I don't believe in God.

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderators: Global Moderators, Forum Administrators

Hent
Posts: 1280
Joined: 2012-11-06, 16:15
Gender: male
Country: CZ Czech Republic (Česká republika)

I don't believe in God.

Postby Hent » 2017-09-03, 15:38

(en) I don't believe in God, but I believe in a higher power.

(cs) Nevěřím v Boha, ale věřím ve vyšší moc.

User avatar
Serafín
Posts: 7372
Joined: 2008-08-14, 2:55
Real Name: Renato
Gender: male
Location: Vancouver, British Columbia / Colombie Britannique
Country: CA Canada (Canada)

Re: I don't believe in God.

Postby Serafín » 2017-09-03, 16:08

(en) I don't believe in God, but I believe in a higher power.

(cs) Nevěřím v Boha, ale věřím ve vyšší moc.

(es) No creo en Dios, pero creo en un poder superior.
(fr) Je ne crois pas en Dieu, mais je crois en un pouvoir supérieur.

Linguaphile
Posts: 406
Joined: 2016-09-17, 5:06
Country: US United States (United States)

Re: I don't believe in God.

Postby Linguaphile » 2017-09-03, 16:25

(en) I don't believe in God, but I believe in a higher power.

(cs) Nevěřím v Boha, ale věřím ve vyšší moc.

(es) No creo en Dios, pero creo en un poder superior.
(fr) Je ne crois pas en Dieu, mais je crois en un pouvoir supérieur.

(et) Ma ei usu Jumalasse, vaid usun kõrgemasse jõusse.
Learning is a treasure that follows its owner everywhere. El aprendizaje es un tesoro que sigue a su dueño por todas partes. Õpitu on aare, mis saadab oma omanikku kõikjal. Lernen ist ein Schatz, der seinem Besitzer überallhin folgt. L'apprentissage est un trésor qui suit son propriétaire partout. Txoj kev kawm yog cov khoom muaj nqis, uas raws nws tus tswv qhov txhia chaw. Op'minõ om aarõq, miä saat uma umanikku egäl puul.

User avatar
Levike
Posts: 6109
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: I don't believe in God.

Postby Levike » 2017-09-03, 17:43

+ Hungarian, Romanian

Latin languages playing copy-paste again. :whistle:

(en) I don't believe in God, but I believe in a higher power.

(cs) Nevěřím v Boha, ale věřím ve vyšší moc.

(es) No creo en Dios, pero creo en un poder superior.
(fr) Je ne crois pas en Dieu, mais je crois en un pouvoir supérieur.
(ro) Nu cred în Dumnezeu, dar cred într-o putere superioară

(hu) Nem hiszek Istenben, de hiszek egy felsőbbrendű erőben.
(et) Ma ei usu Jumalasse, vaid usun kõrgemasse jõusse.
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3555
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: I don't believe in God.

Postby Elaine » 2017-09-03, 20:51

Latvian, Greek, Turkish, Bulgarian, Kazakh

(en) I don't believe in God, but I believe in a higher power.

(bg) Не вярвам в Бог, но вярвам в по-висша сила. :?:
(cs) Nevěřím v Boha, ale věřím ve vyšší moc.

(es) No creo en Dios, pero creo en un poder superior.
(fr) Je ne crois pas en Dieu, mais je crois en un pouvoir supérieur.
(ro) Nu cred în Dumnezeu, dar cred într-o putere superioară.

(el) Δεν πιστεύω στον Θεό, αλλά πιστεύω σε μια ανώτερη δύναμη.

(lv) Es neticu Dievam, bet es ticu lielākai jaudai.

(hu) Nem hiszek Istenben, de hiszek egy felsőbbrendű erőben.
(et) Ma ei usu Jumalasse, vaid usun kõrgemasse jõusse.

(tr) Tanrı'ya inanmıyorum, ancak daha üstün bir güce inanıyorum.
(kk) Құдайға сенбеймін, бірақ жоғарғы күшке сенемін.
Focus: (el) (ky)
Some day: (cs) (fo) (sk)

User avatar
Bernard
Posts: 4195
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: I don't believe in God.

Postby Bernard » 2017-09-06, 16:45

+ German, Latin

(de) Ich glaube nicht an Gott, aber ich glaube an eine höhere Macht.
(en) I don't believe in God, but I believe in a higher power.

(bg) Не вярвам в Бог, но вярвам в по-висша сила. :?:
(cs) Nevěřím v Boha, ale věřím ve vyšší moc.

(es) No creo en Dios, pero creo en un poder superior.
(fr) Je ne crois pas en Dieu, mais je crois en un pouvoir supérieur.
(la) Non Deum esse credo, sed potentiam aliquam supremam.
(ro) Nu cred în Dumnezeu, dar cred într-o putere superioară.

(el) Δεν πιστεύω στον Θεό, αλλά πιστεύω σε μια ανώτερη δύναμη.

(lv) Es neticu Dievam, bet es ticu lielākai jaudai.

(hu) Nem hiszek Istenben, de hiszek egy felsőbbrendű erőben.
(et) Ma ei usu Jumalasse, vaid usun kõrgemasse jõusse.

(tr) Tanrı'ya inanmıyorum, ancak daha üstün bir güce inanıyorum.
(kk) Құдайға сенбеймін, бірақ жоғарғы күшке сенемін.

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 9043
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Milan / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: I don't believe in God.

Postby IpseDixit » 2017-09-07, 9:45

Italian, Hebrew

(de) Ich glaube nicht an Gott, aber ich glaube an eine höhere Macht.
(en) I don't believe in God, but I believe in a higher power.

(bg) Не вярвам в Бог, но вярвам в по-висша сила. :?:
(cs) Nevěřím v Boha, ale věřím ve vyšší moc.

(es) No creo en Dios, pero creo en un poder superior.
(fr) Je ne crois pas en Dieu, mais je crois en un pouvoir supérieur.
(it) Non credo in Dio, ma credo in un potere superiore.
(la) Non Deum esse credo, sed potentiam aliquam supremam.
(ro) Nu cred în Dumnezeu, dar cred într-o putere superioară.

(el) Δεν πιστεύω στον Θεό, αλλά πιστεύω σε μια ανώτερη δύναμη.

(lv) Es neticu Dievam, bet es ticu lielākai jaudai.

(hu) Nem hiszek Istenben, de hiszek egy felsőbbrendű erőben.
(et) Ma ei usu Jumalasse, vaid usun kõrgemasse jõusse.

(he) אני לא מאמין באלוהים, אבל אני מאמין בכוח עליון.
(tr) Tanrı'ya inanmıyorum, ancak daha üstün bir güce inanıyorum.
(kk) Құдайға сенбеймін, бірақ жоғарғы күшке сенемін.

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3555
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: I don't believe in God.

Postby Elaine » 2017-09-07, 10:01

Finnish, Swedish

(de) Ich glaube nicht an Gott, aber ich glaube an eine höhere Macht.
(en) I don't believe in God, but I believe in a higher power.
(sv) Jag tror inte på Gud, men jag tror på en högre makt.

(bg) Не вярвам в Бог, но вярвам в по-висша сила. :?:
(cs) Nevěřím v Boha, ale věřím ve vyšší moc.

(es) No creo en Dios, pero creo en un poder superior.
(fr) Je ne crois pas en Dieu, mais je crois en un pouvoir supérieur.
(it) Non credo in Dio, ma credo in un potere superiore.
(la) Non Deum esse credo, sed potentiam aliquam supremam.
(ro) Nu cred în Dumnezeu, dar cred într-o putere superioară.

(el) Δεν πιστεύω στον Θεό, αλλά πιστεύω σε μια ανώτερη δύναμη.

(lv) Es neticu Dievam, bet es ticu lielākai jaudai.

(fi) En usko Jumalaan, mutta uskon korkeampiin voimiin.
(hu) Nem hiszek Istenben, de hiszek egy felsőbbrendű erőben.
(et) Ma ei usu Jumalasse, vaid usun kõrgemasse jõusse.

(he) אני לא מאמין באלוהים, אבל אני מאמין בכוח עליון.
(tr) Tanrı'ya inanmıyorum, ancak daha üstün bir güce inanıyorum.
(kk) Құдайға сенбеймін, бірақ жоғарғы күшке сенемін.
Focus: (el) (ky)
Some day: (cs) (fo) (sk)

User avatar
księżycowy
Posts: 8805
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Gender: male
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: I don't believe in God.

Postby księżycowy » 2017-09-07, 15:32

+ ga, ja

(de) Ich glaube nicht an Gott, aber ich glaube an eine höhere Macht.
(en) I don't believe in God, but I believe in a higher power.
(sv) Jag tror inte på Gud, men jag tror på en högre makt.

(bg) Не вярвам в Бог, но вярвам в по-висша сила. :?:
(cs) Nevěřím v Boha, ale věřím ve vyšší moc.

(es) No creo en Dios, pero creo en un poder superior.
(fr) Je ne crois pas en Dieu, mais je crois en un pouvoir supérieur.
(it) Non credo in Dio, ma credo in un potere superiore.
(la) Non Deum esse credo, sed potentiam aliquam supremam.
(ro) Nu cred în Dumnezeu, dar cred într-o putere superioară.

(ga) Ní chreidim i nDia, ach creidim i ardchumhachta.

(el) Δεν πιστεύω στον Θεό, αλλά πιστεύω σε μια ανώτερη δύναμη.

(lv) Es neticu Dievam, bet es ticu lielākai jaudai.

(fi) En usko Jumalaan, mutta uskon korkeampiin voimiin.
(hu) Nem hiszek Istenben, de hiszek egy felsőbbrendű erőben.
(et) Ma ei usu Jumalasse, vaid usun kõrgemasse jõusse.

(he) אני לא מאמין באלוהים, אבל אני מאמין בכוח עליון.
(tr) Tanrı'ya inanmıyorum, ancak daha üstün bir güce inanıyorum.
(kk) Құдайға сенбеймін, бірақ жоғарғы күшке сенемін.

(ja) 私は神さまを信ずませんが、大きい力を信ずます。

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3555
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: I don't believe in God.

Postby Elaine » 2017-09-08, 19:30

Icelandic, trying Kabyle.

(de) Ich glaube nicht an Gott, aber ich glaube an eine höhere Macht.
(en) I don't believe in God, but I believe in a higher power.
(sv) Jag tror inte på Gud, men jag tror på en högre makt.
(is) Ég trúi ekki á guð, en ég trúi á æðri mætti.

(bg) Не вярвам в Бог, но вярвам в по-висша сила. :?:
(cs) Nevěřím v Boha, ale věřím ve vyšší moc.

(es) No creo en Dios, pero creo en un poder superior.
(fr) Je ne crois pas en Dieu, mais je crois en un pouvoir supérieur.
(it) Non credo in Dio, ma credo in un potere superiore.
(la) Non Deum esse credo, sed potentiam aliquam supremam.
(ro) Nu cred în Dumnezeu, dar cred într-o putere superioară.

(ga) Ní chreidim i nDia, ach creidim i ardchumhachta.

(el) Δεν πιστεύω στον Θεό, αλλά πιστεύω σε μια ανώτερη δύναμη.

(lv) Es neticu Dievam, bet es ticu lielākai jaudai.

(fi) En usko Jumalaan, mutta uskon korkeampiin voimiin.
(hu) Nem hiszek Istenben, de hiszek egy felsőbbrendű erőben.
(et) Ma ei usu Jumalasse, vaid usun kõrgemasse jõusse.

(he) אני לא מאמין באלוהים, אבל אני מאמין בכוח עליון.
(tr) Tanrı'ya inanmıyorum, ancak daha üstün bir güce inanıyorum.
(kk) Құдайға сенбеймін, бірақ жоғарғы күшке сенемін.

