Page 1 of 2

It's raining

Posted: 2017-10-31, 19:46
by h34
(da) Det regner, 'it rains'
(de) Es regnet, 'it rains'
(en) It's raining
(sv) Det regnar, 'it rains'

(es) Llueve, 'rains' :?:

(ru) Идёт дождь, 'goes rain'

(lv) Līst, 'rains'

(mhr) Йӱр йӱреш, 'rain rains'

Re: It's raining

Posted: 2017-10-31, 20:10
by Naava
(da) Det regner, 'it rains'
(de) Es regnet, 'it rains'
(en) It's raining
(sv) Det regnar, 'it rains'

(es) Llueve, 'rains' :?:

(ru) Идёт дождь, 'goes rain'

(lv) Līst, 'rains'

(fi) Sataa, 'rains' | Sataa vettä, 'rains water'
(mhr) Йӱр йӱреш, 'rain rains'

Re: It's raining

Posted: 2017-10-31, 20:27
by linguoboy

Re: It's raining

Posted: 2017-10-31, 20:38
by Linguaphile
(da) Det regner, 'it rains'
(de) Es regnet, 'it rains'
(en) It's raining
(sv) Det regnar, 'it rains'

(es) Está lloviendo, 'is raining' / Llueve 'rains'
(fr) Il pleut, 'it rains'

(ru) Идёт дождь, 'goes rain'

(lv) Līst, 'rains'

(et) Sajab, 'rains' / Sajab vihma, 'rains rain'
(fi) Sataa, 'rains' | Sataa vettä, 'rains water'
(liv) Sadāb, 'rains' / Sadāb vī'mõ, 'rains rain'
(mhr) Йӱр йӱреш, 'rain rains'
(vro) Satas 'rains' / Satas vihma, 'rains rain'

(hmn) Los nag, 'comes rain' / Yog los nag, 'is come rain'

Re: It's raining

Posted: 2017-10-31, 20:42
by Linguaphile

The new thread seems worthwhile, though, because:
1. The other thread is from about ten years ago.
2. The old thread doesn't include literal translations to English.
3. We already have some languages here that aren't listed there (Hmong, Livonian, Mari, Võro).

Re: It's raining

Posted: 2017-11-01, 5:27
by md0
Added el/el-cy/tr, but someone remind me what's the order for language families we typically use here.

(da) Det regner, 'it rains'
(de) Es regnet, 'it rains'
(en) It's raining
(sv) Det regnar, 'it rains'

(es) Está lloviendo, 'is raining' / Llueve 'rains'
(fr) Il pleut, 'it rains'

(ru) Идёт дождь, 'goes rain'

(lv) Līst, 'rains'

(et) Sajab, 'rains' / Sajab vihma, 'rains rain'
(fi) Sataa, 'rains' | Sataa vettä, 'rains water'
(liv) Sadāb, 'rains' / Sadāb vī'mõ, 'rains rain'
(mhr) Йӱр йӱреш, 'rain rains'
(vro) Satas 'rains' / Satas vihma, 'rains rain'

(hmn) Los nag, 'comes rain' / Yog los nag, 'is come rain'

(el) Βρέχει, 'rains'
(el-cy) Βρέσιει, 'rains'

(tr) yağmur yağıyor, 'rain raining-is'

Re: It's raining

Posted: 2017-11-01, 21:05
by Dormouse559
md0 wrote:Added el/el-cy/tr, but someone remind me what's the order for language families we typically use here.
Most generally, language families are kept together, so Greek, being an IE language, should at least go between Latvian and Estonian.

Re: It's raining

Posted: 2017-11-02, 10:07
by הענט
(da) Det regner, 'it rains'
(de) Es regnet, 'it rains'
(en) It's raining
(sv) Det regnar, 'it rains'

(es) Está lloviendo, 'is raining' / Llueve 'rains'
(fr) Il pleut, 'it rains'

(cs) Prší. 'rains'
(ru) Идёт дождь, 'goes rain'
(sr) Pada kiša 'falls rain'

(lv) Līst, 'rains'

(el) Βρέχει, 'rains'
(el-cy) Βρέσιει, 'rains'

(et) Sajab, 'rains' / Sajab vihma, 'rains rain'
(fi) Sataa, 'rains' | Sataa vettä, 'rains water'
(liv) Sadāb, 'rains' / Sadāb vī'mõ, 'rains rain'
(mhr) Йӱр йӱреш, 'rain rains'
(vro) Satas 'rains' / Satas vihma, 'rains rain'

(hmn) Los nag, 'comes rain' / Yog los nag, 'is come rain'


(tr) yağmur yağıyor, 'rain raining-is'

Re: It's raining

Posted: 2017-11-02, 12:07
by Bernard
(da) Det regner, 'it rains'
(de) Es regnet, 'it rains'
(en) It's raining
(sv) Det regnar, 'it rains'

(es) Está lloviendo, 'is raining' / Llueve 'rains'
(fr) Il pleut, 'it rains'
(it) Piove ('rains')
(la) Pluit ('rains')

(cs) Prší. 'rains'
(ru) Идёт дождь, 'goes rain'
(sr) Pada kiša 'falls rain'

(lv) Līst, 'rains'

(el) Βρέχει, 'rains'
(el-cy) Βρέσιει, 'rains'

(et) Sajab, 'rains' / Sajab vihma, 'rains rain'
(fi) Sataa, 'rains' | Sataa vettä, 'rains water'
(liv) Sadāb, 'rains' / Sadāb vī'mõ, 'rains rain'
(mhr) Йӱр йӱреш, 'rain rains'
(vro) Satas 'rains' / Satas vihma, 'rains rain'

(hmn) Los nag, 'comes rain' / Yog los nag, 'is come rain'


(tr) yağmur yağıyor, 'rain raining-is'

Re: It's raining

Posted: 2017-11-02, 20:55
by IpseDixit
(da) Det regner, 'it rains'
(de) Es regnet, 'it rains'
(en) It's raining
(sv) Det regnar, 'it rains'

(es) Está lloviendo, 'is raining' / Llueve 'rains'
(fr) Il pleut, 'it rains'
(it) Sta piovendo, 'is raining' / Piove, 'rains'
(la) Pluit, 'rains'
(lld) L pief, 'it rains'

(cs) Prší. 'rains'
(ru) Идёт дождь, 'goes rain'
(sr) Pada kiša 'falls rain'

(lv) Līst, 'rains'

(el) Βρέχει, 'rains'
(el-cy) Βρέσιει, 'rains'

(et) Sajab, 'rains' / Sajab vihma, 'rains rain'
(fi) Sataa, 'rains' | Sataa vettä, 'rains water'
(liv) Sadāb, 'rains' / Sadāb vī'mõ, 'rains rain'
(mhr) Йӱр йӱреш, 'rain rains'
(vro) Satas 'rains' / Satas vihma, 'rains rain'

(hmn) Los nag, 'comes rain' / Yog los nag, 'is come rain'


(tr) yağmur yağıyor, 'rain raining-is'

Re: It's raining

Posted: 2017-11-02, 21:28
by księżycowy
(da) Det regner, 'it rains'
(de) Es regnet, 'it rains'
(en) It's raining
(sv) Det regnar, 'it rains'

(es) Está lloviendo, 'is raining' / Llueve 'rains'
(fr) Il pleut, 'it rains'
(it) Sta piovendo, 'is raining' / Piove, 'rains'
(la) Pluit, 'rains'
(lld) L pief, 'it rains'

(cs) Prší. 'rains'
(ru) Идёт дождь, 'goes rain'
(sr) Pada kiša 'falls rain'

(lv) Līst, 'rains'

(el) Βρέχει, 'rains'
(el-cy) Βρέσιει, 'rains'

(et) Sajab, 'rains' / Sajab vihma, 'rains rain'
(fi) Sataa, 'rains' | Sataa vettä, 'rains water'
(liv) Sadāb, 'rains' / Sadāb vī'mõ, 'rains rain'
(mhr) Йӱр йӱреш, 'rain rains'
(vro) Satas 'rains' / Satas vihma, 'rains rain'

(hmn) Los nag, 'comes rain' / Yog los nag, 'is come rain'


(tr) yağmur yağıyor, 'rain raining-is'

(see) osdëöje’s "it rains"/ osdëöjö:h "it's raining"

Re: It's raining

Posted: 2017-11-03, 9:56
by Bernard
(da) Det regner, 'it rains'
(de) Es regnet, 'it rains'
(en) It's raining
(sv) Det regnar, 'it rains'

(es) Está lloviendo, 'is raining' / Llueve 'rains'
(fr) Il pleut, 'it rains'
(it) Sta piovendo, 'is raining' / Piove, 'rains'
(la) Pluit, 'rains'
(lld) L pief, 'it rains'

(cs) Prší. 'rains'
(ru) Идёт дождь, 'goes rain'
(sr) Pada kiša 'falls rain'

(lv) Līst, 'rains'

(el) Βρέχει, 'rains'
(el-cy) Βρέσιει, 'rains'
(grc) Ὕει, 'rains'

(et) Sajab, 'rains' / Sajab vihma, 'rains rain'
(fi) Sataa, 'rains' | Sataa vettä, 'rains water'
(liv) Sadāb, 'rains' / Sadāb vī'mõ, 'rains rain'
(mhr) Йӱр йӱреш, 'rain rains'
(vro) Satas 'rains' / Satas vihma, 'rains rain'

(hmn) Los nag, 'comes rain' / Yog los nag, 'is come rain'


(tr) yağmur yağıyor, 'rain raining-is'

(see) osdëöje’s "it rains"/ osdëöjö:h "it's raining"

Re: It's raining

Posted: 2017-11-04, 22:18
by Linguaphile
+Lithuanian, Northern Sami.

(da) Det regner, 'it rains'
(de) Es regnet, 'it rains'
(en) It's raining
(sv) Det regnar, 'it rains'

(es) Está lloviendo, 'is raining' / Llueve 'rains'
(fr) Il pleut, 'it rains'
(it) Sta piovendo, 'is raining' / Piove, 'rains'
(la) Pluit, 'rains'
(lld) L pief, 'it rains'

(cs) Prší. 'rains'
(ru) Идёт дождь, 'goes rain'
(sr) Pada kiša 'falls rain'

(lv) Līst, 'rains'
(lt) Lyja, 'rains'

(el) Βρέχει, 'rains'
(el-cy) Βρέσιει, 'rains'
(grc) Ὕει, 'rains'

(et) Sajab, 'rains' / Sajab vihma, 'rains rain'
(fi) Sataa, 'rains' | Sataa vettä, 'rains water'
(liv) Sadāb, 'rains' / Sadāb vī'mõ, 'rains rain'
(mhr) Йӱр йӱреш, 'rain rains'
(smi) Arvá, 'rains'
(vro) Satas 'rains' / Satas vihma, 'rains rain'

(hmn) Los nag, 'comes rain' / Yog los nag, 'is come rain'

(tr) yağmur yağıyor, 'rain raining-is'

(see) osdëöje’s "it rains"/ osdëöjö:h "it's raining"

Re: It's raining

Posted: 2017-11-04, 22:44
by księżycowy
(da) Det regner, 'it rains'
(de) Es regnet, 'it rains'
(en) It's raining
(sv) Det regnar, 'it rains'

(es) Está lloviendo, 'is raining' / Llueve 'rains'
(fr) Il pleut, 'it rains'
(it) Sta piovendo, 'is raining' / Piove, 'rains'
(la) Pluit, 'rains'
(lld) L pief, 'it rains'

(cs) Prší. 'rains'
(ru) Идёт дождь, 'goes rain'
(sr) Pada kiša 'falls rain'

(ga) Tá sé ag cur báistí "it is putting/setting rain"

(lv) Līst, 'rains'
(lt) Lyja, 'rains'

(el) Βρέχει, 'rains'
(el-cy) Βρέσιει, 'rains'
(grc) Ὕει, 'rains'

(et) Sajab, 'rains' / Sajab vihma, 'rains rain'
(fi) Sataa, 'rains' | Sataa vettä, 'rains water'
(liv) Sadāb, 'rains' / Sadāb vī'mõ, 'rains rain'
(mhr) Йӱр йӱреш, 'rain rains'
(smi) Arvá, 'rains'
(vro) Satas 'rains' / Satas vihma, 'rains rain'

(hmn) Los nag, 'comes rain' / Yog los nag, 'is come rain'

(ja) 雨が降っています "doing precipitating/falling of rain"
ame ga futte imasu

(tr) yağmur yağıyor, 'rain raining-is'

(see) osdëöje’s "it rains"/ osdëöjö:h "it's raining"

Re: It's raining

Posted: 2017-11-05, 6:25
by enricmm
Adding Catalan.

(da) Det regner, 'it rains'
(de) Es regnet, 'it rains'
(en) It's raining
(sv) Det regnar, 'it rains'

(ca) Està plovent, 'is raining' / Plou 'rains'
(es) Está lloviendo, 'is raining' / Llueve 'rains'
(fr) Il pleut, 'it rains'
(it) Sta piovendo, 'is raining' / Piove, 'rains'
(la) Pluit, 'rains'
(lld) L pief, 'it rains'

(cs) Prší. 'rains'
(ru) Идёт дождь, 'goes rain'
(sr) Pada kiša 'falls rain'

(ga) Tá sé ag cur báistí "it is putting/setting rain"

(lv) Līst, 'rains'
(lt) Lyja, 'rains'

(el) Βρέχει, 'rains'
(el-cy) Βρέσιει, 'rains'
(grc) Ὕει, 'rains'

(et) Sajab, 'rains' / Sajab vihma, 'rains rain'
(fi) Sataa, 'rains' | Sataa vettä, 'rains water'
(liv) Sadāb, 'rains' / Sadāb vī'mõ, 'rains rain'
(mhr) Йӱр йӱреш, 'rain rains'
(smi) Arvá, 'rains'
(vro) Satas 'rains' / Satas vihma, 'rains rain'

(hmn) Los nag, 'comes rain' / Yog los nag, 'is come rain'

(ja) 雨が降っています "doing precipitating/falling of rain"
ame ga futte imasu

(tr) yağmur yağıyor, 'rain raining-is'

(see) osdëöje’s "it rains"/ osdëöjö:h "it's raining"

Re: It's raining

Posted: 2017-11-05, 8:48
by Homine.Sardu
Added Sardinian

(da) Det regner, 'it rains'
(de) Es regnet, 'it rains'
(en) It's raining
(sv) Det regnar, 'it rains'

(ca) Està plovent, 'is raining' / Plou 'rains'
(es) Está lloviendo, 'is raining' / Llueve 'rains'
(fr) Il pleut, 'it rains'
(it) Sta piovendo, 'is raining' / Piove, 'rains'
(la) Pluit, 'rains'
(lld) L pief, 'it rains'
(sc) Est pioende / proende / pioinde / piobinde (in Logudorese) - Est proghende / proghinde (in Nuorese)

(cs) Prší. 'rains'
(ru) Идёт дождь, 'goes rain'
(sr) Pada kiša 'falls rain'

(ga) Tá sé ag cur báistí "it is putting/setting rain"

(lv) Līst, 'rains'
(lt) Lyja, 'rains'

(el) Βρέχει, 'rains'
(el-cy) Βρέσιει, 'rains'
(grc) Ὕει, 'rains'

(et) Sajab, 'rains' / Sajab vihma, 'rains rain'
(fi) Sataa, 'rains' | Sataa vettä, 'rains water'
(liv) Sadāb, 'rains' / Sadāb vī'mõ, 'rains rain'
(mhr) Йӱр йӱреш, 'rain rains'
(smi) Arvá, 'rains'
(vro) Satas 'rains' / Satas vihma, 'rains rain'

(hmn) Los nag, 'comes rain' / Yog los nag, 'is come rain'

(ja) 雨が降っています "doing precipitating/falling of rain"
ame ga futte imasu

(tr) yağmur yağıyor, 'rain raining-is'

(see) osdëöje’s "it rains"/ osdëöjö:h "it's raining"

Re: It's raining

Posted: 2017-12-05, 15:57
by IpseDixit
Cimbrian

(cim) 'Z renk, "it rains"
(da) Det regner, 'it rains'
(de) Es regnet, 'it rains'
(en) It's raining
(sv) Det regnar, 'it rains'

(ca) Està plovent, 'is raining' / Plou 'rains'
(es) Está lloviendo, 'is raining' / Llueve 'rains'
(fr) Il pleut, 'it rains'
(it) Sta piovendo, 'is raining' / Piove, 'rains'
(la) Pluit, 'rains'
(lld) L pief, 'it rains'
(sc) Est pioende / proende / pioinde / piobinde (in Logudorese) - Est proghende / proghinde (in Nuorese)

(cs) Prší. 'rains'
(ru) Идёт дождь, 'goes rain'
(sr) Pada kiša 'falls rain'

(ga) Tá sé ag cur báistí "it is putting/setting rain"

(lv) Līst, 'rains'
(lt) Lyja, 'rains'

(el) Βρέχει, 'rains'
(el-cy) Βρέσιει, 'rains'
(grc) Ὕει, 'rains'

(et) Sajab, 'rains' / Sajab vihma, 'rains rain'
(fi) Sataa, 'rains' | Sataa vettä, 'rains water'
(liv) Sadāb, 'rains' / Sadāb vī'mõ, 'rains rain'
(mhr) Йӱр йӱреш, 'rain rains'
(smi) Arvá, 'rains'
(vro) Satas 'rains' / Satas vihma, 'rains rain'

(hmn) Los nag, 'comes rain' / Yog los nag, 'is come rain'

(ja) 雨が降っています "doing precipitating/falling of rain"
ame ga futte imasu

(tr) yağmur yağıyor, 'rain raining-is'

(see) osdëöje’s "it rains"/ osdëöjö:h "it's raining"

Re: It's raining

Posted: 2017-12-24, 6:29
by vijayjohn
Adding Malayalam, adding literal translation into English for Sardiniain + commas so the format is the same for each phrase in each language

(cim) 'Z renk, "it rains"
(da) Det regner, 'it rains'
(de) Es regnet, 'it rains'
(en) It's raining
(sv) Det regnar, 'it rains'

(ca) Està plovent, 'is raining' / Plou, 'rains'
(es) Está lloviendo, 'is raining' / Llueve, 'rains'
(fr) Il pleut, 'it rains'
(it) Sta piovendo, 'is raining' / Piove, 'rains'
(la) Pluit, 'rains'
(lld) L pief, 'it rains'
(sc) Est pioende / proende / pioinde / piobinde (in Logudorese) - Est proghende / proghinde (in Nuorese), 'is raining'

(cs) Prší, 'rains'
(ru) Идёт дождь, 'goes rain'
(sr) Pada kiša, 'falls rain'

(ga) Tá sé ag cur báistí, "it is putting/setting rain"

(lv) Līst, 'rains'
(lt) Lyja, 'rains'

(el) Βρέχει, 'rains'
(el-cy) Βρέσιει, 'rains'
(grc) Ὕει, 'rains'

(et) Sajab, 'rains' / Sajab vihma, 'rains rain'
(fi) Sataa, 'rains' | Sataa vettä, 'rains water'
(liv) Sadāb, 'rains' / Sadāb vī'mõ, 'rains rain'
(mhr) Йӱр йӱреш, 'rain rains'
(smi) Arvá, 'rains'
(vro) Satas, 'rains' / Satas vihma, 'rains rain'

Malayalam (ml) മഴ പെയ്യുന്നു, 'rain is raining'
mazha peyyunnu
[məˈɻa ʋejˈjʊn̪n̪u]


(hmn) Los nag, 'comes rain' / Yog los nag, 'is come rain'

(ja) 雨が降っています, "doing precipitating/falling of rain"
ame ga futte imasu

(tr) yağmur yağıyor, 'rain raining-is'

(see) osdëöje’s "it rains"/ osdëöjö:h "it's raining"

Re: It's raining

Posted: 2018-04-09, 8:35
by MarkusP
Värmlandic

(cim) 'Z renk, "it rains"
(da) Det regner, 'it rains'
(de) Es regnet, 'it rains'
(en) It's raining
(sv) Det regnar, 'it rains'
(sv) E reigner, 'it rains' (Värmlandic)

