Where there's smoke, there's fire

[Multiturquoise]

Adding Georgian

Where there's smoke, there's fire.
Wo Rauch ist, ist auch Feuer. [Where there is smoke, there is also fire.]
Won es Röichli isch, da isch au es Füürli. [Where the smoke is, there's also the fire.]
Waar rook is is vuur. [Where smoke is is fire.]
Ingen røyk uten ild. [No smoke without fire.]
Ingen røyk utan eld. [No smoke without fire.]
Ingen rök utan eld. [No smoke without fire.]

Quan els gossos borden, alguna cosa senten. [When dogs bark, they hear something.]
Cuando el río suena, piedras trae. / Cuando el río suena, agua lleva. [When the river makes noise, it brings stones. / When the river makes noise, it carries water.]
Il n'y a pas de fumée sans feu. [There is no smoke without fire.]
Cando o río soa, auga leva. [When the river makes noise, it carries water.]
Non c'è fumo senza arrosto. [There is no smoke without roast]
Flamma fumo est proxima. [Flame is close to smoke.] / Ubi fumus, ibi ignis. [Where there's smoke, there's fire.]

Rhaid cael [peth] lliw cyn lliwio. [One needs to get paint before painting] / Lle bydd/bo mwg bydd tân [Where there is smoke there's fire]
An áit a mbíonn deatach/toit bíonn tine. [Where there is smoke there is fire]

Není kouře bez ohně.
Нет дыма без огня. [No smoke without fire.]

Kur dūmi, tur uguns. [Where there is smoke, there is fire.]

Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά. [Where there is smoke, there is also fire.]
Εἰ καπνóς ἐστιν ἐνταῦθα, πῦρ ἐστιν ἐνταῦθα. (Máximos Planoúdēs; c. 1260 – c. 1305) [If there is smoke, there is fire.]

Kus suitsu, seal tuld. [Where there is smoke, there is fire.]
Kus sovvõ, sǟl um tūlda. [Where there is smoke, there is fire.]
Missä (on) savua, siellä (on) tulta. / Ei savua ilman tulta. [Where there is smoke, there is fire. / No smoke without fire.]
Nem zörög a haraszt, ha nem fúj a szél. [Dry leaves don't rustle where there is no wind.]
Битӧг тшын оз овлы. [Without fire, there is no smoke.]
Тул деч посна шикш ок лий. [Without fire, there is no smoke.]
Kuza tuli, siäll lekko. [Where there is fire, there is flame.]
Kos kaagutamist, sääl munõmist. [Where there is clucking, there is laying of eggs.]

Sasian zarraparria danian zerbait izaten da. [When there's a ruckus in the bush, there's usually something.]

אין עשן בלי אש ([There is] no smoke without fire.)

火のないところに煙は立たない [smoke doesn't rise in places with no fire]
아니 땐 굴뚝에 연기 날까? [Will smoke come from an unlit chimney?]
Ateş olmayan yerden duman çıkmaz. [Smoke won't come from a place where there is no fire.]

无风不起浪 wúfēng bù qǐ làng [Where there is no wind, there are no waves.]

Không có lửa làm sao có khói? [If there is no fire, how is there smoke?]

ไม่มีมูลหมาไม่ขี้ mâj miː muːn mǎː mâj kʰîː [Where a dog hasn't relieved itself, there is no excrement.]

კვამლი ცეცხლის გარეშე არ ჩნდება. [Smoke doesn't emerge without fire.]

[vijayjohn]

That Thai proverb is pretty odd; the first part uses the formal word for 'excrement', but the second part uses the vulgar word for 'shit'. Changing the translation for that one a bit, editing IPA transcription, and adding Hindi and Urdu

Where there's smoke, there's fire.
Wo Rauch ist, ist auch Feuer. [Where there is smoke, there is also fire.]
Won es Röichli isch, da isch au es Füürli. [Where the smoke is, there's also the fire.]
Waar rook is is vuur. [Where smoke is is fire.]
Ingen røyk uten ild. [No smoke without fire.]
Ingen røyk utan eld. [No smoke without fire.]
Ingen rök utan eld. [No smoke without fire.]

Quan els gossos borden, alguna cosa senten. [When dogs bark, they hear something.]
Cuando el río suena, piedras trae. / Cuando el río suena, agua lleva. [When the river makes noise, it brings stones. / When the river makes noise, it carries water.]
Il n'y a pas de fumée sans feu. [There is no smoke without fire.]
Cando o río soa, auga leva. [When the river makes noise, it carries water.]
Non c'è fumo senza arrosto. [There is no smoke without roast]
Flamma fumo est proxima. [Flame is close to smoke.] / Ubi fumus, ibi ignis. [Where there's smoke, there's fire.]

Rhaid cael [peth] lliw cyn lliwio. [One needs to get paint before painting] / Lle bydd/bo mwg bydd tân [Where there is smoke there's fire]
An áit a mbíonn deatach/toit bíonn tine. [Where there is smoke there is fire]

Není kouře bez ohně.
Нет дыма без огня. [No smoke without fire.]

Kur dūmi, tur uguns. [Where there is smoke, there is fire.]

Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά. [Where there is smoke, there is also fire.]
Εἰ καπνóς ἐστιν ἐνταῦθα, πῦρ ἐστιν ἐνταῦθα. (Máximos Planoúdēs; c. 1260 – c. 1305) [If there is smoke, there is fire.]

जहां धुआं है, वहां आग भी है। [Where there is smoke, there is also fire.]
.جہاں دھواں ہے، وہاں آگ بھی ہے [Where there is smoke, there is also fire.]

Kus suitsu, seal tuld. [Where there is smoke, there is fire.]
Kus sovvõ, sǟl um tūlda. [Where there is smoke, there is fire.]
Missä (on) savua, siellä (on) tulta. / Ei savua ilman tulta. [Where there is smoke, there is fire. / No smoke without fire.]
Nem zörög a haraszt, ha nem fúj a szél. [Dry leaves don't rustle where there is no wind.]
Битӧг тшын оз овлы. [Without fire, there is no smoke.]
Тул деч посна шикш ок лий. [Without fire, there is no smoke.]
Kuza tuli, siäll lekko. [Where there is fire, there is flame.]
Kos kaagutamist, sääl munõmist. [Where there is clucking, there is laying of eggs.]

Sasian zarraparria danian zerbait izaten da. [When there's a ruckus in the bush, there's usually something.]

אין עשן בלי אש ([There is] no smoke without fire.)

火のないところに煙は立たない [smoke doesn't rise in places with no fire]
아니 땐 굴뚝에 연기 날까? [Will smoke come from an unlit chimney?]
Ateş olmayan yerden duman çıkmaz. [Smoke won't come from a place where there is no fire.]

无风不起浪 wúfēng bù qǐ làng [Where there is no wind, there are no waves.]

Không có lửa làm sao có khói? [If there is no fire, how is there smoke?]

ไม่มีมูลหมาไม่ขี้ [maj˥˩ miː muːn maː˩˩˦ maj˥˩ kʰiː˥˩] [Where there is no excrement, the dog didn't shit.]

კვამლი ცეცხლის გარეშე არ ჩნდება. [Smoke doesn't emerge without fire.]

[Linguaphile]

That Thai proverb is pretty odd; the first part uses the formal word for 'excrement', but the second part uses the vulgar word for 'shit'. Changing the translation for that one a bit, editing IPA transcription

Your IPA tone letters came out wrong on my computer. I used the diacritics because the tone letters often don't display well. We can leave them or change them back - in any case I guess it's good to have both in this thread so that if one doesn't display well for other readers, the other version hopefully will. I think it depends on what browser is used etc.
ขี้ is more vulgar than ทุ่ง but not as vulgar as the English word. As a noun it's actually perfectly polite (for example, the only way I know to say "ash" uses it: ขี้เถ้า). It's only somewhat crude as a verb but still doesn't seem as strong as the English vulgarity. BTW I realized after looking it up on this site just now, that ไม่มีมูล หมาไม่ขี้ should have a space between the two clauses. Correcting that. (That site also has a version I've never heard, in English: "Where there's a chicken, there are mites." But I have no idea where that English one comes from. Google search basically only finds it on that site and some others that seem to quote it.)

Where there's smoke, there's fire.
Wo Rauch ist, ist auch Feuer. [Where there is smoke, there is also fire.]
Won es Röichli isch, da isch au es Füürli. [Where the smoke is, there's also the fire.]
Waar rook is is vuur. [Where smoke is is fire.]
Ingen røyk uten ild. [No smoke without fire.]
Ingen røyk utan eld. [No smoke without fire.]
Ingen rök utan eld. [No smoke without fire.]

Quan els gossos borden, alguna cosa senten. [When dogs bark, they hear something.]
Cuando el río suena, piedras trae. / Cuando el río suena, agua lleva. [When the river makes noise, it brings stones. / When the river makes noise, it carries water.]
Il n'y a pas de fumée sans feu. [There is no smoke without fire.]
Cando o río soa, auga leva. [When the river makes noise, it carries water.]
Non c'è fumo senza arrosto. [There is no smoke without roast]
Flamma fumo est proxima. [Flame is close to smoke.] / Ubi fumus, ibi ignis. [Where there's smoke, there's fire.]

Rhaid cael [peth] lliw cyn lliwio. [One needs to get paint before painting] / Lle bydd/bo mwg bydd tân [Where there is smoke there's fire]
An áit a mbíonn deatach/toit bíonn tine. [Where there is smoke there is fire]

Není kouře bez ohně.
Нет дыма без огня. [No smoke without fire.]

Kur dūmi, tur uguns. [Where there is smoke, there is fire.]

Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά. [Where there is smoke, there is also fire.]
Εἰ καπνóς ἐστιν ἐνταῦθα, πῦρ ἐστιν ἐνταῦθα. (Máximos Planoúdēs; c. 1260 – c. 1305) [If there is smoke, there is fire.]

जहां धुआं है, वहां आग भी है। [Where there is smoke, there is also fire.]
.جہاں دھواں ہے، وہاں آگ بھی ہے [Where there is smoke, there is also fire.]

Kus suitsu, seal tuld. [Where there is smoke, there is fire.]
Kus sovvõ, sǟl um tūlda. [Where there is smoke, there is fire.]
Missä (on) savua, siellä (on) tulta. / Ei savua ilman tulta. [Where there is smoke, there is fire. / No smoke without fire.]
Nem zörög a haraszt, ha nem fúj a szél. [Dry leaves don't rustle where there is no wind.]
Битӧг тшын оз овлы. [Without fire, there is no smoke.]
Тул деч посна шикш ок лий. [Without fire, there is no smoke.]
Kuza tuli, siäll lekko. [Where there is fire, there is flame.]
Kos kaagutamist, sääl munõmist. [Where there is clucking, there is laying of eggs.]

Sasian zarraparria danian zerbait izaten da. [When there's a ruckus in the bush, there's usually something.]

אין עשן בלי אש ([There is] no smoke without fire.)

火のないところに煙は立たない [smoke doesn't rise in places with no fire]
아니 땐 굴뚝에 연기 날까? [Will smoke come from an unlit chimney?]
Ateş olmayan yerden duman çıkmaz. [Smoke won't come from a place where there is no fire.]

无风不起浪 wúfēng bù qǐ làng [Where there is no wind, there are no waves.]

Không có lửa làm sao có khói? [If there is no fire, how is there smoke?]

ไม่มีมูล หมาไม่ขี้ [maj˥˩ miː muːn maː˩˩˦ maj˥˩ kʰiː˥˩] [Where there is no excrement, the dog didn't shit.]

კვამლი ცეცხლის გარეშე არ ჩნდება. [Smoke doesn't emerge without fire.]

[vijayjohn]

Okay, how about we use the Paiboon transliteration system instead? I've tried to include that below and changed the translation back, but with the "where there is no excrement" part still at the front.

Where there's smoke, there's fire.
Wo Rauch ist, ist auch Feuer. [Where there is smoke, there is also fire.]
Won es Röichli isch, da isch au es Füürli. [Where the smoke is, there's also the fire.]
Waar rook is is vuur. [Where smoke is is fire.]
Ingen røyk uten ild. [No smoke without fire.]
Ingen røyk utan eld. [No smoke without fire.]
Ingen rök utan eld. [No smoke without fire.]

Quan els gossos borden, alguna cosa senten. [When dogs bark, they hear something.]
Cuando el río suena, piedras trae. / Cuando el río suena, agua lleva. [When the river makes noise, it brings stones. / When the river makes noise, it carries water.]
Il n'y a pas de fumée sans feu. [There is no smoke without fire.]
Cando o río soa, auga leva. [When the river makes noise, it carries water.]
Non c'è fumo senza arrosto. [There is no smoke without roast]
Flamma fumo est proxima. [Flame is close to smoke.] / Ubi fumus, ibi ignis. [Where there's smoke, there's fire.]

Rhaid cael [peth] lliw cyn lliwio. [One needs to get paint before painting] / Lle bydd/bo mwg bydd tân [Where there is smoke there's fire]
An áit a mbíonn deatach/toit bíonn tine. [Where there is smoke there is fire]

Není kouře bez ohně.
Нет дыма без огня. [No smoke without fire.]

Kur dūmi, tur uguns. [Where there is smoke, there is fire.]

Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά. [Where there is smoke, there is also fire.]
Εἰ καπνóς ἐστιν ἐνταῦθα, πῦρ ἐστιν ἐνταῦθα. (Máximos Planoúdēs; c. 1260 – c. 1305) [If there is smoke, there is fire.]

जहां धुआं है, वहां आग भी है। [Where there is smoke, there is also fire.]
.جہاں دھواں ہے، وہاں آگ بھی ہے [Where there is smoke, there is also fire.]

Kus suitsu, seal tuld. [Where there is smoke, there is fire.]
Kus sovvõ, sǟl um tūlda. [Where there is smoke, there is fire.]
Missä (on) savua, siellä (on) tulta. / Ei savua ilman tulta. [Where there is smoke, there is fire. / No smoke without fire.]
Nem zörög a haraszt, ha nem fúj a szél. [Dry leaves don't rustle where there is no wind.]
Битӧг тшын оз овлы. [Without fire, there is no smoke.]
Тул деч посна шикш ок лий. [Without fire, there is no smoke.]
Kuza tuli, siäll lekko. [Where there is fire, there is flame.]
Kos kaagutamist, sääl munõmist. [Where there is clucking, there is laying of eggs.]

Sasian zarraparria danian zerbait izaten da. [When there's a ruckus in the bush, there's usually something.]

אין עשן בלי אש ([There is] no smoke without fire.)

火のないところに煙は立たない [smoke doesn't rise in places with no fire]
아니 땐 굴뚝에 연기 날까? [Will smoke come from an unlit chimney?]
Ateş olmayan yerden duman çıkmaz. [Smoke won't come from a place where there is no fire.]

无风不起浪 wúfēng bù qǐ làng [Where there is no wind, there are no waves.]

Không có lửa làm sao có khói? [If there is no fire, how is there smoke?]

ไม่มีมูล หมาไม่ขี้ mâi mii muun, mǎa mâi kîi [Where there is no excrement, the dog hasn't relieved itself.]

კვამლი ცეცხლის გარეშე არ ჩნდება. [Smoke doesn't emerge without fire.][/quote]

[Linguaphile]

Okay, how about we use the Paiboon transliteration system instead?

Sure....? I'm fine with whatever transliteration is used. I'm still not sure why you didn't like my original transliteration though. Did IPA change the rules about tone diacritics and no one told me? AFAIK both forms are accepted in IPA... last I checked. I really don't care which we use but since I'm the one who posted both the original thread and the Thai translation, I'm not sure why it has been changed. You seem to have a stronger preference for certain transliteration systems than I do. It makes me curious as to why you prefer tone letters or Paiboon over IPA diacritics.

[atalarikt]

Where there's smoke, there's fire.
Wo Rauch ist, ist auch Feuer. [Where there is smoke, there is also fire.]
Won es Röichli isch, da isch au es Füürli. [Where the smoke is, there's also the fire.]
Waar rook is is vuur. [Where smoke is is fire.]
Ingen røyk uten ild. [No smoke without fire.]
Ingen røyk utan eld. [No smoke without fire.]
Ingen rök utan eld. [No smoke without fire.]

Quan els gossos borden, alguna cosa senten. [When dogs bark, they hear something.]
Cuando el río suena, piedras trae. / Cuando el río suena, agua lleva. [When the river makes noise, it brings stones. / When the river makes noise, it carries water.]
Il n'y a pas de fumée sans feu. [There is no smoke without fire.]
Cando o río soa, auga leva. [When the river makes noise, it carries water.]
Non c'è fumo senza arrosto. [There is no smoke without roast]
Flamma fumo est proxima. [Flame is close to smoke.] / Ubi fumus, ibi ignis. [Where there's smoke, there's fire.]

Rhaid cael [peth] lliw cyn lliwio. [One needs to get paint before painting] / Lle bydd/bo mwg bydd tân [Where there is smoke there's fire]
An áit a mbíonn deatach/toit bíonn tine. [Where there is smoke there is fire]

Není kouře bez ohně.
Нет дыма без огня. [No smoke without fire.]

Kur dūmi, tur uguns. [Where there is smoke, there is fire.]

Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά. [Where there is smoke, there is also fire.]
Εἰ καπνóς ἐστιν ἐνταῦθα, πῦρ ἐστιν ἐνταῦθα. (Máximos Planoúdēs; c. 1260 – c. 1305) [If there is smoke, there is fire.]

जहां धुआं है, वहां आग भी है। [Where there is smoke, there is also fire.]
.جہاں دھواں ہے، وہاں آگ بھی ہے [Where there is smoke, there is also fire.]

Kus suitsu, seal tuld. [Where there is smoke, there is fire.]
Kus sovvõ, sǟl um tūlda. [Where there is smoke, there is fire.]
Missä (on) savua, siellä (on) tulta. / Ei savua ilman tulta. [Where there is smoke, there is fire. / No smoke without fire.]
Nem zörög a haraszt, ha nem fúj a szél. [Dry leaves don't rustle where there is no wind.]
Битӧг тшын оз овлы. [Without fire, there is no smoke.]
Тул деч посна шикш ок лий. [Without fire, there is no smoke.]
Kuza tuli, siäll lekko. [Where there is fire, there is flame.]
Kos kaagutamist, sääl munõmist. [Where there is clucking, there is laying of eggs.]

Sasian zarraparria danian zerbait izaten da. [When there's a ruckus in the bush, there's usually something.]

אין עשן בלי אש ([There is] no smoke without fire.)

火のないところに煙は立たない [smoke doesn't rise in places with no fire]
아니 땐 굴뚝에 연기 날까? [Will smoke come from an unlit chimney?]
Ateş olmayan yerden duman çıkmaz. [Smoke won't come from a place where there is no fire.]

无风不起浪 wúfēng bù qǐ làng [Where there is no wind, there are no waves.]

Không có lửa làm sao có khói? [If there is no fire, how is there smoke?]

ไม่มีมูล หมาไม่ขี้ mâi mii muun, mǎa mâi kîi [Where there is no excrement, the dog hasn't relieved itself.]

კვამლი ცეცხლის გარეშე არ ჩნდება. [Smoke doesn't emerge without fire.]

Tiada asap tanpa api. [No smoke without fire.]

[vijayjohn]

I'm still not sure why you didn't like my original transliteration though. Did IPA change the rules about tone diacritics and no one told me? AFAIK both forms are accepted in IPA... last I checked. I really don't care which we use but since I'm the one who posted both the original thread and the Thai translation, I'm not sure why it has been changed. You seem to have a stronger preference for certain transliteration systems than I do. It makes me curious as to why you prefer tone letters or Paiboon over IPA diacritics.

Okay, I find those diacritics awfully vague and language-specific for IPA, but you're right. I'll change it back.

Where there's smoke, there's fire.
Wo Rauch ist, ist auch Feuer. [Where there is smoke, there is also fire.]
Won es Röichli isch, da isch au es Füürli. [Where the smoke is, there's also the fire.]
Waar rook is is vuur. [Where smoke is is fire.]
Ingen røyk uten ild. [No smoke without fire.]
Ingen røyk utan eld. [No smoke without fire.]
Ingen rök utan eld. [No smoke without fire.]

Quan els gossos borden, alguna cosa senten. [When dogs bark, they hear something.]
Cuando el río suena, piedras trae. / Cuando el río suena, agua lleva. [When the river makes noise, it brings stones. / When the river makes noise, it carries water.]
Il n'y a pas de fumée sans feu. [There is no smoke without fire.]
Cando o río soa, auga leva. [When the river makes noise, it carries water.]
Non c'è fumo senza arrosto. [There is no smoke without roast]
Flamma fumo est proxima. [Flame is close to smoke.] / Ubi fumus, ibi ignis. [Where there's smoke, there's fire.]

Rhaid cael [peth] lliw cyn lliwio. [One needs to get paint before painting] / Lle bydd/bo mwg bydd tân [Where there is smoke there's fire]
An áit a mbíonn deatach/toit bíonn tine. [Where there is smoke there is fire]

Není kouře bez ohně.
Нет дыма без огня. [No smoke without fire.]

Kur dūmi, tur uguns. [Where there is smoke, there is fire.]

Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά. [Where there is smoke, there is also fire.]
Εἰ καπνóς ἐστιν ἐνταῦθα, πῦρ ἐστιν ἐνταῦθα. (Máximos Planoúdēs; c. 1260 – c. 1305) [If there is smoke, there is fire.]

जहां धुआं है, वहां आग भी है। [Where there is smoke, there is also fire.]
.جہاں دھواں ہے، وہاں آگ بھی ہے [Where there is smoke, there is also fire.]

Kus suitsu, seal tuld. [Where there is smoke, there is fire.]
Kus sovvõ, sǟl um tūlda. [Where there is smoke, there is fire.]
Missä (on) savua, siellä (on) tulta. / Ei savua ilman tulta. [Where there is smoke, there is fire. / No smoke without fire.]
Nem zörög a haraszt, ha nem fúj a szél. [Dry leaves don't rustle where there is no wind.]
Битӧг тшын оз овлы. [Without fire, there is no smoke.]
Тул деч посна шикш ок лий. [Without fire, there is no smoke.]
Kuza tuli, siäll lekko. [Where there is fire, there is flame.]
Kos kaagutamist, sääl munõmist. [Where there is clucking, there is laying of eggs.]

Sasian zarraparria danian zerbait izaten da. [When there's a ruckus in the bush, there's usually something.]

אין עשן בלי אש ([There is] no smoke without fire.)

火のないところに煙は立たない [smoke doesn't rise in places with no fire]
아니 땐 굴뚝에 연기 날까? [Will smoke come from an unlit chimney?]
Ateş olmayan yerden duman çıkmaz. [Smoke won't come from a place where there is no fire.]

无风不起浪 wúfēng bù qǐ làng [Where there is no wind, there are no waves.]

Không có lửa làm sao có khói? [If there is no fire, how is there smoke?]

ไม่มีมูล หมาไม่ขี้ mâj miː muːn mǎː mâj kʰîː [Where there is no excrement, the dog hasn't relieved itself.]

კვამლი ცეცხლის გარეშე არ ჩნდება. [Smoke doesn't emerge without fire.]

Tiada asap tanpa api. [No smoke without fire.]

[MarkusP]

Where there's smoke, there's fire.
Wo Rauch ist, ist auch Feuer. [Where there is smoke, there is also fire.]
Won es Röichli isch, da isch au es Füürli. [Where the smoke is, there's also the fire.]
Waar rook is is vuur. [Where smoke is is fire.]
Ingen røyk uten ild. [No smoke without fire.]
Ingen røyk utan eld. [No smoke without fire.]
Ingen rök utan eld. [No smoke without fire.]
Ingen rök utta el. [No smoke without fire.] (Värmlandic)

Quan els gossos borden, alguna cosa senten. [When dogs bark, they hear something.]
Cuando el río suena, piedras trae. / Cuando el río suena, agua lleva. [When the river makes noise, it brings stones. / When the river makes noise, it carries water.]
Il n'y a pas de fumée sans feu. [There is no smoke without fire.]
Cando o río soa, auga leva. [When the river makes noise, it carries water.]
Non c'è fumo senza arrosto. [There is no smoke without roast]
Flamma fumo est proxima. [Flame is close to smoke.] / Ubi fumus, ibi ignis. [Where there's smoke, there's fire.]

Rhaid cael [peth] lliw cyn lliwio. [One needs to get paint before painting] / Lle bydd/bo mwg bydd tân [Where there is smoke there's fire]
An áit a mbíonn deatach/toit bíonn tine. [Where there is smoke there is fire]

Není kouře bez ohně.
Нет дыма без огня. [No smoke without fire.]

Kur dūmi, tur uguns. [Where there is smoke, there is fire.]

Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά. [Where there is smoke, there is also fire.]
Εἰ καπνóς ἐστιν ἐνταῦθα, πῦρ ἐστιν ἐνταῦθα. (Máximos Planoúdēs; c. 1260 – c. 1305) [If there is smoke, there is fire.]

जहां धुआं है, वहां आग भी है। [Where there is smoke, there is also fire.]
.جہاں دھواں ہے، وہاں آگ بھی ہے [Where there is smoke, there is also fire.]

Kus suitsu, seal tuld. [Where there is smoke, there is fire.]
Kus sovvõ, sǟl um tūlda. [Where there is smoke, there is fire.]
Missä (on) savua, siellä (on) tulta. / Ei savua ilman tulta. [Where there is smoke, there is fire. / No smoke without fire.]
Nem zörög a haraszt, ha nem fúj a szél. [Dry leaves don't rustle where there is no wind.]
Битӧг тшын оз овлы. [Without fire, there is no smoke.]
Тул деч посна шикш ок лий. [Without fire, there is no smoke.]
Kuza tuli, siäll lekko. [Where there is fire, there is flame.]
Kos kaagutamist, sääl munõmist. [Where there is clucking, there is laying of eggs.]

Sasian zarraparria danian zerbait izaten da. [When there's a ruckus in the bush, there's usually something.]

אין עשן בלי אש ([There is] no smoke without fire.)

火のないところに煙は立たない [smoke doesn't rise in places with no fire]
아니 땐 굴뚝에 연기 날까? [Will smoke come from an unlit chimney?]
Ateş olmayan yerden duman çıkmaz. [Smoke won't come from a place where there is no fire.]

无风不起浪 wúfēng bù qǐ làng [Where there is no wind, there are no waves.]

Không có lửa làm sao có khói? [If there is no fire, how is there smoke?]

ไม่มีมูล หมาไม่ขี้ mâj miː muːn mǎː mâj kʰîː [Where there is no excrement, the dog hasn't relieved itself.]

კვამლი ცეცხლის გარეშე არ ჩნდება. [Smoke doesn't emerge without fire.]

Tiada asap tanpa api. [No smoke without fire.][/quote]