English: The island is small this year
Alemannic (Südbaden): D Insle isch heuer chlei. (the island is this-year small)
German (Germany): Die Insel ist dieses Jahr klein (the island is this year small)
German (Austria, Switzerland, regional, e.g. Bavaria): Die Insel ist heuer klein (the island is in-this-year small)
Swedish: ön är liten i år (the island is small in year)
Värmlandic: eja jä litta i år (the island is small in year)

Irish: Tá an oileán beag i mbliana. (is the island small in year)
Welsh: Mae'r ynys yn fechan eleni. (Is the island LINK small this-year)

French: L'île est petite cette année. (the island is small this year)
Italian : L'isola è piccola quest'anno.
Latin: Insula hoc anno parva est. (island this year small is)
Sardinian : S'isula est minore hoc annu.
Spanish: La isla es pequeña este año. (the island is small this year)

Slovak: Ostrov je letos malý. (island is this year small)

Finnish : Saari on tänä vuonna pieni.
Southern Ostrobothnian : Saari on tänä vuanna piäni.
Estonian: Saar on sel aastal väike. (island is this-ADE year-ADE small) / Saar on tänavu väike. (island is in-this-year small)
Estonian (Otepää dialect, transitional to Võro): Saar om tinavaastak väike. (island is in-this-year small)
Võro: Saaŕ om timahavva väikukõnõ. (island is in-this-year small)
Votic (Kõrvõttula): Saari on kazell vootta peeni. (island is this-ADE year-ADE small) / Saari on tänävoon peeni. (island is in-this-year small)
Votic (Luuditsa): Saari on se voos peen. (island is this year-INE small) / Saari on tänävoon peen. (island is in-this-year small)
Livonian: Kǭla um sīe āigast piški. (island is this-GEN year-GEN small) / Kǭla um täm āigastõn piški. (island is this-DAT year-DAT small)

Hmong Daw: Lub povtxwv yog me me xyoo no. (CLASSIFIER island is small small year here)
Hmong Njua: Lub povtxiv yog miv miv xyoo nua. (CLASSIFIER is small small year here)

Turkish: Ada bu sene küçük. (island this year small)

Korean: 섬은 금년에 작다. (island TOP this-year-in small-DCL)

Georgian: კუნძული ამა წლის პატარაა. :?:

Arabic: الجزيرة صغيرة هذه السنة.

Tagalog: Munti ang pulo sa taong ito.
Kapionan ey mangyedi de inoman a manoloson de benal a Makyedyepat! eye a Makyedyepat.


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests

cron