(ca) Està plovent, 'is raining' / Plou, 'rains'
(es) Está lloviendo, 'is raining' / Llueve, 'rains'
(fr) Il pleut, 'it rains'
(it) Sta piovendo, 'is raining' / Piove, 'rains'
(la) Pluit, 'rains'
(lld) L pief, 'it rains'
(sc) Est pioende / proende / pioinde / piobinde (in Logudorese) - Est proghende / proghinde (in Nuorese), 'is raining'

(cs) Prší, 'rains'
(ru) Идёт дождь, 'goes rain'
(sr) Pada kiša, 'falls rain'

(ga) Tá sé ag cur báistí, "it is putting/setting rain"

(lv) Līst, 'rains'
(lt) Lyja, 'rains'

(el) Βρέχει, 'rains'
(el-cy) Βρέσιει, 'rains'
(grc) Ὕει, 'rains'

(et) Sajab, 'rains' / Sajab vihma, 'rains rain'
(fi) Sataa, 'rains' | Sataa vettä, 'rains water'
(liv) Sadāb, 'rains' / Sadāb vī'mõ, 'rains rain'
(mhr) Йӱр йӱреш, 'rain rains'
(smi) Arvá, 'rains'
(vro) Satas, 'rains' / Satas vihma, 'rains rain'

Malayalam (ml) മഴ പെയ്യുന്നു, 'rain is raining'
mazha peyyunnu
[məˈɻa ʋejˈjʊn̪n̪u]


(hmn) Los nag, 'comes rain' / Yog los nag, 'is come rain'

(ja) 雨が降っています, "doing precipitating/falling of rain"
ame ga futte imasu

(tr) yağmur yağıyor, 'rain raining-is'

(see) osdëöje’s "it rains"/ osdëöjö:h "it's raining"[/quote]

Re: It's raining

Posted: 2020-08-19, 14:22
by h34
+ Komi-Zyrian, Moksha, Hill Mari, Erzya, Udmurt

(cim) 'Z renk, "it rains"
(da) Det regner, 'it rains'
(de) Es regnet, 'it rains'
(en) It's raining
(sv) Det regnar, 'it rains'
(sv) E reigner, 'it rains' (Värmlandic)

(ca) Està plovent, 'is raining' / Plou, 'rains'
(es) Está lloviendo, 'is raining' / Llueve, 'rains'
(fr) Il pleut, 'it rains'
(it) Sta piovendo, 'is raining' / Piove, 'rains'
(la) Pluit, 'rains'
(lld) L pief, 'it rains'
(sc) Est pioende / proende / pioinde / piobinde (in Logudorese) - Est proghende / proghinde (in Nuorese), 'is raining'

(cs) Prší, 'rains'
(ru) Идёт дождь, 'goes rain'
(sr) Pada kiša, 'falls rain'

(ga) Tá sé ag cur báistí, "it is putting/setting rain"

(lv) Līst, 'rains'
(lt) Lyja, 'rains'

(el) Βρέχει, 'rains'
(el-cy) Βρέσιει, 'rains'
(grc) Ὕει, 'rains'

(et) Sajab, 'rains' / Sajab vihma, 'rains rain'
(fi) Sataa, 'rains' | Sataa vettä, 'rains water'
(kv-kpv) Зэрö, 'rains'
(liv) Sadāb, 'rains' / Sadāb vī'mõ, 'rains rain'
(mdf) Моли лизем, 'goes rain'
(mhr) Йӱр йӱреш, 'rain rains'
(mrj) Юр юреш, 'rain rains'
(myv) Моли пиземе, 'goes rain' / Пизи, 'rains'
(smi) Arvá, 'rains'
(udm) Зор усе, 'rain falls'
(vro) Satas, 'rains' / Satas vihma, 'rains rain'

Malayalam (ml) മഴ പെയ്യുന്നു, 'rain is raining'
mazha peyyunnu
[məˈɻa ʋejˈjʊn̪n̪u]


(hmn) Los nag, 'comes rain' / Yog los nag, 'is come rain'

(ja) 雨が降っています, "doing precipitating/falling of rain"
ame ga futte imasu

(tr) yağmur yağıyor, 'rain raining-is'

(see) osdëöje’s "it rains"/ osdëöjö:h "it's raining"