"shithole countries"

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator:Forum Administrators

User avatar
linguoboy
Posts:25540
Joined:2009-08-25, 15:11
Real Name:Da
Location:Chicago
Country:USUnited States (United States)
"shithole countries"

Postby linguoboy » 2018-01-12, 18:53

A friend is collecting examples of how Trump's words have been rendered by news agencies. Feel free to add your own translations, but please mark them as such.

(en-us) shithole countries
(de) Drecklochs-Länder/Dreckslochländer [Zeit] / Scheißloch-Länder [Finanzmarktwelt] / Dreckslöcher [NZZ]
(sv) skithålsländer [DN]

(ca) països de merda [Ara.cat]
(es) países de mierda / países "agujero de mierda" [RTVE]
(fr) pays de merde
(pt) países de merda

(tr) bok çukuru ülkeler ("shithole countries") [DW], bk çukuru ülkeler (same, censored) [Hürriyet]

(vi) quốc gia hố xí (lit.) [BBC] / quốc gia hố phân (euph.) [VOA] / quốc gia thối nát ("corrupt/rotten countries") [NLÐ]

(zh-tw) 爛國家 (euph.) [SETN] / 屎坑國 (lit.) [udn]
Last edited by linguoboy on 2018-01-12, 19:14, edited 3 times in total.
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

User avatar
Car
Forum Administrator
Posts:10953
Joined:2002-06-21, 19:24
Real Name:Silvia
Gender:female
Country:DEGermany (Deutschland)
Contact:

Re: "shithole countries"

Postby Car » 2018-01-12, 19:12

Wherever I've seen "Dreckslöcher", they've used it as a translation of "shitholes", though. But that's actually what I've mostly seen.
Please correct my mistakes!

User avatar
Luís
Forum Administrator
Posts:7874
Joined:2002-07-12, 22:44
Location:Lisboa
Country:PTPortugal (Portugal)

Re: "shithole countries"

Postby Luís » 2018-01-12, 19:12

Quot linguas calles, tot homines vales

IpseDixit

Re: "shithole countries"

Postby IpseDixit » 2018-01-12, 19:26

(en-us) shithole countries
(de) Drecklochs-Länder/Dreckslochländer [Zeit] / Scheißloch-Länder [Finanzmarktwelt] / Dreckslöcher [NZZ]
(sv) skithålsländer [DN]

(ca) països de merda [Ara.cat]
(es) países de mierda / países "agujero de mierda" [RTVE]
(fr) pays de merde
(it) cessi di paesi [pretty much any news agency] / paesi-latrina [rsi.ch]
(pt) países de merda

(tr) bok çukuru ülkeler ("shithole countries") [DW], bk çukuru ülkeler (same, censored) [Hürriyet]

(vi) quốc gia hố xí (lit.) [BBC] / quốc gia hố phân (euph.) [VOA] / quốc gia thối nát ("corrupt/rotten countries") [NLÐ]

(zh-tw) 爛國家 (euph.) [SETN] / 屎坑國 (lit.) [udn]

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts:27056
Joined:2013-01-10, 8:49
Real Name:Vijay John
Gender:male
Location:Austin, Texas, USA
Country:USUnited States (United States)
Contact:

Re: "shithole countries"

Postby vijayjohn » 2018-01-12, 20:39

Adding Malayalam (pronounced [ʃɪtˈhoːɭ ˈɾaːd͡ʒjəŋəɭ])

(en-us) shithole countries
(de) Drecklochs-Länder/Dreckslochländer [Zeit] / Scheißloch-Länder [Finanzmarktwelt] / Dreckslöcher [NZZ]
(sv) skithålsländer [DN]

(ca) països de merda [Ara.cat]
(es) países de mierda / países "agujero de mierda" [RTVE]
(fr) pays de merde
(it) cessi di paesi [pretty much any news agency] / paesi-latrina [rsi.ch]
(pt) países de merda

(tr) bok çukuru ülkeler ("shithole countries") [DW], bk çukuru ülkeler (same, censored) [Hürriyet]

(ml) 'ഷിറ്റ്ഹോൾ' രാജ്യങ്ങൾ (Mangalam)

(vi) quốc gia hố xí (lit.) [BBC] / quốc gia hố phân (euph.) [VOA] / quốc gia thối nát ("corrupt/rotten countries") [NLÐ]

(zh-tw) 爛國家 (euph.) [SETN] / 屎坑國 (lit.) [udn]

księżycowy

Re: "shithole countries"

Postby księżycowy » 2018-01-12, 21:37

(en-us) shithole countries
(de) Drecklochs-Länder/Dreckslochländer [Zeit] / Scheißloch-Länder [Finanzmarktwelt] / Dreckslöcher [NZZ]
(sv) skithålsländer [DN]

(ca) països de merda [Ara.cat]
(es) países de mierda / países "agujero de mierda" [RTVE]
(fr) pays de merde
(it) cessi di paesi [pretty much any news agency] / paesi-latrina [rsi.ch]
(pt) países de merda

(tr) bok çukuru ülkeler ("shithole countries") [DW], bk çukuru ülkeler (same, censored) [Hürriyet]

(ml) 'ഷിറ്റ്ഹോൾ' രാജ്യങ്ങൾ (Mangalam)

(ja) 便所のように汚い国 ("countries that are dirty like toilets") [Sankei]

(vi) quốc gia hố xí (lit.) [BBC] / quốc gia hố phân (euph.) [VOA] / quốc gia thối nát ("corrupt/rotten countries") [NLÐ]

(zh-tw) 爛國家 (euph.) [SETN] / 屎坑國 (lit.) [udn] / 鳥不生蛋的國家 [CNA]

User avatar
linguoboy
Posts:25540
Joined:2009-08-25, 15:11
Real Name:Da
Location:Chicago
Country:USUnited States (United States)

Re: "shithole countries"

Postby linguoboy » 2018-01-12, 22:02

(en-us) shithole countries
(de) Drecklochs-Länder/Dreckslochländer [Zeit] / Scheißloch-Länder [Finanzmarktwelt] / Dreckslöcher [NZZ]
(sv) skithålsländer [DN]

(ca) països de merda [Ara.cat]
(es) países de mierda / países "agujero de mierda" [RTVE]
(fr) pays de merde
(it) cessi di paesi [pretty much any news agency] / paesi-latrina [rsi.ch]
(pt) países de merda

(ru) грязные дыры ("dirty holes") [Iz.] / вонючие дыры ("stinky holes") / страны-гадюшники ("viperine countries") / страны-помойки ("garbage countries") / помойные дыры ("trashy holes")

(tr) bok çukuru ülkeler ("shithole countries") [DW], bk çukuru ülkeler (same, censored) [Hürriyet]

(ml) 'ഷിറ്റ്ഹോൾ' രാജ്യങ്ങൾ (Mangalam)

(ja) 便所のように汚い国 ("countries that are dirty like toilets") [Sankei]

(vi) quốc gia hố xí (lit.) [BBC] / quốc gia hố phân (euph.) [VOA] / quốc gia thối nát ("corrupt/rotten countries") [NLÐ]

(zh-tw) 爛國家 (euph.) [SETN] / 屎坑國 (lit.) [udn] / 鳥不生蛋的國家 [CNA]
(zh) 穷山恶水 ("bad mountains, evil waters") [jrj, SCD]
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

księżycowy

Re: "shithole countries"

Postby księżycowy » 2018-01-12, 22:22

(en-us) shithole countries
(de) Drecklochs-Länder/Dreckslochländer [Zeit] / Scheißloch-Länder [Finanzmarktwelt] / Dreckslöcher [NZZ]
(sv) skithålsländer [DN]

(ca) països de merda [Ara.cat]
(es) países de mierda / países "agujero de mierda" [RTVE]
(fr) pays de merde
(it) cessi di paesi [pretty much any news agency] / paesi-latrina [rsi.ch]
(pt) países de merda

(ru) грязные дыры ("dirty holes") [Iz.] / вонючие дыры ("stinky holes") / страны-гадюшники ("viperine countries") / страны-помойки ("garbage countries") / помойные дыры ("trashy holes")

(tr) bok çukuru ülkeler ("shithole countries") [DW], bk çukuru ülkeler (same, censored) [Hürriyet]

(ml) 'ഷിറ്റ്ഹോൾ' രാജ്യങ്ങൾ (Mangalam)

(ja) 便所のように汚い国 ("countries that are dirty like toilets") [Sankei]

(vi) quốc gia hố xí (lit.) [BBC] / quốc gia hố phân (euph.) [VOA] / quốc gia thối nát ("corrupt/rotten countries") [NLÐ]

(zh-tw) 爛國家 (euph.) [SETN] / 屎坑國 (lit.) [udn] / 鳥不生蛋的國家 ("countries birds wouldn't lay eggs in")[CNA]
(zh) 穷山恶水 ("bad mountains, evil waters") [jrj, SCD]

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts:27056
Joined:2013-01-10, 8:49
Real Name:Vijay John
Gender:male
Location:Austin, Texas, USA
Country:USUnited States (United States)
Contact:

Re: "shithole countries"

Postby vijayjohn » 2018-01-12, 22:45

Adding Austrian German + literal translations for languages that don't already have them

(en-us) shithole countries
(de) Drecklochs-Länder/Dreckslochländer ("hellhole countries") [Zeit] / Scheißloch-Länder ("shithole countries") [Finanzmarktwelt] / Dreckslöcher ("hellholes") [NZZ]
(de-AT) Drecklochs-Länder ("hellhole countries")/Drecklochs-Staaten ("hellhole states")/Dreckslöcher ("hellholes") [KLZ]
(sv) skithålsländer ("shitholecountries") [DN]

(ca) països de merda ("countries of shit") [Ara.cat]
(es) países de mierda ("countries of shit") / países "agujero de mierda" ("'shithole' countries) [RTVE]
(fr) pays de merde ("countries of shit")
(it) cessi di paesi ("shitholes of countries") [pretty much any news agency] / paesi-latrina ("latrine-countries") [rsi.ch]
(pt) países de merda ("countries of shit")

(ru) грязные дыры ("dirty holes") [Iz.] / вонючие дыры ("stinky holes") / страны-гадюшники ("viperine countries") / страны-помойки ("garbage countries") / помойные дыры ("trashy holes")

(tr) bok çukuru ülkeler ("shithole countries") [DW], bk çukuru ülkeler (same, censored) [Hürriyet]

(ml) 'ഷിറ്റ്ഹോൾ' രാജ്യങ്ങൾ (English word "shithole" in quotes + "countries") [Mangalam]

(ja) 便所のように汚い国 ("countries that are dirty like toilets") [Sankei]

(vi) quốc gia hố xí (lit.) [BBC] / quốc gia hố phân (euph.) [VOA] / quốc gia thối nát ("corrupt/rotten countries") [NLÐ]

(zh-tw) 爛國家 (euph.; "decayed countries") [SETN] / 屎坑國 (lit.) [udn] / 鳥不生蛋的國家 ("countries birds wouldn't lay eggs in")[CNA]
(zh) 穷山恶水 ("bad mountains, evil waters") [jrj, SCD][/quote]

User avatar
linguoboy
Posts:25540
Joined:2009-08-25, 15:11
Real Name:Da
Location:Chicago
Country:USUnited States (United States)

Re: "shithole countries"

Postby linguoboy » 2018-01-12, 22:48

(en-us) shithole countries
(de) Drecklochs-Länder/Dreckslochländer ("hellhole countries") [Zeit] / Scheißloch-Länder ("shithole countries") [Finanzmarktwelt] / Dreckslöcher ("hellholes") [NZZ]
(de-AT) Drecklochs-Länder ("hellhole countries")/Drecklochs-Staaten ("hellhole states")/Dreckslöcher ("hellholes") [KLZ]
(sv) skithålsländer ("shitholecountries") [DN]

(ca) països de merda ("countries of shit") [Ara.cat]
(es) países de mierda ("countries of shit") / países "agujero de mierda" ("'shithole' countries) [RTVE]
(fr) pays de merde ("countries of shit")
(it) cessi di paesi ("shitholes of countries") [pretty much any news agency] / paesi-latrina ("latrine-countries") [rsi.ch]
(pt) países de merda ("countries of shit")

(ru) грязные дыры ("dirty holes") [Iz.] / вонючие дыры ("stinky holes") / страны-гадюшники ("viperine countries") / страны-помойки ("garbage countries") / помойные дыры ("trashy holes")

(tr) bok çukuru ülkeler ("shithole countries") [DW], bk çukuru ülkeler (same, censored) [Hürriyet]

(ml) 'ഷിറ്റ്ഹോൾ' രാജ്യങ്ങൾ (English word "shithole" in quotes + "countries") [Mangalam]

(ja) 便所のように汚い国 ("countries that are dirty like toilets") [Sankei]
(ko) 거지소굴 ("beggars' nests") [Chosun Ilbo]

(vi) quốc gia hố xí (lit.) [BBC] / quốc gia hố phân (euph.) [VOA] / quốc gia thối nát ("corrupt/rotten countries") [NLÐ]

(zh-tw) 爛國家 (euph.; "decayed countries") [SETN] / 屎坑國 (lit.) [udn] / 鳥不生蛋的國家 ("countries birds wouldn't lay eggs in")[CNA]
(zh) 穷山恶水 ("bad mountains, evil waters") [jrj, SCD]
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

User avatar
linguoboy
Posts:25540
Joined:2009-08-25, 15:11
Real Name:Da
Location:Chicago
Country:USUnited States (United States)

Re: "shithole countries"

Postby linguoboy » 2018-01-12, 22:49

vijayjohn wrote:Adding Austrian German + literal translations for languages that don't already have them

"Hellhole" is not a literal translation of Dreckloch.
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts:27056
Joined:2013-01-10, 8:49
Real Name:Vijay John
Gender:male
Location:Austin, Texas, USA
Country:USUnited States (United States)
Contact:

Re: "shithole countries"

Postby vijayjohn » 2018-01-12, 22:52

linguoboy wrote:
vijayjohn wrote:Adding Austrian German + literal translations for languages that don't already have them

"Hellhole" is not a literal translation of Dreckloch.

"Dirthole," then? "Filthhole"? Idk, Wiktionary says "hellhole." *shrug*

User avatar
linguoboy
Posts:25540
Joined:2009-08-25, 15:11
Real Name:Da
Location:Chicago
Country:USUnited States (United States)

Re: "shithole countries"

Postby linguoboy » 2018-01-12, 23:00

vijayjohn wrote:
linguoboy wrote:
vijayjohn wrote:Adding Austrian German + literal translations for languages that don't already have them

"Hellhole" is not a literal translation of Dreckloch.

"Dirthole," then? "Filthhole"? Idk, Wiktionary says "hellhole." *shrug*

FWIW, LEO gives "dump" and "hole". These are all colloquial equivalents, not literal renderings of the German.

The literal equivalent, Höllenloch, exists in German, but only in the sense of an actual or figurative portal to Hell. (There's a cave in Austria with this name, for instance.)
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts:27056
Joined:2013-01-10, 8:49
Real Name:Vijay John
Gender:male
Location:Austin, Texas, USA
Country:USUnited States (United States)
Contact:

Re: "shithole countries"

Postby vijayjohn » 2018-01-12, 23:08

So what would a literal translation be then?

h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: "shithole countries"

Postby h34 » 2018-01-12, 23:16

Adding "filthhole/dirthole countries" as possible literal translations for the German "Dreckslochländer".

Adding Danish, Latvian

(da) lortelande ("shit countries") [Berlingske Tidende]
(en-us) shithole countries
(de) Drecklochs-Länder/Dreckslochländer ("hellhole/filthhole/dirthole countries") [Zeit] / Scheißloch-Länder ("shithole countries") [Finanzmarktwelt] / Dreckslöcher ("hellholes/filthholes/dirtholes") [NZZ]
(de-AT) Drecklochs-Länder ("hellhole/filthhole/dirthole countries")/Drecklochs-Staaten ("hellhole/filthhole/dirthole states")/Dreckslöcher ("hellholes/filthholes") [KLZ]
(sv) skithålsländer ("shitholecountries") [DN]

(ca) països de merda ("countries of shit") [Ara.cat]
(es) países de mierda ("countries of shit") / países "agujero de mierda" ("'shithole' countries) [RTVE]
(fr) pays de merde ("countries of shit")
(it) cessi di paesi ("shitholes of countries") [pretty much any news agency] / paesi-latrina ("latrine-countries") [rsi.ch]
(pt) países de merda ("countries of shit")

(lv) sūdu bedres valstis ("shithole countries") [Diena]

(ru) грязные дыры ("dirty holes") [Iz.] / вонючие дыры ("stinky holes") / страны-гадюшники ("viperine countries") / страны-помойки ("garbage countries") / помойные дыры ("trashy holes")

(tr) bok çukuru ülkeler ("shithole countries") [DW], bk çukuru ülkeler (same, censored) [Hürriyet]

(ml) 'ഷിറ്റ്ഹോൾ' രാജ്യങ്ങൾ (English word "shithole" in quotes + "countries") [Mangalam]

(ja) 便所のように汚い国 ("countries that are dirty like toilets") [Sankei]
(ko) 거지소굴 ("beggars' nests") [Chosun Ilbo]

(vi) quốc gia hố xí (lit.) [BBC] / quốc gia hố phân (euph.) [VOA] / quốc gia thối nát ("corrupt/rotten countries") [NLÐ]

(zh-tw) 爛國家 (euph.; "decayed countries") [SETN] / 屎坑國 (lit.) [udn] / 鳥不生蛋的國家 ("countries birds wouldn't lay eggs in")[CNA]
(zh) 穷山恶水 ("bad mountains, evil waters") [jrj, SCD]

User avatar
md0
Posts:8188
Joined:2010-08-08, 19:56
Country:DEGermany (Deutschland)
Contact:

Re: "shithole countries"

Postby md0 » 2018-01-12, 23:23

It was translated by media in Greek with a functional equivalent, a word with visceral effect, but without the obscenity. Quite a good translation now that I think about it.

(en-us) shithole countries
(de) Drecklochs-Länder/Dreckslochländer ("hellhole countries") [Zeit] / Scheißloch-Länder ("shithole countries") [Finanzmarktwelt] / Dreckslöcher ("hellholes") [NZZ]
(de-AT) Drecklochs-Länder ("hellhole countries")/Drecklochs-Staaten ("hellhole states")/Dreckslöcher ("hellholes") [KLZ]
(sv) skithålsländer ("shitholecountries") [DN]

(ca) països de merda ("countries of shit") [Ara.cat]
(es) países de mierda ("countries of shit") / países "agujero de mierda" ("'shithole' countries) [RTVE]
(fr) pays de merde ("countries of shit")
(it) cessi di paesi ("shitholes of countries") [pretty much any news agency] / paesi-latrina ("latrine-countries") [rsi.ch]
(pt) países de merda ("countries of shit")

(ru) грязные дыры ("dirty holes") [Iz.] / вонючие дыры ("stinky holes") / страны-гадюшники ("viperine countries") / страны-помойки ("garbage countries") / помойные дыры ("trashy holes")

(el) + (el-cy) χώρες απόπατοι ("toilet countries")

(tr) bok çukuru ülkeler ("shithole countries") [DW], bk çukuru ülkeler (same, censored) [Hürriyet]

(ml) 'ഷിറ്റ്ഹോൾ' രാജ്യങ്ങൾ (English word "shithole" in quotes + "countries") [Mangalam]

(ja) 便所のように汚い国 ("countries that are dirty like toilets") [Sankei]
(ko) 거지소굴 ("beggars' nests") [Chosun Ilbo]

(vi) quốc gia hố xí (lit.) [BBC] / quốc gia hố phân (euph.) [VOA] / quốc gia thối nát ("corrupt/rotten countries") [NLÐ]

(zh-tw) 爛國家 (euph.; "decayed countries") [SETN] / 屎坑國 (lit.) [udn] / 鳥不生蛋的國家 ("countries birds wouldn't lay eggs in")[CNA]
(zh) 穷山恶水 ("bad mountains, evil waters") [jrj, SCD]
"If you like your clause structure, you can keep your clause structure"
Stable: Cypriot Greek (el-cy)Standard Modern Greek (el)English (en) Current: Standard German (de)
Legacy: France French (fr)Japanese (ja)Standard Turkish (tr)Elementary Finnish (fi)Netherlands Dutch (nl)

Linguaphile
Posts:5358
Joined:2016-09-17, 5:06

Re: "shithole countries"

Postby Linguaphile » 2018-01-13, 2:38

+Estonian

(da) lortelande ("shit countries") [Berlingske Tidende]
(en-us) shithole countries
(de) Drecklochs-Länder/Dreckslochländer ("hellhole/filthhole/dirthole countries") [Zeit] / Scheißloch-Länder ("shithole countries") [Finanzmarktwelt] / Dreckslöcher ("hellholes/filthholes/dirtholes") [NZZ]
(de-AT) Drecklochs-Länder ("hellhole/filthhole/dirthole countries")/Drecklochs-Staaten ("hellhole/filthhole/dirthole states")/Dreckslöcher ("hellholes/filthholes") [KLZ]
(sv) skithålsländer ("shitholecountries") [DN]

(ca) països de merda ("countries of shit") [Ara.cat]
(es) países de mierda ("countries of shit") / países "agujero de mierda" ("'shithole' countries) [RTVE]
(fr) pays de merde ("countries of shit")
(it) cessi di paesi ("shitholes of countries") [pretty much any news agency] / paesi-latrina ("latrine-countries") [rsi.ch]
(pt) países de merda ("countries of shit")

(lv) sūdu bedres valstis ("shithole countries") [Diena]

(ru) грязные дыры ("dirty holes") [Iz.] / вонючие дыры ("stinky holes") / страны-гадюшники ("viperine countries") / страны-помойки ("garbage countries") / помойные дыры ("trashy holes")

(el) + (el-cy) χώρες απόπατοι ("toilet countries")

(tr) bok çukuru ülkeler ("shithole countries") [DW], bk çukuru ülkeler (same, censored) [Hürriyet]

(et) s**aauguriikidest (elative plural; nominitive singular would be s**aauguriik) (same meaning as English) [Õhtuleht & Postimees newspapers] (asterisks in original)

(ml) 'ഷിറ്റ്ഹോൾ' രാജ്യങ്ങൾ (English word "shithole" in quotes + "countries") [Mangalam]

(ja) 便所のように汚い国 ("countries that are dirty like toilets") [Sankei]
(ko) 거지소굴 ("beggars' nests") [Chosun Ilbo]

(vi) quốc gia hố xí (lit.) [BBC] / quốc gia hố phân (euph.) [VOA] / quốc gia thối nát ("corrupt/rotten countries") [NLÐ]

(zh-tw) 爛國家 (euph.; "decayed countries") [SETN] / 屎坑國 (lit.) [udn] / 鳥不生蛋的國家 ("countries birds wouldn't lay eggs in")[CNA]
(zh) 穷山恶水 ("bad mountains, evil waters") [jrj, SCD]

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts:27056
Joined:2013-01-10, 8:49
Real Name:Vijay John
Gender:male
Location:Austin, Texas, USA
Country:USUnited States (United States)
Contact:

Re: "shithole countries"

Postby vijayjohn » 2018-01-13, 4:22

Adding Mexican Spanish and Modern Standard Arabic

(da) lortelande ("shit countries") [Berlingske Tidende]
(en-us) shithole countries
(de) Drecklochs-Länder/Dreckslochländer ("hellhole/filthhole/dirthole countries") [Zeit] / Scheißloch-Länder ("shithole countries") [Finanzmarktwelt] / Dreckslöcher ("hellholes/filthholes/dirtholes") [NZZ]
(de-AT) Drecklochs-Länder ("hellhole/filthhole/dirthole countries")/Drecklochs-Staaten ("hellhole/filthhole/dirthole states")/Dreckslöcher ("hellholes/filthholes/dirtholes") [KLZ]
(sv) skithålsländer ("shitholecountries") [DN]

(ca) països de merda ("countries of shit") [Ara.cat]
(es) países de mierda ("countries of shit") / países "agujero de mierda" ("'shithole' countries) [RTVE]
(es-MX) países de mierda ("countries of shit") / agujeros de mierda ("shitholes") [El Universal]
(fr) pays de merde ("countries of shit")
(it) cessi di paesi ("shitholes of countries") [pretty much any news agency] / paesi-latrina ("latrine-countries") [rsi.ch]
(pt) países de merda ("countries of shit")

(lv) sūdu bedres valstis ("shithole countries") [Diena]

(ru) грязные дыры ("dirty holes") [Iz.] / вонючие дыры ("stinky holes") / страны-гадюшники ("viperine countries") / страны-помойки ("garbage countries") / помойные дыры ("trashy holes")

(el) + (el-cy) χώρες απόπατοι ("toilet countries")

(tr) bok çukuru ülkeler ("shithole countries") [DW], bk çukuru ülkeler (same, censored) [Hürriyet]

(et) s**aauguriikidest (elative plural; nominitive singular would be s**aauguriik) (same meaning as English) [Õhtuleht & Postimees newspapers] (asterisks in original)

(ar) حثالة ("scum") [Al Arabiya, Hespress, and Elaph] / الدول الحثالة ("the states of scum") [Al Arabiya] / حثالة الدول ("scum of states") [Hespress] / بلاد الغائط ("countries of excrement") [BBC] / كتلة من الغائط ("clump out of the excrement") [RT]

(ml) 'ഷിറ്റ്ഹോൾ' രാജ്യങ്ങൾ (English word "shithole" in quotes + "countries") [Mangalam]

(ja) 便所のように汚い国 ("countries that are dirty like toilets") [Sankei]
(ko) 거지소굴 ("beggars' nests") [Chosun Ilbo]

(vi) quốc gia hố xí (lit.) [BBC] / quốc gia hố phân (euph.) [VOA] / quốc gia thối nát ("corrupt/rotten countries") [NLÐ]

(zh-tw) 爛國家 (euph.; "decayed countries") [SETN] / 屎坑國 (lit.) [udn] / 鳥不生蛋的國家 ("countries birds wouldn't lay eggs in")[CNA]
(zh) 穷山恶水 ("bad mountains, evil waters") [jrj, SCD]

User avatar
Bernard
Posts:4333
Joined:2010-11-19, 13:33
Gender:male
Country:DEGermany (Deutschland)

Re: "shithole countries"

Postby Bernard » 2018-01-13, 10:38

+ Latin

(da) lortelande ("shit countries") [Berlingske Tidende]
(en-us) shithole countries
(de) Drecklochs-Länder/Dreckslochländer ("hellhole/filthhole/dirthole countries") [Zeit] / Scheißloch-Länder ("shithole countries") [Finanzmarktwelt] / Dreckslöcher ("hellholes/filthholes/dirtholes") [NZZ]
(de-AT) Drecklochs-Länder ("hellhole/filthhole/dirthole countries")/Drecklochs-Staaten ("hellhole/filthhole/dirthole states")/Dreckslöcher ("hellholes/filthholes/dirtholes") [KLZ]
(sv) skithålsländer ("shitholecountries") [DN]

(ca) països de merda ("countries of shit") [Ara.cat]
(es) países de mierda ("countries of shit") / países "agujero de mierda" ("'shithole' countries) [RTVE]
(es-MX) países de mierda ("countries of shit") / agujeros de mierda ("shitholes") [El Universal]
(fr) pays de merde ("countries of shit")
(it) cessi di paesi ("shitholes of countries") [pretty much any news agency] / paesi-latrina ("latrine-countries") [rsi.ch]
(la) terrae căcātae / terrae merdācĕae ("countries defiled with shit")
(pt) países de merda ("countries of shit")

(lv) sūdu bedres valstis ("shithole countries") [Diena]

(ru) грязные дыры ("dirty holes") [Iz.] / вонючие дыры ("stinky holes") / страны-гадюшники ("viperine countries") / страны-помойки ("garbage countries") / помойные дыры ("trashy holes")

(el) + (el-cy) χώρες απόπατοι ("toilet countries")

(tr) bok çukuru ülkeler ("shithole countries") [DW], bk çukuru ülkeler (same, censored) [Hürriyet]

(et) s**aauguriikidest (elative plural; nominitive singular would be s**aauguriik) (same meaning as English) [Õhtuleht & Postimees newspapers] (asterisks in original)

(ar) حثالة ("scum") [Al Arabiya, Hespress, and Elaph] / الدول الحثالة ("the states of scum") [Al Arabiya] / حثالة الدول ("scum of states") [Hespress] / بلاد الغائط ("countries of excrement") [BBC] / كتلة من الغائط ("clump out of the excrement") [RT]

(ml) 'ഷിറ്റ്ഹോൾ' രാജ്യങ്ങൾ (English word "shithole" in quotes + "countries") [Mangalam]

(ja) 便所のように汚い国 ("countries that are dirty like toilets") [Sankei]
(ko) 거지소굴 ("beggars' nests") [Chosun Ilbo]

(vi) quốc gia hố xí (lit.) [BBC] / quốc gia hố phân (euph.) [VOA] / quốc gia thối nát ("corrupt/rotten countries") [NLÐ]

(zh-tw) 爛國家 (euph.; "decayed countries") [SETN] / 屎坑國 (lit.) [udn] / 鳥不生蛋的國家 ("countries birds wouldn't lay eggs in")[CNA]
(zh) 穷山恶水 ("bad mountains, evil waters") [jrj, SCD]

User avatar
Naava
Forum Administrator
Posts:1783
Joined:2012-01-17, 20:24
Country:FIFinland (Suomi)

Re: "shithole countries"

Postby Naava » 2018-01-13, 11:44

+ Finnish

(da) lortelande ("shit countries") [Berlingske Tidende]
(en-us) shithole countries
(de) Drecklochs-Länder/Dreckslochländer ("hellhole/filthhole/dirthole countries") [Zeit] / Scheißloch-Länder ("shithole countries") [Finanzmarktwelt] / Dreckslöcher ("hellholes/filthholes/dirtholes") [NZZ]
(de-AT) Drecklochs-Länder ("hellhole/filthhole/dirthole countries")/Drecklochs-Staaten ("hellhole/filthhole/dirthole states")/Dreckslöcher ("hellholes/filthholes/dirtholes") [KLZ]
(sv) skithålsländer ("shitholecountries") [DN]

(ca) països de merda ("countries of shit") [Ara.cat]
(es) países de mierda ("countries of shit") / países "agujero de mierda" ("'shithole' countries) [RTVE]
(es-MX) países de mierda ("countries of shit") / agujeros de mierda ("shitholes") [El Universal]
(fr) pays de merde ("countries of shit")
(it) cessi di paesi ("shitholes of countries") [pretty much any news agency] / paesi-latrina ("latrine-countries") [rsi.ch]
(la) terrae căcātae / terrae merdācĕae ("countries defiled with shit")
(pt) países de merda ("countries of shit")

(lv) sūdu bedres valstis ("shithole countries") [Diena]

(ru) грязные дыры ("dirty holes") [Iz.] / вонючие дыры ("stinky holes") / страны-гадюшники ("viperine countries") / страны-помойки ("garbage countries") / помойные дыры ("trashy holes")

(el) + (el-cy) χώρες απόπατοι ("toilet countries")

(tr) bok çukuru ülkeler ("shithole countries") [DW], bk çukuru ülkeler (same, censored) [Hürriyet]

(et) s**aauguriikidest (elative plural; nominitive singular would be s**aauguriik) (same meaning as English) [Õhtuleht & Postimees newspapers] (asterisks in original)
(fi) persläpimaat ("arsehole countries") [basically every newspaper and news broadcast in Finland]

(ar) حثالة ("scum") [Al Arabiya, Hespress, and Elaph] / الدول الحثالة ("the states of scum") [Al Arabiya] / حثالة الدول ("scum of states") [Hespress] / بلاد الغائط ("countries of excrement") [BBC] / كتلة من الغائط ("clump out of the excrement") [RT]

(ml) 'ഷിറ്റ്ഹോൾ' രാജ്യങ്ങൾ (English word "shithole" in quotes + "countries") [Mangalam]

(ja) 便所のように汚い国 ("countries that are dirty like toilets") [Sankei]
(ko) 거지소굴 ("beggars' nests") [Chosun Ilbo]

(vi) quốc gia hố xí (lit.) [BBC] / quốc gia hố phân (euph.) [VOA] / quốc gia thối nát ("corrupt/rotten countries") [NLÐ]

(zh-tw) 爛國家 (euph.; "decayed countries") [SETN] / 屎坑國 (lit.) [udn] / 鳥不生蛋的國家 ("countries birds wouldn't lay eggs in")[CNA]
(zh) 穷山恶水 ("bad mountains, evil waters") [jrj, SCD][/quote]


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 12 guests