(ja) 私は神さまを信ずませんが、大きい力を信ずます。

(kab) Ur umineɣ s Sidi Ṛebbi, maca umneɣ s tazmert timinegt. :?:
Focus: (el) (ky)
Some day: (cs) (fo) (sk)

User avatar
księżycowy
Posts: 8805
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Gender: male
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: I don't believe in God.

Postby księżycowy » 2017-09-08, 20:59

Small fix to Irish

(de) Ich glaube nicht an Gott, aber ich glaube an eine höhere Macht.
(en) I don't believe in God, but I believe in a higher power.
(sv) Jag tror inte på Gud, men jag tror på en högre makt.
(is) Ég trúi ekki á guð, en ég trúi á æðri mætti.

(bg) Не вярвам в Бог, но вярвам в по-висша сила. :?:
(cs) Nevěřím v Boha, ale věřím ve vyšší moc.

(es) No creo en Dios, pero creo en un poder superior.
(fr) Je ne crois pas en Dieu, mais je crois en un pouvoir supérieur.
(it) Non credo in Dio, ma credo in un potere superiore.
(la) Non Deum esse credo, sed potentiam aliquam supremam.
(ro) Nu cred în Dumnezeu, dar cred într-o putere superioară.

(ga) Ní chreidim i nDia, ach creidim in ardchumhachta.

(el) Δεν πιστεύω στον Θεό, αλλά πιστεύω σε μια ανώτερη δύναμη.

(lv) Es neticu Dievam, bet es ticu lielākai jaudai.

(fi) En usko Jumalaan, mutta uskon korkeampiin voimiin.
(hu) Nem hiszek Istenben, de hiszek egy felsőbbrendű erőben.
(et) Ma ei usu Jumalasse, vaid usun kõrgemasse jõusse.

(he) אני לא מאמין באלוהים, אבל אני מאמין בכוח עליון.
(tr) Tanrı'ya inanmıyorum, ancak daha üstün bir güce inanıyorum.
(kk) Құдайға сенбеймін, бірақ жоғарғы күшке сенемін.

(ja) 私は神さまを信ずませんが、大きい力を信ずます。

(kab) Ur umineɣ s Sidi Ṛebbi, maca umneɣ s tazmert timinegt. :?:

User avatar
linguoboy
Posts: 20256
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: I don't believe in God.

Postby linguoboy » 2017-09-08, 21:34

Irish looks lonely.

(de) Ich glaube nicht an Gott, aber ich glaube an eine höhere Macht.
(en) I don't believe in God, but I believe in a higher power.
(sv) Jag tror inte på Gud, men jag tror på en högre makt.
(is) Ég trúi ekki á guð, en ég trúi á æðri mætti.

(bg) Не вярвам в Бог, но вярвам в по-висша сила. :?:
(cs) Nevěřím v Boha, ale věřím ve vyšší moc.

(es) No creo en Dios, pero creo en un poder superior.
(fr) Je ne crois pas en Dieu, mais je crois en un pouvoir supérieur.
(it) Non credo in Dio, ma credo in un potere superiore.
(la) Non Deum esse credo, sed potentiam aliquam supremam.
(ro) Nu cred în Dumnezeu, dar cred într-o putere superioară.

(cy) Dw i ddim yn credu yn Nuw, a rw i'n credu yn bŵer uwch.
(ga) Ní chreidim i nDia, ach creidim in ardchumhachta.

(el) Δεν πιστεύω στον Θεό, αλλά πιστεύω σε μια ανώτερη δύναμη.

(lv) Es neticu Dievam, bet es ticu lielākai jaudai.

(fi) En usko Jumalaan, mutta uskon korkeampiin voimiin.
(hu) Nem hiszek Istenben, de hiszek egy felsőbbrendű erőben.
(et) Ma ei usu Jumalasse, vaid usun kõrgemasse jõusse.

(he) אני לא מאמין באלוהים, אבל אני מאמין בכוח עליון.
(tr) Tanrı'ya inanmıyorum, ancak daha üstün bir güce inanıyorum.
(kk) Құдайға сенбеймін, бірақ жоғарғы күшке сенемін.

(ja) 私は神さまを信ずませんが、大きい力を信ずます。
(ko) 나는 하나님을 믿지 않지만 신을 믿다.

(kab) Ur umineɣ s Sidi Ṛebbi, maca umneɣ s tazmert timinegt. :?:
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

User avatar
księżycowy
Posts: 8805
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Gender: male
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: I don't believe in God.

Postby księżycowy » 2017-09-09, 11:44

Slight fix for Japanese, after getting a few natives to look it over.

(de) Ich glaube nicht an Gott, aber ich glaube an eine höhere Macht.
(en) I don't believe in God, but I believe in a higher power.
(sv) Jag tror inte på Gud, men jag tror på en högre makt.
(is) Ég trúi ekki á guð, en ég trúi á æðri mætti.

(bg) Не вярвам в Бог, но вярвам в по-висша сила. :?:
(cs) Nevěřím v Boha, ale věřím ve vyšší moc.

(es) No creo en Dios, pero creo en un poder superior.
(fr) Je ne crois pas en Dieu, mais je crois en un pouvoir supérieur.
(it) Non credo in Dio, ma credo in un potere superiore.
(la) Non Deum esse credo, sed potentiam aliquam supremam.
(ro) Nu cred în Dumnezeu, dar cred într-o putere superioară.

(cy) Dw i ddim yn credu yn Nuw, a rw i'n credu yn bŵer uwch.
(ga) Ní chreidim i nDia, ach creidim in ardchumhachta.

(el) Δεν πιστεύω στον Θεό, αλλά πιστεύω σε μια ανώτερη δύναμη.

(lv) Es neticu Dievam, bet es ticu lielākai jaudai.

(fi) En usko Jumalaan, mutta uskon korkeampiin voimiin.
(hu) Nem hiszek Istenben, de hiszek egy felsőbbrendű erőben.
(et) Ma ei usu Jumalasse, vaid usun kõrgemasse jõusse.

(he) אני לא מאמין באלוהים, אבל אני מאמין בכוח עליון.
(tr) Tanrı'ya inanmıyorum, ancak daha üstün bir güce inanıyorum.
(kk) Құдайға сенбеймін, бірақ жоғарғы күшке сенемін.

(ja) 私は神さまを信じませんが、大きい力を信じます。
(ko) 나는 하나님을 믿지 않지만 신을 믿다.

(kab) Ur umineɣ s Sidi Ṛebbi, maca umneɣ s tazmert timinegt. :?:

User avatar
księżycowy
Posts: 8805
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Gender: male
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: I don't believe in God.

Postby księżycowy » 2017-09-09, 11:45

Slight fix for Japanese, after getting a few natives to look it over.

(de) Ich glaube nicht an Gott, aber ich glaube an eine höhere Macht.
(en) I don't believe in God, but I believe in a higher power.
(sv) Jag tror inte på Gud, men jag tror på en högre makt.
(is) Ég trúi ekki á guð, en ég trúi á æðri mætti.

(bg) Не вярвам в Бог, но вярвам в по-висша сила. :?:
(cs) Nevěřím v Boha, ale věřím ve vyšší moc.

(es) No creo en Dios, pero creo en un poder superior.
(fr) Je ne crois pas en Dieu, mais je crois en un pouvoir supérieur.
(it) Non credo in Dio, ma credo in un potere superiore.
(la) Non Deum esse credo, sed potentiam aliquam supremam.
(ro) Nu cred în Dumnezeu, dar cred într-o putere superioară.

(cy) Dw i ddim yn credu yn Nuw, a rw i'n credu yn bŵer uwch.
(ga) Ní chreidim i nDia, ach creidim in ardchumhachta.

(el) Δεν πιστεύω στον Θεό, αλλά πιστεύω σε μια ανώτερη δύναμη.

(lv) Es neticu Dievam, bet es ticu lielākai jaudai.

(fi) En usko Jumalaan, mutta uskon korkeampiin voimiin.
(hu) Nem hiszek Istenben, de hiszek egy felsőbbrendű erőben.
(et) Ma ei usu Jumalasse, vaid usun kõrgemasse jõusse.

(he) אני לא מאמין באלוהים, אבל אני מאמין בכוח עליון.
(tr) Tanrı'ya inanmıyorum, ancak daha üstün bir güce inanıyorum.
(kk) Құдайға сенбеймін, бірақ жоғарғы күшке сенемін.

(ja) 私は神さまを信じませんが、大きい力を信じます。
(ko) 나는 하나님을 믿지 않지만 신을 믿다.

(kab) Ur umineɣ s Sidi Ṛebbi, maca umneɣ s tazmert timinegt. :?:

User avatar
Saim
Posts: 4380
Joined: 2011-01-22, 5:44
Location: Poznań
Country: PL Poland (Polska)

Re: I don't believe in God.

Postby Saim » 2017-09-09, 14:54

Asturian, Catalan, Galician, Portuguese, Serbian, Polish, Russian, Occitan

(de) Ich glaube nicht an Gott, aber ich glaube an eine höhere Macht.
(en) I don't believe in God, but I believe in a higher power.
(sv) Jag tror inte på Gud, men jag tror på en högre makt.
(is) Ég trúi ekki á guð, en ég trúi á æðri mætti.

(ru) Я не верю в Бога, но я верю в высшую силу.
(bg) Не вярвам в Бог, но вярвам в по-висша сила. :?:
(sr) Ne verujem u Boga, ali verujem u višu silu.
(cs) Nevěřím v Boha, ale věřím ve vyšší moc.
(pl) Nie wierzę w Boga, ale wierzę w siłę wyższą.

(pt) Não acredito em Deus, mas acredito num poder superior.
(gl) Non creo en Deus, pero creo nun poder superior.
(ast) Nun creyo en Dios, pero creyo nun poder superior.
(es) No creo en Dios, pero creo en un poder superior.
(ca) No crec en Déu, però crec en un poder superior.
(oc) Cresi pas en Dieu, mas cresi en un poder superior.
(fr) Je ne crois pas en Dieu, mais je crois en un pouvoir supérieur.
(it) Non credo in Dio, ma credo in un potere superiore.
(la) Non Deum esse credo, sed potentiam aliquam supremam.
(ro) Nu cred în Dumnezeu, dar cred într-o putere superioară.

(cy) Dw i ddim yn credu yn Nuw, a rw i'n credu yn bŵer uwch.
(ga) Ní chreidim i nDia, ach creidim in ardchumhachta.

(el) Δεν πιστεύω στον Θεό, αλλά πιστεύω σε μια ανώτερη δύναμη.

(lv) Es neticu Dievam, bet es ticu lielākai jaudai.

(fi) En usko Jumalaan, mutta uskon korkeampiin voimiin.
(hu) Nem hiszek Istenben, de hiszek egy felsőbbrendű erőben.
(et) Ma ei usu Jumalasse, vaid usun kõrgemasse jõusse.

(he) אני לא מאמין באלוהים, אבל אני מאמין בכוח עליון.
(tr) Tanrı'ya inanmıyorum, ancak daha üstün bir güce inanıyorum.
(kk) Құдайға сенбеймін, бірақ жоғарғы күшке сенемін.

(ja) 私は神さまを信じませんが、大きい力を信じます。
(ko) 나는 하나님을 믿지 않지만 신을 믿다.

(kab) Ur umineɣ s Sidi Ṛebbi, maca umneɣ s tazmert timinegt. :?:

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3555
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: I don't believe in God.

Postby Elaine » 2017-09-09, 22:16

Afrikaans, Arabic, Danish, Faroese, Frisian, Dutch, Indonesian, Luxembourgish, Low German, Norwegian (Bokmål), Norwegian (Nynorsk), Ottoman Turkish, Persian, Slovak, Yiddish

(af) Ek glo nie in God nie, maar ek glo in 'n hoër krag.
(da) Jeg tror ikke på Gud, men jeg tror på en højere magt.
(de) Ich glaube nicht an Gott, aber ich glaube an eine höhere Macht.
(en) I don't believe in God, but I believe in a higher power.
(fo) Eg trúgvi ikki á Gud, men eg trúgvi á eitt hægri vald.
(fy) Ik leau net yn God, mar ik leau yn in hegere macht.
(is) Ég trúi ekki á guð, en ég trúi á æðri mætti.
(nl) Ik geloof niet in God, maar ik geloof in een hogere kracht.
(lb) Ech gleewen net un Gott, awer ech gleewen un enger héijer Muecht.
(nds) Ik glööv nich an Godd, aver ik glööv an en högere Macht.
(no-nb) Jeg tror ikke på Gud, men jeg tror på en høyere makt.
(no-nn) Eg trur ikkje på Gud, men eg trur på ei høgare makt.
(sv) Jag tror inte på Gud, men jag tror på en högre makt.
(yi) איך גלייב נישט אין גאָט, אָבער איך גלייב אין אַ העכער מאַכט.

(ru) Я не верю в Бога, но я верю в высшую силу.
(bg) Не вярвам в Бог, но вярвам в по-висша сила. :?:
(sk) Neverím v Boha, ale verím vo vyššiu moc.
(sr) Ne verujem u Boga, ali verujem u višu silu.
(cs) Nevěřím v Boha, ale věřím ve vyšší moc.
(pl) Nie wierzę w Boga, ale wierzę w siłę wyższą.

(pt) Não acredito em Deus, mas acredito num poder superior.
(gl) Non creo en Deus, pero creo nun poder superior.
(ast) Nun creyo en Dios, pero creyo nun poder superior.
(es) No creo en Dios, pero creo en un poder superior.
(ca) No crec en Déu, però crec en un poder superior.
(oc) Cresi pas en Dieu, mas cresi en un poder superior.
(fr) Je ne crois pas en Dieu, mais je crois en un pouvoir supérieur.
(it) Non credo in Dio, ma credo in un potere superiore.
(la) Non Deum esse credo, sed potentiam aliquam supremam.
(ro) Nu cred în Dumnezeu, dar cred într-o putere superioară.

(cy) Dw i ddim yn credu yn Nuw, a rw i'n credu yn bŵer uwch.
(ga) Ní chreidim i nDia, ach creidim in ardchumhachta.

(el) Δεν πιστεύω στον Θεό, αλλά πιστεύω σε μια ανώτερη δύναμη.

(lv) Es neticu Dievam, bet es ticu lielākai jaudai.

(fa) من به خدا باور ندارم، ولی من به قدرت بالاتری باور دارم.

(fi) En usko Jumalaan, mutta uskon korkeampiin voimiin.
(hu) Nem hiszek Istenben, de hiszek egy felsőbbrendű erőben.
(et) Ma ei usu Jumalasse, vaid usun kõrgemasse jõusse.

(ar) لا أؤمن بالله ولكن أؤمن بسلطة عليا.
(he) אני לא מאמין באלוהים, אבל אני מאמין בכוח עליון.


(tr) Tanrı'ya inanmıyorum, ancak daha üstün bir güce inanıyorum.
(tr-ota) اللهه اینانمیورم، آنجاق داها اوستون بر گوجه اینانیورم.
(kk) Құдайға сенбеймін, бірақ жоғарғы күшке сенемін.

(ja) 私は神さまを信じませんが、大きい力を信じます。
(ko) 나는 하나님을 믿지 않지만 신을 믿다.

(id) Saya tidak percaya pada tuhan, tapi saya percaya pada kekuatan yang lebih tinggi.

(kab) Ur umineɣ s Sidi Ṛebbi, maca umneɣ s tazmert timinegt. :?:
Focus: (el) (ky)
Some day: (cs) (fo) (sk)


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest