home / at home / from home

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator: Forum Administrators

h34
Posts: 659
Joined: 2014-12-16, 20:15
Gender: male

home / at home / from home

Postby h34 » 2018-01-06, 1:14

(da) Han kommer hjem klokken seks. Han er hjemme. Han går hjemmefra klokken seks.
(de) Er kommt um sechs Uhr nach Hause. Er ist zu Hause. Er geht um sechs Uhr aus dem Haus.
(en) He comes home at six o'clock. He is at home. He leaves home at six o'clock.
(sv) Han kommer hem klockan sex. Han är hemma. Han går hemifrån klockan sex.

(es) Él viene a casa a las seis. Él está en casa. Él sale de casa a las seis. :?:

(ru) Он приходит домой в шесть. Он дома. Он выходит из дома в шесть.

(lv) Viņš nāk mājās sešos. Viņš ir mājās. Viņš iziet no mājām sešos.

(fi) Hän tulee kotiin kello kuusi. Hän on kotona. Hän lähtee kotoa kello kuusi. :?:
Corrections welcome

Linguaphile
Posts: 1233
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: home / at home / from home

Postby Linguaphile » 2018-01-06, 2:16

+Estonian, Võro, minor changes to Spanish (it's more common to use volver/regresar in place of venir when talking about coming home, and more common to use the definite article in the last sentence, although the way you had it is possible as well)

(da) Han kommer hjem klokken seks. Han er hjemme. Han går hjemmefra klokken seks.
(de) Er kommt um sechs Uhr nach Hause. Er ist zu Hause. Er geht um sechs Uhr aus dem Haus.
(en) He comes home at six o'clock. He is at home. He leaves home at six o'clock.
(sv) Han kommer hem klockan sex. Han är hemma. Han går hemifrån klockan sex.

(es) Él vuelve a casa a las seis. Él está en casa. Él sale de la casa a las seis.

(ru) Он приходит домой в шесть. Он дома. Он выходит из дома в шесть.

(lv) Viņš nāk mājās sešos. Viņš ir mājās. Viņš iziet no mājām sešos.

(et) Ta tuleb kell kuus koju. Ta on kodus. Ta väljub kodust kell kuus.
(fi) Hän tulee kotiin kello kuusi. Hän on kotona. Hän lähtee kotoa kello kuusi. :?:
(vro) Tä tulõ kodo kell kuus'. Tä om koton. Tä lätt kotost kell kuus'.

User avatar
Homine.Sardu
Posts: 227
Joined: 2017-10-15, 12:05

Re: home / at home / from home

Postby Homine.Sardu » 2018-01-06, 9:01

+ Sardinian

(da) Han kommer hjem klokken seks. Han er hjemme. Han går hjemmefra klokken seks.
(de) Er kommt um sechs Uhr nach Hause. Er ist zu Hause. Er geht um sechs Uhr aus dem Haus.
(en) He comes home at six o'clock. He is at home. He leaves home at six o'clock.
(sv) Han kommer hem klockan sex. Han är hemma. Han går hemifrån klockan sex.

(es) Él vuelve a casa a las seis. Él está en casa. Él sale de la casa a las seis.
(sc) Issu recùit a / an domo a sas ses. Issu est in domo. Issu ch'éssit dae domo a sas ses.

(ru) Он приходит домой в шесть. Он дома. Он выходит из дома в шесть.

(lv) Viņš nāk mājās sešos. Viņš ir mājās. Viņš iziet no mājām sešos.

(et) Ta tuleb kell kuus koju. Ta on kodus. Ta väljub kodust kell kuus.
(fi) Hän tulee kotiin kello kuusi. Hän on kotona. Hän lähtee kotoa kello kuusi. :?:
(vro) Tä tulõ kodo kell kuus'. Tä om koton. Tä lätt kotost kell kuus'.

User avatar
Salajane
Language Forum Moderator
Posts: 1036
Joined: 2015-05-10, 12:24
Real Name: Ira
Gender: female
Country: UA Ukraine (Україна)

Re: home / at home / from home

Postby Salajane » 2018-01-06, 10:17

+ Ukrainian

(da) Han kommer hjem klokken seks. Han er hjemme. Han går hjemmefra klokken seks.
(de) Er kommt um sechs Uhr nach Hause. Er ist zu Hause. Er geht um sechs Uhr aus dem Haus.
(en) He comes home at six o'clock. He is at home. He leaves home at six o'clock.
(sv) Han kommer hem klockan sex. Han är hemma. Han går hemifrån klockan sex.

(es) Él vuelve a casa a las seis. Él está en casa. Él sale de la casa a las seis.
(sc) Issu recùit a / an domo a sas ses. Issu est in domo. Issu ch'éssit dae domo a sas ses.

(uk) Він приходить додому о шостій. Він удома. Він виходить із дому о шостій.
(ru) Он приходит домой в шесть. Он дома. Он выходит из дома в шесть.

(lv) Viņš nāk mājās sešos. Viņš ir mājās. Viņš iziet no mājām sešos.

(et) Ta tuleb kell kuus koju. Ta on kodus. Ta väljub kodust kell kuus.
(fi) Hän tulee kotiin kello kuusi. Hän on kotona. Hän lähtee kotoa kello kuusi. :?:
(vro) Tä tulõ kodo kell kuus'. Tä om koton. Tä lätt kotost kell kuus'.
Здайся на Господа у твоїх справах, і задуми твої здійсняться. (Приповідки 16, 3)
TAC 2018

User avatar
Bernard
Posts: 4312
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: home / at home / from home

Postby Bernard » 2018-01-06, 14:05

+ Latin

(da) Han kommer hjem klokken seks. Han er hjemme. Han går hjemmefra klokken seks.
(de) Er kommt um sechs Uhr nach Hause. Er ist zu Hause. Er geht um sechs Uhr aus dem Haus.
(en) He comes home at six o'clock. He is at home. He leaves home at six o'clock.
(sv) Han kommer hem klockan sex. Han är hemma. Han går hemifrån klockan sex.

(es) Él vuelve a casa a las seis. Él está en casa. Él sale de la casa a las seis.
(la)(la-VA) Domum venit hora sexta. Domi est. Domo exit hora sexta.
(sc) Issu recùit a / an domo a sas ses. Issu est in domo. Issu ch'éssit dae domo a sas ses.

(uk) Він приходить додому о шостій. Він удома. Він виходить із дому о шостій.
(ru) Он приходит домой в шесть. Он дома. Он выходит из дома в шесть.

(lv) Viņš nāk mājās sešos. Viņš ir mājās. Viņš iziet no mājām sešos.

(et) Ta tuleb kell kuus koju. Ta on kodus. Ta väljub kodust kell kuus.
(fi) Hän tulee kotiin kello kuusi. Hän on kotona. Hän lähtee kotoa kello kuusi. :?:
(vro) Tä tulõ kodo kell kuus'. Tä om koton. Tä lätt kotost kell kuus'.

User avatar
księżycowy
Language Forum Moderator
Posts: 11626
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: home / at home / from home

Postby księżycowy » 2018-01-06, 14:41

My attempt at Seneca (as is typical Iroquoian fashion, there is no word for "home" used, so nothing is underlined; the verb suffices)

Also Irish:

(da) Han kommer hjem klokken seks. Han er hjemme. Han går hjemmefra klokken seks.
(de) Er kommt um sechs Uhr nach Hause. Er ist zu Hause. Er geht um sechs Uhr aus dem Haus.
(en) He comes home at six o'clock. He is at home. He leaves home at six o'clock.
(sv) Han kommer hem klockan sex. Han är hemma. Han går hemifrån klockan sex.

(ga) Tagann sé abhaile ar a sé a chlog. Tá sé sa bhaile. Fágann sé an baile ar a sé a chlog.

(es) Él vuelve a casa a las seis. Él está en casa. Él sale de la casa a las seis.
(la)(la-VA) Domum venit hora sexta. Domi est. Domo exit hora sexta.
(sc) Issu recùit a / an domo a sas ses. Issu est in domo. Issu ch'éssit dae domo a sas ses.

(uk) Він приходить додому о шостій. Він удома. Він виходить із дому о шостій.
(ru) Он приходит домой в шесть. Он дома. Он выходит из дома в шесть.

(lv) Viņš nāk mājās sešos. Viņš ir mājās. Viņš iziet no mājām sešos.

(et) Ta tuleb kell kuus koju. Ta on kodus. Ta väljub kodust kell kuus.
(fi) Hän tulee kotiin kello kuusi. Hän on kotona. Hän lähtee kotoa kello kuusi. :?:
(vro) Tä tulõ kodo kell kuus'. Tä om koton. Tä lätt kotost kell kuus'.

(see) Ëshahdë:di’ ye:i’ niyóisda:’e:h o:nëh. Hayë́hsë’. Ëhayánitgë’t ye:i’ niyóisda:’e:h o:nëh. :?:

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3771
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: home / at home / from home

Postby Multiturquoise » 2018-01-07, 11:23

+ Turkish

(da) Han kommer hjem klokken seks. Han er hjemme. Han går hjemmefra klokken seks.
(de) Er kommt um sechs Uhr nach Hause. Er ist zu Hause. Er geht um sechs Uhr aus dem Haus.
(en) He comes home at six o'clock. He is at home. He leaves home at six o'clock.
(sv) Han kommer hem klockan sex. Han är hemma. Han går hemifrån klockan sex.

(ga) Tagann sé abhaile ar a sé a chlog. Tá sé sa bhaile. Fágann sé an baile ar a sé a chlog.

(es) Él vuelve a casa a las seis. Él está en casa. Él sale de la casa a las seis.
(la)(la-VA) Domum venit hora sexta. Domi est. Domo exit hora sexta.
(sc) Issu recùit a / an domo a sas ses. Issu est in domo. Issu ch'éssit dae domo a sas ses.

(uk) Він приходить додому о шостій. Він удома. Він виходить із дому о шостій.
(ru) Он приходит домой в шесть. Он дома. Он выходит из дома в шесть.

(lv) Viņš nāk mājās sešos. Viņš ir mājās. Viņš iziet no mājām sešos.

(et) Ta tuleb kell kuus koju. Ta on kodus. Ta väljub kodust kell kuus.
(fi) Hän tulee kotiin kello kuusi. Hän on kotona. Hän lähtee kotoa kello kuusi. :?:
(vro) Tä tulõ kodo kell kuus'. Tä om koton. Tä lätt kotost kell kuus'.

(tr) O, saat altıda eve gelir. O, evdedir. O, saat altıda evden çıkar.

(see) Ëshahdë:di’ ye:i’ niyóisda:’e:h o:nëh. Hayë́hsë’. Ëhayánitgë’t ye:i’ niyóisda:’e:h o:nëh. :?:
Native: (tr)
Fluent: (el)
Learning: (ka) (en)

User avatar
JackFrost
Forum Administrator
Posts: 16177
Joined: 2004-11-08, 21:00
Real Name: Jack Frost
Gender: male
Location: Montréal
Country: CA Canada (Canada)

Re: home / at home / from home

Postby JackFrost » 2018-01-12, 1:05

+French

(da) Han kommer hjem klokken seks. Han er hjemme. Han går hjemmefra klokken seks.
(de) Er kommt um sechs Uhr nach Hause. Er ist zu Hause. Er geht um sechs Uhr aus dem Haus.
(en) He comes home at six o'clock. He is at home. He leaves home at six o'clock.
(sv) Han kommer hem klockan sex. Han är hemma. Han går hemifrån klockan sex.

(ga) Tagann sé abhaile ar a sé a chlog. Tá sé sa bhaile. Fágann sé an baile ar a sé a chlog.

(fr) Il arrive/s'en vient chez lui/à la maison à six heures. Il est chez lui/à la maison. Il sort de chez lui/de la maison à six heures.
(es) Él vuelve a casa a las seis. Él está en casa. Él sale de la casa a las seis.
(la)(la-VA) Domum venit hora sexta. Domi est. Domo exit hora sexta.
(sc) Issu recùit a / an domo a sas ses. Issu est in domo. Issu ch'éssit dae domo a sas ses.

(uk) Він приходить додому о шостій. Він удома. Він виходить із дому о шостій.
(ru) Он приходит домой в шесть. Он дома. Он выходит из дома в шесть.

(lv) Viņš nāk mājās sešos. Viņš ir mājās. Viņš iziet no mājām sešos.

(et) Ta tuleb kell kuus koju. Ta on kodus. Ta väljub kodust kell kuus.
(fi) Hän tulee kotiin kello kuusi. Hän on kotona. Hän lähtee kotoa kello kuusi. :?:
(vro) Tä tulõ kodo kell kuus'. Tä om koton. Tä lätt kotost kell kuus'.

(tr) O, saat altıda eve gelir. O, evdedir. O, saat altıda evden çıkar.

(see) Ëshahdë:di’ ye:i’ niyóisda:’e:h o:nëh. Hayë́hsë’. Ëhayánitgë’t ye:i’ niyóisda:’e:h o:nëh. :?:[/quote]
Neferuj paħujkij!

User avatar
linguoboy
Posts: 21585
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: home / at home / from home

Postby linguoboy » 2018-01-12, 3:38

Osage uses a vertitive infix on the verb for motion towards home. The theoretical underlying form is -kik-, but with the verb mąðį́ "go, walk" it combines with the ð to yield mąlį́ and with ahí "to go there" it forms akší. (I'm translating "He is at home" as "He has arrived at home". Whether that's the best translation depends on the precise context. The other sentences I'm translating as habitual because they are in English.)

Är gohd um segsi heim. Är isch deheim. Är gohd um segsi uss-em Hus.
(da) Han kommer hjem klokken seks. Han er hjemme. Han går hjemmefra klokken seks.
(de) Er kommt um sechs Uhr nach Hause. Er ist zu Hause. Er geht um sechs Uhr aus dem Haus.
(en) He comes home at six o'clock. He is at home. He leaves home at six o'clock.
(sv) Han kommer hem klockan sex. Han är hemma. Han går hemifrån klockan sex.

(ga) Tagann sé abhaile ar a sé a chlog. Tá sé sa bhaile. Fágann sé an baile ar a sé a chlog.

(fr) Il arrive/s'en vient chez lui/à la maison à six heures. Il est chez lui/à la maison. Il sort de chez lui/de la maison à six heures.
(es) Él vuelve a casa a las seis. Él está en casa. Él sale de la casa a las seis.
(la)(la-VA) Domum venit hora sexta. Domi est. Domo exit hora sexta.
(sc) Issu recùit a / an domo a sas ses. Issu est in domo. Issu ch'éssit dae domo a sas ses.

(uk) Він приходить додому о шостій. Він удома. Він виходить із дому о шостій.
(ru) Он приходит домой в шесть. Он дома. Он выходит из дома в шесть.

(lv) Viņš nāk mājās sešos. Viņš ir mājās. Viņš iziet no mājām sešos.

(et) Ta tuleb kell kuus koju. Ta on kodus. Ta väljub kodust kell kuus.
(fi) Hän tulee kotiin kello kuusi. Hän on kotona. Hän lähtee kotoa kello kuusi. :?:
(vro) Tä tulõ kodo kell kuus'. Tä om koton. Tä lätt kotost kell kuus'.

(tr) O, saat altıda eve gelir. O, evdedir. O, saat altıda evden çıkar.

(see) Ëshahdë:di’ ye:i’ niyóisda:’e:h o:nëh. Hayë́hsë’. Ëhayánitgë’t ye:i’ niyóisda:’e:h o:nëh. :?:
(osa) mį́įǫke šáhpe ci mąlį́ ną. hci aíe. mį́įǫke šáhpe ci hci ci htą aðée ną.
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

Dark_Horse
Language Forum Moderator
Posts: 144
Joined: 2016-03-26, 11:53
Gender: male
Country: GR Greece (Ελλάς)

Re: home / at home / from home

Postby Dark_Horse » 2018-01-13, 13:36

+ Greek

Är gohd um segsi heim. Är isch deheim. Är gohd um segsi uss-em Hus.
(da) Han kommer hjem klokken seks. Han er hjemme. Han går hjemmefra klokken seks.
(de) Er kommt um sechs Uhr nach Hause. Er ist zu Hause. Er geht um sechs Uhr aus dem Haus.
(en) He comes home at six o'clock. He is at home. He leaves home at six o'clock.
(sv) Han kommer hem klockan sex. Han är hemma. Han går hemifrån klockan sex.

(ga) Tagann sé abhaile ar a sé a chlog. Tá sé sa bhaile. Fágann sé an baile ar a sé a chlog.

(fr) Il arrive/s'en vient chez lui/à la maison à six heures. Il est chez lui/à la maison. Il sort de chez lui/de la maison à six heures.
(es) Él vuelve a casa a las seis. Él está en casa. Él sale de la casa a las seis.
(la)(la-VA) Domum venit hora sexta. Domi est. Domo exit hora sexta.
(sc) Issu recùit a / an domo a sas ses. Issu est in domo. Issu ch'éssit dae domo a sas ses.

(uk) Він приходить додому о шостій. Він удома. Він виходить із дому о шостій.
(ru) Он приходит домой в шесть. Он дома. Он выходит из дома в шесть.

(lv) Viņš nāk mājās sešos. Viņš ir mājās. Viņš iziet no mājām sešos.

(et) Ta tuleb kell kuus koju. Ta on kodus. Ta väljub kodust kell kuus.
(fi) Hän tulee kotiin kello kuusi. Hän on kotona. Hän lähtee kotoa kello kuusi. :?:
(vro) Tä tulõ kodo kell kuus'. Tä om koton. Tä lätt kotost kell kuus'.

(el) Έρχεται (στο) σπίτι στις έξι η ώρα. Είναι (στο) σπίτι. Φεύγει από το σπίτι στις έξι η ώρα.

(tr) O, saat altıda eve gelir. O, evdedir. O, saat altıda evden çıkar.

(see) Ëshahdë:di’ ye:i’ niyóisda:’e:h o:nëh. Hayë́hsë’. Ëhayánitgë’t ye:i’ niyóisda:’e:h o:nëh. :?:
(osa) mį́įǫke šáhpe ci mąlį́ ną. hci aíe. mį́įǫke šáhpe ci hci ci htą aðée ną.
Native: (el)
C2: (en-us)
Basic: (fr)
Studying: (grc) (la)
Interested in: (et)

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 20695
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: home / at home / from home

Postby vijayjohn » 2018-01-14, 7:21

Adding (or at least attempting) Malayalam and moving Greek up over the Uralic languages so it's closer to its Indo-European relatives :P

Är gohd um segsi heim. Är isch deheim. Är gohd um segsi uss-em Hus.
(da) Han kommer hjem klokken seks. Han er hjemme. Han går hjemmefra klokken seks.
(de) Er kommt um sechs Uhr nach Hause. Er ist zu Hause. Er geht um sechs Uhr aus dem Haus.
(en) He comes home at six o'clock. He is at home. He leaves home at six o'clock.
(sv) Han kommer hem klockan sex. Han är hemma. Han går hemifrån klockan sex.

(ga) Tagann sé abhaile ar a sé a chlog. Tá sé sa bhaile. Fágann sé an baile ar a sé a chlog.

(fr) Il arrive/s'en vient chez lui/à la maison à six heures. Il est chez lui/à la maison. Il sort de chez lui/de la maison à six heures.
(es) Él vuelve a casa a las seis. Él está en casa. Él sale de la casa a las seis.
(la)(la-VA) Domum venit hora sexta. Domi est. Domo exit hora sexta.
(sc) Issu recùit a / an domo a sas ses. Issu est in domo. Issu ch'éssit dae domo a sas ses.

(uk) Він приходить додому о шостій. Він удома. Він виходить із дому о шостій.
(ru) Он приходит домой в шесть. Он дома. Он выходит из дома в шесть.

(lv) Viņš nāk mājās sešos. Viņš ir mājās. Viņš iziet no mājām sešos.

(el) Έρχεται (στο) σπίτι στις έξι η ώρα. Είναι (στο) σπίτι. Φεύγει από το σπίτι στις έξι η ώρα.

(et) Ta tuleb kell kuus koju. Ta on kodus. Ta väljub kodust kell kuus.
(fi) Hän tulee kotiin kello kuusi. Hän on kotona. Hän lähtee kotoa kello kuusi. :?:
(vro) Tä tulõ kodo kell kuus'. Tä om koton. Tä lätt kotost kell kuus'.

(tr) O, saat altıda eve gelir. O, evdedir. O, saat altıda evden çıkar.

(ml) അവൻ ആറ് മണിക്ക് വീട്ടിൽ/വീട്ടിലേക്ക് വരും. അവൻ വീട്ടിൽ ഉണ്ട്. അവൻ ആറ് മണിക്ക് വീട്ടിൽനിന്നും പോകും.

(see) Ëshahdë:di’ ye:i’ niyóisda:’e:h o:nëh. Hayë́hsë’. Ëhayánitgë’t ye:i’ niyóisda:’e:h o:nëh. :?:
(osa) mį́įǫke šáhpe ci mąlį́ ną. hci aíe. mį́įǫke šáhpe ci hci ci htą aðée ną.

User avatar
md0
Posts: 7207
Joined: 2010-08-08, 19:56
Country: CY Cyprus (Κύπρος / Kıbrıs)

Re: home / at home / from home

Postby md0 » 2018-01-14, 7:43

Cypriot Greek does it a bit differently. Basically, where the preposition 'στο' (at) is optional in the standard Greek translation, in Cypriot Greek it is not allowed at all (comparable to French chez).

Är gohd um segsi heim. Är isch deheim. Är gohd um segsi uss-em Hus.
(da) Han kommer hjem klokken seks. Han er hjemme. Han går hjemmefra klokken seks.
(de) Er kommt um sechs Uhr nach Hause. Er ist zu Hause. Er geht um sechs Uhr aus dem Haus.
(en) He comes home at six o'clock. He is at home. He leaves home at six o'clock.
(sv) Han kommer hem klockan sex. Han är hemma. Han går hemifrån klockan sex.

(ga) Tagann sé abhaile ar a sé a chlog. Tá sé sa bhaile. Fágann sé an baile ar a sé a chlog.

(fr) Il arrive/s'en vient chez lui/à la maison à six heures. Il est chez lui/à la maison. Il sort de chez lui/de la maison à six heures.
(es) Él vuelve a casa a las seis. Él está en casa. Él sale de la casa a las seis.
(la)(la-VA) Domum venit hora sexta. Domi est. Domo exit hora sexta.
(sc) Issu recùit a / an domo a sas ses. Issu est in domo. Issu ch'éssit dae domo a sas ses.

(uk) Він приходить додому о шостій. Він удома. Він виходить із дому о шостій.
(ru) Он приходит домой в шесть. Он дома. Он выходит из дома в шесть.

(lv) Viņš nāk mājās sešos. Viņš ir mājās. Viņš iziet no mājām sešos.

(el) Έρχεται (στο) σπίτι στις έξι η ώρα. Είναι (στο) σπίτι. Φεύγει από το σπίτι στις έξι η ώρα.
(el-cy) Έρκεται έσσω η ώρα έξι. Εν έσσω. Φέφκει που έσσω η ώρα έξι.

(et) Ta tuleb kell kuus koju. Ta on kodus. Ta väljub kodust kell kuus.
(fi) Hän tulee kotiin kello kuusi. Hän on kotona. Hän lähtee kotoa kello kuusi. :?:
(vro) Tä tulõ kodo kell kuus'. Tä om koton. Tä lätt kotost kell kuus'.

(tr) O, saat altıda eve gelir. O, evdedir. O, saat altıda evden çıkar.

(ml) അവൻ ആറ് മണിക്ക് വീട്ടിൽ/വീട്ടിലേക്ക് വരും. അവൻ വീട്ടിൽ ഉണ്ട്. അവൻ ആറ് മണിക്ക് വീട്ടിൽനിന്നും പോകും.

(see) Ëshahdë:di’ ye:i’ niyóisda:’e:h o:nëh. Hayë́hsë’. Ëhayánitgë’t ye:i’ niyóisda:’e:h o:nëh. :?:
(osa) mį́įǫke šáhpe ci mąlį́ ną. hci aíe. mį́įǫke šáhpe ci hci ci htą aðée ną.
"If you like your clause structure, you can keep your clause structure"
Cypriot Greek (el-cy) | ○Standard Modern Greek of Greece (el)Assorted Englishes (en) | ↓France French (fr) | ⊖Police Procedural J-Drama Japanese (ja)Standard Turkish (tr) | ↑German Standard German (de)

User avatar
JackFrost
Forum Administrator
Posts: 16177
Joined: 2004-11-08, 21:00
Real Name: Jack Frost
Gender: male
Location: Montréal
Country: CA Canada (Canada)

Re: home / at home / from home

Postby JackFrost » 2018-01-14, 17:59

+Catalan

Är gohd um segsi heim. Är isch deheim. Är gohd um segsi uss-em Hus.
(da) Han kommer hjem klokken seks. Han er hjemme. Han går hjemmefra klokken seks.
(de) Er kommt um sechs Uhr nach Hause. Er ist zu Hause. Er geht um sechs Uhr aus dem Haus.
(en) He comes home at six o'clock. He is at home. He leaves home at six o'clock.
(sv) Han kommer hem klockan sex. Han är hemma. Han går hemifrån klockan sex.

(ga) Tagann sé abhaile ar a sé a chlog. Tá sé sa bhaile. Fágann sé an baile ar a sé a chlog.

(ca) Ell arriba a casa a les sis. Ell és a casa. Ell surt de la casa a les sis.
(es) Él vuelve a casa a las seis. Él está en casa. Él sale de la casa a las seis.
(fr) Il arrive/s'en vient chez lui/à la maison à six heures. Il est chez lui/à la maison. Il sort de chez lui/de la maison à six heures.
(la)(la-VA) Domum venit hora sexta. Domi est. Domo exit hora sexta.
(sc) Issu recùit a / an domo a sas ses. Issu est in domo. Issu ch'éssit dae domo a sas ses.

(ru) Он приходит домой в шесть. Он дома. Он выходит из дома в шесть.
(uk) Він приходить додому о шостій. Він удома. Він виходить із дому о шостій.

(lv) Viņš nāk mājās sešos. Viņš ir mājās. Viņš iziet no mājām sešos.

(el) Έρχεται (στο) σπίτι στις έξι η ώρα. Είναι (στο) σπίτι. Φεύγει από το σπίτι στις έξι η ώρα.
(el-cy) Έρκεται έσσω η ώρα έξι. Εν έσσω. Φέφκει που έσσω η ώρα έξι.

(et) Ta tuleb kell kuus koju. Ta on kodus. Ta väljub kodust kell kuus.
(fi) Hän tulee kotiin kello kuusi. Hän on kotona. Hän lähtee kotoa kello kuusi. :?:
(vro) Tä tulõ kodo kell kuus'. Tä om koton. Tä lätt kotost kell kuus'.

(tr) O, saat altıda eve gelir. O, evdedir. O, saat altıda evden çıkar.

(ml) അവൻ ആറ് മണിക്ക് വീട്ടിൽ/വീട്ടിലേക്ക് വരും. അവൻ വീട്ടിൽ ഉണ്ട്. അവൻ ആറ് മണിക്ക് വീട്ടിൽനിന്നും പോകും.

(see) Ëshahdë:di’ ye:i’ niyóisda:’e:h o:nëh. Hayë́hsë’. Ëhayánitgë’t ye:i’ niyóisda:’e:h o:nëh. :?:
(osa) mį́įǫke šáhpe ci mąlį́ ną. hci aíe. mį́įǫke šáhpe ci hci ci htą aðée ną.
Neferuj paħujkij!

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3771
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: home / at home / from home

Postby Multiturquoise » 2018-01-27, 23:12

Italian (?)

Är gohd um segsi heim. Är isch deheim. Är gohd um segsi uss-em Hus.
(da) Han kommer hjem klokken seks. Han er hjemme. Han går hjemmefra klokken seks.
(de) Er kommt um sechs Uhr nach Hause. Er ist zu Hause. Er geht um sechs Uhr aus dem Haus.
(en) He comes home at six o'clock. He is at home. He leaves home at six o'clock.
(sv) Han kommer hem klockan sex. Han är hemma. Han går hemifrån klockan sex.

(ga) Tagann sé abhaile ar a sé a chlog. Tá sé sa bhaile. Fágann sé an baile ar a sé a chlog.

(ca) Ell arriba a casa a les sis. Ell és a casa. Ell surt de la casa a les sis.
(es) Él vuelve a casa a las seis. Él está en casa. Él sale de la casa a las seis.
(fr) Il arrive/s'en vient chez lui/à la maison à six heures. Il est chez lui/à la maison. Il sort de chez lui/de la maison à six heures.
(it) (Lui) Ritorna a casa alle sei. (Lui) È in casa. (Lui) Esce di casa alle sei. :?:
(la)(la-VA) Domum venit hora sexta. Domi est. Domo exit hora sexta.
(sc) Issu recùit a / an domo a sas ses. Issu est in domo. Issu ch'éssit dae domo a sas ses.

(ru) Он приходит домой в шесть. Он дома. Он выходит из дома в шесть.
(uk) Він приходить додому о шостій. Він удома. Він виходить із дому о шостій.

(lv) Viņš nāk mājās sešos. Viņš ir mājās. Viņš iziet no mājām sešos.

(el) Έρχεται (στο) σπίτι στις έξι η ώρα. Είναι (στο) σπίτι. Φεύγει από το σπίτι στις έξι η ώρα.
(el-cy) Έρκεται έσσω η ώρα έξι. Εν έσσω. Φέφκει που έσσω η ώρα έξι.

(et) Ta tuleb kell kuus koju. Ta on kodus. Ta väljub kodust kell kuus.
(fi) Hän tulee kotiin kello kuusi. Hän on kotona. Hän lähtee kotoa kello kuusi. :?:
(vro) Tä tulõ kodo kell kuus'. Tä om koton. Tä lätt kotost kell kuus'.

(tr) O, saat altıda eve gelir. O, evdedir. O, saat altıda evden çıkar.

(ml) അവൻ ആറ് മണിക്ക് വീട്ടിൽ/വീട്ടിലേക്ക് വരും. അവൻ വീട്ടിൽ ഉണ്ട്. അവൻ ആറ് മണിക്ക് വീട്ടിൽനിന്നും പോകും.

(see) Ëshahdë:di’ ye:i’ niyóisda:’e:h o:nëh. Hayë́hsë’. Ëhayánitgë’t ye:i’ niyóisda:’e:h o:nëh. :?:
(osa) mį́įǫke šáhpe ci mąlį́ ną. hci aíe. mį́įǫke šáhpe ci hci ci htą aðée ną.
Native: (tr)
Fluent: (el)
Learning: (ka) (en)

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 9421
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: home / at home / from home

Postby IpseDixit » 2018-01-30, 18:22

Improving Italian

Är gohd um segsi heim. Är isch deheim. Är gohd um segsi uss-em Hus.
(da) Han kommer hjem klokken seks. Han er hjemme. Han går hjemmefra klokken seks.
(de) Er kommt um sechs Uhr nach Hause. Er ist zu Hause. Er geht um sechs Uhr aus dem Haus.
(en) He comes home at six o'clock. He is at home. He leaves home at six o'clock.
(sv) Han kommer hem klockan sex. Han är hemma. Han går hemifrån klockan sex.

(ga) Tagann sé abhaile ar a sé a chlog. Tá sé sa bhaile. Fágann sé an baile ar a sé a chlog.

(ca) Ell arriba a casa a les sis. Ell és a casa. Ell surt de la casa a les sis.
(es) Él vuelve a casa a las seis. Él está en casa. Él sale de la casa a las seis.
(fr) Il arrive/s'en vient chez lui/à la maison à six heures. Il est chez lui/à la maison. Il sort de chez lui/de la maison à six heures.
(it) (Lui) Torna a casa alle sei. (Lui) È in/a casa. (Lui) Esce di casa alle sei.
(la)(la-VA) Domum venit hora sexta. Domi est. Domo exit hora sexta.
(sc) Issu recùit a / an domo a sas ses. Issu est in domo. Issu ch'éssit dae domo a sas ses.

(ru) Он приходит домой в шесть. Он дома. Он выходит из дома в шесть.
(uk) Він приходить додому о шостій. Він удома. Він виходить із дому о шостій.

(lv) Viņš nāk mājās sešos. Viņš ir mājās. Viņš iziet no mājām sešos.

(el) Έρχεται (στο) σπίτι στις έξι η ώρα. Είναι (στο) σπίτι. Φεύγει από το σπίτι στις έξι η ώρα.
(el-cy) Έρκεται έσσω η ώρα έξι. Εν έσσω. Φέφκει που έσσω η ώρα έξι.

(et) Ta tuleb kell kuus koju. Ta on kodus. Ta väljub kodust kell kuus.
(fi) Hän tulee kotiin kello kuusi. Hän on kotona. Hän lähtee kotoa kello kuusi. :?:
(vro) Tä tulõ kodo kell kuus'. Tä om koton. Tä lätt kotost kell kuus'.

(tr) O, saat altıda eve gelir. O, evdedir. O, saat altıda evden çıkar.

(ml) അവൻ ആറ് മണിക്ക് വീട്ടിൽ/വീട്ടിലേക്ക് വരും. അവൻ വീട്ടിൽ ഉണ്ട്. അവൻ ആറ് മണിക്ക് വീട്ടിൽനിന്നും പോകും.

(see) Ëshahdë:di’ ye:i’ niyóisda:’e:h o:nëh. Hayë́hsë’. Ëhayánitgë’t ye:i’ niyóisda:’e:h o:nëh. :?:
(osa) mį́įǫke šáhpe ci mąlį́ ną. hci aíe. mį́įǫke šáhpe ci hci ci htą aðée ną.

User avatar
atalarikt
Language Forum Moderator
Posts: 441
Joined: 2014-10-02, 1:37
Real Name: Taufan Atalarik
Gender: male
Location: Malang Kota
Country: ID Indonesia (Indonesia)

Re: home / at home / from home

Postby atalarikt » 2018-01-31, 6:45

Adding Indonesian.
Also, the language above Danish is Alemannic, right?

Är gohd um segsi heim. Är isch deheim. Är gohd um segsi uss-em Hus.
(da) Han kommer hjem klokken seks. Han er hjemme. Han går hjemmefra klokken seks.
(de) Er kommt um sechs Uhr nach Hause. Er ist zu Hause. Er geht um sechs Uhr aus dem Haus.
(en) He comes home at six o'clock. He is at home. He leaves home at six o'clock.
(sv) Han kommer hem klockan sex. Han är hemma. Han går hemifrån klockan sex.

(ga) Tagann sé abhaile ar a sé a chlog. Tá sé sa bhaile. Fágann sé an baile ar a sé a chlog.

(ca) Ell arriba a casa a les sis. Ell és a casa. Ell surt de la casa a les sis.
(es) Él vuelve a casa a las seis. Él está en casa. Él sale de la casa a las seis.
(fr) Il arrive/s'en vient chez lui/à la maison à six heures. Il est chez lui/à la maison. Il sort de chez lui/de la maison à six heures.
(it) (Lui) Torna a casa alle sei. (Lui) È in/a casa. (Lui) Esce di casa alle sei.
(la)(la-VA) Domum venit hora sexta. Domi est. Domo exit hora sexta.
(sc) Issu recùit a / an domo a sas ses. Issu est in domo. Issu ch'éssit dae domo a sas ses.

(ru) Он приходит домой в шесть. Он дома. Он выходит из дома в шесть.
(uk) Він приходить додому о шостій. Він удома. Він виходить із дому о шостій.

(lv) Viņš nāk mājās sešos. Viņš ir mājās. Viņš iziet no mājām sešos.

(el) Έρχεται (στο) σπίτι στις έξι η ώρα. Είναι (στο) σπίτι. Φεύγει από το σπίτι στις έξι η ώρα.
(el-cy) Έρκεται έσσω η ώρα έξι. Εν έσσω. Φέφκει που έσσω η ώρα έξι.

(et) Ta tuleb kell kuus koju. Ta on kodus. Ta väljub kodust kell kuus.
(fi) Hän tulee kotiin kello kuusi. Hän on kotona. Hän lähtee kotoa kello kuusi. :?:
(vro) Tä tulõ kodo kell kuus'. Tä om koton. Tä lätt kotost kell kuus'.

(tr) O, saat altıda eve gelir. O, evdedir. O, saat altıda evden çıkar.

(ml) അവൻ ആറ് മണിക്ക് വീട്ടിൽ/വീട്ടിലേക്ക് വരും. അവൻ വീട്ടിൽ ഉണ്ട്. അവൻ ആറ് മണിക്ക് വീട്ടിൽനിന്നും പോകും.

(see) Ëshahdë:di’ ye:i’ niyóisda:’e:h o:nëh. Hayë́hsë’. Ëhayánitgë’t ye:i’ niyóisda:’e:h o:nëh. :?:
(osa) mį́įǫke šáhpe ci mąlį́ ną. hci aíe. mį́įǫke šáhpe ci hci ci htą aðée ną.

(id) Ia pulang ke rumah pada jam enam. Ia berada di rumah. Ia berangkat dari rumah pada jam enam.
وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِلْعَالِمِينَ۝
"And of His signs is the creation of the heavens and the earth and the diversity of your languages and your colors. Indeed in that are signs for those of knowledge." (Ar-Rum: 22)

Jika saya salah, mohon diperbaiki. If I make some mistake(s), please correct me.
Forever indebted to Robert A. Blust for his contributions to Austronesian linguistics

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3771
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: home / at home / from home

Postby Multiturquoise » 2018-02-03, 17:48

Adding Georgian.

Är gohd um segsi heim. Är isch deheim. Är gohd um segsi uss-em Hus.
(da) Han kommer hjem klokken seks. Han er hjemme. Han går hjemmefra klokken seks.
(de) Er kommt um sechs Uhr nach Hause. Er ist zu Hause. Er geht um sechs Uhr aus dem Haus.
(en) He comes home at six o'clock. He is at home. He leaves home at six o'clock.
(sv) Han kommer hem klockan sex. Han är hemma. Han går hemifrån klockan sex.

(ga) Tagann sé abhaile ar a sé a chlog. Tá sé sa bhaile. Fágann sé an baile ar a sé a chlog.

(ca) Ell arriba a casa a les sis. Ell és a casa. Ell surt de la casa a les sis.
(es) Él vuelve a casa a las seis. Él está en casa. Él sale de la casa a las seis.
(fr) Il arrive/s'en vient chez lui/à la maison à six heures. Il est chez lui/à la maison. Il sort de chez lui/de la maison à six heures.
(it) (Lui) Torna a casa alle sei. (Lui) È in/a casa. (Lui) Esce di casa alle sei.
(la)(la-VA) Domum venit hora sexta. Domi est. Domo exit hora sexta.
(sc) Issu recùit a / an domo a sas ses. Issu est in domo. Issu ch'éssit dae domo a sas ses.

(ru) Он приходит домой в шесть. Он дома. Он выходит из дома в шесть.
(uk) Він приходить додому о шостій. Він удома. Він виходить із дому о шостій.

(lv) Viņš nāk mājās sešos. Viņš ir mājās. Viņš iziet no mājām sešos.

(el) Έρχεται (στο) σπίτι στις έξι η ώρα. Είναι (στο) σπίτι. Φεύγει από το σπίτι στις έξι η ώρα.
(el-cy) Έρκεται έσσω η ώρα έξι. Εν έσσω. Φέφκει που έσσω η ώρα έξι.

(et) Ta tuleb kell kuus koju. Ta on kodus. Ta väljub kodust kell kuus.
(fi) Hän tulee kotiin kello kuusi. Hän on kotona. Hän lähtee kotoa kello kuusi. :?:
(vro) Tä tulõ kodo kell kuus'. Tä om koton. Tä lätt kotost kell kuus'.

(tr) O, saat altıda eve gelir. O, evdedir. O, saat altıda evden çıkar.

(ml) അവൻ ആറ് മണിക്ക് വീട്ടിൽ/വീട്ടിലേക്ക് വരും. അവൻ വീട്ടിൽ ഉണ്ട്. അവൻ ആറ് മണിക്ക് വീട്ടിൽനിന്നും പോകും.

(see) Ëshahdë:di’ ye:i’ niyóisda:’e:h o:nëh. Hayë́hsë’. Ëhayánitgë’t ye:i’ niyóisda:’e:h o:nëh. :?:
(osa) mį́įǫke šáhpe ci mąlį́ ną. hci aíe. mį́įǫke šáhpe ci hci ci htą aðée ną.

(id) Ia pulang ke rumah pada jam enam. Ia berada di rumah. Ia berangkat dari rumah pada jam enam.

(ka) შვიდ საათზე მოდის სახლში. სახლშია. შვიდ საათზე ტოვებს სახლს.
Native: (tr)
Fluent: (el)
Learning: (ka) (en)

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 20695
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: home / at home / from home

Postby vijayjohn » 2018-02-05, 5:00

Attempting Portuguese
atalarikt wrote:Also, the language above Danish is Alemannic, right?

Pretty sure it is.

Är gohd um segsi heim. Är isch deheim. Är gohd um segsi uss-em Hus.
(da) Han kommer hjem klokken seks. Han er hjemme. Han går hjemmefra klokken seks.
(de) Er kommt um sechs Uhr nach Hause. Er ist zu Hause. Er geht um sechs Uhr aus dem Haus.
(en) He comes home at six o'clock. He is at home. He leaves home at six o'clock.
(sv) Han kommer hem klockan sex. Han är hemma. Han går hemifrån klockan sex.

(ga) Tagann sé abhaile ar a sé a chlog. Tá sé sa bhaile. Fágann sé an baile ar a sé a chlog.

(ca) Ell arriba a casa a les sis. Ell és a casa. Ell surt de la casa a les sis.
(es) Él vuelve a casa a las seis. Él está en casa. Él sale de la casa a las seis.
(pt) Ele vem para casa às seis. Ele está/fica em/na casa. Ele sai de casa às seis.
(fr) Il arrive/s'en vient chez lui/à la maison à six heures. Il est chez lui/à la maison. Il sort de chez lui/de la maison à six heures.
(it) (Lui) Torna a casa alle sei. (Lui) È in/a casa. (Lui) Esce di casa alle sei.
(la)(la-VA) Domum venit hora sexta. Domi est. Domo exit hora sexta.
(sc) Issu recùit a / an domo a sas ses. Issu est in domo. Issu ch'éssit dae domo a sas ses.

(ru) Он приходит домой в шесть. Он дома. Он выходит из дома в шесть.
(uk) Він приходить додому о шостій. Він удома. Він виходить із дому о шостій.

(lv) Viņš nāk mājās sešos. Viņš ir mājās. Viņš iziet no mājām sešos.

(el) Έρχεται (στο) σπίτι στις έξι η ώρα. Είναι (στο) σπίτι. Φεύγει από το σπίτι στις έξι η ώρα.
(el-cy) Έρκεται έσσω η ώρα έξι. Εν έσσω. Φέφκει που έσσω η ώρα έξι.

(et) Ta tuleb kell kuus koju. Ta on kodus. Ta väljub kodust kell kuus.
(fi) Hän tulee kotiin kello kuusi. Hän on kotona. Hän lähtee kotoa kello kuusi. :?:
(vro) Tä tulõ kodo kell kuus'. Tä om koton. Tä lätt kotost kell kuus'.

(tr) O, saat altıda eve gelir. O, evdedir. O, saat altıda evden çıkar.

(ml) അവൻ ആറ് മണിക്ക് വീട്ടിൽ/വീട്ടിലേക്ക് വരും. അവൻ വീട്ടിൽ ഉണ്ട്. അവൻ ആറ് മണിക്ക് വീട്ടിൽനിന്നും പോകും.

(see) Ëshahdë:di’ ye:i’ niyóisda:’e:h o:nëh. Hayë́hsë’. Ëhayánitgë’t ye:i’ niyóisda:’e:h o:nëh. :?:
(osa) mį́įǫke šáhpe ci mąlį́ ną. hci aíe. mį́įǫke šáhpe ci hci ci htą aðée ną.

(id) Ia pulang ke rumah pada jam enam. Ia berada di rumah. Ia berangkat dari rumah pada jam enam.[/quote]

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3771
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: home / at home / from home

Postby Multiturquoise » 2018-03-11, 21:01

Faroese

Är gohd um segsi heim. Är isch deheim. Är gohd um segsi uss-em Hus.
(da) Han kommer hjem klokken seks. Han er hjemme. Han går hjemmefra klokken seks.
(de) Er kommt um sechs Uhr nach Hause. Er ist zu Hause. Er geht um sechs Uhr aus dem Haus.
(en) He comes home at six o'clock. He is at home. He leaves home at six o'clock.
(fo) Hann kemur heim klokkan seks. Hann er heima. Hann fer heimanífrá klokkan seks.
(sv) Han kommer hem klockan sex. Han är hemma. Han går hemifrån klockan sex.

(ga) Tagann sé abhaile ar a sé a chlog. Tá sé sa bhaile. Fágann sé an baile ar a sé a chlog.

(ca) Ell arriba a casa a les sis. Ell és a casa. Ell surt de la casa a les sis.
(es) Él vuelve a casa a las seis. Él está en casa. Él sale de la casa a las seis.
(pt) Ele vem para casa às seis. Ele está/fica em/na casa. Ele sai de casa às seis.
(fr) Il arrive/s'en vient chez lui/à la maison à six heures. Il est chez lui/à la maison. Il sort de chez lui/de la maison à six heures.
(it) (Lui) Torna a casa alle sei. (Lui) È in/a casa. (Lui) Esce di casa alle sei.
(la)(la-VA) Domum venit hora sexta. Domi est. Domo exit hora sexta.
(sc) Issu recùit a / an domo a sas ses. Issu est in domo. Issu ch'éssit dae domo a sas ses.

(ru) Он приходит домой в шесть. Он дома. Он выходит из дома в шесть.
(uk) Він приходить додому о шостій. Він удома. Він виходить із дому о шостій.

(lv) Viņš nāk mājās sešos. Viņš ir mājās. Viņš iziet no mājām sešos.

(el) Έρχεται (στο) σπίτι στις έξι η ώρα. Είναι (στο) σπίτι. Φεύγει από το σπίτι στις έξι η ώρα.
(el-cy) Έρκεται έσσω η ώρα έξι. Εν έσσω. Φέφκει που έσσω η ώρα έξι.

(et) Ta tuleb kell kuus koju. Ta on kodus. Ta väljub kodust kell kuus.
(fi) Hän tulee kotiin kello kuusi. Hän on kotona. Hän lähtee kotoa kello kuusi. :?:
(vro) Tä tulõ kodo kell kuus'. Tä om koton. Tä lätt kotost kell kuus'.

(tr) O, saat altıda eve gelir. O, evdedir. O, saat altıda evden çıkar.

(ml) അവൻ ആറ് മണിക്ക് വീട്ടിൽ/വീട്ടിലേക്ക് വരും. അവൻ വീട്ടിൽ ഉണ്ട്. അവൻ ആറ് മണിക്ക് വീട്ടിൽനിന്നും പോകും.

(see) Ëshahdë:di’ ye:i’ niyóisda:’e:h o:nëh. Hayë́hsë’. Ëhayánitgë’t ye:i’ niyóisda:’e:h o:nëh. :?:
(osa) mį́įǫke šáhpe ci mąlį́ ną. hci aíe. mį́įǫke šáhpe ci hci ci htą aðée ną.

(id) Ia pulang ke rumah pada jam enam. Ia berada di rumah. Ia berangkat dari rumah pada jam enam.
Native: (tr)
Fluent: (el)
Learning: (ka) (en)

MarkusP
Posts: 219
Joined: 2018-03-10, 17:50
Gender: male

Re: home / at home / from home

Postby MarkusP » 2018-03-12, 7:21

Swedish dialect

Är gohd um segsi heim. Är isch deheim. Är gohd um segsi uss-em Hus.
(da) Han kommer hjem klokken seks. Han er hjemme. Han går hjemmefra klokken seks.
(de) Er kommt um sechs Uhr nach Hause. Er ist zu Hause. Er geht um sechs Uhr aus dem Haus.
(en) He comes home at six o'clock. He is at home. He leaves home at six o'clock.
(fo) Hann kemur heim klokkan seks. Hann er heima. Hann fer heimanífrá klokkan seks.
(sv) Han kommer hem klockan sex. Han är hemma. Han går hemifrån klockan sex.
(sv) Han köm/-mer hem klôkka sex. Han ä hem. Han går/fär hemifrå klôkka sex. (Värmlandic)

(ga) Tagann sé abhaile ar a sé a chlog. Tá sé sa bhaile. Fágann sé an baile ar a sé a chlog.

(ca) Ell arriba a casa a les sis. Ell és a casa. Ell surt de la casa a les sis.
(es) Él vuelve a casa a las seis. Él está en casa. Él sale de la casa a las seis.
(pt) Ele vem para casa às seis. Ele está/fica em/na casa. Ele sai de casa às seis.
(fr) Il arrive/s'en vient chez lui/à la maison à six heures. Il est chez lui/à la maison. Il sort de chez lui/de la maison à six heures.
(it) (Lui) Torna a casa alle sei. (Lui) È in/a casa. (Lui) Esce di casa alle sei.
(la)(la-VA) Domum venit hora sexta. Domi est. Domo exit hora sexta.
(sc) Issu recùit a / an domo a sas ses. Issu est in domo. Issu ch'éssit dae domo a sas ses.

(ru) Он приходит домой в шесть. Он дома. Он выходит из дома в шесть.
(uk) Він приходить додому о шостій. Він удома. Він виходить із дому о шостій.

(lv) Viņš nāk mājās sešos. Viņš ir mājās. Viņš iziet no mājām sešos.

(el) Έρχεται (στο) σπίτι στις έξι η ώρα. Είναι (στο) σπίτι. Φεύγει από το σπίτι στις έξι η ώρα.
(el-cy) Έρκεται έσσω η ώρα έξι. Εν έσσω. Φέφκει που έσσω η ώρα έξι.

(et) Ta tuleb kell kuus koju. Ta on kodus. Ta väljub kodust kell kuus.
(fi) Hän tulee kotiin kello kuusi. Hän on kotona. Hän lähtee kotoa kello kuusi. :?:
(vro) Tä tulõ kodo kell kuus'. Tä om koton. Tä lätt kotost kell kuus'.

(tr) O, saat altıda eve gelir. O, evdedir. O, saat altıda evden çıkar.

(ml) അവൻ ആറ് മണിക്ക് വീട്ടിൽ/വീട്ടിലേക്ക് വരും. അവൻ വീട്ടിൽ ഉണ്ട്. അവൻ ആറ് മണിക്ക് വീട്ടിൽനിന്നും പോകും.

(see) Ëshahdë:di’ ye:i’ niyóisda:’e:h o:nëh. Hayë́hsë’. Ëhayánitgë’t ye:i’ niyóisda:’e:h o:nëh. :?:
(osa) mį́įǫke šáhpe ci mąlį́ ną. hci aíe. mį́įǫke šáhpe ci hci ci htą aðée ną.

(id) Ia pulang ke rumah pada jam enam. Ia berada di rumah. Ia berangkat dari rumah pada jam enam.[/quote]
Native: (sv) Swedish
Partly Native: Värmlandic
Learning: Old Swedish
and Proto-Germanic


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests