UniLang Language Community • Forum

Ni Dieu ni maître! ("no Gods, no masters")

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator:Forum Administrators

Post Reply
User avatar
Saim
Posts:5740
Joined:2011-01-22, 5:44
Location:Brisbane
Country:DEGermany (Deutschland)
Ni Dieu ni maître! ("no Gods, no masters")

Postby Saim » 2017-12-03, 10:16

(fr) (original) Ni Dieu, ni maître!
(oc) Ni Dieu, ni mèstre!
(ca) Ni Déu, ni amo!
(es) ¡Ni Dios, ni amo!

(en) No gods, no masters!

(ru) Ни Бога ни господина!
(uk) Ні Бога, ні пана!
(pl) Ani Boga, ani pana!
(sr) Bez Boga, bez gospodara! / Без Бога, без господара!

(tr) Ne Tanrı, ne efendi!
Top
User avatar
md0
Posts:8188
Joined:2010-08-08, 19:56
Country:DEGermany (Deutschland)
Contact:
Contact md0

Re: Ni Dieu ni maître! ("no Gods, no masters")

Postby md0 » 2017-12-03, 10:42

+ελ (with the nouns in the accusative case, because the usual translation in the nominative case sounds weird to me)

(fr) (original) Ni Dieu, ni maître!
(oc) Ni Dieu, ni mèstre!
(ca) Ni Déu, ni amo!
(es) ¡Ni Dios, ni amo!

(en) No gods, no masters!

(el) Ούτε Θεό, Ούτε Αφέντη

(ru) Ни Бога ни господина!
(uk) Ні Бога, ні пана!
(pl) Ani Boga, ani pana!
(sr) Bez Boga, bez gospodara! / Без Бога, без господара!

(tr) Ne Tanrı, ne efendi!
"If you like your clause structure, you can keep your clause structure"
Stable: Cypriot Greek (el-cy)Standard Modern Greek (el)English (en) Current: Standard German (de)
Legacy: France French (fr)Japanese (ja)Standard Turkish (tr)Elementary Finnish (fi)Netherlands Dutch (nl)
Top
User avatar
Saim
Posts:5740
Joined:2011-01-22, 5:44
Location:Brisbane
Country:DEGermany (Deutschland)

Re: Ni Dieu ni maître! ("no Gods, no masters")

Postby Saim » 2017-12-03, 11:02

md0 wrote:(el) Ούτε Θεό, Ούτε Αφέντη

(tr) Ne Tanrı, ne efendi!


Cool, the Turkish word comes from the Greek word. :D
Top
User avatar
md0
Posts:8188
Joined:2010-08-08, 19:56
Country:DEGermany (Deutschland)
Contact:
Contact md0

Re: Ni Dieu ni maître! ("no Gods, no masters")

Postby md0 » 2017-12-03, 11:42

Saim wrote:
md0 wrote:(el) Ούτε Θεό, Ούτε Αφέντη

(tr) Ne Tanrı, ne efendi!


Cool, the Turkish word comes from the Greek word. :D


Yes. Originally from Ancient Greek αὐθέντης, murderer :hmm:
"If you like your clause structure, you can keep your clause structure"
Stable: Cypriot Greek (el-cy)Standard Modern Greek (el)English (en) Current: Standard German (de)
Legacy: France French (fr)Japanese (ja)Standard Turkish (tr)Elementary Finnish (fi)Netherlands Dutch (nl)
Top
User avatar
Homine.Sardu
Posts:290
Joined:2017-10-15, 12:05

Re: Ni Dieu ni maître! ("no Gods, no masters")

Postby Homine.Sardu » 2017-12-03, 12:16

Added Sardinian

(fr) (original) Ni Dieu, ni maître!
(oc) Ni Dieu, ni mèstre!
(ca) Ni Déu, ni amo!
(es) ¡Ni Dios, ni amo!
(sc) Ne Déus, ne mere!

(en) No gods, no masters!

(el) Ούτε Θεό, Ούτε Αφέντη

(ru) Ни Бога ни господина!
(uk) Ні Бога, ні пана!
(pl) Ani Boga, ani pana!
(sr) Bez Boga, bez gospodara! / Без Бога, без господара!

(tr) Ne Tanrı, ne efendi!
Top
User avatar
Levike
Posts:6153
Joined:2013-04-22, 19:26
Real Name:Levi
Gender:male
Location:Budapest
Country:HUHungary (Magyarország)

Re: Ni Dieu ni maître! ("no Gods, no masters")

Postby Levike » 2017-12-03, 16:44

+ Hungarian

(fr) (original) Ni Dieu, ni maître!
(oc) Ni Dieu, ni mèstre!
(ca) Ni Déu, ni amo!
(es) ¡Ni Dios, ni amo!
(sc) Ne Déus, ne mere!

(en) No gods, no masters!

(el) Ούτε Θεό, Ούτε Αφέντη

(ru) Ни Бога ни господина!
(uk) Ні Бога, ні пана!
(pl) Ani Boga, ani pana!
(sr) Bez Boga, bez gospodara! / Без Бога, без господара!

(hu) Egy Isten sem, egy úr sem!

(tr) Ne Tanrı, ne efendi!
Top
Linguaphile
Posts:5374
Joined:2016-09-17, 5:06

Re: Ni Dieu ni maître! ("no Gods, no masters")

Postby Linguaphile » 2017-12-03, 16:48

+Estonian

(fr) (original) Ni Dieu, ni maître!
(oc) Ni Dieu, ni mèstre!
(ca) Ni Déu, ni amo!
(es) ¡Ni Dios, ni amo!
(sc) Ne Déus, ne mere!

(en) No gods, no masters!

(el) Ούτε Θεό, Ούτε Αφέντη

(ru) Ни Бога ни господина!
(uk) Ні Бога, ні пана!
(pl) Ani Boga, ani pana!
(sr) Bez Boga, bez gospodara! / Без Бога, без господара!

(et) Ei jumalat ega isandat
(hu) Semmi Isten, semmi úr!

(tr) Ne Tanrı, ne efendi!
Top
IpseDixit

Re: Ni Dieu ni maître! ("no Gods, no masters")

Postby IpseDixit » 2017-12-03, 22:23

(fr) (original) Ni Dieu, ni maître!
(oc) Ni Dieu, ni mèstre!
(ca) Ni Déu, ni amo!
(es) ¡Ni Dios, ni amo!
(sc) Ne Déus, ne mere!
(it) Né Dio né padroni!

(en) No gods, no masters!

(el) Ούτε Θεό, Ούτε Αφέντη

(ru) Ни Бога ни господина!
(uk) Ні Бога, ні пана!
(pl) Ani Boga, ani pana!
(sr) Bez Boga, bez gospodara! / Без Бога, без господара!

(et) Ei jumalat ega isandat
(hu) Semmi Isten, semmi úr!

(tr) Ne Tanrı, ne efendi!
Top
User avatar
Bernard
Posts:4333
Joined:2010-11-19, 13:33
Gender:male
Country:DEGermany (Deutschland)

Re: Ni Dieu ni maître! ("no Gods, no masters")

Postby Bernard » 2017-12-04, 9:25

(fr) (original) Ni Dieu, ni maître!
(oc) Ni Dieu, ni mèstre!
(ca) Ni Déu, ni amo!
(es) ¡Ni Dios, ni amo!
(sc) Ne Déus, ne mere!
(it) Né Dio né padroni!
(la)(la-VA) Nec Deus nec dominus!

(de) Weder Gott noch Herr!
(en) No gods, no masters!

(el) Ούτε Θεό, Ούτε Αφέντη

(ru) Ни Бога ни господина!
(uk) Ні Бога, ні пана!
(pl) Ani Boga, ani pana!
(sr) Bez Boga, bez gospodara! / Без Бога, без господара!

(et) Ei jumalat ega isandat
(hu) Semmi Isten, semmi úr!

(tr) Ne Tanrı, ne efendi!
Top
User avatar
linguoboy
Posts:25540
Joined:2009-08-25, 15:11
Real Name:Da
Location:Chicago
Country:USUnited States (United States)

Re: Ni Dieu ni maître! ("no Gods, no masters")

Postby linguoboy » 2017-12-04, 15:35

The Irish is tricky. There isn't a negator for nominals which can be deployed that way. I think I'd have to go with "Deireadh le Dia, deireadh le maistrí!" which is literally "An end to God, an end to masters!"
Last edited by linguoboy on 2017-12-04, 15:41, edited 1 time in total.
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons
Top
User avatar
linguoboy
Posts:25540
Joined:2009-08-25, 15:11
Real Name:Da
Location:Chicago
Country:USUnited States (United States)

Re: Ni Dieu ni maître! ("no Gods, no masters")

Postby linguoboy » 2017-12-04, 15:40

(fr) (original) Ni Dieu, ni maître!
(oc) Ni Dieu, ni mèstre!
(ca) Ni Déu, ni amo!
(es) ¡Ni Dios, ni amo!
(sc) Ne Déus, ne mere!
(it) Né Dio né padroni!
(la)(la-VA) Nec Deus nec dominus!

(cy) Dim Duw, dim meistr!
(ga) Deireadh le Dia, deireadh le maistrí!

(de) Weder Gott noch Herr!
(en) No gods, no masters!

(el) Ούτε Θεό, Ούτε Αφέντη

(ru) Ни Бога ни господина!
(uk) Ні Бога, ні пана!
(pl) Ani Boga, ani pana!
(sr) Bez Boga, bez gospodara! / Без Бога, без господара!

(et) Ei jumalat ega isandat
(hu) Semmi Isten, semmi úr!

(tr) Ne Tanrı, ne efendi!
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons
Top
IpseDixit

Re: Ni Dieu ni maître! ("no Gods, no masters")

Postby IpseDixit » 2017-12-05, 10:35

Ladin, Cimbrian

(fr) (original) Ni Dieu, ni maître!
(oc) Ni Dieu, ni mèstre!
(ca) Ni Déu, ni amo!
(es) ¡Ni Dios, ni amo!
(sc) Ne Déus, ne mere!
(it) Né Dio né padroni!
(la)(la-VA) Nec Deus nec dominus!
(lld) No Die no patrons!

(cy) Dim Duw, dim meistr!
(ga) Deireadh le Dia, deireadh le maistrí!

(cim) Ne Gottarhéar ne patrù!
(de) Weder Gott noch Herr!
(en) No gods, no masters!

(el) Ούτε Θεό, Ούτε Αφέντη

(ru) Ни Бога ни господина!
(uk) Ні Бога, ні пана!
(pl) Ani Boga, ani pana!
(sr) Bez Boga, bez gospodara! / Без Бога, без господара!

(et) Ei jumalat ega isandat
(hu) Semmi Isten, semmi úr!

(tr) Ne Tanrı, ne efendi!
Top
Post Reply

Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 8 guests

cron