early - late. Comparative adjectives

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator: Forum Administrators

MarkusP
Posts: 234
Joined: 2018-03-10, 17:50
Gender: male

early - late. Comparative adjectives

Postby MarkusP » 2018-06-08, 10:08

English: early - earlier - earliest. late - later - latest.
Swedish: tidig - tidigare - tidigast. sen - senare - senast.
Värmlandic: tile - tiléner - tilenerst. sén - sener - senerst.
Native: (sv) Swedish, Värmlandic
Learning: Old Swedish
and Proto-Germanic

User avatar
Naava
Language Forum Moderator
Posts: 756
Joined: 2012-01-17, 20:24
Gender: female
Country: FI Finland (Suomi)

Re: early - late. Comparative adjectives

Postby Naava » 2018-06-08, 10:19

I added a "|" to separate early and late -lists because I thought it's now easier to see which words mean "early" and which "late". Feel free to change it if you disagree. :P

English: early - earlier - earliest. | late - later - latest.
Swedish: tidig - tidigare - tidigast. | sen - senare - senast.
Värmlandic: tile - tiléner - tilenerst. | sén - sener - senerst.

Finnish: aikainen - aikaisempi - aikaisin / varhainen - varhaisempi - varhaisin. | myöhäinen - myöhäisempi - myöhäisin
Southern Ostrobothnian: aikaanen - aikaasempi - aikaasin / varhaanen - varhaasempi - varhaasin | myähäänen - myähääsempi - myähääsin

h34
Posts: 706
Joined: 2014-12-16, 20:15
Gender: male

Re: early - late. Comparative adjectives

Postby h34 » 2018-06-08, 14:03

Naava wrote:I added a "|" to separate early and late -lists because I thought it's now easier to see which words mean "early" and which "late". Feel free to change it if you disagree. :P


English: early - earlier - earliest. | late - later - latest.
German: früh - früher - frühest-. | spät - später - spätest-.
Swedish: tidig - tidigare - tidigast. | sen - senare - senast.
Värmlandic: tile - tiléner - tilenerst. | sén - sener - senerst.

Finnish: aikainen - aikaisempi - aikaisin / varhainen - varhaisempi - varhaisin. | myöhäinen - myöhäisempi - myöhäisin
Southern Ostrobothnian: aikaanen - aikaasempi - aikaasin / varhaanen - varhaasempi - varhaasin | myähäänen - myähääsempi - myähääsin
Thanks for any corrections

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 9521
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: early - late. Comparative adjectives

Postby IpseDixit » 2018-06-08, 18:15

You chose two adjectives that don't have comparative forms in Italian (and that are actually extremely difficult to translate without a context)

Linguaphile
Posts: 1401
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: early - late. Comparative adjectives

Postby Linguaphile » 2018-06-09, 15:31

+ Spanish, Estonian, Võro, Votic, Hmong Daw, Hmong Njua.
(I'm with IpseDixit about it being context-dependent and irregular though. Spanish has an irregular formation [el/lo último not el/lo más tarde]. In Estonian there is a periphrastic superlative and a synthetic superlative [long superlative and short superlative], but these particular words have only the periphrastic/long superlative form.)


English: early - earlier - earliest. | late - later - latest.
German: früh - früher - frühest-. | spät - später - spätest-.
Swedish: tidig - tidigare - tidigast. | sen - senare - senast.
Värmlandic: tile - tiléner - tilenerst. | sén - sener - senerst.

Spanish: temprano - más temprano - el más temprano | tarde - más tarde - el último

Estonian: vara - varem - kõige varem | hilja - hiljem - kõige hiljem
Finnish: aikainen - aikaisempi - aikaisin / varhainen - varhaisempi - varhaisin. | myöhäinen - myöhäisempi - myöhäisin
Southern Ostrobothnian: aikaanen - aikaasempi - aikaasin / varhaanen - varhaasempi - varhaasin | myähäänen - myähääsempi - myähääsin
Votic: vara - varaipõõ - kõikkaz varaip | mööhää - mööhepii - kõikkaz mööhep
Võro: varra - varrampa - kõgõ varrampa | ilda - ildampa - kõgõ ildampa

Hmong Daw: ntxov - ntxov tshaj - ntxov tshaj plaws | qeeb - qeeb tshaj - qeeb tshaj plaws
Hmong Njua: ntxuv - ntxuv tshaaj - ntxuv tshaaj plawg | qeeb - qeeb tshaaj - qeeb tshaaj plawg

User avatar
księżycowy
Language Forum Moderator
Posts: 11934
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: early - late. Comparative adjectives

Postby księżycowy » 2018-06-09, 18:54

Trying Irish, Taiwanese and Polish. Japanese is a bit hard to translate this for.

English: early - earlier - earliest. | late - later - latest.
German: früh - früher - frühest-. | spät - später - spätest-.
Swedish: tidig - tidigare - tidigast. | sen - senare - senast.
Värmlandic: tile - tiléner - tilenerst. | sén - sener - senerst.

Spanish: temprano - más temprano - el más temprano | tarde - más tarde - el último

Irish: luath - (níos) luaithe - (is) luaithe | déanach - (níos) déanaí - (is) déanaí :?:

Polish: wczesny - wcześniejszy - najwcześniejszy | późny - późniejszy - najpóźniejszy :?:

Estonian: vara - varem - kõige varem | hilja - hiljem - kõige hiljem
Finnish: aikainen - aikaisempi - aikaisin / varhainen - varhaisempi - varhaisin. | myöhäinen - myöhäisempi - myöhäisin
Southern Ostrobothnian: aikaanen - aikaasempi - aikaasin / varhaanen - varhaasempi - varhaasin | myähäänen - myähääsempi - myähääsin
Votic: vara - varaipõõ - kõikkaz varaip | mööhää - mööhepii - kõikkaz mööhep
Võro: varra - varrampa - kõgõ varrampa | ilda - ildampa - kõgõ ildampa

Hmong Daw: ntxov - ntxov tshaj - ntxov tshaj plaws | qeeb - qeeb tshaj - qeeb tshaj plaws
Hmong Njua: ntxuv - ntxuv tshaaj - ntxuv tshaaj plawg | qeeb - qeeb tshaaj - qeeb tshaaj plawg

Taiwanese (POJ): chá - khah chá - siōng chá. | oàⁿ - khah oàⁿ - siōng oàⁿ.

User avatar
JackFrost
Forum Administrator
Posts: 16196
Joined: 2004-11-08, 21:00
Real Name: Jack Frost
Gender: male
Location: Montréal
Country: CA Canada (Canada)

Re: early - late. Comparative adjectives

Postby JackFrost » 2018-06-10, 16:44

+French

English: early - earlier - earliest. | late - later - latest.
German: früh - früher - frühest-. | spät - später - spätest-.
Swedish: tidig - tidigare - tidigast. | sen - senare - senast.
Värmlandic: tile - tiléner - tilenerst. | sén - sener - senerst.

French: tôt - plus tôt - le plus tôt | tard - plus tard - le plus tard
Spanish: temprano - más temprano - el más temprano | tarde - más tarde - el último

Irish: luath - (níos) luaithe - (is) luaithe | déanach - (níos) déanaí - (is) déanaí :?:

Polish: wczesny - wcześniejszy - najwcześniejszy | późny - późniejszy - najpóźniejszy :?:

Estonian: vara - varem - kõige varem | hilja - hiljem - kõige hiljem
Finnish: aikainen - aikaisempi - aikaisin / varhainen - varhaisempi - varhaisin. | myöhäinen - myöhäisempi - myöhäisin
Southern Ostrobothnian: aikaanen - aikaasempi - aikaasin / varhaanen - varhaasempi - varhaasin | myähäänen - myähääsempi - myähääsin
Votic: vara - varaipõõ - kõikkaz varaip | mööhää - mööhepii - kõikkaz mööhep
Võro: varra - varrampa - kõgõ varrampa | ilda - ildampa - kõgõ ildampa

Hmong Daw: ntxov - ntxov tshaj - ntxov tshaj plaws | qeeb - qeeb tshaj - qeeb tshaj plaws
Hmong Njua: ntxuv - ntxuv tshaaj - ntxuv tshaaj plawg | qeeb - qeeb tshaaj - qeeb tshaaj plawg

Taiwanese (POJ): chá - khah chá - siōng chá. | oàⁿ - khah oàⁿ - siōng oàⁿ.
Neferuj paħujkij!


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests