UniLang Language Community • Forum

Spoiler Alert!

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator:Forum Administrators

Post Reply
User avatar
razlem
Posts:2291
Joined:2011-01-10, 3:28
Real Name:Ben
Gender:male
Location:San Francisco
Country:USUnited States (United States)
Spoiler Alert!

Postby razlem » 2017-12-22, 1:48

How do you protect people from accidentally spoiling a TV show or movie?

(en) Spoiler alert!
American English (en-us)::German (de)::Standard Spanish (es) Swedish (sv) Mandarin (zh)::Choctaw (cho) Finnish (fi) Irish (ir) Arabic (ar)
Image wia wi nehas-kolwatos lae angos! Check out my IAL Angos
Image Contributor to the Houma Language Project
I have a YouTube channel! I talk about languages and stuff: Ben DuMonde
Top
Linguaphile
Posts:5375
Joined:2016-09-17, 5:06

Re: Spoiler Alert!

Postby Linguaphile » 2017-12-22, 3:10

razlem wrote:How do you protect people from accidentally spoiling a TV show or movie?

(en) Spoiler alert!


It seems pretty common to use the English words in other languages (either the whole phrase "spoiler alert" or just the word "spoiler"). Spanish has the word destripe (and aguafiestas to describe a person who does it - a spoilsport) but I've heard the anglicism spoiler used more often than destripe. I'm putting the Mexican flag for Spanish, only because I don't know if the words I've listed are used elsewhere.

(en) Spoiler alert!
(de) Spoiler-Alarm!

(es-mx) ¡Alerta de spoiler! | ¡Alerta spoiler! | ¡Alerta de destripe! | ¡Atención: spoiler! | ¡Spoiler alert!

(et) Spoiler alert! | Spoiler!
Top
vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts:27056
Joined:2013-01-10, 8:49
Real Name:Vijay John
Gender:male
Location:Austin, Texas, USA
Country:USUnited States (United States)
Contact:
Contact vijayjohn

Re: Spoiler Alert!

Postby vijayjohn » 2017-12-30, 8:33

Attempting (France) French

(en) Spoiler alert!
(de) Spoiler-Alarm!

(fr) Attention, spoiler !
(es-mx) ¡Alerta de spoiler! | ¡Alerta spoiler! | ¡Alerta de destripe! | ¡Atención: spoiler! | ¡Spoiler alert!

(et) Spoiler alert! | Spoiler!
Top
User avatar
md0
Posts:8188
Joined:2010-08-08, 19:56
Country:DEGermany (Deutschland)
Contact:
Contact md0

Re: Spoiler Alert!

Postby md0 » 2017-12-30, 9:22

(en) Spoiler alert!
(de) Spoiler-Alarm!

(fr) Attention, spoiler !
(es-mx) ¡Alerta de spoiler! | ¡Alerta spoiler! | ¡Alerta de destripe! | ¡Atención: spoiler! | ¡Spoiler alert!

(et) Spoiler alert! | Spoiler!

(el-cy) Spoiler alert! (rare transliteration: σπόιλερ αλερτ!)
"If you like your clause structure, you can keep your clause structure"
Stable: Cypriot Greek (el-cy)Standard Modern Greek (el)English (en) Current: Standard German (de)
Legacy: France French (fr)Japanese (ja)Standard Turkish (tr)Elementary Finnish (fi)Netherlands Dutch (nl)
Top
Post Reply

Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 23 guests