'but' ('pero' vs 'sino')

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator:Forum Administrators

h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15
'but' ('pero' vs 'sino')

Postby h34 » 2018-01-04, 3:40

(de) Sie ist keine Chinesin, sondern Japanerin. Sie ist keine Chinesin, aber sie versteht Chinesisch.
(en) She is not Chinese but Japanese. She is not Chinese but she understands Chinese.
(sv) Hon är inte kines, utan japan. Hon är inte kines, men hon förstår kinesiska.

(es) Ella no es china sino japonesa. Ella no es china, pero entiende (/comprende?) chino. :?:

(ru) Она не китаянка, а японка. Она не китаянка, но понимает по-китайски.

(fi) Hän ei ole kiinalainen, vaan japanilainen. Hän ei ole kiinalainen, mutta ymmärtää kiinaa. :?:

User avatar
Bubulus
Posts:7647
Joined:2008-08-14, 2:55
Gender:male
Country:CACanada (Canada)

Re: 'but' ('pero' vs 'sino')

Postby Bubulus » 2018-01-04, 4:50

+French, Latin, Arabic, Mandarin. The Spanish, as it is, is correct. I took the liberty to delete the synonym comprender though.

Note that Mandarin doesn't actually have a straightforward specific conjunction to render the first "but" ("sino"), but yes, in general, it is handled differently than the other "but" ("pero").

(de) Sie ist keine Chinesin, sondern Japanerin. Sie ist keine Chinesin, aber sie versteht Chinesisch.
(en) She is not Chinese but Japanese. She is not Chinese but she understands Chinese.
(sv) Hon är inte kines, utan japan. Hon är inte kines, men hon förstår kinesiska.

(es) Ella no es china sino japonesa. Ella no es china, pero entiende chino.
(fr) Elle n'est pas chinois mais japonaise. Elle n'est pas chinoise, mais elle comprend le chinois.
(la) Non est sinensis sed iapona. Non est sinensis, sed Sinice intellegit.

(ru) Она не китаянка, а японка. Она не китаянка, но понимает по-китайски.

(fi) Hän ei ole kiinalainen, vaan japanilainen. Hän ei ole kiinalainen, mutta ymmärtää kiinaa. :?:

(ar) ليست صينية بل يابانية. ليست صينية ولكنها تفهم الصينية.
laysat Siiniyyatan bal yaabaaniyyatan. laysat Siiniyyatan wa-laakinna-haa tafhamu S-Siiniyyata.

(zh) 她不是中国人而是日本人。她不是中国人,但听得懂汉语。
ta1 bu4 shi4 zhong1guo2 ren2 er2shi4 ri4ben3 ren2. ta1 bu4 shi4 zhong1guo2 ren2, dan4 ting1 de dong3 han4yu3.

Linguaphile
Posts:5362
Joined:2016-09-17, 5:06

Re: 'but' ('pero' vs 'sino')

Postby Linguaphile » 2018-01-04, 5:12

+ Estonian, Võro, and adding a comma in the second English sentence.

(de) Sie ist keine Chinesin, sondern Japanerin. Sie ist keine Chinesin, aber sie versteht Chinesisch.
(en) She is not Chinese but Japanese. She is not Chinese, but she understands Chinese.
(sv) Hon är inte kines, utan japan. Hon är inte kines, men hon förstår kinesiska.

(es) Ella no es china sino japonesa. Ella no es china, pero entiende chino.
(fr) Elle n'est pas chinois mais japonaise. Elle n'est pas chinoise, mais elle comprend le chinois.
(la) Non est sinensis sed iapona. Non est sinensis, sed Sinice intellegit.

(ru) Она не китаянка, а японка. Она не китаянка, но понимает по-китайски.

(et) Ta pole hiinlane, vaid jaapanlane. Ta pole hiinlane, aga saab hiina keelest aru.
(fi) Hän ei ole kiinalainen, vaan japanilainen. Hän ei ole kiinalainen, mutta ymmärtää kiinaa. :?:
(vro) Tä olõ-iq hiinlanõ, a jaapanlanõ. Tä olõ-iq hiinlanõ, a saat hiina keelest arvo.


(ar) ليست صينية بل يابانية. ليست صينية ولكنها تفهم الصينية.
laysat Siiniyyatan bal yaabaaniyyatan. laysat Siiniyyatan wa-laakinna-haa tafhamu S-Siiniyyata.

(zh) 她不是中国人而是日本人。她不是中国人,但听得懂汉语。
ta1 bu4 shi4 zhong1guo2 ren2 er2shi4 ri4ben3 ren2. ta1 bu4 shi4 zhong1guo2 ren2, dan4 ting1 de dong3 han4yu3.

User avatar
aaakknu
Language Forum Moderator
Posts:1389
Joined:2015-05-10, 12:24
Real Name:Ira
Gender:female
Country:UAUkraine (Україна)

Re: 'but' ('pero' vs 'sino')

Postby aaakknu » 2018-01-04, 8:38

+ Ukrainian

(de) Sie ist keine Chinesin, sondern Japanerin. Sie ist keine Chinesin, aber sie versteht Chinesisch.
(en) She is not Chinese but Japanese. She is not Chinese, but she understands Chinese.
(sv) Hon är inte kines, utan japan. Hon är inte kines, men hon förstår kinesiska.

(es) Ella no es china sino japonesa. Ella no es china, pero entiende chino.
(fr) Elle n'est pas chinois mais japonaise. Elle n'est pas chinoise, mais elle comprend le chinois.
(la) Non est sinensis sed iapona. Non est sinensis, sed Sinice intellegit.

(uk) Вона не китаянка, а японка. Вона не китаянка, але розуміє китайську.
(ru) Она не китаянка, а японка. Она не китаянка, но понимает по-китайски.

(et) Ta pole hiinlane, vaid jaapanlane. Ta pole hiinlane, aga saab hiina keelest aru.
(fi) Hän ei ole kiinalainen, vaan japanilainen. Hän ei ole kiinalainen, mutta ymmärtää kiinaa. :?:
(vro) Tä olõ-iq hiinlanõ, a jaapanlanõ. Tä olõ-iq hiinlanõ, a saat hiina keelest arvo.


(ar) ليست صينية بل يابانية. ليست صينية ولكنها تفهم الصينية.
laysat Siiniyyatan bal yaabaaniyyatan. laysat Siiniyyatan wa-laakinna-haa tafhamu S-Siiniyyata.

(zh) 她不是中国人而是日本人。她不是中国人,但听得懂汉语。
ta1 bu4 shi4 zhong1guo2 ren2 er2shi4 ri4ben3 ren2. ta1 bu4 shi4 zhong1guo2 ren2, dan4 ting1 de dong3 han4yu3.
Здайся на Господа у твоїх справах, і задуми твої здійсняться. (Приповідки 16, 3)
TAC 2019

User avatar
Homine.Sardu
Posts:290
Joined:2017-10-15, 12:05

Re: 'but' ('pero' vs 'sino')

Postby Homine.Sardu » 2018-01-04, 8:45

+ Sardinian

(de) Sie ist keine Chinesin, sondern Japanerin. Sie ist keine Chinesin, aber sie versteht Chinesisch.
(en) She is not Chinese but Japanese. She is not Chinese, but she understands Chinese.
(sv) Hon är inte kines, utan japan. Hon är inte kines, men hon förstår kinesiska.

(es) Ella no es china sino japonesa. Ella no es china, pero entiende chino.
(fr) Elle n'est pas chinois mais japonaise. Elle n'est pas chinoise, mais elle comprend le chinois.
(la) Non est sinensis sed iapona. Non est sinensis, sed Sinice intellegit.
(sc) Issa no est cinesa ma giapponesa. Issa no est cinesa ma/peró cumpréndet su cinesu.

(uk) Вона не китаянка, а японка. Вона не китаянка, але розуміє китайську.
(ru) Она не китаянка, а японка. Она не китаянка, но понимает по-китайски.

(et) Ta pole hiinlane, vaid jaapanlane. Ta pole hiinlane, aga saab hiina keelest aru.
(fi) Hän ei ole kiinalainen, vaan japanilainen. Hän ei ole kiinalainen, mutta ymmärtää kiinaa. :?:
(vro) Tä olõ-iq hiinlanõ, a jaapanlanõ. Tä olõ-iq hiinlanõ, a saat hiina keelest arvo.


(ar) ليست صينية بل يابانية. ليست صينية ولكنها تفهم الصينية.
laysat Siiniyyatan bal yaabaaniyyatan. laysat Siiniyyatan wa-laakinna-haa tafhamu S-Siiniyyata.

(zh) 她不是中国人而是日本人。她不是中国人,但听得懂汉语。
ta1 bu4 shi4 zhong1guo2 ren2 er2shi4 ri4ben3 ren2. ta1 bu4 shi4 zhong1guo2 ren2, dan4 ting1 de dong3 han4yu3.

User avatar
Bubulus
Posts:7647
Joined:2008-08-14, 2:55
Gender:male
Country:CACanada (Canada)

Re: 'but' ('pero' vs 'sino')

Postby Bubulus » 2018-01-04, 16:29

Fixing Arabic punctuation by enclosing the Arabic text in r-tags.

(de) Sie ist keine Chinesin, sondern Japanerin. Sie ist keine Chinesin, aber sie versteht Chinesisch.
(en) She is not Chinese but Japanese. She is not Chinese, but she understands Chinese.
(sv) Hon är inte kines, utan japan. Hon är inte kines, men hon förstår kinesiska.

(es) Ella no es china sino japonesa. Ella no es china, pero entiende chino.
(fr) Elle n'est pas chinois mais japonaise. Elle n'est pas chinoise, mais elle comprend le chinois.
(la) Non est sinensis sed iapona. Non est sinensis, sed Sinice intellegit.
(sc) Issa no est cinesa ma giapponesa. Issa no est cinesa ma/peró cumpréndet su cinesu.

(uk) Вона не китаянка, а японка. Вона не китаянка, але розуміє китайську.
(ru) Она не китаянка, а японка. Она не китаянка, но понимает по-китайски.

(et) Ta pole hiinlane, vaid jaapanlane. Ta pole hiinlane, aga saab hiina keelest aru.
(fi) Hän ei ole kiinalainen, vaan japanilainen. Hän ei ole kiinalainen, mutta ymmärtää kiinaa. :?:
(vro) Tä olõ-iq hiinlanõ, a jaapanlanõ. Tä olõ-iq hiinlanõ, a saat hiina keelest arvo.

(ar) ليست صينية بل يابانية. ليست صينية ولكنها تفهم الصينية.
laysat Siiniyyatan bal yaabaaniyyatan. laysat Siiniyyatan wa-laakinna-haa tafhamu S-Siiniyyata.

(zh) 她不是中国人而是日本人。她不是中国人,但听得懂汉语。
ta1 bu4 shi4 zhong1guo2 ren2 er2shi4 ri4ben3 ren2. ta1 bu4 shi4 zhong1guo2 ren2, dan4 ting1 de dong3 han4yu3.

User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts:6939
Joined:2010-05-30, 0:06
Real Name:Matthew
Gender:male
Country:USUnited States (United States)

Re: 'but' ('pero' vs 'sino')

Postby Dormouse559 » 2018-01-04, 17:56

Correcting French (chinois -> chinoise)

(de) Sie ist keine Chinesin, sondern Japanerin. Sie ist keine Chinesin, aber sie versteht Chinesisch.
(en) She is not Chinese but Japanese. She is not Chinese, but she understands Chinese.
(sv) Hon är inte kines, utan japan. Hon är inte kines, men hon förstår kinesiska.

(es) Ella no es china sino japonesa. Ella no es china, pero entiende chino.
(fr) Elle n'est pas chinoise mais japonaise. Elle n'est pas chinoise, mais elle comprend le chinois.
(la) Non est sinensis sed iapona. Non est sinensis, sed Sinice intellegit.
(sc) Issa no est cinesa ma giapponesa. Issa no est cinesa ma/peró cumpréndet su cinesu.

(uk) Вона не китаянка, а японка. Вона не китаянка, але розуміє китайську.
(ru) Она не китаянка, а японка. Она не китаянка, но понимает по-китайски.

(et) Ta pole hiinlane, vaid jaapanlane. Ta pole hiinlane, aga saab hiina keelest aru.
(fi) Hän ei ole kiinalainen, vaan japanilainen. Hän ei ole kiinalainen, mutta ymmärtää kiinaa. :?:
(vro) Tä olõ-iq hiinlanõ, a jaapanlanõ. Tä olõ-iq hiinlanõ, a saat hiina keelest arvo.

(ar) ليست صينية بل يابانية. ليست صينية ولكنها تفهم الصينية.
laysat Siiniyyatan bal yaabaaniyyatan. laysat Siiniyyatan wa-laakinna-haa tafhamu S-Siiniyyata.

(zh) 她不是中国人而是日本人。她不是中国人,但听得懂汉语。
ta1 bu4 shi4 zhong1guo2 ren2 er2shi4 ri4ben3 ren2. ta1 bu4 shi4 zhong1guo2 ren2, dan4 ting1 de dong3 han4yu3.
N'hésite pas à corriger mes erreurs.

User avatar
Luís
Forum Administrator
Posts:7874
Joined:2002-07-12, 22:44
Location:Lisboa
Country:PTPortugal (Portugal)

Re: 'but' ('pero' vs 'sino')

Postby Luís » 2018-01-04, 18:42

Adding Portuguese

(de) Sie ist keine Chinesin, sondern Japanerin. Sie ist keine Chinesin, aber sie versteht Chinesisch.
(en) She is not Chinese but Japanese. She is not Chinese, but she understands Chinese.
(sv) Hon är inte kines, utan japan. Hon är inte kines, men hon förstår kinesiska.

(es) Ella no es china sino japonesa. Ella no es china, pero entiende chino.
(fr) Elle n'est pas chinoise mais japonaise. Elle n'est pas chinoise, mais elle comprend le chinois.
(la) Non est sinensis sed iapona. Non est sinensis, sed Sinice intellegit.
(pt) Ela não é chinesa mas (sim) japonesa. Ela não é chinesa, mas entende chinês.
(sc) Issa no est cinesa ma giapponesa. Issa no est cinesa ma/peró cumpréndet su cinesu.

(uk) Вона не китаянка, а японка. Вона не китаянка, але розуміє китайську.
(ru) Она не китаянка, а японка. Она не китаянка, но понимает по-китайски.

(et) Ta pole hiinlane, vaid jaapanlane. Ta pole hiinlane, aga saab hiina keelest aru.
(fi) Hän ei ole kiinalainen, vaan japanilainen. Hän ei ole kiinalainen, mutta ymmärtää kiinaa. :?:
(vro) Tä olõ-iq hiinlanõ, a jaapanlanõ. Tä olõ-iq hiinlanõ, a saat hiina keelest arvo.

(ar) ليست صينية بل يابانية. ليست صينية ولكنها تفهم الصينية.
laysat Siiniyyatan bal yaabaaniyyatan. laysat Siiniyyatan wa-laakinna-haa tafhamu S-Siiniyyata.

(zh) 她不是中国人而是日本人。她不是中国人,但听得懂汉语。
ta1 bu4 shi4 zhong1guo2 ren2 er2shi4 ri4ben3 ren2. ta1 bu4 shi4 zhong1guo2 ren2, dan4 ting1 de dong3 han4yu3.
Quot linguas calles, tot homines vales

User avatar
Levike
Posts:6153
Joined:2013-04-22, 19:26
Real Name:Levi
Gender:male
Location:Budapest
Country:HUHungary (Magyarország)

Re: 'but' ('pero' vs 'sino')

Postby Levike » 2018-01-04, 19:57

+ Hungarian

(de) Sie ist keine Chinesin, sondern Japanerin. Sie ist keine Chinesin, aber sie versteht Chinesisch.
(en) She is not Chinese but Japanese. She is not Chinese, but she understands Chinese.
(sv) Hon är inte kines, utan japan. Hon är inte kines, men hon förstår kinesiska.

(es) Ella no es china sino japonesa. Ella no es china, pero entiende chino.
(fr) Elle n'est pas chinoise mais japonaise. Elle n'est pas chinoise, mais elle comprend le chinois.
(la) Non est sinensis sed iapona. Non est sinensis, sed Sinice intellegit.
(pt) Ela não é chinesa mas (sim) japonesa. Ela não é chinesa, mas entende chinês.
(sc) Issa no est cinesa ma giapponesa. Issa no est cinesa ma/peró cumpréndet su cinesu.

(uk) Вона не китаянка, а японка. Вона не китаянка, але розуміє китайську.
(ru) Она не китаянка, а японка. Она не китаянка, но понимает по-китайски.

(et) Ta pole hiinlane, vaid jaapanlane. Ta pole hiinlane, aga saab hiina keelest aru.
(fi) Hän ei ole kiinalainen, vaan japanilainen. Hän ei ole kiinalainen, mutta ymmärtää kiinaa. :?:
(hu) Nem kínai, hanem japán. Nem kínai, de ért kínaiul.
(vro) Tä olõ-iq hiinlanõ, a jaapanlanõ. Tä olõ-iq hiinlanõ, a saat hiina keelest arvo.

(ar) ليست صينية بل يابانية. ليست صينية ولكنها تفهم الصينية.
laysat Siiniyyatan bal yaabaaniyyatan. laysat Siiniyyatan wa-laakinna-haa tafhamu S-Siiniyyata.

(zh) 她不是中国人而是日本人。她不是中国人,但听得懂汉语。
ta1 bu4 shi4 zhong1guo2 ren2 er2shi4 ri4ben3 ren2. ta1 bu4 shi4 zhong1guo2 ren2, dan4 ting1 de dong3 han4yu3.

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts:4169
Joined:2011-10-10, 17:12

Re: 'but' ('pero' vs 'sino')

Postby Multiturquoise » 2018-01-07, 11:24

Turkish

(de) Sie ist keine Chinesin, sondern Japanerin. Sie ist keine Chinesin, aber sie versteht Chinesisch.
(en) She is not Chinese but Japanese. She is not Chinese, but she understands Chinese.
(sv) Hon är inte kines, utan japan. Hon är inte kines, men hon förstår kinesiska.

(es) Ella no es china sino japonesa. Ella no es china, pero entiende chino.
(fr) Elle n'est pas chinoise mais japonaise. Elle n'est pas chinoise, mais elle comprend le chinois.
(la) Non est sinensis sed iapona. Non est sinensis, sed Sinice intellegit.
(pt) Ela não é chinesa mas (sim) japonesa. Ela não é chinesa, mas entende chinês.
(sc) Issa no est cinesa ma giapponesa. Issa no est cinesa ma/peró cumpréndet su cinesu.

(uk) Вона не китаянка, а японка. Вона не китаянка, але розуміє китайську.
(ru) Она не китаянка, а японка. Она не китаянка, но понимает по-китайски.

(et) Ta pole hiinlane, vaid jaapanlane. Ta pole hiinlane, aga saab hiina keelest aru.
(fi) Hän ei ole kiinalainen, vaan japanilainen. Hän ei ole kiinalainen, mutta ymmärtää kiinaa. :?:
(hu) Nem kínai, hanem japán. Nem kínai, de ért kínaiul.
(vro) Tä olõ-iq hiinlanõ, a jaapanlanõ. Tä olõ-iq hiinlanõ, a saat hiina keelest arvo.

(ar) ليست صينية بل يابانية. ليست صينية ولكنها تفهم الصينية.
laysat Siiniyyatan bal yaabaaniyyatan. laysat Siiniyyatan wa-laakinna-haa tafhamu S-Siiniyyata.

(zh) 她不是中国人而是日本人。她不是中国人,但听得懂汉语。
ta1 bu4 shi4 zhong1guo2 ren2 er2shi4 ri4ben3 ren2. ta1 bu4 shi4 zhong1guo2 ren2, dan4 ting1 de dong3 han4yu3.

(tr) O, Çinli değildir, aksine Japondur. O, Çinli değilidr, ancak Çinceyi anlar.
native: (tr)
advanced: (en) (el)
intermediate: (fr) (ka)
focus: (de) (sl) (hr)

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts:27056
Joined:2013-01-10, 8:49
Real Name:Vijay John
Gender:male
Location:Austin, Texas, USA
Country:USUnited States (United States)
Contact:

Re: 'but' ('pero' vs 'sino')

Postby vijayjohn » 2018-02-10, 19:18

Attempting Japanese and unbolding Portuguese :P

(de) Sie ist keine Chinesin, sondern Japanerin. Sie ist keine Chinesin, aber sie versteht Chinesisch.
(en) She is not Chinese but Japanese. She is not Chinese, but she understands Chinese.
(sv) Hon är inte kines, utan japan. Hon är inte kines, men hon förstår kinesiska.

(es) Ella no es china sino japonesa. Ella no es china, pero entiende chino.
(fr) Elle n'est pas chinoise mais japonaise. Elle n'est pas chinoise, mais elle comprend le chinois.
(la) Non est sinensis sed iapona. Non est sinensis, sed Sinice intellegit.
(pt) Ela não é chinesa mas (sim) japonesa. Ela não é chinesa, mas entende chinês.
(sc) Issa no est cinesa ma giapponesa. Issa no est cinesa ma/peró cumpréndet su cinesu.

(uk) Вона не китаянка, а японка. Вона не китаянка, але розуміє китайську.
(ru) Она не китаянка, а японка. Она не китаянка, но понимает по-китайски.

(et) Ta pole hiinlane, vaid jaapanlane. Ta pole hiinlane, aga saab hiina keelest aru.
(fi) Hän ei ole kiinalainen, vaan japanilainen. Hän ei ole kiinalainen, mutta ymmärtää kiinaa. :?:
(hu) Nem kínai, hanem japán. Nem kínai, de ért kínaiul.
(vro) Tä olõ-iq hiinlanõ, a jaapanlanõ. Tä olõ-iq hiinlanõ, a saat hiina keelest arvo.

(ar) ليست صينية بل يابانية. ليست صينية ولكنها تفهم الصينية.
laysat Siiniyyatan bal yaabaaniyyatan. laysat Siiniyyatan wa-laakinna-haa tafhamu S-Siiniyyata.

(zh) 她不是中国人而是日本人。她不是中国人,但听得懂汉语。
ta1 bu4 shi4 zhong1guo2 ren2 er2shi4 ri4ben3 ren2. ta1 bu4 shi4 zhong1guo2 ren2, dan4 ting1 de dong3 han4yu3.

(ja) 彼女は日本人でなくて、 中国人です。 彼女は中国人ではありません、 中国語をわかります。 / 彼女は中国人ではありません、 でも中国語をわかります。 :?:
kanojo wa Nihonjin de nakute, Chūgokujin desu. kanojo wa Chūgokujin dewa arimasen ga, Chūgokugo o wakarimasu. / kanojo wa Chūgokujin dewa arimasen, demo Chūgokugo o wakarimasu.

(tr) O, Çinli değildir, aksine Japondur. O, Çinli değilidr, ancak Çinceyi anlar.[/quote]

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts:4169
Joined:2011-10-10, 17:12

Re: 'but' ('pero' vs 'sino')

Postby Multiturquoise » 2018-02-11, 19:14

Dutch

(de) Sie ist keine Chinesin, sondern Japanerin. Sie ist keine Chinesin, aber sie versteht Chinesisch.
(en) She is not Chinese but Japanese. She is not Chinese, but she understands Chinese.
(nl) Ze is geen Chinese, maar Japanese. Ze is geen Chinese, maar ze verstaat Japans.
(sv) Hon är inte kines, utan japan. Hon är inte kines, men hon förstår kinesiska.

(es) Ella no es china sino japonesa. Ella no es china, pero entiende chino.
(fr) Elle n'est pas chinoise mais japonaise. Elle n'est pas chinoise, mais elle comprend le chinois.
(la) Non est sinensis sed iapona. Non est sinensis, sed Sinice intellegit.
(pt) Ela não é chinesa mas (sim) japonesa. Ela não é chinesa, mas entende chinês.
(sc) Issa no est cinesa ma giapponesa. Issa no est cinesa ma/peró cumpréndet su cinesu.

(uk) Вона не китаянка, а японка. Вона не китаянка, але розуміє китайську.
(ru) Она не китаянка, а японка. Она не китаянка, но понимает по-китайски.

(et) Ta pole hiinlane, vaid jaapanlane. Ta pole hiinlane, aga saab hiina keelest aru.
(fi) Hän ei ole kiinalainen, vaan japanilainen. Hän ei ole kiinalainen, mutta ymmärtää kiinaa. :?:
(hu) Nem kínai, hanem japán. Nem kínai, de ért kínaiul.
(vro) Tä olõ-iq hiinlanõ, a jaapanlanõ. Tä olõ-iq hiinlanõ, a saat hiina keelest arvo.

(ar) ليست صينية بل يابانية. ليست صينية ولكنها تفهم الصينية.
laysat Siiniyyatan bal yaabaaniyyatan. laysat Siiniyyatan wa-laakinna-haa tafhamu S-Siiniyyata.

(zh) 她不是中国人而是日本人。她不是中国人,但听得懂汉语。
ta1 bu4 shi4 zhong1guo2 ren2 er2shi4 ri4ben3 ren2. ta1 bu4 shi4 zhong1guo2 ren2, dan4 ting1 de dong3 han4yu3.

(ja) 彼女は日本人でなくて、 中国人です。 彼女は中国人ではありません、 中国語をわかります。 / 彼女は中国人ではありません、 でも中国語をわかります。 :?:
kanojo wa Nihonjin de nakute, Chūgokujin desu. kanojo wa Chūgokujin dewa arimasen ga, Chūgokugo o wakarimasu. / kanojo wa Chūgokujin dewa arimasen, demo Chūgokugo o wakarimasu.

(tr) O, Çinli değildir, aksine Japondur. O, Çinli değilidr, ancak Çinceyi anlar.
native: (tr)
advanced: (en) (el)
intermediate: (fr) (ka)
focus: (de) (sl) (hr)

User avatar
JackFrost
Posts:16240
Joined:2004-11-08, 21:00
Real Name:Jack Frost
Gender:male
Location:Montréal, Québec
Country:CACanada (Canada)

Re: 'but' ('pero' vs 'sino')

Postby JackFrost » 2018-02-11, 23:45

Just missing a comma for French. And Catalan.

(de) Sie ist keine Chinesin, sondern Japanerin. Sie ist keine Chinesin, aber sie versteht Chinesisch.
(en) She is not Chinese but Japanese. She is not Chinese, but she understands Chinese.
(nl) Ze is geen Chinese, maar Japanese. Ze is geen Chinese, maar ze verstaat Japans.
(sv) Hon är inte kines, utan japan. Hon är inte kines, men hon förstår kinesiska.

(ca) Ella no és xinesa, sinó japonesa. Ella no es xinesa, peró entèn xinès.
(es) Ella no es china sino japonesa. Ella no es china, pero entiende chino.
(fr) Elle n'est pas chinoise, mais japonaise. Elle n'est pas chinoise, mais elle comprend le chinois.
(la) Non est sinensis sed iapona. Non est sinensis, sed Sinice intellegit.
(pt) Ela não é chinesa mas (sim) japonesa. Ela não é chinesa, mas entende chinês.
(sc) Issa no est cinesa ma giapponesa. Issa no est cinesa ma/peró cumpréndet su cinesu.

(uk) Вона не китаянка, а японка. Вона не китаянка, але розуміє китайську.
(ru) Она не китаянка, а японка. Она не китаянка, но понимает по-китайски.

(et) Ta pole hiinlane, vaid jaapanlane. Ta pole hiinlane, aga saab hiina keelest aru.
(fi) Hän ei ole kiinalainen, vaan japanilainen. Hän ei ole kiinalainen, mutta ymmärtää kiinaa. :?:
(hu) Nem kínai, hanem japán. Nem kínai, de ért kínaiul.
(vro) Tä olõ-iq hiinlanõ, a jaapanlanõ. Tä olõ-iq hiinlanõ, a saat hiina keelest arvo.

(ar) ليست صينية بل يابانية. ليست صينية ولكنها تفهم الصينية.
laysat Siiniyyatan bal yaabaaniyyatan. laysat Siiniyyatan wa-laakinna-haa tafhamu S-Siiniyyata.

(zh) 她不是中国人而是日本人。她不是中国人,但听得懂汉语。
ta1 bu4 shi4 zhong1guo2 ren2 er2shi4 ri4ben3 ren2. ta1 bu4 shi4 zhong1guo2 ren2, dan4 ting1 de dong3 han4yu3.

(ja) 彼女は日本人でなくて、 中国人です。 彼女は中国人ではありません、 中国語をわかります。 / 彼女は中国人ではありません、 でも中国語をわかります。 :?:
kanojo wa Nihonjin de nakute, Chūgokujin desu. kanojo wa Chūgokujin dewa arimasen ga, Chūgokugo o wakarimasu. / kanojo wa Chūgokujin dewa arimasen, demo Chūgokugo o wakarimasu.

(tr) O, Çinli değildir, aksine Japondur. O, Çinli değilidr, ancak Çinceyi anlar.
Neferuj paħujkij!

Dark_Horse
Posts:144
Joined:2016-03-26, 11:53
Gender:male
Country:GRGreece (Ελλάς)

Re: 'but' ('pero' vs 'sino')

Postby Dark_Horse » 2018-02-17, 10:14

Adding Greek.

(de) Sie ist keine Chinesin, sondern Japanerin. Sie ist keine Chinesin, aber sie versteht Chinesisch.
(en) She is not Chinese but Japanese. She is not Chinese, but she understands Chinese.
(nl) Ze is geen Chinese, maar Japanese. Ze is geen Chinese, maar ze verstaat Japans.
(sv) Hon är inte kines, utan japan. Hon är inte kines, men hon förstår kinesiska.

(ca) Ella no és xinesa, sinó japonesa. Ella no es xinesa, peró entèn xinès.
(es) Ella no es china sino japonesa. Ella no es china, pero entiende chino.
(fr) Elle n'est pas chinoise, mais japonaise. Elle n'est pas chinoise, mais elle comprend le chinois.
(la) Non est sinensis sed iapona. Non est sinensis, sed Sinice intellegit.
(pt) Ela não é chinesa mas (sim) japonesa. Ela não é chinesa, mas entende chinês.
(sc) Issa no est cinesa ma giapponesa. Issa no est cinesa ma/peró cumpréndet su cinesu.

(el) Δεν είναι Κινέζα, αλλά Γιαπωνέζα. Δεν είναι Κινέζα, αλλά καταλαβαίνει κινέζικα.

(uk) Вона не китаянка, а японка. Вона не китаянка, але розуміє китайську.
(ru) Она не китаянка, а японка. Она не китаянка, но понимает по-китайски.

(et) Ta pole hiinlane, vaid jaapanlane. Ta pole hiinlane, aga saab hiina keelest aru.
(fi) Hän ei ole kiinalainen, vaan japanilainen. Hän ei ole kiinalainen, mutta ymmärtää kiinaa. :?:
(hu) Nem kínai, hanem japán. Nem kínai, de ért kínaiul.
(vro) Tä olõ-iq hiinlanõ, a jaapanlanõ. Tä olõ-iq hiinlanõ, a saat hiina keelest arvo.

(ar) ليست صينية بل يابانية. ليست صينية ولكنها تفهم الصينية.
laysat Siiniyyatan bal yaabaaniyyatan. laysat Siiniyyatan wa-laakinna-haa tafhamu S-Siiniyyata.

(zh) 她不是中国人而是日本人。她不是中国人,但听得懂汉语。
ta1 bu4 shi4 zhong1guo2 ren2 er2shi4 ri4ben3 ren2. ta1 bu4 shi4 zhong1guo2 ren2, dan4 ting1 de dong3 han4yu3.

(ja) 彼女は日本人でなくて、 中国人です。 彼女は中国人ではありません、 中国語をわかります。 / 彼女は中国人ではありません、 でも中国語をわかります。 :?:
kanojo wa Nihonjin de nakute, Chūgokujin desu. kanojo wa Chūgokujin dewa arimasen ga, Chūgokugo o wakarimasu. / kanojo wa Chūgokujin dewa arimasen, demo Chūgokugo o wakarimasu.

(tr) O, Çinli değildir, aksine Japondur. O, Çinli değilidr, ancak Çinceyi anlar.


Someone fix Dutch please.
Native: (el)
C2: (en-us)
Basic: (fr)
Studying: (grc) (la)
Interested in: (et)

IpseDixit

Re: 'but' ('pero' vs 'sino')

Postby IpseDixit » 2018-02-17, 11:39

Italian

(de) Sie ist keine Chinesin, sondern Japanerin. Sie ist keine Chinesin, aber sie versteht Chinesisch.
(en) She is not Chinese but Japanese. She is not Chinese, but she understands Chinese.
(nl) Ze is geen Chinese, maar Japanese. Ze is geen Chinese, maar ze verstaat Japans.
(sv) Hon är inte kines, utan japan. Hon är inte kines, men hon förstår kinesiska.

(ca) Ella no és xinesa, sinó japonesa. Ella no es xinesa, peró entèn xinès.
(es) Ella no es china sino japonesa. Ella no es china, pero entiende chino.
(fr) Elle n'est pas chinoise, mais japonaise. Elle n'est pas chinoise, mais elle comprend le chinois.
(it) Lei non è cinese ma / bensì giapponese. Lei non è cinese ma / però capisce il cinese.
(la) Non est sinensis sed iapona. Non est sinensis, sed Sinice intellegit.
(pt) Ela não é chinesa mas (sim) japonesa. Ela não é chinesa, mas entende chinês.
(sc) Issa no est cinesa ma giapponesa. Issa no est cinesa ma/peró cumpréndet su cinesu.

(el) Δεν είναι Κινέζα, αλλά Γιαπωνέζα. Δεν είναι Κινέζα, αλλά καταλαβαίνει κινέζικα.

(uk) Вона не китаянка, а японка. Вона не китаянка, але розуміє китайську.
(ru) Она не китаянка, а японка. Она не китаянка, но понимает по-китайски.

(et) Ta pole hiinlane, vaid jaapanlane. Ta pole hiinlane, aga saab hiina keelest aru.
(fi) Hän ei ole kiinalainen, vaan japanilainen. Hän ei ole kiinalainen, mutta ymmärtää kiinaa. :?:
(hu) Nem kínai, hanem japán. Nem kínai, de ért kínaiul.
(vro) Tä olõ-iq hiinlanõ, a jaapanlanõ. Tä olõ-iq hiinlanõ, a saat hiina keelest arvo.

(ar) ليست صينية بل يابانية. ليست صينية ولكنها تفهم الصينية.
laysat Siiniyyatan bal yaabaaniyyatan. laysat Siiniyyatan wa-laakinna-haa tafhamu S-Siiniyyata.

(zh) 她不是中国人而是日本人。她不是中国人,但听得懂汉语。
ta1 bu4 shi4 zhong1guo2 ren2 er2shi4 ri4ben3 ren2. ta1 bu4 shi4 zhong1guo2 ren2, dan4 ting1 de dong3 han4yu3.

(ja) 彼女は日本人でなくて、 中国人です。 彼女は中国人ではありません、 中国語をわかります。 / 彼女は中国人ではありません、 でも中国語をわかります。 :?:
kanojo wa Nihonjin de nakute, Chūgokujin desu. kanojo wa Chūgokujin dewa arimasen ga, Chūgokugo o wakarimasu. / kanojo wa Chūgokujin dewa arimasen, demo Chūgokugo o wakarimasu.

(tr) O, Çinli değildir, aksine Japondur. O, Çinli değilidr, ancak Çinceyi anlar.

księżycowy

Re: 'but' ('pero' vs 'sino')

Postby księżycowy » 2018-03-03, 13:37

I thought we had discussed this over in my Irish thread, and I just found it! Adding Irish, courtesy of kevin.

(de) Sie ist keine Chinesin, sondern Japanerin. Sie ist keine Chinesin, aber sie versteht Chinesisch.
(en) She is not Chinese but Japanese. She is not Chinese, but she understands Chinese.
(nl) Ze is geen Chinese, maar Japanese. Ze is geen Chinese, maar ze verstaat Japans.
(sv) Hon är inte kines, utan japan. Hon är inte kines, men hon förstår kinesiska.

(ca) Ella no és xinesa, sinó japonesa. Ella no es xinesa, peró entèn xinès.
(es) Ella no es china sino japonesa. Ella no es china, pero entiende chino.
(fr) Elle n'est pas chinoise, mais japonaise. Elle n'est pas chinoise, mais elle comprend le chinois.
(it) Lei non è cinese ma / bensì giapponese. Lei non è cinese ma / però capisce il cinese.
(la) Non est sinensis sed iapona. Non est sinensis, sed Sinice intellegit.
(pt) Ela não é chinesa mas (sim) japonesa. Ela não é chinesa, mas entende chinês.
(sc) Issa no est cinesa ma giapponesa. Issa no est cinesa ma/peró cumpréndet su cinesu.

(ga) Ní Síneach í, ach Seapánach. Ní Síneach í, ach tuigeann sí an tSínis.

(el) Δεν είναι Κινέζα, αλλά Γιαπωνέζα. Δεν είναι Κινέζα, αλλά καταλαβαίνει κινέζικα.

(uk) Вона не китаянка, а японка. Вона не китаянка, але розуміє китайську.
(ru) Она не китаянка, а японка. Она не китаянка, но понимает по-китайски.

(et) Ta pole hiinlane, vaid jaapanlane. Ta pole hiinlane, aga saab hiina keelest aru.
(fi) Hän ei ole kiinalainen, vaan japanilainen. Hän ei ole kiinalainen, mutta ymmärtää kiinaa. :?:
(hu) Nem kínai, hanem japán. Nem kínai, de ért kínaiul.
(vro) Tä olõ-iq hiinlanõ, a jaapanlanõ. Tä olõ-iq hiinlanõ, a saat hiina keelest arvo.

(ar) ليست صينية بل يابانية. ليست صينية ولكنها تفهم الصينية.
laysat Siiniyyatan bal yaabaaniyyatan. laysat Siiniyyatan wa-laakinna-haa tafhamu S-Siiniyyata.

(zh) 她不是中国人而是日本人。她不是中国人,但听得懂汉语。
ta1 bu4 shi4 zhong1guo2 ren2 er2shi4 ri4ben3 ren2. ta1 bu4 shi4 zhong1guo2 ren2, dan4 ting1 de dong3 han4yu3.

(ja) 彼女は日本人でなくて、 中国人です。 彼女は中国人ではありません、 中国語をわかります。 / 彼女は中国人ではありません、 でも中国語をわかります。 :?:
kanojo wa Nihonjin de nakute, Chūgokujin desu. kanojo wa Chūgokujin dewa arimasen ga, Chūgokugo o wakarimasu. / kanojo wa Chūgokujin dewa arimasen, demo Chūgokugo o wakarimasu.

(tr) O, Çinli değildir, aksine Japondur. O, Çinli değilidr, ancak Çinceyi anlar.

aldar
Posts:100
Joined:2015-01-15, 21:15
Real Name:Adam
Gender:male
Location:Prague
Country:CZCzech Republic (Česká republika)

Re: 'but' ('pero' vs 'sino')

Postby aldar » 2018-03-06, 17:19

Adding Czech

(de) Sie ist keine Chinesin, sondern Japanerin. Sie ist keine Chinesin, aber sie versteht Chinesisch.
(en) She is not Chinese but Japanese. She is not Chinese, but she understands Chinese.
(nl) Ze is geen Chinese, maar Japanese. Ze is geen Chinese, maar ze verstaat Japans.
(sv) Hon är inte kines, utan japan. Hon är inte kines, men hon förstår kinesiska.

(ca) Ella no és xinesa, sinó japonesa. Ella no es xinesa, peró entèn xinès.
(es) Ella no es china sino japonesa. Ella no es china, pero entiende chino.
(fr) Elle n'est pas chinoise, mais japonaise. Elle n'est pas chinoise, mais elle comprend le chinois.
(it) Lei non è cinese ma / bensì giapponese. Lei non è cinese ma / però capisce il cinese.
(la) Non est sinensis sed iapona. Non est sinensis, sed Sinice intellegit.
(pt) Ela não é chinesa mas (sim) japonesa. Ela não é chinesa, mas entende chinês.
(sc) Issa no est cinesa ma giapponesa. Issa no est cinesa ma/peró cumpréndet su cinesu.

(ga) Ní Síneach í, ach Seapánach. Ní Síneach í, ach tuigeann sí an tSínis.

(el) Δεν είναι Κινέζα, αλλά Γιαπωνέζα. Δεν είναι Κινέζα, αλλά καταλαβαίνει κινέζικα.

(cs) Ona není Číňanka, ale / nýbrž Japonka. Ona není Číňanka, ale rozumí čínsky.
(uk) Вона не китаянка, а японка. Вона не китаянка, але розуміє китайську.
(ru) Она не китаянка, а японка. Она не китаянка, но понимает по-китайски.

(et) Ta pole hiinlane, vaid jaapanlane. Ta pole hiinlane, aga saab hiina keelest aru.
(fi) Hän ei ole kiinalainen, vaan japanilainen. Hän ei ole kiinalainen, mutta ymmärtää kiinaa. :?:
(hu) Nem kínai, hanem japán. Nem kínai, de ért kínaiul.
(vro) Tä olõ-iq hiinlanõ, a jaapanlanõ. Tä olõ-iq hiinlanõ, a saat hiina keelest arvo.

(ar) ليست صينية بل يابانية. ليست صينية ولكنها تفهم الصينية.
laysat Siiniyyatan bal yaabaaniyyatan. laysat Siiniyyatan wa-laakinna-haa tafhamu S-Siiniyyata.

(zh) 她不是中国人而是日本人。她不是中国人,但听得懂汉语。
ta1 bu4 shi4 zhong1guo2 ren2 er2shi4 ri4ben3 ren2. ta1 bu4 shi4 zhong1guo2 ren2, dan4 ting1 de dong3 han4yu3.

(ja) 彼女は日本人でなくて、 中国人です。 彼女は中国人ではありません、 中国語をわかります。 / 彼女は中国人ではありません、 でも中国語をわかります。 :?:
kanojo wa Nihonjin de nakute, Chūgokujin desu. kanojo wa Chūgokujin dewa arimasen ga, Chūgokugo o wakarimasu. / kanojo wa Chūgokujin dewa arimasen, demo Chūgokugo o wakarimasu.

(tr) O, Çinli değildir, aksine Japondur. O, Çinli değilidr, ancak Çinceyi anlar.[/quote]


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests