Feelings are like acorns

[IpseDixit]

Feelings are like acorns: just bury them and hope they don't grow into giant oak trees.

[Linguaphile]

Feelings are like acorns: just bury them and hope they don't grow into giant oak trees.

Los sentimientos son como las bellotas: simplemente entiérralas y espera que no se conviertan en grandes robles.

Tunded on nagu tõrud: lihtsalt mata neid maha ja looda, et need suurteks tammedeks ei kasva.

[Dormouse559]

Adding French. In my experience, "just [imperative]" gets translated as a bare imperative in French.

Feelings are like acorns: just bury them and hope they don't grow into giant oak trees.

Los sentimientos son como las bellotas: simplemente entiérralas y espera que no se conviertan en grandes robles.
Les sentiments sont comme les glands : enterre-les et espère qu'ils ne deviendront pas des chênes gigantesques.

Tunded on nagu tõrud: lihtsalt mata neid maha ja looda, et need suurteks tammedeks ei kasva.

[Bernard]

Adding Latin.

Feelings are like acorns: just bury them and hope they don't grow into giant oak trees.

Los sentimientos son como las bellotas: simplemente entiérralas y espera que no se conviertan en grandes robles.
Les sentiments sont comme les glands : enterre-les et espère qu'ils ne deviendront pas des chênes gigantesques.
Animi affectus similes sunt glandium: defode modo eas et spera non fore ut immanes nascantur quercus.

Tunded on nagu tõrud: lihtsalt mata neid maha ja looda, et need suurteks tammedeks ei kasva.

[Multiturquoise]

Adding Georgian.

Feelings are like acorns: just bury them and hope they don't grow into giant oak trees.

Los sentimientos son como las bellotas: simplemente entiérralas y espera que no se conviertan en grandes robles.
Les sentiments sont comme les glands : enterre-les et espère qu'ils ne deviendront pas des chênes gigantesques.
Animi affectus similes sunt glandium: defode modo eas et spera non fore ut immanes nascantur quercus.

Tunded on nagu tõrud: lihtsalt mata neid maha ja looda, et need suurteks tammedeks ei kasva.

შეგრძნებები რკოებივით არიან: მხოლოდ დამარხე და იმედი გქონდა, რომ გიგანტურ მუხის ხეებზე არ გაიზრდებოდნენ.

[Linguaphile]

Adding an attempt at Livonian.

Feelings are like acorns: just bury them and hope they don't grow into giant oak trees.

Los sentimientos son como las bellotas: simplemente entiérralas y espera que no se conviertan en grandes robles.
Les sentiments sont comme les glands : enterre-les et espère qu'ils ne deviendront pas des chênes gigantesques.
Animi affectus similes sunt glandium: defode modo eas et spera non fore ut immanes nascantur quercus.

Tunded on nagu tõrud: lihtsalt mata neid maha ja looda, et need suurteks tammedeks ei kasva.
Jūtõd attõ kui tõrmõd: magāt nēḑi kȭrdastiz mǭ’zõ ja lūot, ku ne sūrdkõks tǭmõdõks ä’b kazāt.

შეგრძნებები რკოებივით არიან: მხოლოდ დამარხე და იმედი გქონდა, რომ გიგანტურ მუხის ხეებზე არ გაიზრდებოდნენ.

[Multiturquoise]

Adding Polish.

Feelings are like acorns: just bury them and hope they don't grow into giant oak trees.

Los sentimientos son como las bellotas: simplemente entiérralas y espera que no se conviertan en grandes robles.
Les sentiments sont comme les glands : enterre-les et espère qu'ils ne deviendront pas des chênes gigantesques.
Animi affectus similes sunt glandium: defode modo eas et spera non fore ut immanes nascantur quercus.

Uczucia są jak żołędzie: po prostu zakop je i miej nadzieję, że nie wyrosną na ogromne dęby.

Tunded on nagu tõrud: lihtsalt mata neid maha ja looda, et need suurteks tammedeks ei kasva.
Jūtõd attõ kui tõrmõd: magāt nēḑi kȭrdastiz mǭ’zõ ja lūot, ku ne sūrdkõks tǭmõdõks ä’b kazāt.

შეგრძნებები რკოებივით არიან: მხოლოდ დამარხე და იმედი გქონდა, რომ გიგანტურ მუხის ხეებზე არ გაიზრდებოდნენ.

[Bernard]

+ Italian

Feelings are like acorns: just bury them and hope they don't grow into giant oak trees.

Los sentimientos son como las bellotas: simplemente entiérralas y espera que no se conviertan en grandes robles.
Les sentiments sont comme les glands : enterre-les et espère qu'ils ne deviendront pas des chênes gigantesques.
I sentimenti sono come le ghiande: sotterrale pure e spera che non diventeranno querce gigantesche.
Animi affectus similes sunt glandium: defode modo eas et spera non fore ut immanes nascantur quercus.

Uczucia są jak żołędzie: po prostu zakop je i miej nadzieję, że nie wyrosną na ogromne dęby.

Tunded on nagu tõrud: lihtsalt mata neid maha ja looda, et need suurteks tammedeks ei kasva.
Jūtõd attõ kui tõrmõd: magāt nēḑi kȭrdastiz mǭ’zõ ja lūot, ku ne sūrdkõks tǭmõdõks ä’b kazāt.

შეგრძნებები რკოებივით არიან: მხოლოდ დამარხე და იმედი გქონდა, რომ გიგანტურ მუხის ხეებზე არ გაიზრდებოდნენ.

[IpseDixit]

Improving Italian (pure doesn't make much sense here and the subjunctive is better than the future diventeranno-->diventino)

Feelings are like acorns: just bury them and hope they don't grow into giant oak trees.

Los sentimientos son como las bellotas: simplemente entiérralas y espera que no se conviertan en grandes robles.
Les sentiments sont comme les glands : enterre-les et espère qu'ils ne deviendront pas des chênes gigantesques.
I sentimenti sono come le ghiande: sotterrale e spera che non diventino querce gigantesche.
Animi affectus similes sunt glandium: defode modo eas et spera non fore ut immanes nascantur quercus.

Uczucia są jak żołędzie: po prostu zakop je i miej nadzieję, że nie wyrosną na ogromne dęby.

Tunded on nagu tõrud: lihtsalt mata neid maha ja looda, et need suurteks tammedeks ei kasva.
Jūtõd attõ kui tõrmõd: magāt nēḑi kȭrdastiz mǭ’zõ ja lūot, ku ne sūrdkõks tǭmõdõks ä’b kazāt.

შეგრძნებები რკოებივით არიან: მხოლოდ დამარხე და იმედი გქონდა, რომ გიგანტურ მუხის ხეებზე არ გაიზრდებოდნენ.

[linguoboy]

Gfüehle sin wie Eichle: vrgrab si halt und hoff, ass si nitt zue risige Eiche entwickle.
Feelings are like acorns: just bury them and hope they don't grow into giant oak trees.

Los sentimientos son como las bellotas: simplemente entiérralas y espera que no se conviertan en grandes robles.
Les sentiments sont comme les glands : enterre-les et espère qu'ils ne deviendront pas des chênes gigantesques.
I sentimenti sono come le ghiande: sotterrale e spera che non diventino querce gigantesche.
Animi affectus similes sunt glandium: defode modo eas et spera non fore ut immanes nascantur quercus.

Uczucia są jak żołędzie: po prostu zakop je i miej nadzieję, że nie wyrosną na ogromne dęby.

Tunded on nagu tõrud: lihtsalt mata neid maha ja looda, et need suurteks tammedeks ei kasva.
Jūtõd attõ kui tõrmõd: magāt nēḑi kȭrdastiz mǭ’zõ ja lūot, ku ne sūrdkõks tǭmõdõks ä’b kazāt.

შეგრძნებები რკოებივით არიან: მხოლოდ დამარხე და იმედი გქონდა, რომ გიგანტურ მუხის ხეებზე არ გაიზრდებოდნენ.

[Multiturquoise]

Gfüehle sin wie Eichle: vrgrab si halt und hoff, ass si nitt zue risige Eiche entwickle.
Feelings are like acorns: just bury them and hope they don't grow into giant oak trees.

Los sentimientos son como las bellotas: simplemente entiérralas y espera que no se conviertan en grandes robles.
Les sentiments sont comme les glands : enterre-les et espère qu'ils ne deviendront pas des chênes gigantesques.
I sentimenti sono come le ghiande: sotterrale e spera che non diventino querce gigantesche.
Animi affectus similes sunt glandium: defode modo eas et spera non fore ut immanes nascantur quercus.
Sentimentele sunt ca ghindele: doar îngroapă-le și speră să nu crească în stejari giganți.

Οι αισθήσεις είναι σα βελανίδια: απλά θάψ' τις κι ήλπιζε να μην αναπτυχθούν σε γιγάντιες βελανιδιές.

Uczucia są jak żołędzie: po prostu zakop je i miej nadzieję, że nie wyrosną na ogromne dęby.

Tunded on nagu tõrud: lihtsalt mata neid maha ja looda, et need suurteks tammedeks ei kasva.
Jūtõd attõ kui tõrmõd: magāt nēḑi kȭrdastiz mǭ’zõ ja lūot, ku ne sūrdkõks tǭmõdõks ä’b kazāt.

შეგრძნებები რკოებივით არიან: მხოლოდ დამარხე და იმედი გქონდა, რომ გიგანტურ მუხის ხეებზე არ გაიზრდებოდნენ.

Hisler meşe palamutları gibidir: yalnızca onları göm ve onların dev meşe ağaçlarına dönmemesini umut et.

[gamze.sarıaslan]

Hisler meşe palamudu gibidir.[TURKISH][/ENGLISH]