It's raining

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator: Forum Administrators

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 4047
Joined: 2011-10-10, 17:12
Location: Istanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: It's raining

Postby Multiturquoise » 2021-01-08, 19:34

+ Kazakh

(cim) 'Z renk, "it rains"
(da) Det regner, 'it rains'
(de) Es regnet, 'it rains'
(en) It's raining
(sv) Det regnar, 'it rains'
(sv) E reigner, 'it rains' (Värmlandic)

(ca) Està plovent, 'is raining' / Plou, 'rains'
(es) Está lloviendo, 'is raining' / Llueve, 'rains'
(fr) Il pleut, 'it rains'
(it) Sta piovendo, 'is raining' / Piove, 'rains'
(la) Pluit, 'rains'
(lld) L pief, 'it rains'
(sc) Est pioende / proende / pioinde / piobinde (in Logudorese) - Est proghende / proghinde (in Nuorese), 'is raining'

(cs) Prší, 'rains'
(ru) Идёт дождь, 'goes rain'
(sr) Pada kiša, 'falls rain'

(ga) Tá sé ag cur báistí, "it is putting/setting rain"

(lv) Līst, 'rains'
(lt) Lyja, 'rains'

(el) Βρέχει, 'rains'
(el-cy) Βρέσιει, 'rains'
(grc) Ὕει, 'rains'

(et) Sajab, 'rains' / Sajab vihma, 'rains rain'
(fi) Sataa, 'rains' | Sataa vettä, 'rains water'
(kv-kpv) Зэрö, 'rains'
(liv) Sadāb, 'rains' / Sadāb vī'mõ, 'rains rain'
(mdf) Моли лизем, 'goes rain'
(mhr) Йӱр йӱреш, 'rain rains'
(mrj) Юр юреш, 'rain rains'
(myv) Моли пиземе, 'goes rain' / Пизи, 'rains'
(smi) Arvá, 'rains'
(udm) Зор усе, 'rain falls'
(vro) Satas, 'rains' / Satas vihma, 'rains rain'

Malayalam (ml) മഴ പെയ്യുന്നു, 'rain is raining'
mazha peyyunnu
[məˈɻa ʋejˈjʊn̪n̪u]


(hmn) Los nag, 'comes rain' / Yog los nag, 'is come rain'

(ja) 雨が降っています, "doing precipitating/falling of rain"
ame ga futte imasu

(tr) yağmur yağıyor, 'rain raining-is'

(kk) жаңбыр жауып тұр 'rain falling stands'
(tt) яңгыр ява 'rain raining-is'

(cv) ҫумӑр ҫӑвать 'rain raining-is'

(see) osdëöje’s "it rains"/ osdëöjö:h "it's raining"

Linguaphile
Posts: 3196
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: It's raining

Postby Linguaphile » 2021-01-08, 23:34

+Inari Saami, Kildin Saami, Skolt Saami, South Saami, Ume Saami, Veps, Votic

(cim) 'Z renk, "it rains"
(da) Det regner, 'it rains'
(de) Es regnet, 'it rains'
(en) It's raining
(sv) Det regnar, 'it rains'
(sv) E reigner, 'it rains' (Värmlandic)

(ca) Està plovent, 'is raining' / Plou, 'rains'
(es) Está lloviendo, 'is raining' / Llueve, 'rains'
(fr) Il pleut, 'it rains'
(it) Sta piovendo, 'is raining' / Piove, 'rains'
(la) Pluit, 'rains'
(lld) L pief, 'it rains'
(sc) Est pioende / proende / pioinde / piobinde (in Logudorese) - Est proghende / proghinde (in Nuorese), 'is raining'

(cs) Prší, 'rains'
(ru) Идёт дождь, 'goes rain'
(sr) Pada kiša, 'falls rain'

(ga) Tá sé ag cur báistí, "it is putting/setting rain"

(lv) Līst, 'rains'
(lt) Lyja, 'rains'

(el) Βρέχει, 'rains'
(el-cy) Βρέσιει, 'rains'
(grc) Ὕει, 'rains'

(et) Sajab*, 'rains' / Sajab vihma, 'rains rain'
(fi) Sataa*, 'rains' | Sataa vettä, 'rains water'
(kv-kpv) Зэрö, 'rains'
(liv) Sadāb*, 'rains' / Sadāb vī'mõ, 'rains rain'
(mdf) Моли лизем, 'goes rain'
(mhr) Йӱр йӱреш, 'rain rains'
(mrj) Юр юреш, 'rain rains'
(myv) Моли пиземе, 'goes rain' / Пизи, 'rains'
(smi-sme) Arvá, 'rains'
(smi-smn) Arva, "rains"
(smi-smk) Aббьр аббр, "rains rain" / Aббьр ёадт, "rains liquid"
(smi-sms) Âbrr, "rains"
(smi-sma) Obre, "rains"
(smi-smu) Åbrra, "rains" / Rássjuode, "rains"
(udm) Зор усе, 'rain falls'
(vep) Vihmub, "rains"
(vot) Saab*, "rains," / Saab vihma, "rains rain"
(vro) Satas*, 'rains' / Satas vihma, 'rains rain'
*For (et) sajab, (fi) sataa, (liv) sadāb, (vot) saab and (vro) satas, the same verb is used with snow, hail, etc. When it is used alone it generally means "rains;" to specify other types of precipitation or to emphasize that it is rain you add a noun to it. i.e. (et) sajab vihma "it rains / it rains rain"; sajab lund "it snows / it rains snow"; sajab rahet "it hails / it rains hail", sajab lörtsi "it sleets / it rains slush", etc.


Malayalam (ml) മഴ പെയ്യുന്നു, 'rain is raining'
mazha peyyunnu
[məˈɻa ʋejˈjʊn̪n̪u]


(hmn) Los nag, 'comes rain' / Yog los nag, 'is come rain'

(ja) 雨が降っています, "doing precipitating/falling of rain"
ame ga futte imasu

(tr) yağmur yağıyor, 'rain raining-is'

(kk) жаңбыр жауып тұр 'rain falling stands'
(tt) яңгыр ява 'rain raining-is'

(cv) ҫумӑр ҫӑвать 'rain raining-is'

(see) osdëöje’s "it rains"/ osdëöjö:h "it's raining"[/quote]


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest