Faith, hope and love

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator: Forum Administrators

Päiväperhonen
Posts: 10
Joined: 2017-10-12, 13:13
Gender: female
Location: Suomi/Finland
Country: FI Finland (Suomi)

Faith, hope and love

Postby Päiväperhonen » 2017-10-31, 18:14

en faith, hope and love

fr foi, espérance et amour

fi usko, toivo ja rakkaus

h34
Posts: 589
Joined: 2014-12-16, 20:15
Real Name: Eric
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Faith, hope and love

Postby h34 » 2017-10-31, 18:28

+ de

en faith, hope and love
de Glaube, Hoffnung und Liebe

fr foi, espérance et amour

fi usko, toivo ja rakkaus
Thanks for all corrections!

Linguaphile
Posts: 979
Joined: 2016-09-17, 5:06
Gender: female
Country: US United States (United States)

Re: Faith, hope and love

Postby Linguaphile » 2017-10-31, 18:50

en faith, hope and love
de Glaube, Hoffnung und Liebe

es fe, esperanza y amor
fr foi, espérance et amour

et usk, lootus ja armastus
fi usko, toivo ja rakkaus
liv usk, lūotōks ja arm

hmn kev ntseeg, kev ciasiab thiab kev hlub

h34
Posts: 589
Joined: 2014-12-16, 20:15
Real Name: Eric
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Faith, hope and love

Postby h34 » 2017-10-31, 21:27

+ ru

en faith, hope and love
de Glaube, Hoffnung und Liebe

es fe, esperanza y amor
fr foi, espérance et amour

ru вера, надежда и любовь

et usk, lootus ja armastus
fi usko, toivo ja rakkaus
liv usk, lūotōks ja arm

hmn kev ntseeg, kev ciasiab thiab kev hlub
Thanks for all corrections!

User avatar
księżycowy
Language Forum Moderator
Posts: 10932
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Faith, hope and love

Postby księżycowy » 2017-10-31, 22:06

en faith, hope and love
de Glaube, Hoffnung und Liebe

es fe, esperanza y amor
fr foi, espérance et amour

ru вера, надежда и любовь

et usk, lootus ja armastus
fi usko, toivo ja rakkaus
liv usk, lūotōks ja arm

hmn kev ntseeg, kev ciasiab thiab kev hlub

ja 信仰と希望と愛

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3723
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Faith, hope and love

Postby Multiturquoise » 2017-10-31, 22:11

en faith, hope and love
de Glaube, Hoffnung und Liebe

es fe, esperanza y amor
fr foi, espérance et amour

ru вера, надежда и любовь

et usk, lootus ja armastus
fi usko, toivo ja rakkaus
liv usk, lūotōks ja arm

hmn kev ntseeg, kev ciasiab thiab kev hlub

ja 信仰と希望と愛

ka რწმენა, იმედი და სიყვარული

tr inanç, umut ve sevgi
Native: (tr)
Fluent: (el) (en)
Learning: (gd) (ka)
Long-time love: (am)

User avatar
Homine.Sardu
Posts: 172
Joined: 2017-10-15, 12:05

Re: Faith, hope and love

Postby Homine.Sardu » 2017-11-01, 7:49

Added Sardinian

(en) faith, hope and love
(de ) Glaube, Hoffnung und Liebe

(es ) fe, esperanza y amor
(fr ) foi, espérance et amour
(sc ) fide, isperantzia e amore

(ru ) вера, надежда и любовь

(et ) usk, lootus ja armastus
(fi ) usko, toivo ja rakkaus
(liv ) usk, lūotōks ja arm

(hmn ) kev ntseeg, kev ciasiab thiab kev hlub

(ja ) 信仰と希望と愛[/ja]

(ka ) რწმენა, იმედი და სიყვარული

(tr ) inanç, umut ve sevgi

User avatar
Bernard
Posts: 4276
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Faith, hope and love

Postby Bernard » 2017-11-01, 12:35

+ Latin, Greek

(en) faith, hope and love
(de ) Glaube, Hoffnung und Liebe

(es ) fe, esperanza y amor
(fr ) foi, espérance et amour
(la-VA) fides, spes, caritas
(sc ) fide, isperantzia e amore

(grc) πίστις, ἐλπίς, ἀγάπη

(ru ) вера, надежда и любовь

(et ) usk, lootus ja armastus
(fi ) usko, toivo ja rakkaus
(liv ) usk, lūotōks ja arm

(hmn ) kev ntseeg, kev ciasiab thiab kev hlub

(ja ) 信仰と希望と愛[/ja]

(ka ) რწმენა, იმედი და სიყვარული

(tr ) inanç, umut ve sevgi

User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts: 6276
Joined: 2010-05-30, 0:06
Real Name: Matthew
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: Faith, hope and love

Postby Dormouse559 » 2017-11-01, 16:59

Usually, we follow the style of the OP when it comes to flags. Some people have various reasons for not using them. (Also restoring [ ja ] tags)

en faith, hope and love
de Glaube, Hoffnung und Liebe

es fe, esperanza y amor
fr foi, espérance et amour
la-va fides, spes, caritas
sc fide, isperantzia e amore

grc πίστις, ἐλπίς, ἀγάπη

ru вера, надежда и любовь

et usk, lootus ja armastus
fi usko, toivo ja rakkaus
liv usk, lūotōks ja arm

hmn kev ntseeg, kev ciasiab thiab kev hlub

ja 信仰と希望と愛

ka რწმენა, იმედი და სიყვარული

tr inanç, umut ve sevgi
N'hésite pas à corriger mes erreurs.

User avatar
księżycowy
Language Forum Moderator
Posts: 10932
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Faith, hope and love

Postby księżycowy » 2017-11-01, 20:29

Dormouse559 wrote:(Also restoring [ ja ] tags)

ありがとう! :)

User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts: 6276
Joined: 2010-05-30, 0:06
Real Name: Matthew
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: Faith, hope and love

Postby Dormouse559 » 2017-11-02, 6:04

księżycowy wrote:
Dormouse559 wrote:(Also restoring [ ja ] tags)

ありがとう! :)

いいえ! :D
N'hésite pas à corriger mes erreurs.

User avatar
Bernard
Posts: 4276
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Faith, hope and love

Postby Bernard » 2017-11-02, 10:26

* Italian and Hebrew

(en) faith, hope and love
(de ) Glaube, Hoffnung und Liebe

(es ) fe, esperanza y amor
(fr ) foi, espérance et amour
(it) fede, speranza e carità
(la-VA) fides, spes, caritas
(sc ) fide, isperantzia e amore

(grc) πίστις, ἐλπίς, ἀγάπη

(ru ) вера, надежда и любовь

(et ) usk, lootus ja armastus
(fi ) usko, toivo ja rakkaus
(liv ) usk, lūotōks ja arm

(il) האמונה והתקוה והאהבה

(hmn ) kev ntseeg, kev ciasiab thiab kev hlub

(ja ) 信仰と希望と愛[/ja]

(ka ) რწმენა, იმედი და სიყვარული

(tr ) inanç, umut ve sevgi

User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts: 6276
Joined: 2010-05-30, 0:06
Real Name: Matthew
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: Faith, hope and love

Postby Dormouse559 » 2017-11-02, 17:52

:? Bernard …
Dormouse559 wrote:Usually, we follow the style of the OP when it comes to flags. Some people have various reasons for not using them. (Also restoring [ ja ] tags)


en faith, hope and love
de Glaube, Hoffnung und Liebe

es fe, esperanza y amor
fr foi, espérance et amour
it fede, speranza e carità
la-va fides, spes, caritas
sc fide, isperantzia e amore

grc πίστις, ἐλπίς, ἀγάπη

ru вера, надежда и любовь

et usk, lootus ja armastus
fi usko, toivo ja rakkaus
liv usk, lūotōks ja arm

il האמונה והתקוה והאהבה

hmn kev ntseeg, kev ciasiab thiab kev hlub

ja 信仰と希望と愛

ka რწმენა, იმედი და სიყვარული

tr inanç, umut ve sevgi
N'hésite pas à corriger mes erreurs.

h34
Posts: 589
Joined: 2014-12-16, 20:15
Real Name: Eric
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Faith, hope and love

Postby h34 » 2017-11-03, 20:30

+ Latvian

en faith, hope and love
de Glaube, Hoffnung und Liebe

es fe, esperanza y amor
fr foi, espérance et amour
it fede, speranza e carità
la-va fides, spes, caritas
sc fide, isperantzia e amore

grc πίστις, ἐλπίς, ἀγάπη

ru вера, надежда и любовь

lv ticība, cerība un mīlestība

et usk, lootus ja armastus
fi usko, toivo ja rakkaus
liv usk, lūotōks ja arm

il האמונה והתקוה והאהבה

hmn kev ntseeg, kev ciasiab thiab kev hlub

ja 信仰と希望と愛

ka რწმენა, იმედი და სიყვარული

tr inanç, umut ve sevgi
Thanks for all corrections!

Linguaphile
Posts: 979
Joined: 2016-09-17, 5:06
Gender: female
Country: US United States (United States)

Re: Faith, hope and love

Postby Linguaphile » 2017-11-04, 22:14

+ Swedish, Norwegian, Ukrainian, Lithuanian, Thai, Northern Sami

en faith, hope and love
de Glaube, Hoffnung und Liebe
no tro, håp og kjærlighet
sv tro, hopp och kärlek

es fe, esperanza y amor
fr foi, espérance et amour
it fede, speranza e carità
la-va fides, spes, caritas
sc fide, isperantzia e amore

grc πίστις, ἐλπίς, ἀγάπη

ru вера, надежда и любовь
uk віра, надія і любов

lv ticība, cerība un mīlestība
lt tikėjimas, viltis ir meilė

et usk, lootus ja armastus
fi usko, toivo ja rakkaus
liv usk, lūotōks ja arm
smi-sme osku, doaivva ja ráhkisvuota

il האמונה והתקוה והאהבה

hmn kev ntseeg, kev ciasiab thiab kev hlub

th ศรัทธาความหวังและความรัก sà rát tʰâːk waːm wǎŋ lɛ́ʔ kʰwaːm rák

ja 信仰と希望と愛

ka რწმენა, იმედი და სიყვარული

tr inanç, umut ve sevgi

User avatar
księżycowy
Language Forum Moderator
Posts: 10932
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Faith, hope and love

Postby księżycowy » 2017-11-04, 22:25

I bolded the language labels (Are those suppose to be the language codes or something else? Seems to me we have a mix.) so that we can tell the difference between the designation and translation in the Latin script. (I did it through out for consistency)

Also +ga

en faith, hope and love
de Glaube, Hoffnung und Liebe
no tro, håp og kjærlighet
sv tro, hopp och kärlek

es fe, esperanza y amor
fr foi, espérance et amour
it fede, speranza e carità
la-va fides, spes, caritas
sc fide, isperantzia e amore

grc πίστις, ἐλπίς, ἀγάπη

ru вера, надежда и любовь
uk віра, надія і любов

lv ticība, cerība un mīlestība
lt tikėjimas, viltis ir meilė

ga creideamh, dóchas agus grá

et usk, lootus ja armastus
fi usko, toivo ja rakkaus
liv usk, lūotōks ja arm
smi-sme osku, doaivva ja ráhkisvuota

il האמונה והתקוה והאהבה

hmn kev ntseeg, kev ciasiab thiab kev hlub

th ศรัทธาความหวังและความรัก sà rát tʰâːk waːm wǎŋ lɛ́ʔ kʰwaːm rák

ja 信仰と希望と愛
shinkou to kibou to ai

ka რწმენა, იმედი და სიყვარული

tr inanç, umut ve sevgi

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3723
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Faith, hope and love

Postby Multiturquoise » 2017-11-05, 18:54

+el

en faith, hope and love
de Glaube, Hoffnung und Liebe
no tro, håp og kjærlighet
sv tro, hopp och kärlek

es fe, esperanza y amor
fr foi, espérance et amour
it fede, speranza e carità
la-va fides, spes, caritas
sc fide, isperantzia e amore

el η πίστη, η ελπίδα και η αγάπη
grc πίστις, ἐλπίς, ἀγάπη

ru вера, надежда и любовь
uk віра, надія і любов

lv ticība, cerība un mīlestība
lt tikėjimas, viltis ir meilė

ga creideamh, dóchas agus grá

et usk, lootus ja armastus
fi usko, toivo ja rakkaus
liv usk, lūotōks ja arm
smi-sme osku, doaivva ja ráhkisvuota

il האמונה והתקוה והאהבה

hmn kev ntseeg, kev ciasiab thiab kev hlub

th ศรัทธาความหวังและความรัก sà rát tʰâːk waːm wǎŋ lɛ́ʔ kʰwaːm rák

ja 信仰と希望と愛
shinkou to kibou to ai

ka რწმენა, იმედი და სიყვარული

tr inanç, umut ve sevgi
Native: (tr)
Fluent: (el) (en)
Learning: (gd) (ka)
Long-time love: (am)

הענט

Re: Faith, hope and love

Postby הענט » 2017-11-06, 17:02

en faith, hope and love
de Glaube, Hoffnung und Liebe
no tro, håp og kjærlighet
sv tro, hopp och kärlek

es fe, esperanza y amor
fr foi, espérance et amour
it fede, speranza e carità
la-va fides, spes, caritas
sc fide, isperantzia e amore

el η πίστη, η ελπίδα και η αγάπη
grc πίστις, ἐλπίς, ἀγάπη

cs víra, naděje a láska
ru вера, надежда и любовь
uk віра, надія і любов

lv ticība, cerība un mīlestība
lt tikėjimas, viltis ir meilė

ga creideamh, dóchas agus grá

et usk, lootus ja armastus
fi usko, toivo ja rakkaus
liv usk, lūotōks ja arm
smi-sme osku, doaivva ja ráhkisvuota

il האמונה והתקוה והאהבה

hmn kev ntseeg, kev ciasiab thiab kev hlub

th ศรัทธาความหวังและความรัก sà rát tʰâːk waːm wǎŋ lɛ́ʔ kʰwaːm rák

ja 信仰と希望と愛
shinkou to kibou to ai

ka რწმენა, იმედი და სიყვარული

tr inanç, umut ve sevgi

User avatar
enricmm
Posts: 283
Joined: 2013-06-17, 14:51
Real Name: Enric Masclans Marin
Gender: male
Country: ES Spain (España)

Re: Faith, hope and love

Postby enricmm » 2017-11-07, 21:31

+ Catalan

en faith, hope and love
de Glaube, Hoffnung und Liebe
no tro, håp og kjærlighet
sv tro, hopp och kärlek

ca fe, esperança i amor
es fe, esperanza y amor
fr foi, espérance et amour
it fede, speranza e carità
la-va fides, spes, caritas
sc fide, isperantzia e amore

el η πίστη, η ελπίδα και η αγάπη
grc πίστις, ἐλπίς, ἀγάπη

cs víra, naděje a láska
ru вера, надежда и любовь
uk віра, надія і любов

lv ticība, cerība un mīlestība
lt tikėjimas, viltis ir meilė

ga creideamh, dóchas agus grá

et usk, lootus ja armastus
fi usko, toivo ja rakkaus
liv usk, lūotōks ja arm
smi-sme osku, doaivva ja ráhkisvuota

il האמונה והתקוה והאהבה

hmn kev ntseeg, kev ciasiab thiab kev hlub

th ศรัทธาความหวังและความรัก sà rát tʰâːk waːm wǎŋ lɛ́ʔ kʰwaːm rák

ja 信仰と希望と愛
shinkou to kibou to ai

ka რწმენა, იმედი და სიყვარული

tr inanç, umut ve sevgi
Native: (ca) Native against my will: (es)
Advanced: (de) (us)
Intermediate: (zh)
Beginner: (ga) (ja)
Desiderata: (ar) (br) (cy) (egy) (el) (eo) (eu) (fo) (fr) (gl) (got) (grc) (he) (hi) (id) (iu) (is) (it) (km) (ko) (la) (lt) (lv) (nah) (no) (non) (oc) (pt) (ru) (sgn) (sq) (sv) (sw) (tr) (zhc)

User avatar
Naava
Language Forum Moderator
Posts: 581
Joined: 2012-01-17, 20:24
Gender: female
Country: FI Finland (Suomi)

Re: Faith, hope and love

Postby Naava » 2017-11-08, 22:29

Isn't love ráhkisvuohta in Northern Sami?
native: (fi)
speaks more or less fluently: (en)
can talk about weird topics in: (sv)
learning process started: (ru) & (et)


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest