Iguvine tablets

[MarkusP]

from
https://en.wikipedia.org/wiki/Iguvine_Tablets
https://archive.org/stream/bronzetables ... l_djvu.txt
-----------------------------
Italic

Umbrian:
di grabouie
saluo seritu ocre fisi
salua seritu tota iiouina
-----------------------------
Germanic

English:
Jupiter Grabovius,
keep safe the Fisian Mount,
keep safe the state of Iguvium.

[Bernard]

Adding Italian, Latin, and German
https://en.wikipedia.org/wiki/Iguvine_Tablets
https://archive.org/stream/bronzetables ... l_djvu.txt
-----------------------------

Italic

Umbrian (original):
di grabouie
saluo seritu ocre fisi
salua seritu tota iiouina

Italian:
Dio Grabovio
salvo conserva il monte Fisio (lett.: ocris, is m. monte dirupato; vetta)
salva conserva tutta la città Iguvina

Latin:
Deus Grabovi
salvum servato ocrem Fisium (ocris, is m. mons confragosus)
salvam servato totam Iguvinam (sc. civitatem)
-----------------------------

Germanic

English:
Jupiter Grabovius,
keep safe the Fisian Mount,
keep safe the state of Iguvium.

German:
Gott Grabovius
heil bewahre den Fisischen Felsengipfel
heil bewahre die gesamte iguvinische Gemeinde