Translation of a sentence.

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator: Forum Administrators

Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3914
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Translation of a sentence.

Postby Multiturquoise » 2018-05-09, 21:10

(en) We live in a world where naked women being treated like sex slaves in music videos is still a trend.

(el) Ζούμε σ’ έναν κόσμο όπου είναι ακόμα μόδα ν’ αντιμετωπίζουν τις (αντιμετωπιστούν οι) γυμνές γυναίκες σαν σκλάβες του σεξ στα μουσικά βίντεο.

(tr) Müzik videolarında çıplak kadınlara seks kölesi gibi davranılmasının hâlen moda olduğu bir dünyada yaşıyoruz.
Häzirki wagtda türkmen dilini öwrenýärin. (tk)

User avatar
atalarikt
Language Forum Moderator
Posts: 441
Joined: 2014-10-02, 1:37
Real Name: Taufan Atalarik
Gender: male
Location: Malang Kota
Country: ID Indonesia (Indonesia)

Re: Translation of a sentence.

Postby atalarikt » 2018-05-09, 22:09

Adding Indonesian.

(en) We live in a world where naked women being treated like sex slaves in music videos is still a trend.

(el) Ζούμε σ’ έναν κόσμο όπου είναι ακόμα μόδα ν’ αντιμετωπίζουν τις (αντιμετωπιστούν οι) γυμνές γυναίκες σαν σκλάβες του σεξ στα μουσικά βίντεο.

(tr) Müzik videolarında çıplak kadınlara seks kölesi gibi davranılmasının hâlen moda olduğu bir dünyada yaşıyoruz.

(id) Kita hidup di dunia di mana wanita telanjang diperlakukan seperti budak seks masih meripakan sebuah tren.
وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِلْعَالِمِينَ۝
"And of His signs is the creation of the heavens and the earth and the diversity of your languages and your colors. Indeed in that are signs for those of knowledge." (Ar-Rum: 22)

Jika saya salah, mohon diperbaiki. If I make some mistake(s), please correct me.
Forever indebted to Robert A. Blust for his contributions to Austronesian linguistics

User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts: 6492
Joined: 2010-05-30, 0:06
Real Name: Matthew
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: Translation of a sentence.

Postby Dormouse559 » 2018-05-10, 0:16

Adding French

(en) We live in a world where naked women being treated like sex slaves in music videos is still a trend.

(fr) Nous vivons dans un monde où il subsiste une tendance à traiter les femmes nues comme des esclaves sexuelles dans les clips.

(el) Ζούμε σ’ έναν κόσμο όπου είναι ακόμα μόδα ν’ αντιμετωπίζουν τις (αντιμετωπιστούν οι) γυμνές γυναίκες σαν σκλάβες του σεξ στα μουσικά βίντεο.

(tr) Müzik videolarında çıplak kadınlara seks kölesi gibi davranılmasının hâlen moda olduğu bir dünyada yaşıyoruz.

(id) Kita hidup di dunia di mana wanita telanjang diperlakukan seperti budak seks masih meripakan sebuah tren.
N'hésite pas à corriger mes erreurs.

User avatar
Homine.Sardu
Posts: 266
Joined: 2017-10-15, 12:05

Re: Translation of a sentence.

Postby Homine.Sardu » 2018-05-10, 7:46

Adding Sardinian

(en) We live in a world where naked women being treated like sex slaves in music videos is still a trend.

(fr) Nous vivons dans un monde où il subsiste une tendance à traiter les femmes nues comme des esclaves sexuelles dans les clips.
(sc) Nòis vivimus ind'unu mundu in ue esìstit ancora una tendentzia a trattare sas feminas nudas comente ischiavas sessuales in sos videos musicales.

(el) Ζούμε σ’ έναν κόσμο όπου είναι ακόμα μόδα ν’ αντιμετωπίζουν τις (αντιμετωπιστούν οι) γυμνές γυναίκες σαν σκλάβες του σεξ στα μουσικά βίντεο.

(tr) Müzik videolarında çıplak kadınlara seks kölesi gibi davranılmasının hâlen moda olduğu bir dünyada yaşıyoruz.

(id) Kita hidup di dunia di mana wanita telanjang diperlakukan seperti budak seks masih meripakan sebuah tren.

IpseDixit

Re: Translation of a sentence.

Postby IpseDixit » 2018-05-10, 8:39

Italian, Ladin

(en) We live in a world where naked women being treated like sex slaves in music videos is still a trend.

(fr) Nous vivons dans un monde où il subsiste une tendance à traiter les femmes nues comme des esclaves sexuelles dans les clips.
(it) Viviamo in un mondo dove trattare donne nude come schiave del sesso nei videoclip va ancora di moda.
(lld) Vivon te n mond olache tratèr de fémena nudes desche schiava sessuèles ti video de mùsega l'é endò de moda.
(sc) Nòis vivimus ind'unu mundu in ue esìstit ancora una tendentzia a trattare sas feminas nudas comente ischiavas sessuales in sos videos musicales.

(el) Ζούμε σ’ έναν κόσμο όπου είναι ακόμα μόδα ν’ αντιμετωπίζουν τις (αντιμετωπιστούν οι) γυμνές γυναίκες σαν σκλάβες του σεξ στα μουσικά βίντεο.

(tr) Müzik videolarında çıplak kadınlara seks kölesi gibi davranılmasının hâlen moda olduğu bir dünyada yaşıyoruz.

(id) Kita hidup di dunia di mana wanita telanjang diperlakukan seperti budak seks masih meripakan sebuah tren.

User avatar
Bernard
Posts: 4333
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Translation of a sentence.

Postby Bernard » 2018-05-10, 10:13

+ Latin

(en) We live in a world where naked women being treated like sex slaves in music videos is still a trend.

(fr) Nous vivons dans un monde où il subsiste une tendance à traiter les femmes nues comme des esclaves sexuelles dans les clips.
(it) Viviamo in un mondo dove trattare donne nude come schiave del sesso nei videoclip va ancora di moda.
(la)(la-VA) Vivimus in orbe terrarum in quo, cum taeniolas cinematographicas conficimus, feminas nudas etiamnunc servarum sexualium loco tractare solemus.
(lld) Vivon te n mond olache tratèr de fémena nudes desche schiava sessuèles ti video de mùsega l'é endò de moda.
(sc) Nòis vivimus ind'unu mundu in ue esìstit ancora una tendentzia a trattare sas feminas nudas comente ischiavas sessuales in sos videos musicales.

(el) Ζούμε σ’ έναν κόσμο όπου είναι ακόμα μόδα ν’ αντιμετωπίζουν τις (αντιμετωπιστούν οι) γυμνές γυναίκες σαν σκλάβες του σεξ στα μουσικά βίντεο.

(tr) Müzik videolarında çıplak kadınlara seks kölesi gibi davranılmasının hâlen moda olduğu bir dünyada yaşıyoruz.

(id) Kita hidup di dunia di mana wanita telanjang diperlakukan seperti budak seks masih meripakan sebuah tren.

Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3914
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Translation of a sentence.

Postby Multiturquoise » 2018-09-07, 8:54

(en) We live in a world where naked women being treated like sex slaves in music videos is still a trend.

(fr) Nous vivons dans un monde où il subsiste une tendance à traiter les femmes nues comme des esclaves sexuelles dans les clips.
(it) Viviamo in un mondo dove trattare donne nude come schiave del sesso nei videoclip va ancora di moda.
(la)(la-VA) Vivimus in orbe terrarum in quo, cum taeniolas cinematographicas conficimus, feminas nudas etiamnunc servarum sexualium loco tractare solemus.
(lld) Vivon te n mond olache tratèr de fémena nudes desche schiava sessuèles ti video de mùsega l'é endò de moda.
(sc) Nòis vivimus ind'unu mundu in ue esìstit ancora una tendentzia a trattare sas feminas nudas comente ischiavas sessuales in sos videos musicales.

(el) Ζούμε σ’ έναν κόσμο όπου είναι ακόμα μόδα ν’ αντιμετωπίζουν τις (αντιμετωπίζονται οι) γυμνές γυναίκες σαν σκλάβες του σεξ στα μουσικά βίντεο.

(tr) Müzik videolarında çıplak kadınlara seks kölesi gibi davranılmasının hâlen moda olduğu bir dünyada yaşıyoruz.

(id) Kita hidup di dunia di mana wanita telanjang diperlakukan seperti budak seks masih meripakan sebuah tren.
Häzirki wagtda türkmen dilini öwrenýärin. (tk)

User avatar
Naava
Language Forum Moderator
Posts: 970
Joined: 2012-01-17, 20:24
Gender: female
Country: FI Finland (Suomi)

Re: Translation of a sentence.

Postby Naava » 2018-09-07, 10:05

(en) We live in a world where naked women being treated like sex slaves in music videos is still a trend.

(fr) Nous vivons dans un monde où il subsiste une tendance à traiter les femmes nues comme des esclaves sexuelles dans les clips.
(it) Viviamo in un mondo dove trattare donne nude come schiave del sesso nei videoclip va ancora di moda.
(la)(la-VA) Vivimus in orbe terrarum in quo, cum taeniolas cinematographicas conficimus, feminas nudas etiamnunc servarum sexualium loco tractare solemus.
(lld) Vivon te n mond olache tratèr de fémena nudes desche schiava sessuèles ti video de mùsega l'é endò de moda.
(sc) Nòis vivimus ind'unu mundu in ue esìstit ancora una tendentzia a trattare sas feminas nudas comente ischiavas sessuales in sos videos musicales.

(el) Ζούμε σ’ έναν κόσμο όπου είναι ακόμα μόδα ν’ αντιμετωπίζουν τις (αντιμετωπίζονται οι) γυμνές γυναίκες σαν σκλάβες του σεξ στα μουσικά βίντεο.

(tr) Müzik videolarında çıplak kadınlara seks kölesi gibi davranılmasının hâlen moda olduğu bir dünyada yaşıyoruz.

(id) Kita hidup di dunia di mana wanita telanjang diperlakukan seperti budak seks masih meripakan sebuah tren.

(fi) Elämme maailmassa, jossa on edelleen trendikästä kohdella musiikkivideoilla alastomia naisia kuin seksiorjia.

Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3914
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Translation of a sentence.

Postby Multiturquoise » 2019-03-12, 5:38

Trying Spanish and Swedish.

(en) We live in a world where naked women being treated like sex slaves in music videos is still a trend.
(sv) Vi bor i en värld där det fortfarande är en trend att behandla nakna kvinnor som sexslavinnor i musikvideor. :?:

(es) Vivimos en un mundo donde es aun una tendencia a tratar las mujeres desnudas como esclavas sexuales en los videoclips. :?:
(fr) Nous vivons dans un monde où il subsiste une tendance à traiter les femmes nues comme des esclaves sexuelles dans les clips.
(it) Viviamo in un mondo dove trattare donne nude come schiave del sesso nei videoclip va ancora di moda.
(la)(la-VA) Vivimus in orbe terrarum in quo, cum taeniolas cinematographicas conficimus, feminas nudas etiamnunc servarum sexualium loco tractare solemus.
(lld) Vivon te n mond olache tratèr de fémena nudes desche schiava sessuèles ti video de mùsega l'é endò de moda.
(sc) Nòis vivimus ind'unu mundu in ue esìstit ancora una tendentzia a trattare sas feminas nudas comente ischiavas sessuales in sos videos musicales.

(el) Ζούμε σ’ έναν κόσμο όπου είναι ακόμα μόδα ν’ αντιμετωπίζουν τις (αντιμετωπίζονται οι) γυμνές γυναίκες σαν σκλάβες του σεξ στα μουσικά βίντεο.

(tr) Müzik videolarında çıplak kadınlara seks kölesi gibi davranılmasının hâlen moda olduğu bir dünyada yaşıyoruz.

(id) Kita hidup di dunia di mana wanita telanjang diperlakukan seperti budak seks masih meripakan sebuah tren.

(fi) Elämme maailmassa, jossa on edelleen trendikästä kohdella musiikkivideoilla alastomia naisia kuin seksiorjia.
Häzirki wagtda türkmen dilini öwrenýärin. (tk)

h34
Posts: 846
Joined: 2014-12-16, 20:15
Gender: male

Re: Translation of a sentence.

Postby h34 » 2019-03-12, 20:36

German

(en) We live in a world where naked women being treated like sex slaves in music videos is still a trend.
(de) Wir leben in einer Welt, in der es immer noch ein Trend ist, nackte Frauen in Musikvideos wie Sexsklavinnen zu behandeln.
(sv) Vi bor i en värld där det fortfarande är en trend att behandla nakna kvinnor som sexslavinnor i musikvideor. :?:

(es) Vivimos en un mundo donde es aun una tendencia a tratar las mujeres desnudas como esclavas sexuales en los videoclips. :?:
(fr) Nous vivons dans un monde où il subsiste une tendance à traiter les femmes nues comme des esclaves sexuelles dans les clips.
(it) Viviamo in un mondo dove trattare donne nude come schiave del sesso nei videoclip va ancora di moda.
(la)(la-VA) Vivimus in orbe terrarum in quo, cum taeniolas cinematographicas conficimus, feminas nudas etiamnunc servarum sexualium loco tractare solemus.
(lld) Vivon te n mond olache tratèr de fémena nudes desche schiava sessuèles ti video de mùsega l'é endò de moda.
(sc) Nòis vivimus ind'unu mundu in ue esìstit ancora una tendentzia a trattare sas feminas nudas comente ischiavas sessuales in sos videos musicales.

(el) Ζούμε σ’ έναν κόσμο όπου είναι ακόμα μόδα ν’ αντιμετωπίζουν τις (αντιμετωπίζονται οι) γυμνές γυναίκες σαν σκλάβες του σεξ στα μουσικά βίντεο.

(tr) Müzik videolarında çıplak kadınlara seks kölesi gibi davranılmasının hâlen moda olduğu bir dünyada yaşıyoruz.

(id) Kita hidup di dunia di mana wanita telanjang diperlakukan seperti budak seks masih meripakan sebuah tren.

(fi) Elämme maailmassa, jossa on edelleen trendikästä kohdella musiikkivideoilla alastomia naisia kuin seksiorjia.


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest