Where there's smoke, there's fire

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator: Forum Administrators

Linguaphile
Posts: 1229
Joined: 2016-09-17, 5:06

Where there's smoke, there's fire

Postby Linguaphile » 2018-01-26, 6:49

Proverbs and sayings with the meaning "if there are rumors or signs that something is true, it probably is."

(en) Where there's smoke, there's fire.
(de) Wo Rauch ist, ist auch Feuer. [Where there is smoke, there is also fire.]

(es) Cuando el río suena, piedras lleva. [When the river makes noise, it carries stones.]
(fr) Il n'y a pas de fumée sans feu. [There is no smoke without fire.]

(ru) Нет дыма без огня. [No smoke without fire.]

(lv) Kur dūmi, tur uguns. [Where there is smoke, there is fire.]

(et) Kus suitsu, seal tuld. [Where there is smoke, there is fire.]
(liv) Kus sovvõ, sǟl um tūlda. [Where there is smoke, there is fire.]
(fi) Missä on savua, siellä on tulta. [Where there is smoke, there is fire.]
(vep) Kuza tuli, siäll lekko. [Where there is fire, there is flame.]
(vro) Kos kaagutamist, sääl munõmist. [Where there is clucking, there is laying of eggs.]

h34
Posts: 659
Joined: 2014-12-16, 20:15
Gender: male

Re: Where there's smoke, there's fire

Postby h34 » 2018-01-26, 7:41

Proverbs and sayings with the meaning "if there are rumors or signs that something is true, it probably is."

+ Meadow Mari

(en) Where there's smoke, there's fire.
(de) Wo Rauch ist, ist auch Feuer. [Where there is smoke, there is also fire.]

(es) Cuando el río suena, piedras lleva. [When the river makes noise, it carries stones.]
(fr) Il n'y a pas de fumée sans feu. [There is no smoke without fire.]

(ru) Нет дыма без огня. [No smoke without fire.]

(lv) Kur dūmi, tur uguns. [Where there is smoke, there is fire.]

(et) Kus suitsu, seal tuld. [Where there is smoke, there is fire.]
(liv) Kus sovvõ, sǟl um tūlda. [Where there is smoke, there is fire.]
(fi) Missä on savua, siellä on tulta. [Where there is smoke, there is fire.]
(vep) Kuza tuli, siäll lekko. [Where there is fire, there is flame.]
(vro) Kos kaagutamist, sääl munõmist. [Where there is clucking, there is laying of eggs.]
(mhr) Тул деч посна шикш ок лий. [Without fire, there is no smoke.]
Corrections welcome

User avatar
Naava
Language Forum Moderator
Posts: 679
Joined: 2012-01-17, 20:24
Gender: female
Country: FI Finland (Suomi)

Re: Where there's smoke, there's fire

Postby Naava » 2018-01-26, 8:37

Proverbs and sayings with the meaning "if there are rumors or signs that something is true, it probably is."

Adding another Finnish proverb, and putting brackets around the be-verbs because they can be dropped.

(en) Where there's smoke, there's fire.
(de) Wo Rauch ist, ist auch Feuer. [Where there is smoke, there is also fire.]

(es) Cuando el río suena, piedras lleva. [When the river makes noise, it carries stones.]
(fr) Il n'y a pas de fumée sans feu. [There is no smoke without fire.]

(ru) Нет дыма без огня. [No smoke without fire.]

(lv) Kur dūmi, tur uguns. [Where there is smoke, there is fire.]

(et) Kus suitsu, seal tuld. [Where there is smoke, there is fire.]
(liv) Kus sovvõ, sǟl um tūlda. [Where there is smoke, there is fire.]
(fi) Missä (on) savua, siellä (on) tulta. / Ei savua ilman tulta. [Where there is smoke, there is fire. / No smoke without fire.]
(vep) Kuza tuli, siäll lekko. [Where there is fire, there is flame.]
(vro) Kos kaagutamist, sääl munõmist. [Where there is clucking, there is laying of eggs.]
(mhr) Тул деч посна шикш ок лий. [Without fire, there is no smoke.]

User avatar
Saim
Posts: 4719
Joined: 2011-01-22, 5:44
Location: Poznań
Country: PL Poland (Polska)

Re: Where there's smoke, there's fire

Postby Saim » 2018-01-26, 9:51

Proverbs and sayings with the meaning "if there are rumors or signs that something is true, it probably is."

Adding Catalan, Galician, Basque and the other version of the Spanish saying.

(en) Where there's smoke, there's fire.
(de) Wo Rauch ist, ist auch Feuer. [Where there is smoke, there is also fire.]

(es) Cuando el río suena, piedras trae. / Cuando el río suena, agua lleva. [When the river makes noise, it brings stones. / When the river makes noise, it carries water.]
(fr) Il n'y a pas de fumée sans feu. [There is no smoke without fire.]
(ca) Quan els gossos borden, alguna cosa senten. [When dogs bark, they hear something.]
(gl) Cando o río soa, auga leva. [When the river makes noise, it carries water.]

(ru) Нет дыма без огня. [No smoke without fire.]

(lv) Kur dūmi, tur uguns. [Where there is smoke, there is fire.]

(et) Kus suitsu, seal tuld. [Where there is smoke, there is fire.]
(liv) Kus sovvõ, sǟl um tūlda. [Where there is smoke, there is fire.]
(fi) Missä (on) savua, siellä (on) tulta. / Ei savua ilman tulta. [Where there is smoke, there is fire. / No smoke without fire.]
(vep) Kuza tuli, siäll lekko. [Where there is fire, there is flame.]
(vro) Kos kaagutamist, sääl munõmist. [Where there is clucking, there is laying of eggs.]
(mhr) Тул деч посна шикш ок лий. [Without fire, there is no smoke.]

(eu) Sasian zarraparria danian zerbait izaten da. [When there's a ruckus in the bush, there's usually something.]

User avatar
voron
Language Forum Moderator
Posts: 4124
Joined: 2007-07-15, 3:29
Real Name: Igor
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Where there's smoke, there's fire

Postby voron » 2018-01-26, 13:34

Proverbs and sayings with the meaning "if there are rumors or signs that something is true, it probably is."

Adding Turkish

(en) Where there's smoke, there's fire.
(de) Wo Rauch ist, ist auch Feuer. [Where there is smoke, there is also fire.]

(es) Cuando el río suena, piedras trae. / Cuando el río suena, agua lleva. [When the river makes noise, it brings stones. / When the river makes noise, it carries water.]
(fr) Il n'y a pas de fumée sans feu. [There is no smoke without fire.]
(ca) Quan els gossos borden, alguna cosa senten. [When dogs bark, they hear something.]
(gl) Cando o río soa, auga leva. [When the river makes noise, it carries water.]

(ru) Нет дыма без огня. [No smoke without fire.]

(lv) Kur dūmi, tur uguns. [Where there is smoke, there is fire.]

(et) Kus suitsu, seal tuld. [Where there is smoke, there is fire.]
(liv) Kus sovvõ, sǟl um tūlda. [Where there is smoke, there is fire.]
(fi) Missä (on) savua, siellä (on) tulta. / Ei savua ilman tulta. [Where there is smoke, there is fire. / No smoke without fire.]
(vep) Kuza tuli, siäll lekko. [Where there is fire, there is flame.]
(vro) Kos kaagutamist, sääl munõmist. [Where there is clucking, there is laying of eggs.]
(mhr) Тул деч посна шикш ок лий. [Without fire, there is no smoke.]

(eu) Sasian zarraparria danian zerbait izaten da. [When there's a ruckus in the bush, there's usually something.]

(tr) Ateş olmayan yerden duman çıkmaz. [Smoke won't come from a place where there is no fire.]

Linguaphile
Posts: 1229
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Where there's smoke, there's fire

Postby Linguaphile » 2018-01-26, 15:01

Found a few more to add to my own thread: Hungarian, Latin, Mandarin, Norwegian, Swedish, Thai.


(en) Where there's smoke, there's fire.
(de) Wo Rauch ist, ist auch Feuer. [Where there is smoke, there is also fire.]
(no-nn) Ingen røyk uten ild. [No smoke without fire.]
(no-nb) Ingen røyk utan eld. [No smoke without fire.]
(sv) Ingen rök utan eld. [No smoke without fire.]

(es) Cuando el río suena, piedras trae. / Cuando el río suena, agua lleva. [When the river makes noise, it brings stones. / When the river makes noise, it carries water.]
(fr) Il n'y a pas de fumée sans feu. [There is no smoke without fire.]
(ca) Quan els gossos borden, alguna cosa senten. [When dogs bark, they hear something.]
(gl) Cando o río soa, auga leva. [When the river makes noise, it carries water.]
(la) Flamma fumo est proxima. [Flame is always close to fire.]

(ru) Нет дыма без огня. [No smoke without fire.]

(lv) Kur dūmi, tur uguns. [Where there is smoke, there is fire.]

(et) Kus suitsu, seal tuld. [Where there is smoke, there is fire.]
(liv) Kus sovvõ, sǟl um tūlda. [Where there is smoke, there is fire.]
(fi) Missä (on) savua, siellä (on) tulta. / Ei savua ilman tulta. [Where there is smoke, there is fire. / No smoke without fire.]
(hu) Nem zörög a haraszt, ha nem fúj a szél. [Dry leaves don't rustle where there is no wind.] :?:
(vep) Kuza tuli, siäll lekko. [Where there is fire, there is flame.]
(vro) Kos kaagutamist, sääl munõmist. [Where there is clucking, there is laying of eggs.]
(mhr) Тул деч посна шикш ок лий. [Without fire, there is no smoke.]

(eu) Sasian zarraparria danian zerbait izaten da. [When there's a ruckus in the bush, there's usually something.]

(tr) Ateş olmayan yerden duman çıkmaz. [Smoke won't come from a place where there is no fire.]

(zh.Hans) 无风不起浪 wúfēng bù qǐ làng [Where there is no wind, there are no waves.] :?:

(th) ไม่มีมูลหมาไม่ขี้ mâj miː muːn mǎː mâj kʰîː [Where a dog hasn't relieved itself, there is no excrement.] :?:

User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts: 6341
Joined: 2010-05-30, 0:06
Real Name: Matthew
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: Where there's smoke, there's fire

Postby Dormouse559 » 2018-01-26, 16:26

Linguaphile wrote:(la) Flamma fumo est proxima. [Flame is always close to fire.]
This looks like it should back-translate as "Flame is close to smoke".
N'hésite pas à corriger mes erreurs.

User avatar
linguoboy
Posts: 21580
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: Where there's smoke, there's fire

Postby linguoboy » 2018-01-26, 16:47

(en) Where there's smoke, there's fire.
(de) Wo Rauch ist, ist auch Feuer. [Where there is smoke, there is also fire.]
(no-nn) Ingen røyk uten ild. [No smoke without fire.]
(no-nb) Ingen røyk utan eld. [No smoke without fire.]
(sv) Ingen rök utan eld. [No smoke without fire.]

(ca) Quan els gossos borden, alguna cosa senten. [When dogs bark, they hear something.]
(es) Cuando el río suena, piedras trae. / Cuando el río suena, agua lleva. [When the river makes noise, it brings stones. / When the river makes noise, it carries water.]
(fr) Il n'y a pas de fumée sans feu. [There is no smoke without fire.]
(gl) Cando o río soa, auga leva. [When the river makes noise, it carries water.]
(la) Flamma fumo est proxima. [Flame is always close to fire.]

(cy) Rhaid cael [peth] lliw cyn lliwio. [There needs to be paint before painting] / Lle bydd/bo mwg bydd tân [Where there is smoke there's fire]
(ga) An áit a mbíonn deatach/toit bíonn tine. [Where there is smoke there is fire]

(ru) Нет дыма без огня. [No smoke without fire.]

(lv) Kur dūmi, tur uguns. [Where there is smoke, there is fire.]

(et) Kus suitsu, seal tuld. [Where there is smoke, there is fire.]
(liv) Kus sovvõ, sǟl um tūlda. [Where there is smoke, there is fire.]
(fi) Missä (on) savua, siellä (on) tulta. / Ei savua ilman tulta. [Where there is smoke, there is fire. / No smoke without fire.]
(hu) Nem zörög a haraszt, ha nem fúj a szél. [Dry leaves don't rustle where there is no wind.] :?:
(vep) Kuza tuli, siäll lekko. [Where there is fire, there is flame.]
(vro) Kos kaagutamist, sääl munõmist. [Where there is clucking, there is laying of eggs.]
(mhr) Тул деч посна шикш ок лий. [Without fire, there is no smoke.]

(eu) Sasian zarraparria danian zerbait izaten da. [When there's a ruckus in the bush, there's usually something.]

(ja) 火のないところに煙は立たない
(ko) 아니 땐 굴뚝에 연기 날까? [Will smoke come from an unlit chimney?]
(tr) Ateş olmayan yerden duman çıkmaz. [Smoke won't come from a place where there is no fire.]

(zh.Hans) 无风不起浪 wúfēng bù qǐ làng [Where there is no wind, there are no waves.] :?:

(vi) Không có lửa làm sao có khói? [If there is no fire, how is there smoke?]

(th) ไม่มีมูลหมาไม่ขี้ mâj miː muːn mǎː mâj kʰîː [Where a dog hasn't relieved itself, there is no excrement.] :?:
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

h34
Posts: 659
Joined: 2014-12-16, 20:15
Gender: male

Re: Where there's smoke, there's fire

Postby h34 » 2018-01-26, 18:58

Proverbs and sayings with the meaning "if there are rumors or signs that something is true, it probably is."

+ Komi

(en) Where there's smoke, there's fire.
(de) Wo Rauch ist, ist auch Feuer. [Where there is smoke, there is also fire.]
(no-nn) Ingen røyk uten ild. [No smoke without fire.]
(no-nb) Ingen røyk utan eld. [No smoke without fire.]
(sv) Ingen rök utan eld. [No smoke without fire.]

(ca) Quan els gossos borden, alguna cosa senten. [When dogs bark, they hear something.]
(es) Cuando el río suena, piedras trae. / Cuando el río suena, agua lleva. [When the river makes noise, it brings stones. / When the river makes noise, it carries water.]
(fr) Il n'y a pas de fumée sans feu. [There is no smoke without fire.]
(gl) Cando o río soa, auga leva. [When the river makes noise, it carries water.]
(la) Flamma fumo est proxima. [Flame is always close to fire.]

(cy) Rhaid cael [peth] lliw cyn lliwio. [There needs to be paint before painting] / Lle bydd/bo mwg bydd tân [Where there is smoke there's fire]
(ga) An áit a mbíonn deatach/toit bíonn tine. [Where there is smoke there is fire]

(ru) Нет дыма без огня. [No smoke without fire.]

(lv) Kur dūmi, tur uguns. [Where there is smoke, there is fire.]

(et) Kus suitsu, seal tuld. [Where there is smoke, there is fire.]
(liv) Kus sovvõ, sǟl um tūlda. [Where there is smoke, there is fire.]
(fi) Missä (on) savua, siellä (on) tulta. / Ei savua ilman tulta. [Where there is smoke, there is fire. / No smoke without fire.]
(hu) Nem zörög a haraszt, ha nem fúj a szél. [Dry leaves don't rustle where there is no wind.] :?:
(kv) Битӧг тшын оз овлы. [Without fire, there is no smoke.]
(mhr) Тул деч посна шикш ок лий. [Without fire, there is no smoke.]
(vep) Kuza tuli, siäll lekko. [Where there is fire, there is flame.]
(vro) Kos kaagutamist, sääl munõmist. [Where there is clucking, there is laying of eggs.]

(eu) Sasian zarraparria danian zerbait izaten da. [When there's a ruckus in the bush, there's usually something.]

(ja) 火のないところに煙は立たない
(ko) 아니 땐 굴뚝에 연기 날까? [Will smoke come from an unlit chimney?]
(tr) Ateş olmayan yerden duman çıkmaz. [Smoke won't come from a place where there is no fire.]

(zh.Hans) 无风不起浪 wúfēng bù qǐ làng [Where there is no wind, there are no waves.] :?:

(vi) Không có lửa làm sao có khói? [If there is no fire, how is there smoke?]

(th) ไม่มีมูลหมาไม่ขี้ mâj miː muːn mǎː mâj kʰîː [Where a dog hasn't relieved itself, there is no excrement.] :?:
Corrections welcome

Dark_Horse
Language Forum Moderator
Posts: 144
Joined: 2016-03-26, 11:53
Gender: male
Country: GR Greece (Ελλάς)

Re: Where there's smoke, there's fire

Postby Dark_Horse » 2018-01-27, 12:29

+ Greek

(en) Where there's smoke, there's fire.
(de) Wo Rauch ist, ist auch Feuer. [Where there is smoke, there is also fire.]
(no-nn) Ingen røyk uten ild. [No smoke without fire.]
(no-nb) Ingen røyk utan eld. [No smoke without fire.]
(sv) Ingen rök utan eld. [No smoke without fire.]

(ca) Quan els gossos borden, alguna cosa senten. [When dogs bark, they hear something.]
(es) Cuando el río suena, piedras trae. / Cuando el río suena, agua lleva. [When the river makes noise, it brings stones. / When the river makes noise, it carries water.]
(fr) Il n'y a pas de fumée sans feu. [There is no smoke without fire.]
(gl) Cando o río soa, auga leva. [When the river makes noise, it carries water.]
(la) Flamma fumo est proxima. [Flame is always close to fire.]

(cy) Rhaid cael [peth] lliw cyn lliwio. [There needs to be paint before painting] / Lle bydd/bo mwg bydd tân [Where there is smoke there's fire]
(ga) An áit a mbíonn deatach/toit bíonn tine. [Where there is smoke there is fire]

(ru) Нет дыма без огня. [No smoke without fire.]

(lv) Kur dūmi, tur uguns. [Where there is smoke, there is fire.]

(el) Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά. [Where there is smoke, there is also fire.]

(et) Kus suitsu, seal tuld. [Where there is smoke, there is fire.]
(liv) Kus sovvõ, sǟl um tūlda. [Where there is smoke, there is fire.]
(fi) Missä (on) savua, siellä (on) tulta. / Ei savua ilman tulta. [Where there is smoke, there is fire. / No smoke without fire.]
(hu) Nem zörög a haraszt, ha nem fúj a szél. [Dry leaves don't rustle where there is no wind.] :?:
(kv) Битӧг тшын оз овлы. [Without fire, there is no smoke.]
(mhr) Тул деч посна шикш ок лий. [Without fire, there is no smoke.]
(vep) Kuza tuli, siäll lekko. [Where there is fire, there is flame.]
(vro) Kos kaagutamist, sääl munõmist. [Where there is clucking, there is laying of eggs.]

(eu) Sasian zarraparria danian zerbait izaten da. [When there's a ruckus in the bush, there's usually something.]

(ja) 火のないところに煙は立たない
(ko) 아니 땐 굴뚝에 연기 날까? [Will smoke come from an unlit chimney?]
(tr) Ateş olmayan yerden duman çıkmaz. [Smoke won't come from a place where there is no fire.]

(zh.Hans) 无风不起浪 wúfēng bù qǐ làng [Where there is no wind, there are no waves.] :?:

(vi) Không có lửa làm sao có khói? [If there is no fire, how is there smoke?]

(th) ไม่มีมูลหมาไม่ขี้ mâj miː muːn mǎː mâj kʰîː [Where a dog hasn't relieved itself, there is no excrement.] :?:
Native: (el)
C2: (en-us)
Basic: (fr)
Studying: (grc) (la)
Interested in: (et)

הענט

Re: Where there's smoke, there's fire

Postby הענט » 2018-01-31, 17:37

(en) Where there's smoke, there's fire.
(de) Wo Rauch ist, ist auch Feuer. [Where there is smoke, there is also fire.]
(no-nn) Ingen røyk uten ild. [No smoke without fire.]
(no-nb) Ingen røyk utan eld. [No smoke without fire.]
(sv) Ingen rök utan eld. [No smoke without fire.]

(ca) Quan els gossos borden, alguna cosa senten. [When dogs bark, they hear something.]
(es) Cuando el río suena, piedras trae. / Cuando el río suena, agua lleva. [When the river makes noise, it brings stones. / When the river makes noise, it carries water.]
(fr) Il n'y a pas de fumée sans feu. [There is no smoke without fire.]
(gl) Cando o río soa, auga leva. [When the river makes noise, it carries water.]
(la) Flamma fumo est proxima. [Flame is always close to fire.]

(cy) Rhaid cael [peth] lliw cyn lliwio. [There needs to be paint before painting] / Lle bydd/bo mwg bydd tân [Where there is smoke there's fire]
(ga) An áit a mbíonn deatach/toit bíonn tine. [Where there is smoke there is fire]

(cs) Není kouře bez ohně.
(ru) Нет дыма без огня. [No smoke without fire.]

(lv) Kur dūmi, tur uguns. [Where there is smoke, there is fire.]

(el) Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά. [Where there is smoke, there is also fire.]

(et) Kus suitsu, seal tuld. [Where there is smoke, there is fire.]
(liv) Kus sovvõ, sǟl um tūlda. [Where there is smoke, there is fire.]
(fi) Missä (on) savua, siellä (on) tulta. / Ei savua ilman tulta. [Where there is smoke, there is fire. / No smoke without fire.]
(hu) Nem zörög a haraszt, ha nem fúj a szél. [Dry leaves don't rustle where there is no wind.] :?:
(kv) Битӧг тшын оз овлы. [Without fire, there is no smoke.]
(mhr) Тул деч посна шикш ок лий. [Without fire, there is no smoke.]
(vep) Kuza tuli, siäll lekko. [Where there is fire, there is flame.]
(vro) Kos kaagutamist, sääl munõmist. [Where there is clucking, there is laying of eggs.]

(eu) Sasian zarraparria danian zerbait izaten da. [When there's a ruckus in the bush, there's usually something.]

(ja) 火のないところに煙は立たない
(ko) 아니 땐 굴뚝에 연기 날까? [Will smoke come from an unlit chimney?]
(tr) Ateş olmayan yerden duman çıkmaz. [Smoke won't come from a place where there is no fire.]

(zh.Hans) 无风不起浪 wúfēng bù qǐ làng [Where there is no wind, there are no waves.] :?:

(vi) Không có lửa làm sao có khói? [If there is no fire, how is there smoke?]

(th) ไม่มีมูลหมาไม่ขี้ mâj miː muːn mǎː mâj kʰîː [Where a dog hasn't relieved itself, there is no excrement.] :?:[/quote]

User avatar
Bernard
Posts: 4312
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Where there's smoke, there's fire

Postby Bernard » 2018-01-31, 18:24

Fixing Latin (following Linguaphile)

(en) Where there's smoke, there's fire.
(de) Wo Rauch ist, ist auch Feuer. [Where there is smoke, there is also fire.]
(no-nn) Ingen røyk uten ild. [No smoke without fire.]
(no-nb) Ingen røyk utan eld. [No smoke without fire.]
(sv) Ingen rök utan eld. [No smoke without fire.]

(ca) Quan els gossos borden, alguna cosa senten. [When dogs bark, they hear something.]
(es) Cuando el río suena, piedras trae. / Cuando el río suena, agua lleva. [When the river makes noise, it brings stones. / When the river makes noise, it carries water.]
(fr) Il n'y a pas de fumée sans feu. [There is no smoke without fire.]
(gl) Cando o río soa, auga leva. [When the river makes noise, it carries water.]
(la) Semper flamma fumo est proxima. [Flame is always close to smoke.]

(cy) Rhaid cael [peth] lliw cyn lliwio. [There needs to be paint before painting] / Lle bydd/bo mwg bydd tân [Where there is smoke there's fire]
(ga) An áit a mbíonn deatach/toit bíonn tine. [Where there is smoke there is fire]

(cs) Není kouře bez ohně.
(ru) Нет дыма без огня. [No smoke without fire.]

(lv) Kur dūmi, tur uguns. [Where there is smoke, there is fire.]

(el) Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά. [Where there is smoke, there is also fire.]

(et) Kus suitsu, seal tuld. [Where there is smoke, there is fire.]
(liv) Kus sovvõ, sǟl um tūlda. [Where there is smoke, there is fire.]
(fi) Missä (on) savua, siellä (on) tulta. / Ei savua ilman tulta. [Where there is smoke, there is fire. / No smoke without fire.]
(hu) Nem zörög a haraszt, ha nem fúj a szél. [Dry leaves don't rustle where there is no wind.] :?:
(kv) Битӧг тшын оз овлы. [Without fire, there is no smoke.]
(mhr) Тул деч посна шикш ок лий. [Without fire, there is no smoke.]
(vep) Kuza tuli, siäll lekko. [Where there is fire, there is flame.]
(vro) Kos kaagutamist, sääl munõmist. [Where there is clucking, there is laying of eggs.]

(eu) Sasian zarraparria danian zerbait izaten da. [When there's a ruckus in the bush, there's usually something.]

(ja) 火のないところに煙は立たない
(ko) 아니 땐 굴뚝에 연기 날까? [Will smoke come from an unlit chimney?]
(tr) Ateş olmayan yerden duman çıkmaz. [Smoke won't come from a place where there is no fire.]

(zh.Hans) 无风不起浪 wúfēng bù qǐ làng [Where there is no wind, there are no waves.] :?:

(vi) Không có lửa làm sao có khói? [If there is no fire, how is there smoke?]

(th) ไม่มีมูลหมาไม่ขี้ mâj miː muːn mǎː mâj kʰîː [Where a dog hasn't relieved itself, there is no excrement.] :?:

User avatar
linguoboy
Posts: 21580
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: Where there's smoke, there's fire

Postby linguoboy » 2018-01-31, 18:31

This Swiss-German (Züritüütsch) variant was too cute not to include:

(en) Where there's smoke, there's fire.
(de) Wo Rauch ist, ist auch Feuer. [Where there is smoke, there is also fire.]
(de-gsw) Won es Röichli isch, da isch au es Füürli. [Where the smoke is, there's also the fire.]
(no-nn) Ingen røyk uten ild. [No smoke without fire.]
(no-nb) Ingen røyk utan eld. [No smoke without fire.]
(sv) Ingen rök utan eld. [No smoke without fire.]

(ca) Quan els gossos borden, alguna cosa senten. [When dogs bark, they hear something.]
(es) Cuando el río suena, piedras trae. / Cuando el río suena, agua lleva. [When the river makes noise, it brings stones. / When the river makes noise, it carries water.]
(fr) Il n'y a pas de fumée sans feu. [There is no smoke without fire.]
(gl) Cando o río soa, auga leva. [When the river makes noise, it carries water.]
(la) Semper flamma fumo est proxima. [Flame is always close to smoke.]

(cy) Rhaid cael [peth] lliw cyn lliwio. [One needs to get paint before painting] / Lle bydd/bo mwg bydd tân [Where there is smoke there's fire]
(ga) An áit a mbíonn deatach/toit bíonn tine. [Where there is smoke there is fire]

(cs) Není kouře bez ohně.
(ru) Нет дыма без огня. [No smoke without fire.]

(lv) Kur dūmi, tur uguns. [Where there is smoke, there is fire.]

(el) Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά. [Where there is smoke, there is also fire.]

(et) Kus suitsu, seal tuld. [Where there is smoke, there is fire.]
(liv) Kus sovvõ, sǟl um tūlda. [Where there is smoke, there is fire.]
(fi) Missä (on) savua, siellä (on) tulta. / Ei savua ilman tulta. [Where there is smoke, there is fire. / No smoke without fire.]
(hu) Nem zörög a haraszt, ha nem fúj a szél. [Dry leaves don't rustle where there is no wind.] :?:
(kv) Битӧг тшын оз овлы. [Without fire, there is no smoke.]
(mhr) Тул деч посна шикш ок лий. [Without fire, there is no smoke.]
(vep) Kuza tuli, siäll lekko. [Where there is fire, there is flame.]
(vro) Kos kaagutamist, sääl munõmist. [Where there is clucking, there is laying of eggs.]

(eu) Sasian zarraparria danian zerbait izaten da. [When there's a ruckus in the bush, there's usually something.]

(ja) 火のないところに煙は立たない
(ko) 아니 땐 굴뚝에 연기 날까? [Will smoke come from an unlit chimney?]
(tr) Ateş olmayan yerden duman çıkmaz. [Smoke won't come from a place where there is no fire.]

(zh.Hans) 无风不起浪 wúfēng bù qǐ làng [Where there is no wind, there are no waves.] :?:

(vi) Không có lửa làm sao có khói? [If there is no fire, how is there smoke?]

(th) ไม่มีมูลหมาไม่ขี้ mâj miː muːn mǎː mâj kʰîː [Where a dog hasn't relieved itself, there is no excrement.] :?:
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

User avatar
Bernard
Posts: 4312
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Where there's smoke, there's fire

Postby Bernard » 2018-01-31, 18:32

+ Italian.

(en) Where there's smoke, there's fire.
(de) Wo Rauch ist, ist auch Feuer. [Where there is smoke, there is also fire.]
(no-nn) Ingen røyk uten ild. [No smoke without fire.]
(no-nb) Ingen røyk utan eld. [No smoke without fire.]
(sv) Ingen rök utan eld. [No smoke without fire.]

(ca) Quan els gossos borden, alguna cosa senten. [When dogs bark, they hear something.]
(es) Cuando el río suena, piedras trae. / Cuando el río suena, agua lleva. [When the river makes noise, it brings stones. / When the river makes noise, it carries water.]
(fr) Il n'y a pas de fumée sans feu. [There is no smoke without fire.]
(gl) Cando o río soa, auga leva. [When the river makes noise, it carries water.]
(it) Dove c'è fumo, c'è anche fuoco. [Where there is smoke, there is also fire.]
(la) Semper flamma fumo est proxima. [Flame is always close to smoke.]

(cy) Rhaid cael [peth] lliw cyn lliwio. [There needs to be paint before painting] / Lle bydd/bo mwg bydd tân [Where there is smoke there's fire]
(ga) An áit a mbíonn deatach/toit bíonn tine. [Where there is smoke there is fire]

(cs) Není kouře bez ohně.
(ru) Нет дыма без огня. [No smoke without fire.]

(lv) Kur dūmi, tur uguns. [Where there is smoke, there is fire.]

(el) Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά. [Where there is smoke, there is also fire.]

(et) Kus suitsu, seal tuld. [Where there is smoke, there is fire.]
(liv) Kus sovvõ, sǟl um tūlda. [Where there is smoke, there is fire.]
(fi) Missä (on) savua, siellä (on) tulta. / Ei savua ilman tulta. [Where there is smoke, there is fire. / No smoke without fire.]
(hu) Nem zörög a haraszt, ha nem fúj a szél. [Dry leaves don't rustle where there is no wind.] :?:
(kv) Битӧг тшын оз овлы. [Without fire, there is no smoke.]
(mhr) Тул деч посна шикш ок лий. [Without fire, there is no smoke.]
(vep) Kuza tuli, siäll lekko. [Where there is fire, there is flame.]
(vro) Kos kaagutamist, sääl munõmist. [Where there is clucking, there is laying of eggs.]

(eu) Sasian zarraparria danian zerbait izaten da. [When there's a ruckus in the bush, there's usually something.]

(ja) 火のないところに煙は立たない
(ko) 아니 땐 굴뚝에 연기 날까? [Will smoke come from an unlit chimney?]
(tr) Ateş olmayan yerden duman çıkmaz. [Smoke won't come from a place where there is no fire.]

(zh.Hans) 无风不起浪 wúfēng bù qǐ làng [Where there is no wind, there are no waves.] :?:

(vi) Không có lửa làm sao có khói? [If there is no fire, how is there smoke?]

(th) ไม่มีมูลหมาไม่ขี้ mâj miː muːn mǎː mâj kʰîː [Where a dog hasn't relieved itself, there is no excrement.] :?:

User avatar
księżycowy
Language Forum Moderator
Posts: 11614
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Where there's smoke, there's fire

Postby księżycowy » 2018-01-31, 18:37

(en) Where there's smoke, there's fire.
(de) Wo Rauch ist, ist auch Feuer. [Where there is smoke, there is also fire.]
(no-nn) Ingen røyk uten ild. [No smoke without fire.]
(no-nb) Ingen røyk utan eld. [No smoke without fire.]
(sv) Ingen rök utan eld. [No smoke without fire.]

(ca) Quan els gossos borden, alguna cosa senten. [When dogs bark, they hear something.]
(es) Cuando el río suena, piedras trae. / Cuando el río suena, agua lleva. [When the river makes noise, it brings stones. / When the river makes noise, it carries water.]
(fr) Il n'y a pas de fumée sans feu. [There is no smoke without fire.]
(gl) Cando o río soa, auga leva. [When the river makes noise, it carries water.]
(it) Dove c'è fumo, c'è anche fuoco. [Where there is smoke, there is also fire.]
(la) Semper flamma fumo est proxima. [Flame is always close to smoke.]

(cy) Rhaid cael [peth] lliw cyn lliwio. [There needs to be paint before painting] / Lle bydd/bo mwg bydd tân [Where there is smoke there's fire]
(ga) An áit a mbíonn deatach/toit bíonn tine. [Where there is smoke there is fire]

(cs) Není kouře bez ohně.
(ru) Нет дыма без огня. [No smoke without fire.]

(lv) Kur dūmi, tur uguns. [Where there is smoke, there is fire.]

(el) Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά. [Where there is smoke, there is also fire.]

(et) Kus suitsu, seal tuld. [Where there is smoke, there is fire.]
(liv) Kus sovvõ, sǟl um tūlda. [Where there is smoke, there is fire.]
(fi) Missä (on) savua, siellä (on) tulta. / Ei savua ilman tulta. [Where there is smoke, there is fire. / No smoke without fire.]
(hu) Nem zörög a haraszt, ha nem fúj a szél. [Dry leaves don't rustle where there is no wind.] :?:
(kv) Битӧг тшын оз овлы. [Without fire, there is no smoke.]
(mhr) Тул деч посна шикш ок лий. [Without fire, there is no smoke.]
(vep) Kuza tuli, siäll lekko. [Where there is fire, there is flame.]
(vro) Kos kaagutamist, sääl munõmist. [Where there is clucking, there is laying of eggs.]

(eu) Sasian zarraparria danian zerbait izaten da. [When there's a ruckus in the bush, there's usually something.]

(ja) 火のないところに煙は立たない [smoke doesn't rise in places with no fire]
(ko) 아니 땐 굴뚝에 연기 날까? [Will smoke come from an unlit chimney?]
(tr) Ateş olmayan yerden duman çıkmaz. [Smoke won't come from a place where there is no fire.]

(zh.Hans) 无风不起浪 wúfēng bù qǐ làng [Where there is no wind, there are no waves.] :?:

(vi) Không có lửa làm sao có khói? [If there is no fire, how is there smoke?]

(th) ไม่มีมูลหมาไม่ขี้ mâj miː muːn mǎː mâj kʰîː [Where a dog hasn't relieved itself, there is no excrement.] :?:

User avatar
linguoboy
Posts: 21580
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: Where there's smoke, there's fire

Postby linguoboy » 2018-01-31, 20:54

If y'all are all done for the mo, I guess I'll restore my edits now. :lol:

(en) Where there's smoke, there's fire.
(de) Wo Rauch ist, ist auch Feuer. [Where there is smoke, there is also fire.]
(de-gsw) Won es Röichli isch, da isch au es Füürli. [Where the smoke is, there's also the fire.]
(nl) Waar rook is is vuur. [Where smoke is is fire.]
(no-nn) Ingen røyk uten ild. [No smoke without fire.]
(no-nb) Ingen røyk utan eld. [No smoke without fire.]
(sv) Ingen rök utan eld. [No smoke without fire.]

(ca) Quan els gossos borden, alguna cosa senten. [When dogs bark, they hear something.]
(es) Cuando el río suena, piedras trae. / Cuando el río suena, agua lleva. [When the river makes noise, it brings stones. / When the river makes noise, it carries water.]
(fr) Il n'y a pas de fumée sans feu. [There is no smoke without fire.]
(gl) Cando o río soa, auga leva. [When the river makes noise, it carries water.]
(it) Dove c'è fumo, c'è anche fuoco. [Where there is smoke, there is also fire.]
(la) Semper flamma fumo est proxima. [Flame is always close to smoke.]

(cy) Rhaid cael [peth] lliw cyn lliwio. [One needs to get paint before painting] / Lle bydd/bo mwg bydd tân [Where there is smoke there's fire]
(ga) An áit a mbíonn deatach/toit bíonn tine. [Where there is smoke there is fire]

(cs) Není kouře bez ohně.
(ru) Нет дыма без огня. [No smoke without fire.]

(lv) Kur dūmi, tur uguns. [Where there is smoke, there is fire.]

(el) Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά. [Where there is smoke, there is also fire.]

(et) Kus suitsu, seal tuld. [Where there is smoke, there is fire.]
(liv) Kus sovvõ, sǟl um tūlda. [Where there is smoke, there is fire.]
(fi) Missä (on) savua, siellä (on) tulta. / Ei savua ilman tulta. [Where there is smoke, there is fire. / No smoke without fire.]
(hu) Nem zörög a haraszt, ha nem fúj a szél. [Dry leaves don't rustle where there is no wind.] :?:
(kv) Битӧг тшын оз овлы. [Without fire, there is no smoke.]
(mhr) Тул деч посна шикш ок лий. [Without fire, there is no smoke.]
(vep) Kuza tuli, siäll lekko. [Where there is fire, there is flame.]
(vro) Kos kaagutamist, sääl munõmist. [Where there is clucking, there is laying of eggs.]

(eu) Sasian zarraparria danian zerbait izaten da. [When there's a ruckus in the bush, there's usually something.]

(ja) 火のないところに煙は立たない [smoke doesn't rise in places with no fire]
(ko) 아니 땐 굴뚝에 연기 날까? [Will smoke come from an unlit chimney?]
(tr) Ateş olmayan yerden duman çıkmaz. [Smoke won't come from a place where there is no fire.]

(zh.Hans) 无风不起浪 wúfēng bù qǐ làng [Where there is no wind, there are no waves.]

(vi) Không có lửa làm sao có khói? [If there is no fire, how is there smoke?]

(th) ไม่มีมูลหมาไม่ขี้ mâj miː muːn mǎː mâj kʰîː [Where a dog hasn't relieved itself, there is no excrement.] :?:
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 9421
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: Where there's smoke, there's fire

Postby IpseDixit » 2018-02-01, 1:47

Bernard where did you find the Italian one? I didn't know that and by googling it, it gives pretty much no results. Apparently there's another proverb though (which I didn't know either).

(en) Where there's smoke, there's fire.
(de) Wo Rauch ist, ist auch Feuer. [Where there is smoke, there is also fire.]
(de-gsw) Won es Röichli isch, da isch au es Füürli. [Where the smoke is, there's also the fire.]
(nl) Waar rook is is vuur. [Where smoke is is fire.]
(no-nn) Ingen røyk uten ild. [No smoke without fire.]
(no-nb) Ingen røyk utan eld. [No smoke without fire.]
(sv) Ingen rök utan eld. [No smoke without fire.]

(ca) Quan els gossos borden, alguna cosa senten. [When dogs bark, they hear something.]
(es) Cuando el río suena, piedras trae. / Cuando el río suena, agua lleva. [When the river makes noise, it brings stones. / When the river makes noise, it carries water.]
(fr) Il n'y a pas de fumée sans feu. [There is no smoke without fire.]
(gl) Cando o río soa, auga leva. [When the river makes noise, it carries water.]
(it) Non c'è fumo senza arrosto. [There is no smoke without roast]
(la) Semper flamma fumo est proxima. [Flame is always close to smoke.]

(cy) Rhaid cael [peth] lliw cyn lliwio. [One needs to get paint before painting] / Lle bydd/bo mwg bydd tân [Where there is smoke there's fire]
(ga) An áit a mbíonn deatach/toit bíonn tine. [Where there is smoke there is fire]

(cs) Není kouře bez ohně.
(ru) Нет дыма без огня. [No smoke without fire.]

(lv) Kur dūmi, tur uguns. [Where there is smoke, there is fire.]

(el) Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά. [Where there is smoke, there is also fire.]

(et) Kus suitsu, seal tuld. [Where there is smoke, there is fire.]
(liv) Kus sovvõ, sǟl um tūlda. [Where there is smoke, there is fire.]
(fi) Missä (on) savua, siellä (on) tulta. / Ei savua ilman tulta. [Where there is smoke, there is fire. / No smoke without fire.]
(hu) Nem zörög a haraszt, ha nem fúj a szél. [Dry leaves don't rustle where there is no wind.] :?:
(kv) Битӧг тшын оз овлы. [Without fire, there is no smoke.]
(mhr) Тул деч посна шикш ок лий. [Without fire, there is no smoke.]
(vep) Kuza tuli, siäll lekko. [Where there is fire, there is flame.]
(vro) Kos kaagutamist, sääl munõmist. [Where there is clucking, there is laying of eggs.]

(eu) Sasian zarraparria danian zerbait izaten da. [When there's a ruckus in the bush, there's usually something.]

(ja) 火のないところに煙は立たない [smoke doesn't rise in places with no fire]
(ko) 아니 땐 굴뚝에 연기 날까? [Will smoke come from an unlit chimney?]
(tr) Ateş olmayan yerden duman çıkmaz. [Smoke won't come from a place where there is no fire.]

(zh.Hans) 无风不起浪 wúfēng bù qǐ làng [Where there is no wind, there are no waves.]

(vi) Không có lửa làm sao có khói? [If there is no fire, how is there smoke?]

(th) ไม่มีมูลหมาไม่ขี้ mâj miː muːn mǎː mâj kʰîː [Where a dog hasn't relieved itself, there is no excrement.] :?:

Linguaphile
Posts: 1229
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Where there's smoke, there's fire

Postby Linguaphile » 2018-02-01, 2:29

Dormouse559 wrote:
Linguaphile wrote:(la) Flamma fumo est proxima. [Flame is always close to fire.]
This looks like it should back-translate as "Flame is close to smoke".

Bernard wrote:Fixing Latin
(la) Semper flamma fumo est proxima. [Flame is always close to smoke.]

Yep, thank you both! I totally mangled the translation and I know better, so I'm not sure what I was thinking. :doggy: Actually, the version without "semper" has far more Google hits, so that was the one I'd meant to post; it was my translation that was wrong. But the one with "semper" exists too. There was another Latin one which I meant to post also: "Ubi fumus, ibi ignis" (where [there is] smoke, there [is] fire).

(en) Where there's smoke, there's fire.
(de) Wo Rauch ist, ist auch Feuer. [Where there is smoke, there is also fire.]
(de-gsw) Won es Röichli isch, da isch au es Füürli. [Where the smoke is, there's also the fire.]
(nl) Waar rook is is vuur. [Where smoke is is fire.]
(no-nn) Ingen røyk uten ild. [No smoke without fire.]
(no-nb) Ingen røyk utan eld. [No smoke without fire.]
(sv) Ingen rök utan eld. [No smoke without fire.]

(ca) Quan els gossos borden, alguna cosa senten. [When dogs bark, they hear something.]
(es) Cuando el río suena, piedras trae. / Cuando el río suena, agua lleva. [When the river makes noise, it brings stones. / When the river makes noise, it carries water.]
(fr) Il n'y a pas de fumée sans feu. [There is no smoke without fire.]
(gl) Cando o río soa, auga leva. [When the river makes noise, it carries water.]
(it) Non c'è fumo senza arrosto. [There is no smoke without roast]
(la) Flamma fumo est proxima. [Flame is close to smoke.] / Ubi fumus, ibi ignis. [Where there's smoke, there's fire.]

(cy) Rhaid cael [peth] lliw cyn lliwio. [One needs to get paint before painting] / Lle bydd/bo mwg bydd tân [Where there is smoke there's fire]
(ga) An áit a mbíonn deatach/toit bíonn tine. [Where there is smoke there is fire]

(cs) Není kouře bez ohně.
(ru) Нет дыма без огня. [No smoke without fire.]

(lv) Kur dūmi, tur uguns. [Where there is smoke, there is fire.]

(el) Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά. [Where there is smoke, there is also fire.]

(et) Kus suitsu, seal tuld. [Where there is smoke, there is fire.]
(liv) Kus sovvõ, sǟl um tūlda. [Where there is smoke, there is fire.]
(fi) Missä (on) savua, siellä (on) tulta. / Ei savua ilman tulta. [Where there is smoke, there is fire. / No smoke without fire.]
(hu) Nem zörög a haraszt, ha nem fúj a szél. [Dry leaves don't rustle where there is no wind.] :?:
(kv) Битӧг тшын оз овлы. [Without fire, there is no smoke.]
(mhr) Тул деч посна шикш ок лий. [Without fire, there is no smoke.]
(vep) Kuza tuli, siäll lekko. [Where there is fire, there is flame.]
(vro) Kos kaagutamist, sääl munõmist. [Where there is clucking, there is laying of eggs.]

(eu) Sasian zarraparria danian zerbait izaten da. [When there's a ruckus in the bush, there's usually something.]

(ja) 火のないところに煙は立たない [smoke doesn't rise in places with no fire]
(ko) 아니 땐 굴뚝에 연기 날까? [Will smoke come from an unlit chimney?]
(tr) Ateş olmayan yerden duman çıkmaz. [Smoke won't come from a place where there is no fire.]

(zh.Hans) 无风不起浪 wúfēng bù qǐ làng [Where there is no wind, there are no waves.]

(vi) Không có lửa làm sao có khói? [If there is no fire, how is there smoke?]

(th) ไม่มีมูลหมาไม่ขี้ mâj miː muːn mǎː mâj kʰîː [Where a dog hasn't relieved itself, there is no excrement.] :?:[/quote]

User avatar
Bernard
Posts: 4312
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Where there's smoke, there's fire

Postby Bernard » 2018-02-01, 17:44

Hi Linguaphile!
Latin original: Plautus, Curculio 53 (ed. W. M. Lindsay, Bibl. Oxon.):
Semper tu scito, flamma fumo est proxuma.

English translation (Henry Thomas Riley)
Always, do you understand, flame follows very close on smoke.

Cf. A. Otto, Die Sprichwörter der Römer (i.e. The proverbs of the Romans), Leipzig 1890, p. 137.

Italian translation: Dove c'è fumo, c'è anche fuoco (verbatim, following English and German; by googling it, you will be given some results.)
Cf. https://www.frasicelebri.it/ricerca-frasi/?q=fumo+fuoco

User avatar
Bernard
Posts: 4312
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Where there's smoke, there's fire

Postby Bernard » 2018-02-02, 15:33

+ Another authentic Greek version; adding Hebrew.

(en) Where there's smoke, there's fire.
(de) Wo Rauch ist, ist auch Feuer. [Where there is smoke, there is also fire.]
(de-gsw) Won es Röichli isch, da isch au es Füürli. [Where the smoke is, there's also the fire.]
(nl) Waar rook is is vuur. [Where smoke is is fire.]
(no-nn) Ingen røyk uten ild. [No smoke without fire.]
(no-nb) Ingen røyk utan eld. [No smoke without fire.]
(sv) Ingen rök utan eld. [No smoke without fire.]

(ca) Quan els gossos borden, alguna cosa senten. [When dogs bark, they hear something.]
(es) Cuando el río suena, piedras trae. / Cuando el río suena, agua lleva. [When the river makes noise, it brings stones. / When the river makes noise, it carries water.]
(fr) Il n'y a pas de fumée sans feu. [There is no smoke without fire.]
(gl) Cando o río soa, auga leva. [When the river makes noise, it carries water.]
(it) Non c'è fumo senza arrosto. [There is no smoke without roast]
(la) Flamma fumo est proxima. [Flame is close to smoke.] / Ubi fumus, ibi ignis. [Where there's smoke, there's fire.]

(cy) Rhaid cael [peth] lliw cyn lliwio. [One needs to get paint before painting] / Lle bydd/bo mwg bydd tân [Where there is smoke there's fire]
(ga) An áit a mbíonn deatach/toit bíonn tine. [Where there is smoke there is fire]

(cs) Není kouře bez ohně.
(ru) Нет дыма без огня. [No smoke without fire.]

(lv) Kur dūmi, tur uguns. [Where there is smoke, there is fire.]

(el) Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά. [Where there is smoke, there is also fire.]
(el) Εἰ καπνóς ἐστιν ἐνταῦθα, πῦρ ἐστιν ἐνταῦθα. (Máximos Planoúdēs; c. 1260 – c. 1305) [If there is smoke, there is fire.]

(et) Kus suitsu, seal tuld. [Where there is smoke, there is fire.]
(liv) Kus sovvõ, sǟl um tūlda. [Where there is smoke, there is fire.]
(fi) Missä (on) savua, siellä (on) tulta. / Ei savua ilman tulta. [Where there is smoke, there is fire. / No smoke without fire.]
(hu) Nem zörög a haraszt, ha nem fúj a szél. [Dry leaves don't rustle where there is no wind.] :?:
(kv) Битӧг тшын оз овлы. [Without fire, there is no smoke.]
(mhr) Тул деч посна шикш ок лий. [Without fire, there is no smoke.]
(vep) Kuza tuli, siäll lekko. [Where there is fire, there is flame.]
(vro) Kos kaagutamist, sääl munõmist. [Where there is clucking, there is laying of eggs.]

(eu) Sasian zarraparria danian zerbait izaten da. [When there's a ruckus in the bush, there's usually something.]

(il) אין עשן בלי אש ([There is] no smoke without fire.)

(ja) 火のないところに煙は立たない [smoke doesn't rise in places with no fire]
(ko) 아니 땐 굴뚝에 연기 날까? [Will smoke come from an unlit chimney?]
(tr) Ateş olmayan yerden duman çıkmaz. [Smoke won't come from a place where there is no fire.]

(zh.Hans) 无风不起浪 wúfēng bù qǐ làng [Where there is no wind, there are no waves.]

(vi) Không có lửa làm sao có khói? [If there is no fire, how is there smoke?]

(th) ไม่มีมูลหมาไม่ขี้ mâj miː muːn mǎː mâj kʰîː [Where a dog hasn't relieved itself, there is no excrement.] :?:


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest