Faith, hope and love

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderators: Global Moderators, Forum Administrators

Linguaphile
Posts: 506
Joined: 2016-09-17, 5:06
Country: US United States (United States)

Re: Faith, hope and love

Postby Linguaphile » 2017-11-09, 4:54

Naava wrote:Isn't love ráhkisvuohta in Northern Sami?

Good catch. It is, but to double-check my translation I had googled the full phrase to see if appeared anywhere. "Oska, doaivva ja ráhkisvuohta" has no google hits, but the search led me to "Oska, doaivva ja ráhkisvuota," which does. I'm not sure why. But my doubts got the best of me and I went with the one I had found. It's probably just a misspelling; so "Oska, doaivva ja ráhkisvuohta" it is!

(Now I'm going to have Mari Boine's lyrics stuck in my head for the rest of the week: Jos don mu nama dajašit / Soaiggehahtti suoivanis / Álddagasaid albmi vihtanin / Dovddastan ráhkisvuohtan :D )
Learning is a treasure that follows its owner everywhere. El aprendizaje es un tesoro que sigue a su dueño por todas partes. Õpitu on aare, mis saadab oma omanikku kõikjal. Lernen ist ein Schatz, der seinem Besitzer überallhin folgt. L'apprentissage est un trésor qui suit son propriétaire partout. Txoj kev kawm yog cov khoom muaj nqis, uas raws nws tus tswv qhov txhia chaw. Op'minõ om aarõq, miä saat uma umanikku egäl puul.


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest