dog | cat

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator: Forum Administrators

awrui
Posts: 65
Joined: 2019-05-09, 9:55

Re: dog | cat

Postby awrui » 2020-08-26, 0:05

Adding to North Saami. I've never heard anyone use gáhttu before... Might be some dialect thing?

(en) dog | cat
(de) Hund | Katze
(nl) hond | kat
(cim) hunt | khatz
(non) hundr | köttr/kǫttr/ketta
hunder | katter/kætta
(sv) hund | katt
hunn/hönn | katt

(es) perro | gato
(ca) gos | gat
(it) cane | gatto
(la) canis | feles
(lld) cian | giat
(fr) chien | chat

(hsb) psyk, pos | kóčka
(ru) собака |кот

(ltg) suņs | kačs
(lv) suns | kaķis

(ga) madra (Standard) / madadh (Ulster, Connacht) / gadhar (Munster, Connacht) | cat
(gd) cù / madadh | cat
(gv) moddey / coo | kayt
(ga-SGA) cú / madrad | catt

(et) koer | kass
Southern Estonian (et) peni | kass (Mulgi dialect)
Eastern Estonian (et) sabak | katt (Kodavere dialect)
(fi) koira | kissa
(fi) koira | kissi (Southern Ostrobothnian)
(izh) koira | kasi
(kv-kpv) понь pon' | кань kan'
(liv) piņ | kaš
(lud) koir | kaži
(mhr) пий pij | пырыс pyrys
(mns) āмп āmp | кати kati
(mrj) пи pi | коти koti
(myv) пине pine | катка katka
(olo) koiru | kaži
(smi-sme) beana |bussá, gáhttu
(smi-smj) bena | gáhtto
(smi-sma) bïenje | gaahtoe
(smi-smn) peenuv | kaasi
(smi-sms) piânnai | kaass
(smi-smk) пе̄ннэ pienne | коасс koass
(udm) пуны | коӵыш
(vep) koir | kaži
(vro) pini | kasś
(vot) koira | katti

(th) หมา mǎː | แมว mɛːw

Hmong Daw (hmn) aub | miv
Hmong Njua (hmn) dlev | miv
 Chuanqiandian (hmn) dled | mid
(ium) juv | m'lomh

(myn-QUC) tz'i' | me's
(myn-TZH) ts'i' | mis
(myn-YUA) peek' | miis

Mixtec (zap) tǐna | vílú
Zapotec (zap) bicu | michi

(turkish) köpek | kedi

Linguaphile
Posts: 2978
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: dog | cat

Postby Linguaphile » 2020-08-26, 0:22

awrui wrote:Adding to North Saami. I've never heard anyone use gáhttu before... Might be some dialect thing?

Thanks Awrui! I'm the one who posted gáhttu. It's the word I knew. How about busegáhttu? I looked it up just now and both Neahttadigisánit and Wikisanakirja list three words as synonyms for "cat": bussá, gáhttu, and busegáhttu. It doesn't explain if they are different dialects or otherwise different from each other and I don't know either.

(en) dog | cat
(de) Hund | Katze
(nl) hond | kat
(cim) hunt | khatz
(non) hundr | köttr/kǫttr/ketta
hunder | katter/kætta
(sv) hund | katt
hunn/hönn | katt

(es) perro | gato
(ca) gos | gat
(it) cane | gatto
(la) canis | feles
(lld) cian | giat
(fr) chien | chat

(hsb) psyk, pos | kóčka
(ru) собака |кот

(ltg) suņs | kačs
(lv) suns | kaķis

(ga) madra (Standard) / madadh (Ulster, Connacht) / gadhar (Munster, Connacht) | cat
(gd) cù / madadh | cat
(gv) moddey / coo | kayt
(ga-SGA) cú / madrad | catt

(et) koer | kass
Southern Estonian (et) peni | kass (Mulgi dialect)
Eastern Estonian (et) sabak | katt (Kodavere dialect)
(fi) koira | kissa
(fi) koira | kissi (Southern Ostrobothnian)
(izh) koira | kasi
(kv-kpv) понь pon' | кань kan'
(liv) piņ | kaš
(lud) koir | kaži
(mhr) пий pij | пырыс pyrys
(mns) āмп āmp | кати kati
(mrj) пи pi | коти koti
(myv) пине pine | катка katka
(olo) koiru | kaži
(smi-sme) beana | bussá, gáhttu
(smi-smj) bena | gáhtto
(smi-sma) bïenje | gaahtoe
(smi-smn) peenuv | kaasi
(smi-sms) piânnai | kaass
(smi-smk) пе̄ннэ pienne | коасс koass
(udm) пуны | коӵыш
(vep) koir | kaži
(vro) pini | kasś
(vot) koira | katti

(th) หมา mǎː | แมว mɛːw

Hmong Daw (hmn) aub | miv
Hmong Njua (hmn) dlev | miv
 Chuanqiandian (hmn) dled | mid
(ium) juv | m'lomh

(myn-QUC) tz'i' | me's
(myn-TZH) ts'i' | mis
(myn-YUA) peek' | miis

Mixtec (zap) tǐna | vílú
Zapotec (zap) bicu | michi

(tr) köpek | kedi

aldar
Posts: 80
Joined: 2015-01-15, 21:15
Real Name: Adam
Gender: male
Location: Prague
Country: CZ Czech Republic (Česká republika)

Re: dog | cat

Postby aldar » 2020-08-26, 14:51

Adding Czech, Slovak, Lower Sorbian

(en) dog | cat
(de) Hund | Katze
(nl) hond | kat
(cim) hunt | khatz
(non) hundr | köttr/kǫttr/ketta
hunder | katter/kætta
(sv) hund | katt
hunn/hönn | katt

(es) perro | gato
(ca) gos | gat
(it) cane | gatto
(la) canis | feles
(lld) cian | giat
(fr) chien | chat

(cs) pes | kočka
(hsb) psyk, pos | kóčka
(dsb) pjas | kócka
(ru) собака |кот
(sk) pes | mačka

(ltg) suņs | kačs
(lv) suns | kaķis

(ga) madra (Standard) / madadh (Ulster, Connacht) / gadhar (Munster, Connacht) | cat
(gd) cù / madadh | cat
(gv) moddey / coo | kayt
(ga-SGA) cú / madrad | catt

(et) koer | kass
Southern Estonian (et) peni | kass (Mulgi dialect)
Eastern Estonian (et) sabak | katt (Kodavere dialect)
(fi) koira | kissa
(fi) koira | kissi (Southern Ostrobothnian)
(izh) koira | kasi
(kv-kpv) понь pon' | кань kan'
(liv) piņ | kaš
(lud) koir | kaži
(mhr) пий pij | пырыс pyrys
(mns) āмп āmp | кати kati
(mrj) пи pi | коти koti
(myv) пине pine | катка katka
(olo) koiru | kaži
(smi-sme) beana | bussá, gáhttu
(smi-smj) bena | gáhtto
(smi-sma) bïenje | gaahtoe
(smi-smn) peenuv | kaasi
(smi-sms) piânnai | kaass
(smi-smk) пе̄ннэ pienne | коасс koass
(udm) пуны | коӵыш
(vep) koir | kaži
(vro) pini | kasś
(vot) koira | katti

(th) หมา mǎː | แมว mɛːw

Hmong Daw (hmn) aub | miv
Hmong Njua (hmn) dlev | miv
 Chuanqiandian (hmn) dled | mid
(ium) juv | m'lomh

(myn-QUC) tz'i' | me's
(myn-TZH) ts'i' | mis
(myn-YUA) peek' | miis

Mixtec (zap) tǐna | vílú
Zapotec (zap) bicu | michi

(tr) köpek | kedi[/quote]


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest