Faith, hope and love

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator: Forum Administrators

Linguaphile
Posts: 1325
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Faith, hope and love

Postby Linguaphile » 2017-11-09, 4:54

Naava wrote:Isn't love ráhkisvuohta in Northern Sami?

Good catch. It is, but to double-check my translation I had googled the full phrase to see if appeared anywhere. "Oska, doaivva ja ráhkisvuohta" has no google hits, but the search led me to "Oska, doaivva ja ráhkisvuota," which does. I'm not sure why. But my doubts got the best of me and I went with the one I had found. It's probably just a misspelling; so "Oska, doaivva ja ráhkisvuohta" it is!

(Now I'm going to have Mari Boine's lyrics stuck in my head for the rest of the week: Jos don mu nama dajašit / Soaiggehahtti suoivanis / Álddagasaid albmi vihtanin / Dovddastan ráhkisvuohtan :D )

MarkusP
Posts: 224
Joined: 2018-03-10, 17:50
Gender: male

Re: Faith, hope and love

Postby MarkusP » 2018-04-09, 8:40

Värmlandic

en faith, hope and love
de Glaube, Hoffnung und Liebe
no tro, håp og kjærlighet
sv tro, hopp och kärlek
tru, höpp å scärlék

ca fe, esperança i amor
es fe, esperanza y amor
fr foi, espérance et amour
it fede, speranza e carità
la-va fides, spes, caritas
sc fide, isperantzia e amore

el η πίστη, η ελπίδα και η αγάπη
grc πίστις, ἐλπίς, ἀγάπη

cs víra, naděje a láska
ru вера, надежда и любовь
uk віра, надія і любов

lv ticība, cerība un mīlestība
lt tikėjimas, viltis ir meilė

ga creideamh, dóchas agus grá

et usk, lootus ja armastus
fi usko, toivo ja rakkaus
liv usk, lūotōks ja arm
smi-sme osku, doaivva ja ráhkisvuota

il האמונה והתקוה והאהבה

hmn kev ntseeg, kev ciasiab thiab kev hlub

th ศรัทธาความหวังและความรัก sà rát tʰâːk waːm wǎŋ lɛ́ʔ kʰwaːm rák

ja 信仰と希望と愛
shinkou to kibou to ai

ka რწმენა, იმედი და სიყვარული

tr inanç, umut ve sevgi[/quote]
Native: (sv) Swedish
Partly Native: Värmlandic
Learning: Old Swedish
and Proto-Germanic


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests