Скованные одной цепью, связанные одной целью

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator:Forum Administrators

User avatar
plengfruit
Posts:305
Joined:2017-04-16, 15:39
Gender:male
Country:PLPoland (Polska)
Скованные одной цепью, связанные одной целью

Postby plengfruit » 2018-05-19, 21:41

From a Nautilus Pompilus song. Third person plural, original in bold. "One" in this context means "the same".

(en) Shackled with one chain, bound by one purpose

(fr) Menotté(e)s avec la même chaîne, lié(e)s par le même but

(pl) Skuci (m) / skute (f) jednym łańcuchem, związani (m) / związane (f) jednym celem
(ru) Скованные одной цепью, связанные одной целью
Image Image Image Image Image

User avatar
Homine.Sardu
Posts:290
Joined:2017-10-15, 12:05

Re: Скованные одной цепью, связанные одной целью

Postby Homine.Sardu » 2018-05-20, 8:09

Added Sardinian


From a Nautilus Pompilus song. Third person plural, original in bold. "One" in this context means "the same".

(en) Shackled with one chain, bound by one purpose

(fr) Menotté(e)s avec la même chaîne, lié(e)s par le même but
(sc) Incadenados cun sa matessi cadena, ligados pro sa matessi rejone/resone

(pl) Skuci (m) / skute (f) jednym łańcuchem, związani (m) / związane (f) jednym celem
(ru) Скованные одной цепью, связанные одной целью[/quote]

User avatar
Bernard
Posts:4333
Joined:2010-11-19, 13:33
Gender:male
Country:DEGermany (Deutschland)

Re: Скованные одной цепью, связанные одной целью

Postby Bernard » 2018-05-20, 10:19

+ German and Latin

From a Nautilus Pompilus song. Third person plural, original in bold. "One" in this context means "the same".
(ru) Скованные одной цепью, связанные одной целью (Original)

(de) Gefesselt mit ein und derselben Kette, verbunden durch ein und dieselbe Zielvorstellung
(en) Shackled with one chain, bound by one purpose

(fr) Menotté(e)s avec la même chaîne, lié(e)s par le même but
(la) Vincti una eademque catena, obligati uno eodemque fine
(sc) Incadenados cun sa matessi cadena, ligados pro sa matessi rejone/resone

(pl) Skuci (m) / skute (f) jednym łańcuchem, związani (m) / związane (f) jednym celem

MarkusP
Posts:245
Joined:2018-03-10, 17:50
Gender:male

Re: Скованные одной цепью, связанные одной целью

Postby MarkusP » 2018-05-22, 12:51

Swedish

From a Nautilus Pompilus song. Third person plural, original in bold. "One" in this context means "the same".
(ru) Скованные одной цепью, связанные одной целью (Original)

(de) Gefesselt mit ein und derselben Kette, verbunden durch ein und dieselbe Zielvorstellung
(en) Shackled with one chain, bound by one purpose
(sv) Fjättrade med en kedja, bundna för ett mål
Fjetren mä é scej, bönna för ett mål

(fr) Menotté(e)s avec la même chaîne, lié(e)s par le même but
(la) Vincti una eademque catena, obligati uno eodemque fine
(sc) Incadenados cun sa matessi cadena, ligados pro sa matessi rejone/resone

(pl) Skuci (m) / skute (f) jednym łańcuchem, związani (m) / związane (f) jednym celem[/quote]
Native: (sv) Swedish, Värmlandic
Learning: Old Swedish
and Proto-Germanic


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 7 guests