It's raining

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator: Forum Administrators

h34
Posts: 1074
Joined: 2014-12-16, 20:15
Gender: male

It's raining

Postby h34 » 2017-10-31, 19:46

(da) Det regner, 'it rains'
(de) Es regnet, 'it rains'
(en) It's raining
(sv) Det regnar, 'it rains'

(es) Llueve, 'rains' :?:

(ru) Идёт дождь, 'goes rain'

(lv) Līst, 'rains'

(mhr) Йӱр йӱреш, 'rain rains'

User avatar
Naava
Language Forum Moderator
Posts: 1301
Joined: 2012-01-17, 20:24
Gender: female
Country: FI Finland (Suomi)

Re: It's raining

Postby Naava » 2017-10-31, 20:10

(da) Det regner, 'it rains'
(de) Es regnet, 'it rains'
(en) It's raining
(sv) Det regnar, 'it rains'

(es) Llueve, 'rains' :?:

(ru) Идёт дождь, 'goes rain'

(lv) Līst, 'rains'

(fi) Sataa, 'rains' | Sataa vettä, 'rains water'
(mhr) Йӱр йӱреш, 'rain rains'

User avatar
linguoboy
Posts: 24207
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: It's raining

Postby linguoboy » 2017-10-31, 20:27

"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

Linguaphile
Posts: 2978
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: It's raining

Postby Linguaphile » 2017-10-31, 20:38

(da) Det regner, 'it rains'
(de) Es regnet, 'it rains'
(en) It's raining
(sv) Det regnar, 'it rains'

(es) Está lloviendo, 'is raining' / Llueve 'rains'
(fr) Il pleut, 'it rains'

(ru) Идёт дождь, 'goes rain'

(lv) Līst, 'rains'

(et) Sajab, 'rains' / Sajab vihma, 'rains rain'
(fi) Sataa, 'rains' | Sataa vettä, 'rains water'
(liv) Sadāb, 'rains' / Sadāb vī'mõ, 'rains rain'
(mhr) Йӱр йӱреш, 'rain rains'
(vro) Satas 'rains' / Satas vihma, 'rains rain'

(hmn) Los nag, 'comes rain' / Yog los nag, 'is come rain'
Last edited by Linguaphile on 2017-10-31, 20:49, edited 1 time in total.

Linguaphile
Posts: 2978
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: It's raining

Postby Linguaphile » 2017-10-31, 20:42


The new thread seems worthwhile, though, because:
1. The other thread is from about ten years ago.
2. The old thread doesn't include literal translations to English.
3. We already have some languages here that aren't listed there (Hmong, Livonian, Mari, Võro).

User avatar
md0
Posts: 7719
Joined: 2010-08-08, 19:56
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: It's raining

Postby md0 » 2017-11-01, 5:27

Added el/el-cy/tr, but someone remind me what's the order for language families we typically use here.

(da) Det regner, 'it rains'
(de) Es regnet, 'it rains'
(en) It's raining
(sv) Det regnar, 'it rains'

(es) Está lloviendo, 'is raining' / Llueve 'rains'
(fr) Il pleut, 'it rains'

(ru) Идёт дождь, 'goes rain'

(lv) Līst, 'rains'

(et) Sajab, 'rains' / Sajab vihma, 'rains rain'
(fi) Sataa, 'rains' | Sataa vettä, 'rains water'
(liv) Sadāb, 'rains' / Sadāb vī'mõ, 'rains rain'
(mhr) Йӱр йӱреш, 'rain rains'
(vro) Satas 'rains' / Satas vihma, 'rains rain'

(hmn) Los nag, 'comes rain' / Yog los nag, 'is come rain'

(el) Βρέχει, 'rains'
(el-cy) Βρέσιει, 'rains'

(tr) yağmur yağıyor, 'rain raining-is'
"If you like your clause structure, you can keep your clause structure"
Stable: Cypriot Greek (el-cy)Standard Modern Greek (el)English (en) Current: Standard German (de)
Legacy: France French (fr)Japanese (ja)Standard Turkish (tr)Elementary Finnish (fi)Netherlands Dutch (nl)

User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts: 6728
Joined: 2010-05-30, 0:06
Real Name: Matthew
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: It's raining

Postby Dormouse559 » 2017-11-01, 21:05

md0 wrote:Added el/el-cy/tr, but someone remind me what's the order for language families we typically use here.
Most generally, language families are kept together, so Greek, being an IE language, should at least go between Latvian and Estonian.
N'hésite pas à corriger mes erreurs.

הענט

Re: It's raining

Postby הענט » 2017-11-02, 10:07

(da) Det regner, 'it rains'
(de) Es regnet, 'it rains'
(en) It's raining
(sv) Det regnar, 'it rains'

(es) Está lloviendo, 'is raining' / Llueve 'rains'
(fr) Il pleut, 'it rains'

(cs) Prší. 'rains'
(ru) Идёт дождь, 'goes rain'
(sr) Pada kiša 'falls rain'

(lv) Līst, 'rains'

(el) Βρέχει, 'rains'
(el-cy) Βρέσιει, 'rains'

(et) Sajab, 'rains' / Sajab vihma, 'rains rain'
(fi) Sataa, 'rains' | Sataa vettä, 'rains water'
(liv) Sadāb, 'rains' / Sadāb vī'mõ, 'rains rain'
(mhr) Йӱр йӱреш, 'rain rains'
(vro) Satas 'rains' / Satas vihma, 'rains rain'

(hmn) Los nag, 'comes rain' / Yog los nag, 'is come rain'


(tr) yağmur yağıyor, 'rain raining-is'

User avatar
Bernard
Posts: 4333
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: It's raining

Postby Bernard » 2017-11-02, 12:07

(da) Det regner, 'it rains'
(de) Es regnet, 'it rains'
(en) It's raining
(sv) Det regnar, 'it rains'

(es) Está lloviendo, 'is raining' / Llueve 'rains'
(fr) Il pleut, 'it rains'
(it) Piove ('rains')
(la) Pluit ('rains')

(cs) Prší. 'rains'
(ru) Идёт дождь, 'goes rain'
(sr) Pada kiša 'falls rain'

(lv) Līst, 'rains'

(el) Βρέχει, 'rains'
(el-cy) Βρέσιει, 'rains'

(et) Sajab, 'rains' / Sajab vihma, 'rains rain'
(fi) Sataa, 'rains' | Sataa vettä, 'rains water'
(liv) Sadāb, 'rains' / Sadāb vī'mõ, 'rains rain'
(mhr) Йӱр йӱреш, 'rain rains'
(vro) Satas 'rains' / Satas vihma, 'rains rain'

(hmn) Los nag, 'comes rain' / Yog los nag, 'is come rain'


(tr) yağmur yağıyor, 'rain raining-is'

IpseDixit

Re: It's raining

Postby IpseDixit » 2017-11-02, 20:55

(da) Det regner, 'it rains'
(de) Es regnet, 'it rains'
(en) It's raining
(sv) Det regnar, 'it rains'

(es) Está lloviendo, 'is raining' / Llueve 'rains'
(fr) Il pleut, 'it rains'
(it) Sta piovendo, 'is raining' / Piove, 'rains'
(la) Pluit, 'rains'
(lld) L pief, 'it rains'

(cs) Prší. 'rains'
(ru) Идёт дождь, 'goes rain'
(sr) Pada kiša 'falls rain'

(lv) Līst, 'rains'

(el) Βρέχει, 'rains'
(el-cy) Βρέσιει, 'rains'

(et) Sajab, 'rains' / Sajab vihma, 'rains rain'
(fi) Sataa, 'rains' | Sataa vettä, 'rains water'
(liv) Sadāb, 'rains' / Sadāb vī'mõ, 'rains rain'
(mhr) Йӱр йӱреш, 'rain rains'
(vro) Satas 'rains' / Satas vihma, 'rains rain'

(hmn) Los nag, 'comes rain' / Yog los nag, 'is come rain'


(tr) yağmur yağıyor, 'rain raining-is'

User avatar
księżycowy
Posts: 13189
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: It's raining

Postby księżycowy » 2017-11-02, 21:28

(da) Det regner, 'it rains'
(de) Es regnet, 'it rains'
(en) It's raining
(sv) Det regnar, 'it rains'

(es) Está lloviendo, 'is raining' / Llueve 'rains'
(fr) Il pleut, 'it rains'
(it) Sta piovendo, 'is raining' / Piove, 'rains'
(la) Pluit, 'rains'
(lld) L pief, 'it rains'

(cs) Prší. 'rains'
(ru) Идёт дождь, 'goes rain'
(sr) Pada kiša 'falls rain'

(lv) Līst, 'rains'

(el) Βρέχει, 'rains'
(el-cy) Βρέσιει, 'rains'

(et) Sajab, 'rains' / Sajab vihma, 'rains rain'
(fi) Sataa, 'rains' | Sataa vettä, 'rains water'
(liv) Sadāb, 'rains' / Sadāb vī'mõ, 'rains rain'
(mhr) Йӱр йӱреш, 'rain rains'
(vro) Satas 'rains' / Satas vihma, 'rains rain'

(hmn) Los nag, 'comes rain' / Yog los nag, 'is come rain'


(tr) yağmur yağıyor, 'rain raining-is'

(see) osdëöje’s "it rains"/ osdëöjö:h "it's raining"

User avatar
Bernard
Posts: 4333
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: It's raining

Postby Bernard » 2017-11-03, 9:56

(da) Det regner, 'it rains'
(de) Es regnet, 'it rains'
(en) It's raining
(sv) Det regnar, 'it rains'

(es) Está lloviendo, 'is raining' / Llueve 'rains'
(fr) Il pleut, 'it rains'
(it) Sta piovendo, 'is raining' / Piove, 'rains'
(la) Pluit, 'rains'
(lld) L pief, 'it rains'

(cs) Prší. 'rains'
(ru) Идёт дождь, 'goes rain'
(sr) Pada kiša 'falls rain'

(lv) Līst, 'rains'

(el) Βρέχει, 'rains'
(el-cy) Βρέσιει, 'rains'
(grc) Ὕει, 'rains'

(et) Sajab, 'rains' / Sajab vihma, 'rains rain'
(fi) Sataa, 'rains' | Sataa vettä, 'rains water'
(liv) Sadāb, 'rains' / Sadāb vī'mõ, 'rains rain'
(mhr) Йӱр йӱреш, 'rain rains'
(vro) Satas 'rains' / Satas vihma, 'rains rain'

(hmn) Los nag, 'comes rain' / Yog los nag, 'is come rain'


(tr) yağmur yağıyor, 'rain raining-is'

(see) osdëöje’s "it rains"/ osdëöjö:h "it's raining"

Linguaphile
Posts: 2978
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: It's raining

Postby Linguaphile » 2017-11-04, 22:18

+Lithuanian, Northern Sami.

(da) Det regner, 'it rains'
(de) Es regnet, 'it rains'
(en) It's raining
(sv) Det regnar, 'it rains'

(es) Está lloviendo, 'is raining' / Llueve 'rains'
(fr) Il pleut, 'it rains'
(it) Sta piovendo, 'is raining' / Piove, 'rains'
(la) Pluit, 'rains'
(lld) L pief, 'it rains'

(cs) Prší. 'rains'
(ru) Идёт дождь, 'goes rain'
(sr) Pada kiša 'falls rain'

(lv) Līst, 'rains'
(lt) Lyja, 'rains'

(el) Βρέχει, 'rains'
(el-cy) Βρέσιει, 'rains'
(grc) Ὕει, 'rains'

(et) Sajab, 'rains' / Sajab vihma, 'rains rain'
(fi) Sataa, 'rains' | Sataa vettä, 'rains water'
(liv) Sadāb, 'rains' / Sadāb vī'mõ, 'rains rain'
(mhr) Йӱр йӱреш, 'rain rains'
(smi) Arvá, 'rains'
(vro) Satas 'rains' / Satas vihma, 'rains rain'

(hmn) Los nag, 'comes rain' / Yog los nag, 'is come rain'

(tr) yağmur yağıyor, 'rain raining-is'

(see) osdëöje’s "it rains"/ osdëöjö:h "it's raining"

User avatar
księżycowy
Posts: 13189
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: It's raining

Postby księżycowy » 2017-11-04, 22:44

(da) Det regner, 'it rains'
(de) Es regnet, 'it rains'
(en) It's raining
(sv) Det regnar, 'it rains'

(es) Está lloviendo, 'is raining' / Llueve 'rains'
(fr) Il pleut, 'it rains'
(it) Sta piovendo, 'is raining' / Piove, 'rains'
(la) Pluit, 'rains'
(lld) L pief, 'it rains'

(cs) Prší. 'rains'
(ru) Идёт дождь, 'goes rain'
(sr) Pada kiša 'falls rain'

(ga) Tá sé ag cur báistí "it is putting/setting rain"

(lv) Līst, 'rains'
(lt) Lyja, 'rains'

(el) Βρέχει, 'rains'
(el-cy) Βρέσιει, 'rains'
(grc) Ὕει, 'rains'

(et) Sajab, 'rains' / Sajab vihma, 'rains rain'
(fi) Sataa, 'rains' | Sataa vettä, 'rains water'
(liv) Sadāb, 'rains' / Sadāb vī'mõ, 'rains rain'
(mhr) Йӱр йӱреш, 'rain rains'
(smi) Arvá, 'rains'
(vro) Satas 'rains' / Satas vihma, 'rains rain'

(hmn) Los nag, 'comes rain' / Yog los nag, 'is come rain'

(ja) 雨が降っています "doing precipitating/falling of rain"
ame ga futte imasu

(tr) yağmur yağıyor, 'rain raining-is'

(see) osdëöje’s "it rains"/ osdëöjö:h "it's raining"

User avatar
enricmm
Posts: 289
Joined: 2013-06-17, 14:51
Real Name: Enric Masclans Marin
Gender: male
Country: ES Spain (España)

Re: It's raining

Postby enricmm » 2017-11-05, 6:25

Adding Catalan.

(da) Det regner, 'it rains'
(de) Es regnet, 'it rains'
(en) It's raining
(sv) Det regnar, 'it rains'

(ca) Està plovent, 'is raining' / Plou 'rains'
(es) Está lloviendo, 'is raining' / Llueve 'rains'
(fr) Il pleut, 'it rains'
(it) Sta piovendo, 'is raining' / Piove, 'rains'
(la) Pluit, 'rains'
(lld) L pief, 'it rains'

(cs) Prší. 'rains'
(ru) Идёт дождь, 'goes rain'
(sr) Pada kiša 'falls rain'

(ga) Tá sé ag cur báistí "it is putting/setting rain"

(lv) Līst, 'rains'
(lt) Lyja, 'rains'

(el) Βρέχει, 'rains'
(el-cy) Βρέσιει, 'rains'
(grc) Ὕει, 'rains'

(et) Sajab, 'rains' / Sajab vihma, 'rains rain'
(fi) Sataa, 'rains' | Sataa vettä, 'rains water'
(liv) Sadāb, 'rains' / Sadāb vī'mõ, 'rains rain'
(mhr) Йӱр йӱреш, 'rain rains'
(smi) Arvá, 'rains'
(vro) Satas 'rains' / Satas vihma, 'rains rain'

(hmn) Los nag, 'comes rain' / Yog los nag, 'is come rain'

(ja) 雨が降っています "doing precipitating/falling of rain"
ame ga futte imasu

(tr) yağmur yağıyor, 'rain raining-is'

(see) osdëöje’s "it rains"/ osdëöjö:h "it's raining"
Native: (ca) Native against my will: (es)
Advanced: (de) (us)
Intermediate: (zh)
Beginner: (ga) (ja)
Desiderata: (ar) (br) (cy) (egy) (el) (eo) (eu) (fo) (fr) (gl) (got) (grc) (he) (hi) (id) (iu) (is) (it) (km) (ko) (la) (lt) (lv) (nah) (no) (non) (oc) (pt) (ru) (sgn) (sq) (sv) (sw) (tr) (zhc)

User avatar
Homine.Sardu
Posts: 290
Joined: 2017-10-15, 12:05

Re: It's raining

Postby Homine.Sardu » 2017-11-05, 8:48

Added Sardinian

(da) Det regner, 'it rains'
(de) Es regnet, 'it rains'
(en) It's raining
(sv) Det regnar, 'it rains'

(ca) Està plovent, 'is raining' / Plou 'rains'
(es) Está lloviendo, 'is raining' / Llueve 'rains'
(fr) Il pleut, 'it rains'
(it) Sta piovendo, 'is raining' / Piove, 'rains'
(la) Pluit, 'rains'
(lld) L pief, 'it rains'
(sc) Est pioende / proende / pioinde / piobinde (in Logudorese) - Est proghende / proghinde (in Nuorese)

(cs) Prší. 'rains'
(ru) Идёт дождь, 'goes rain'
(sr) Pada kiša 'falls rain'

(ga) Tá sé ag cur báistí "it is putting/setting rain"

(lv) Līst, 'rains'
(lt) Lyja, 'rains'

(el) Βρέχει, 'rains'
(el-cy) Βρέσιει, 'rains'
(grc) Ὕει, 'rains'

(et) Sajab, 'rains' / Sajab vihma, 'rains rain'
(fi) Sataa, 'rains' | Sataa vettä, 'rains water'
(liv) Sadāb, 'rains' / Sadāb vī'mõ, 'rains rain'
(mhr) Йӱр йӱреш, 'rain rains'
(smi) Arvá, 'rains'
(vro) Satas 'rains' / Satas vihma, 'rains rain'

(hmn) Los nag, 'comes rain' / Yog los nag, 'is come rain'

(ja) 雨が降っています "doing precipitating/falling of rain"
ame ga futte imasu

(tr) yağmur yağıyor, 'rain raining-is'

(see) osdëöje’s "it rains"/ osdëöjö:h "it's raining"

IpseDixit

Re: It's raining

Postby IpseDixit » 2017-12-05, 15:57

Cimbrian

(cim) 'Z renk, "it rains"
(da) Det regner, 'it rains'
(de) Es regnet, 'it rains'
(en) It's raining
(sv) Det regnar, 'it rains'

(ca) Està plovent, 'is raining' / Plou 'rains'
(es) Está lloviendo, 'is raining' / Llueve 'rains'
(fr) Il pleut, 'it rains'
(it) Sta piovendo, 'is raining' / Piove, 'rains'
(la) Pluit, 'rains'
(lld) L pief, 'it rains'
(sc) Est pioende / proende / pioinde / piobinde (in Logudorese) - Est proghende / proghinde (in Nuorese)

(cs) Prší. 'rains'
(ru) Идёт дождь, 'goes rain'
(sr) Pada kiša 'falls rain'

(ga) Tá sé ag cur báistí "it is putting/setting rain"

(lv) Līst, 'rains'
(lt) Lyja, 'rains'

(el) Βρέχει, 'rains'
(el-cy) Βρέσιει, 'rains'
(grc) Ὕει, 'rains'

(et) Sajab, 'rains' / Sajab vihma, 'rains rain'
(fi) Sataa, 'rains' | Sataa vettä, 'rains water'
(liv) Sadāb, 'rains' / Sadāb vī'mõ, 'rains rain'
(mhr) Йӱр йӱреш, 'rain rains'
(smi) Arvá, 'rains'
(vro) Satas 'rains' / Satas vihma, 'rains rain'

(hmn) Los nag, 'comes rain' / Yog los nag, 'is come rain'

(ja) 雨が降っています "doing precipitating/falling of rain"
ame ga futte imasu

(tr) yağmur yağıyor, 'rain raining-is'

(see) osdëöje’s "it rains"/ osdëöjö:h "it's raining"

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 24886
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Yuanlin, Changhua County
Country: TW Taiwan (臺灣)
Contact:

Re: It's raining

Postby vijayjohn » 2017-12-24, 6:29

Adding Malayalam, adding literal translation into English for Sardiniain + commas so the format is the same for each phrase in each language

(cim) 'Z renk, "it rains"
(da) Det regner, 'it rains'
(de) Es regnet, 'it rains'
(en) It's raining
(sv) Det regnar, 'it rains'

(ca) Està plovent, 'is raining' / Plou, 'rains'
(es) Está lloviendo, 'is raining' / Llueve, 'rains'
(fr) Il pleut, 'it rains'
(it) Sta piovendo, 'is raining' / Piove, 'rains'
(la) Pluit, 'rains'
(lld) L pief, 'it rains'
(sc) Est pioende / proende / pioinde / piobinde (in Logudorese) - Est proghende / proghinde (in Nuorese), 'is raining'

(cs) Prší, 'rains'
(ru) Идёт дождь, 'goes rain'
(sr) Pada kiša, 'falls rain'

(ga) Tá sé ag cur báistí, "it is putting/setting rain"

(lv) Līst, 'rains'
(lt) Lyja, 'rains'

(el) Βρέχει, 'rains'
(el-cy) Βρέσιει, 'rains'
(grc) Ὕει, 'rains'

(et) Sajab, 'rains' / Sajab vihma, 'rains rain'
(fi) Sataa, 'rains' | Sataa vettä, 'rains water'
(liv) Sadāb, 'rains' / Sadāb vī'mõ, 'rains rain'
(mhr) Йӱр йӱреш, 'rain rains'
(smi) Arvá, 'rains'
(vro) Satas, 'rains' / Satas vihma, 'rains rain'

Malayalam (ml) മഴ പെയ്യുന്നു, 'rain is raining'
mazha peyyunnu
[məˈɻa ʋejˈjʊn̪n̪u]


(hmn) Los nag, 'comes rain' / Yog los nag, 'is come rain'

(ja) 雨が降っています, "doing precipitating/falling of rain"
ame ga futte imasu

(tr) yağmur yağıyor, 'rain raining-is'

(see) osdëöje’s "it rains"/ osdëöjö:h "it's raining"

MarkusP
Posts: 245
Joined: 2018-03-10, 17:50
Gender: male

Re: It's raining

Postby MarkusP » 2018-04-09, 8:35

Värmlandic

(cim) 'Z renk, "it rains"
(da) Det regner, 'it rains'
(de) Es regnet, 'it rains'
(en) It's raining
(sv) Det regnar, 'it rains'
(sv) E reigner, 'it rains' (Värmlandic)

(ca) Està plovent, 'is raining' / Plou, 'rains'
(es) Está lloviendo, 'is raining' / Llueve, 'rains'
(fr) Il pleut, 'it rains'
(it) Sta piovendo, 'is raining' / Piove, 'rains'
(la) Pluit, 'rains'
(lld) L pief, 'it rains'
(sc) Est pioende / proende / pioinde / piobinde (in Logudorese) - Est proghende / proghinde (in Nuorese), 'is raining'

(cs) Prší, 'rains'
(ru) Идёт дождь, 'goes rain'
(sr) Pada kiša, 'falls rain'

(ga) Tá sé ag cur báistí, "it is putting/setting rain"

(lv) Līst, 'rains'
(lt) Lyja, 'rains'

(el) Βρέχει, 'rains'
(el-cy) Βρέσιει, 'rains'
(grc) Ὕει, 'rains'

(et) Sajab, 'rains' / Sajab vihma, 'rains rain'
(fi) Sataa, 'rains' | Sataa vettä, 'rains water'
(liv) Sadāb, 'rains' / Sadāb vī'mõ, 'rains rain'
(mhr) Йӱр йӱреш, 'rain rains'
(smi) Arvá, 'rains'
(vro) Satas, 'rains' / Satas vihma, 'rains rain'

Malayalam (ml) മഴ പെയ്യുന്നു, 'rain is raining'
mazha peyyunnu
[məˈɻa ʋejˈjʊn̪n̪u]


(hmn) Los nag, 'comes rain' / Yog los nag, 'is come rain'

(ja) 雨が降っています, "doing precipitating/falling of rain"
ame ga futte imasu

(tr) yağmur yağıyor, 'rain raining-is'

(see) osdëöje’s "it rains"/ osdëöjö:h "it's raining"[/quote]
Native: (sv) Swedish, Värmlandic
Learning: Old Swedish
and Proto-Germanic

h34
Posts: 1074
Joined: 2014-12-16, 20:15
Gender: male

Re: It's raining

Postby h34 » 2020-08-19, 14:22

+ Komi-Zyrian, Moksha, Hill Mari, Erzya, Udmurt

(cim) 'Z renk, "it rains"
(da) Det regner, 'it rains'
(de) Es regnet, 'it rains'
(en) It's raining
(sv) Det regnar, 'it rains'
(sv) E reigner, 'it rains' (Värmlandic)

(ca) Està plovent, 'is raining' / Plou, 'rains'
(es) Está lloviendo, 'is raining' / Llueve, 'rains'
(fr) Il pleut, 'it rains'
(it) Sta piovendo, 'is raining' / Piove, 'rains'
(la) Pluit, 'rains'
(lld) L pief, 'it rains'
(sc) Est pioende / proende / pioinde / piobinde (in Logudorese) - Est proghende / proghinde (in Nuorese), 'is raining'

(cs) Prší, 'rains'
(ru) Идёт дождь, 'goes rain'
(sr) Pada kiša, 'falls rain'

(ga) Tá sé ag cur báistí, "it is putting/setting rain"

(lv) Līst, 'rains'
(lt) Lyja, 'rains'

(el) Βρέχει, 'rains'
(el-cy) Βρέσιει, 'rains'
(grc) Ὕει, 'rains'

(et) Sajab, 'rains' / Sajab vihma, 'rains rain'
(fi) Sataa, 'rains' | Sataa vettä, 'rains water'
(kv-kpv) Зэрö, 'rains'
(liv) Sadāb, 'rains' / Sadāb vī'mõ, 'rains rain'
(mdf) Моли лизем, 'goes rain'
(mhr) Йӱр йӱреш, 'rain rains'
(mrj) Юр юреш, 'rain rains'
(myv) Моли пиземе, 'goes rain' / Пизи, 'rains'
(smi) Arvá, 'rains'
(udm) Зор усе, 'rain falls'
(vro) Satas, 'rains' / Satas vihma, 'rains rain'

Malayalam (ml) മഴ പെയ്യുന്നു, 'rain is raining'
mazha peyyunnu
[məˈɻa ʋejˈjʊn̪n̪u]


(hmn) Los nag, 'comes rain' / Yog los nag, 'is come rain'

(ja) 雨が降っています, "doing precipitating/falling of rain"
ame ga futte imasu

(tr) yağmur yağıyor, 'rain raining-is'

(see) osdëöje’s "it rains"/ osdëöjö:h "it's raining"


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest