Sie isst einen Apfel.

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator: Forum Administrators

הענט

Re: Sie isst einen Apfel.

Postby הענט » 2017-08-18, 7:50

Swahili

(de) Sie isst einen Apfel.
(en) She's eating an apple.
(is) Hún er að borða epli.
(nl) Zij eet een appel.
(sv) Hon äter ett äpple.
(sv) Ho ät ett epel. (Värmlandic)

(ca) Ella s'està menjant una poma.
(es) Ella está comiendo una manzana.
(fr) Elle mange une pomme.
(fr-frc) Alle est après manger une pomme.
(it) Lei mangia/sta mangiando una mela.
(lld) Ela magna n pom.
(pt) Ela está a comer uma maçã.
(ro) Ea mănâncă un măr.

(bg) Тя яде ябълка.
(cs) Ona jí jablko.
(dsb) Wóna jě jabłuko.
(hsb) Wona jě jabłuko.
(pl) Ona je jabłko.
(ru) Она ест яблоко.
(sk) Ona jí jablko.
(sr) Она једе јабуку.

(lt) Ji valgo obuolį.
(lv) Viņa ēd ābolu.

(cy) Mae hi'n bwyta afal.
(ga) Tá sí ag ithe úill.
(gd) Tha i ag ithe ubhal.

(hy) Նա ուտում է խնձոր։ :?:

(sq) Ajo po ha një mollë.

(el) Αυτή τρώει ένα μήλο.

(ku) Ew sêvekê dixwe.

(hi) वह सेब खा रही है /vah seb kha rahee hai/
(pa) ਉਹ ਸੇਬ ਖਾ ਰਹੀ ਹੈ /ó seb khā rə́ī ve/

(et) Ta sööb õuna.
(fi) Hän syö omenaa.
(hu) Megeszik egy almát.
(liv) Ta sīeb umārzt.
(mhr) Тудо олмам кочкеш.
(vro) Tää süü ubina.

(eu) Sagar bat jaten ari da.

(id) Dia sedang makan apel.

(ja) 彼女は今リンゴを食べています (Kanojo wa ima ringo o tabete imasu)
(ko) 그녀는 사과 먹고있다. /ku.nye nun sakwa mek.ko iss.ta/

(zh) 她在吃苹果 (Tā zài chī píngguǒ)
(yue.Hant) 佢食緊個苹果 (Kéuih sihk-gán go pìhnggwó)
(nan.Hant) 伊當咧食蘋果 (I tng-leh chia̍h phōng-kó)

(vi) Cô ấy đang ăn táo. ( chị ấy... , bà ấy....)

(az) O alma yeyir. :?:
(tr) O bir elma yiyor.

(ka) ის ვაშლს ჭამს.

(am) ፖም እየበላች ነው።
(ar-SY) هي عم تاكل تفّاحة /hiyye ʕam tākol tiffāḥa/
(ar-EG) hya bitakul tufāḥā

(so) Ayadu waxay cunaysaa tufaax. :?:

(sw) Anakula tufaa.

(osa) hką́ące ðaaché akxa

User avatar
księżycowy
Language Forum Moderator
Posts: 11933
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Sie isst einen Apfel.

Postby księżycowy » 2017-08-18, 10:28

Since none of the other translations specify "now", I'm removing it from the Japanese translation.

(de) Sie isst einen Apfel.
(en) She's eating an apple.
(is) Hún er að borða epli.
(nl) Zij eet een appel.
(sv) Hon äter ett äpple.
(sv) Ho ät ett epel. (Värmlandic)

(ca) Ella s'està menjant una poma.
(es) Ella está comiendo una manzana.
(fr) Elle mange une pomme.
(fr-frc) Alle est après manger une pomme.
(it) Lei mangia/sta mangiando una mela.
(lld) Ela magna n pom.
(pt) Ela está a comer uma maçã.
(ro) Ea mănâncă un măr.

(bg) Тя яде ябълка.
(cs) Ona jí jablko.
(dsb) Wóna jě jabłuko.
(hsb) Wona jě jabłuko.
(pl) Ona je jabłko.
(ru) Она ест яблоко.
(sk) Ona jí jablko.
(sr) Она једе јабуку.

(lt) Ji valgo obuolį.
(lv) Viņa ēd ābolu.

(cy) Mae hi'n bwyta afal.
(ga) Tá sí ag ithe úill.
(gd) Tha i ag ithe ubhal.

(hy) Նա ուտում է խնձոր։ :?:

(sq) Ajo po ha një mollë.

(el) Αυτή τρώει ένα μήλο.

(ku) Ew sêvekê dixwe.

(hi) वह सेब खा रही है /vah seb kha rahee hai/
(pa) ਉਹ ਸੇਬ ਖਾ ਰਹੀ ਹੈ /ó seb khā rə́ī ve/

(et) Ta sööb õuna.
(fi) Hän syö omenaa.
(hu) Megeszik egy almát.
(liv) Ta sīeb umārzt.
(mhr) Тудо олмам кочкеш.
(vro) Tää süü ubina.

(eu) Sagar bat jaten ari da.

(id) Dia sedang makan apel.

(ja) 彼女はリンゴを食べています (Kanojo wa ringo o tabete imasu)
(ko) 그녀는 사과 먹고있다. /ku.nye nun sakwa mek.ko iss.ta/

(zh) 她在吃苹果 (Tā zài chī píngguǒ)
(yue.Hant) 佢食緊個苹果 (Kéuih sihk-gán go pìhnggwó)
(nan.Hant) 伊當咧食蘋果 (I tng-leh chia̍h phōng-kó)

(vi) Cô ấy đang ăn táo. ( chị ấy... , bà ấy....)

(az) O alma yeyir. :?:
(tr) O bir elma yiyor.

(ka) ის ვაშლს ჭამს.

(am) ፖም እየበላች ነው።
(ar-SY) هي عم تاكل تفّاحة /hiyye ʕam tākol tiffāḥa/
(ar-EG) hya bitakul tufāḥā

(so) Ayadu waxay cunaysaa tufaax. :?:

(sw) Anakula tufaa.

(osa) hką́ące ðaaché akxa

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3817
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Sie isst einen Apfel.

Postby Multiturquoise » 2017-08-20, 18:59

Belarusian, Māori (?)

(de) Sie isst einen Apfel.
(en) She's eating an apple.
(is) Hún er að borða epli.
(nl) Zij eet een appel.
(sv) Hon äter ett äpple.
(sv) Ho ät ett epel. (Värmlandic)

(ca) Ella s'està menjant una poma.
(es) Ella está comiendo una manzana.
(fr) Elle mange une pomme.
(fr-frc) Alle est après manger une pomme.
(it) Lei mangia/sta mangiando una mela.
(lld) Ela magna n pom.
(pt) Ela está a comer uma maçã.
(ro) Ea mănâncă un măr.

(be) Яна есць яблык.
(bg) Тя яде ябълка.
(cs) Ona jí jablko.
(dsb) Wóna jě jabłuko.
(hsb) Wona jě jabłuko.
(pl) Ona je jabłko.
(ru) Она ест яблоко.
(sk) Ona jí jablko.
(sr) Она једе јабуку.

(lt) Ji valgo obuolį.
(lv) Viņa ēd ābolu.

(cy) Mae hi'n bwyta afal.
(ga) Tá sí ag ithe úill.
(gd) Tha i ag ithe ubhal.

(hy) Նա ուտում է խնձոր։ :?:

(sq) Ajo po ha një mollë.

(el) Αυτή τρώει ένα μήλο.

(ku) Ew sêvekê dixwe.

(hi) वह सेब खा रही है /vah seb kha rahee hai/
(pa) ਉਹ ਸੇਬ ਖਾ ਰਹੀ ਹੈ /ó seb khā rə́ī ve/

(et) Ta sööb õuna.
(fi) Hän syö omenaa.
(hu) Megeszik egy almát.
(liv) Ta sīeb umārzt.
(mhr) Тудо олмам кочкеш.
(vro) Tää süü ubina.

(eu) Sagar bat jaten ari da.

(id) Dia sedang makan apel.

(ja) 彼女はリンゴを食べています (Kanojo wa ringo o tabete imasu)
(ko) 그녀는 사과 먹고있다. /ku.nye nun sakwa mek.ko iss.ta/

(zh) 她在吃苹果 (Tā zài chī píngguǒ)
(yue.Hant) 佢食緊個苹果 (Kéuih sihk-gán go pìhnggwó)
(nan.Hant) 伊當咧食蘋果 (I tng-leh chia̍h phōng-kó)

(vi) Cô ấy đang ăn táo. ( chị ấy... , bà ấy....)

(az) O alma yeyir. :?:
(tr) O bir elma yiyor.

(ka) ის ვაშლს ჭამს.

(am) ፖም እየበላች ነው።
(ar-SY) هي عم تاكل تفّاحة /hiyye ʕam tākol tiffāḥa/
(ar-EG) hya bitakul tufāḥā

(so) Ayadu waxay cunaysaa tufaax. :?:

(mi) Kei te kai ia i te āporo. :?:

(sw) Anakula tufaa.

(osa) hką́ące ðaaché akxa
Native: (tr)
Fluent: (el)
Learning: (ka) (en) (sv)

Linguaphile
Posts: 1400
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Sie isst einen Apfel.

Postby Linguaphile » 2017-08-20, 20:03

(hu) Megeszik egy almát.
(mhr) Тудо олмам кочкеш.

I was just looking at the similarities/differences among Uralic languages on this list and learned that the Hungarian,
Mari, Udmurt, and Komi words for apple have a Turkic rather than Uralic etymology - interesting! Also, that both (Turkic and Uralic) etymologies may be derived from a single earlier source, such as proto-Iranian *amarnā. Another theory is that Uralic *umar is related to Uralic *maŕ (berry).

Uralic etymology
(myv) умарь umar'
(liv) umārz
(fi) omena
(vot) õuna
(et) õun
(vro) upin (ubina)

Turkic etymology
(kv) ulmö
(udm) улмо ulmo
(cv) улма ulma
(mhr) олма olma
(az) alma
(hu) alma
(kk) алма alma
(ky) алма alma
(tr) elma

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 9520
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: Sie isst einen Apfel.

Postby IpseDixit » 2017-08-23, 20:37

Hebrew

(de) Sie isst einen Apfel.
(en) She's eating an apple.
(is) Hún er að borða epli.
(nl) Zij eet een appel.
(sv) Hon äter ett äpple.
(sv) Ho ät ett epel. (Värmlandic)

(ca) Ella s'està menjant una poma.
(es) Ella está comiendo una manzana.
(fr) Elle mange une pomme.
(fr-frc) Alle est après manger une pomme.
(it) Lei mangia/sta mangiando una mela.
(lld) Ela magna n pom.
(pt) Ela está a comer uma maçã.
(ro) Ea mănâncă un măr.

(be) Яна есць яблык.
(bg) Тя яде ябълка.
(cs) Ona jí jablko.
(dsb) Wóna jě jabłuko.
(hsb) Wona jě jabłuko.
(pl) Ona je jabłko.
(ru) Она ест яблоко.
(sk) Ona jí jablko.
(sr) Она једе јабуку.

(lt) Ji valgo obuolį.
(lv) Viņa ēd ābolu.

(cy) Mae hi'n bwyta afal.
(ga) Tá sí ag ithe úill.
(gd) Tha i ag ithe ubhal.

(hy) Նա ուտում է խնձոր։ :?:

(sq) Ajo po ha një mollë.

(el) Αυτή τρώει ένα μήλο.

(ku) Ew sêvekê dixwe.

(hi) वह सेब खा रही है /vah seb kha rahee hai/
(pa) ਉਹ ਸੇਬ ਖਾ ਰਹੀ ਹੈ /ó seb khā rə́ī ve/

(et) Ta sööb õuna.
(fi) Hän syö omenaa.
(hu) Megeszik egy almát.
(liv) Ta sīeb umārzt.
(mhr) Тудо олмам кочкеш.
(vro) Tää süü ubina.

(eu) Sagar bat jaten ari da.

(id) Dia sedang makan apel.

(ja) 彼女はリンゴを食べています (Kanojo wa ringo o tabete imasu)
(ko) 그녀는 사과 먹고있다. /ku.nye nun sakwa mek.ko iss.ta/

(zh) 她在吃苹果 (Tā zài chī píngguǒ)
(yue.Hant) 佢食緊個苹果 (Kéuih sihk-gán go pìhnggwó)
(nan.Hant) 伊當咧食蘋果 (I tng-leh chia̍h phōng-kó)

(vi) Cô ấy đang ăn táo. ( chị ấy... , bà ấy....)

(az) O alma yeyir. :?:
(tr) O bir elma yiyor.

(ka) ის ვაშლს ჭამს.

(am) ፖም እየበላች ነው።
(ar-SY) هي عم تاكل تفّاحة /hiyye ʕam tākol tiffāḥa/
(ar-EG) hya bitakul tufāḥā
(he) היא אוכלת תפוח /hi o'χelet ta'puaχ/

(so) Ayadu waxay cunaysaa tufaax. :?:

(mi) Kei te kai ia i te āporo. :?:

(sw) Anakula tufaa.

(osa) hką́ące ðaaché akxa

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3817
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Sie isst einen Apfel.

Postby Multiturquoise » 2017-08-24, 12:55

Danish, Greenlandic, Western Armenian, Kabyle

(da) Hun spiser et æble.
(de) Sie isst einen Apfel.
(en) She's eating an apple.
(is) Hún er að borða epli.
(nl) Zij eet een appel.
(sv) Hon äter ett äpple.
(sv) Ho ät ett epel. (Värmlandic)

(ca) Ella s'està menjant una poma.
(es) Ella está comiendo una manzana.
(fr) Elle mange une pomme.
(fr-frc) Alle est après manger une pomme.
(it) Lei mangia/sta mangiando una mela.
(lld) Ela magna n pom.
(pt) Ela está a comer uma maçã.
(ro) Ea mănâncă un măr.

(be) Яна есць яблык.
(bg) Тя яде ябълка.
(cs) Ona jí jablko.
(dsb) Wóna jě jabłuko.
(hsb) Wona jě jabłuko.
(pl) Ona je jabłko.
(ru) Она ест яблоко.
(sk) Ona jí jablko.
(sr) Она једе јабуку.

(lt) Ji valgo obuolį.
(lv) Viņa ēd ābolu.

(cy) Mae hi'n bwyta afal.
(ga) Tá sí ag ithe úill.
(gd) Tha i ag ithe ubhal.

(hy) (Eastern) Նա ուտում է խնձոր։ :?:
(hy) (Western) Մի խնձոր կ'ուտէ։

(sq) Ajo po ha një mollë.

(el) Αυτή τρώει ένα μήλο.

(ku) Ew sêvekê dixwe.

(hi) वह सेब खा रही है /vah seb kha rahee hai/
(pa) ਉਹ ਸੇਬ ਖਾ ਰਹੀ ਹੈ /ó seb khā rə́ī ve/

(et) Ta sööb õuna.
(fi) Hän syö omenaa.
(hu) Megeszik egy almát.
(liv) Ta sīeb umārzt.
(mhr) Тудо олмам кочкеш.
(vro) Tää süü ubina.

(eu) Sagar bat jaten ari da.

(id) Dia sedang makan apel.

(ja) 彼女はリンゴを食べています (Kanojo wa ringo o tabete imasu)
(ko) 그녀는 사과 먹고있다. /ku.nye nun sakwa mek.ko iss.ta/

(zh) 她在吃苹果 (Tā zài chī píngguǒ)
(yue.Hant) 佢食緊個苹果 (Kéuih sihk-gán go pìhnggwó)
(nan.Hant) 伊當咧食蘋果 (I tng-leh chia̍h phōng-kó)

(vi) Cô ấy đang ăn táo. ( chị ấy... , bà ấy....)

(az) O alma yeyir. :?:
(tr) O bir elma yiyor.

(ka) ის ვაშლს ჭამს.

(am) ፖም እየበላች ነው።
(ar-SY) هي عم تاكل تفّاحة /hiyye ʕam tākol tiffāḥa/
(ar-EG) هي بتاكل تفاح
(he) היא אוכלת תפוח /hi o'χelet ta'puaχ/

(kab) La tettett taḍeffut.

(so) Ayadu waxay cunaysaa tufaax. :?:

(mi) Kei te kai ia i te āporo. :?:

(sw) Anakula tufaa.

(kl) Iipilimik nerivoq.

(osa) hką́ące ðaaché akxa
Native: (tr)
Fluent: (el)
Learning: (ka) (en) (sv)

h34
Posts: 706
Joined: 2014-12-16, 20:15
Gender: male

Re: Sie isst einen Apfel.

Postby h34 » 2017-09-11, 20:38

Hill Mari

(da) Hun spiser et æble.
(de) Sie isst einen Apfel.
(en) She's eating an apple.
(is) Hún er að borða epli.
(nl) Zij eet een appel.
(sv) Hon äter ett äpple.
(sv) Ho ät ett epel. (Värmlandic)

(ca) Ella s'està menjant una poma.
(es) Ella está comiendo una manzana.
(fr) Elle mange une pomme.
(fr-frc) Alle est après manger une pomme.
(it) Lei mangia/sta mangiando una mela.
(lld) Ela magna n pom.
(pt) Ela está a comer uma maçã.
(ro) Ea mănâncă un măr.

(be) Яна есць яблык.
(bg) Тя яде ябълка.
(cs) Ona jí jablko.
(dsb) Wóna jě jabłuko.
(hsb) Wona jě jabłuko.
(pl) Ona je jabłko.
(ru) Она ест яблоко.
(sk) Ona jí jablko.
(sr) Она једе јабуку.

(lt) Ji valgo obuolį.
(lv) Viņa ēd ābolu.

(cy) Mae hi'n bwyta afal.
(ga) Tá sí ag ithe úill.
(gd) Tha i ag ithe ubhal.

(hy) (Eastern) Նա ուտում է խնձոր։ :?:
(hy) (Western) Մի խնձոր կ'ուտէ։

(sq) Ajo po ha një mollë.

(el) Αυτή τρώει ένα μήλο.

(ku) Ew sêvekê dixwe.

(hi) वह सेब खा रही है /vah seb kha rahee hai/
(pa) ਉਹ ਸੇਬ ਖਾ ਰਹੀ ਹੈ /ó seb khā rə́ī ve/

(et) Ta sööb õuna.
(fi) Hän syö omenaa.
(hu) Megeszik egy almát.
(liv) Ta sīeb umārzt.
(mhr) Тудо олмам кочкеш.
(mrj) Тӹдӹ олмам качкеш.
(vro) Tää süü ubina.

(eu) Sagar bat jaten ari da.

(id) Dia sedang makan apel.

(ja) 彼女はリンゴを食べています (Kanojo wa ringo o tabete imasu)
(ko) 그녀는 사과 먹고있다. /ku.nye nun sakwa mek.ko iss.ta/

(zh) 她在吃苹果 (Tā zài chī píngguǒ)
(yue.Hant) 佢食緊個苹果 (Kéuih sihk-gán go pìhnggwó)
(nan.Hant) 伊當咧食蘋果 (I tng-leh chia̍h phōng-kó)

(vi) Cô ấy đang ăn táo. ( chị ấy... , bà ấy....)

(az) O alma yeyir. :?:
(tr) O bir elma yiyor.

(ka) ის ვაშლს ჭამს.

(am) ፖም እየበላች ነው።
(ar-SY) هي عم تاكل تفّاحة /hiyye ʕam tākol tiffāḥa/
(ar-EG) هي بتاكل تفاح
(he) היא אוכלת תפוח /hi o'χelet ta'puaχ/

(kab) La tettett taḍeffut.

(so) Ayadu waxay cunaysaa tufaax. :?:

(mi) Kei te kai ia i te āporo. :?:

(sw) Anakula tufaa.

(kl) Iipilimik nerivoq.

(osa) hką́ące ðaaché akxa
Thanks for any corrections

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3817
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Sie isst einen Apfel.

Postby Multiturquoise » 2017-09-29, 13:51

Latin, Arabic

(da) Hun spiser et æble.
(de) Sie isst einen Apfel.
(en) She's eating an apple.
(is) Hún er að borða epli.
(nl) Zij eet een appel.
(sv) Hon äter ett äpple.
(sv) Ho ät ett epel. (Värmlandic)

(ca) Ella s'està menjant una poma.
(es) Ella está comiendo una manzana.
(fr) Elle mange une pomme.
(fr-frc) Alle est après manger une pomme.
(it) Lei mangia/sta mangiando una mela.
(la) Ea pomum edit.
(lld) Ela magna n pom.
(pt) Ela está a comer uma maçã.
(ro) Ea mănâncă un măr.

(be) Яна есць яблык.
(bg) Тя яде ябълка.
(cs) Ona jí jablko.
(dsb) Wóna jě jabłuko.
(hsb) Wona jě jabłuko.
(pl) Ona je jabłko.
(ru) Она ест яблоко.
(sk) Ona jí jablko.
(sr) Она једе јабуку.

(lt) Ji valgo obuolį.
(lv) Viņa ēd ābolu.

(cy) Mae hi'n bwyta afal.
(ga) Tá sí ag ithe úill.
(gd) Tha i ag ithe ubhal.

(hy) (Eastern) Նա ուտում է խնձոր։ :?:
(hy) (Western) Մի խնձոր կ'ուտէ։

(sq) Ajo po ha një mollë.

(el) Αυτή τρώει ένα μήλο.

(ku) Ew sêvekê dixwe.

(hi) वह सेब खा रही है /vah seb kha rahee hai/
(pa) ਉਹ ਸੇਬ ਖਾ ਰਹੀ ਹੈ /ó seb khā rə́ī ve/

(et) Ta sööb õuna.
(fi) Hän syö omenaa.
(hu) Megeszik egy almát.
(liv) Ta sīeb umārzt.
(mhr) Тудо олмам кочкеш.
(mrj) Тӹдӹ олмам качкеш.
(vro) Tää süü ubina.

(eu) Sagar bat jaten ari da.

(id) Dia sedang makan apel.

(ja) 彼女はリンゴを食べています (Kanojo wa ringo o tabete imasu)
(ko) 그녀는 사과 먹고있다. /ku.nye nun sakwa mek.ko iss.ta/

(zh) 她在吃苹果 (Tā zài chī píngguǒ)
(yue.Hant) 佢食緊個苹果 (Kéuih sihk-gán go pìhnggwó)
(nan.Hant) 伊當咧食蘋果 (I tng-leh chia̍h phōng-kó)

(vi) Cô ấy đang ăn táo. ( chị ấy... , bà ấy....)

(az) O alma yeyir. :?:
(tr) O bir elma yiyor.

(ka) ის ვაშლს ჭამს.

(am) ፖም እየበላች ነው።
(ar) تأكل تفاحةً.
(ar-SY) هي عم تاكل تفّاحة /hiyye ʕam tākol tiffāḥa/
(ar-EG) هي بتاكل تفاح
(he) היא אוכלת תפוח /hi o'χelet ta'puaχ/

(kab) La tettett taḍeffut.

(so) Ayadu waxay cunaysaa tufaax. :?:

(mi) Kei te kai ia i te āporo. :?:

(sw) Anakula tufaa.

(kl) Iipilimik nerivoq.

(osa) hką́ące ðaaché akxa
Native: (tr)
Fluent: (el)
Learning: (ka) (en) (sv)

MarkusP
Posts: 234
Joined: 2018-03-10, 17:50
Gender: male

Re: Sie isst einen Apfel.

Postby MarkusP » 2018-04-28, 7:21

Proto-Germanic

Proto-Germanic: Sī aplą itidi.
(da) Hun spiser et æble.
(de) Sie isst einen Apfel.
(en) She's eating an apple. / She eats an apple.
(is) Hún er að borða epli.
(nl) Zij eet een appel.
(sv) Hon äter ett äpple.
(sv) Ho ät ett epel. (Värmlandic)

(ca) Ella s'està menjant una poma.
(es) Ella está comiendo una manzana.
(fr) Elle mange une pomme.
(fr-frc) Alle est après manger une pomme.
(it) Lei mangia/sta mangiando una mela.
(la) Ea pomum edit.
(lld) Ela magna n pom.
(pt) Ela está a comer uma maçã.
(ro) Ea mănâncă un măr.

(be) Яна есць яблык.
(bg) Тя яде ябълка.
(cs) Ona jí jablko.
(dsb) Wóna jě jabłuko.
(hsb) Wona jě jabłuko.
(pl) Ona je jabłko.
(ru) Она ест яблоко.
(sk) Ona jí jablko.
(sr) Она једе јабуку.

(lt) Ji valgo obuolį.
(lv) Viņa ēd ābolu.

(cy) Mae hi'n bwyta afal.
(ga) Tá sí ag ithe úill.
(gd) Tha i ag ithe ubhal.

(hy) (Eastern) Նա ուտում է խնձոր։ :?:
(hy) (Western) Մի խնձոր կ'ուտէ։

(sq) Ajo po ha një mollë.

(el) Αυτή τρώει ένα μήλο.

(ku) Ew sêvekê dixwe.

(hi) वह सेब खा रही है /vah seb kha rahee hai/
(pa) ਉਹ ਸੇਬ ਖਾ ਰਹੀ ਹੈ /ó seb khā rə́ī ve/

(et) Ta sööb õuna.
(fi) Hän syö omenaa.
(hu) Megeszik egy almát.
(liv) Ta sīeb umārzt.
(mhr) Тудо олмам кочкеш.
(mrj) Тӹдӹ олмам качкеш.
(vro) Tää süü ubina.

(eu) Sagar bat jaten ari da.

(id) Dia sedang makan apel.

(ja) 彼女はリンゴを食べています (Kanojo wa ringo o tabete imasu)
(ko) 그녀는 사과 먹고있다. /ku.nye nun sakwa mek.ko iss.ta/

(zh) 她在吃苹果 (Tā zài chī píngguǒ)
(yue.Hant) 佢食緊個苹果 (Kéuih sihk-gán go pìhnggwó)
(nan.Hant) 伊當咧食蘋果 (I tng-leh chia̍h phōng-kó)

(vi) Cô ấy đang ăn táo. ( chị ấy... , bà ấy....)

(az) O alma yeyir. :?:
(tr) O bir elma yiyor.

(ka) ის ვაშლს ჭამს.

(am) ፖም እየበላች ነው።
(ar) تأكل تفاحةً.
(ar-SY) هي عم تاكل تفّاحة /hiyye ʕam tākol tiffāḥa/
(ar-EG) هي بتاكل تفاح
(he) היא אוכלת תפוח /hi o'χelet ta'puaχ/

(kab) La tettett taḍeffut.

(so) Ayadu waxay cunaysaa tufaax. :?:

(mi) Kei te kai ia i te āporo. :?:

(sw) Anakula tufaa.

(kl) Iipilimik nerivoq.

(osa) hką́ące ðaaché akxa[/quote]
Native: (sv) Swedish, Värmlandic
Learning: Old Swedish
and Proto-Germanic

User avatar
Homine.Sardu
Posts: 237
Joined: 2017-10-15, 12:05

Re: Sie isst einen Apfel.

Postby Homine.Sardu » 2018-04-28, 7:37

Added Sardinian

Proto-Germanic: Sī aplą itidi.
(da) Hun spiser et æble.
(de) Sie isst einen Apfel.
(en) She's eating an apple. / She eats an apple.
(is) Hún er að borða epli.
(nl) Zij eet een appel.
(sv) Hon äter ett äpple.
(sv) Ho ät ett epel. (Värmlandic)

(ca) Ella s'està menjant una poma.
(es) Ella está comiendo una manzana.
(fr) Elle mange une pomme.
(fr-frc) Alle est après manger une pomme.
(it) Lei mangia/sta mangiando una mela.
(la) Ea pomum edit.
(lld) Ela magna n pom.
(pt) Ela está a comer uma maçã.
(ro) Ea mănâncă un măr.
(sc) Issa màndigat una mela / Issa est mandighende una mela

(be) Яна есць яблык.
(bg) Тя яде ябълка.
(cs) Ona jí jablko.
(dsb) Wóna jě jabłuko.
(hsb) Wona jě jabłuko.
(pl) Ona je jabłko.
(ru) Она ест яблоко.
(sk) Ona jí jablko.
(sr) Она једе јабуку.

(lt) Ji valgo obuolį.
(lv) Viņa ēd ābolu.

(cy) Mae hi'n bwyta afal.
(ga) Tá sí ag ithe úill.
(gd) Tha i ag ithe ubhal.

(hy) (Eastern) Նա ուտում է խնձոր։ :?:
(hy) (Western) Մի խնձոր կ'ուտէ։

(sq) Ajo po ha një mollë.

(el) Αυτή τρώει ένα μήλο.

(ku) Ew sêvekê dixwe.

(hi) वह सेब खा रही है /vah seb kha rahee hai/
(pa) ਉਹ ਸੇਬ ਖਾ ਰਹੀ ਹੈ /ó seb khā rə́ī ve/

(et) Ta sööb õuna.
(fi) Hän syö omenaa.
(hu) Megeszik egy almát.
(liv) Ta sīeb umārzt.
(mhr) Тудо олмам кочкеш.
(mrj) Тӹдӹ олмам качкеш.
(vro) Tää süü ubina.

(eu) Sagar bat jaten ari da.

(id) Dia sedang makan apel.

(ja) 彼女はリンゴを食べています (Kanojo wa ringo o tabete imasu)
(ko) 그녀는 사과 먹고있다. /ku.nye nun sakwa mek.ko iss.ta/

(zh) 她在吃苹果 (Tā zài chī píngguǒ)
(yue.Hant) 佢食緊個苹果 (Kéuih sihk-gán go pìhnggwó)
(nan.Hant) 伊當咧食蘋果 (I tng-leh chia̍h phōng-kó)

(vi) Cô ấy đang ăn táo. ( chị ấy... , bà ấy....)

(az) O alma yeyir. :?:
(tr) O bir elma yiyor.

(ka) ის ვაშლს ჭამს.

(am) ፖም እየበላች ነው።
(ar) تأكل تفاحةً.
(ar-SY) هي عم تاكل تفّاحة /hiyye ʕam tākol tiffāḥa/
(ar-EG) هي بتاكل تفاح
(he) היא אוכלת תפוח /hi o'χelet ta'puaχ/

(kab) La tettett taḍeffut.

(so) Ayadu waxay cunaysaa tufaax. :?:

(mi) Kei te kai ia i te āporo. :?:

(sw) Anakula tufaa.

(kl) Iipilimik nerivoq.

(osa) hką́ące ðaaché akxa

User avatar
Naava
Language Forum Moderator
Posts: 751
Joined: 2012-01-17, 20:24
Gender: female
Country: FI Finland (Suomi)

Re: Sie isst einen Apfel.

Postby Naava » 2018-04-28, 8:25

+ Southern Ostrobothnian dialect (Finnish)

Proto-Germanic: Sī aplą itidi.
(da) Hun spiser et æble.
(de) Sie isst einen Apfel.
(en) She's eating an apple. / She eats an apple.
(is) Hún er að borða epli.
(nl) Zij eet een appel.
(sv) Hon äter ett äpple.
(sv) Ho ät ett epel. (Värmlandic)

(ca) Ella s'està menjant una poma.
(es) Ella está comiendo una manzana.
(fr) Elle mange une pomme.
(fr-frc) Alle est après manger une pomme.
(it) Lei mangia/sta mangiando una mela.
(la) Ea pomum edit.
(lld) Ela magna n pom.
(pt) Ela está a comer uma maçã.
(ro) Ea mănâncă un măr.
(sc) Issa màndigat una mela / Issa est mandighende una mela

(be) Яна есць яблык.
(bg) Тя яде ябълка.
(cs) Ona jí jablko.
(dsb) Wóna jě jabłuko.
(hsb) Wona jě jabłuko.
(pl) Ona je jabłko.
(ru) Она ест яблоко.
(sk) Ona jí jablko.
(sr) Она једе јабуку.

(lt) Ji valgo obuolį.
(lv) Viņa ēd ābolu.

(cy) Mae hi'n bwyta afal.
(ga) Tá sí ag ithe úill.
(gd) Tha i ag ithe ubhal.

(hy) (Eastern) Նա ուտում է խնձոր։ :?:
(hy) (Western) Մի խնձոր կ'ուտէ։

(sq) Ajo po ha një mollë.

(el) Αυτή τρώει ένα μήλο.

(ku) Ew sêvekê dixwe.

(hi) वह सेब खा रही है /vah seb kha rahee hai/
(pa) ਉਹ ਸੇਬ ਖਾ ਰਹੀ ਹੈ /ó seb khā rə́ī ve/

(et) Ta sööb õuna.
(fi) Hän syö omenaa.
(fi) Se syää omenaa. (Southern Ostrobothnian)
(hu) Megeszik egy almát.
(liv) Ta sīeb umārzt.
(mhr) Тудо олмам кочкеш.
(mrj) Тӹдӹ олмам качкеш.
(vro) Tää süü ubina.

(eu) Sagar bat jaten ari da.

(id) Dia sedang makan apel.

(ja) 彼女はリンゴを食べています (Kanojo wa ringo o tabete imasu)
(ko) 그녀는 사과 먹고있다. /ku.nye nun sakwa mek.ko iss.ta/

(zh) 她在吃苹果 (Tā zài chī píngguǒ)
(yue.Hant) 佢食緊個苹果 (Kéuih sihk-gán go pìhnggwó)
(nan.Hant) 伊當咧食蘋果 (I tng-leh chia̍h phōng-kó)

(vi) Cô ấy đang ăn táo. ( chị ấy... , bà ấy....)

(az) O alma yeyir. :?:
(tr) O bir elma yiyor.

(ka) ის ვაშლს ჭამს.

(am) ፖም እየበላች ነው።
(ar) تأكل تفاحةً.
(ar-SY) هي عم تاكل تفّاحة /hiyye ʕam tākol tiffāḥa/
(ar-EG) هي بتاكل تفاح
(he) היא אוכלת תפוח /hi o'χelet ta'puaχ/

(kab) La tettett taḍeffut.

(so) Ayadu waxay cunaysaa tufaax. :?:

(mi) Kei te kai ia i te āporo. :?:

(sw) Anakula tufaa.

(kl) Iipilimik nerivoq.

(osa) hką́ące ðaaché akxa

Linguaphile
Posts: 1400
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Sie isst einen Apfel.

Postby Linguaphile » 2018-04-28, 15:25

+ Votic, Hmong Daw, Hmong Njua, Chuanqiandian Hmong

Proto-Germanic: Sī aplą itidi.
(da) Hun spiser et æble.
(de) Sie isst einen Apfel.
(en) She's eating an apple. / She eats an apple.
(is) Hún er að borða epli.
(nl) Zij eet een appel.
(sv) Hon äter ett äpple.
(sv) Ho ät ett epel. (Värmlandic)

(ca) Ella s'està menjant una poma.
(es) Ella está comiendo una manzana.
(fr) Elle mange une pomme.
(fr-frc) Alle est après manger une pomme.
(it) Lei mangia/sta mangiando una mela.
(la) Ea pomum edit.
(lld) Ela magna n pom.
(pt) Ela está a comer uma maçã.
(ro) Ea mănâncă un măr.
(sc) Issa màndigat una mela / Issa est mandighende una mela

(be) Яна есць яблык.
(bg) Тя яде ябълка.
(cs) Ona jí jablko.
(dsb) Wóna jě jabłuko.
(hsb) Wona jě jabłuko.
(pl) Ona je jabłko.
(ru) Она ест яблоко.
(sk) Ona jí jablko.
(sr) Она једе јабуку.

(lt) Ji valgo obuolį.
(lv) Viņa ēd ābolu.

(cy) Mae hi'n bwyta afal.
(ga) Tá sí ag ithe úill.
(gd) Tha i ag ithe ubhal.

(hy) (Eastern) Նա ուտում է խնձոր։ :?:
(hy) (Western) Մի խնձոր կ'ուտէ։

(sq) Ajo po ha një mollë.

(el) Αυτή τρώει ένα μήλο.

(ku) Ew sêvekê dixwe.

(hi) वह सेब खा रही है /vah seb kha rahee hai/
(pa) ਉਹ ਸੇਬ ਖਾ ਰਹੀ ਹੈ /ó seb khā rə́ī ve/

(et) Ta sööb õuna.
(fi) Hän syö omenaa.
(fi) Se syää omenaa. (Southern Ostrobothnian)
(hu) Megeszik egy almát.
(liv) Ta sīeb umārzt.
(mhr) Тудо олмам кочкеш.
(mrj) Тӹдӹ олмам качкеш.
(vot) Tämä süüb õunaa / omenaa.
(vro) Tää süü ubina.

(eu) Sagar bat jaten ari da.

(id) Dia sedang makan apel.

(ja) 彼女はリンゴを食べています (Kanojo wa ringo o tabete imasu)
(ko) 그녀는 사과 먹고있다. /ku.nye nun sakwa mek.ko iss.ta/

(zh) 她在吃苹果 (Tā zài chī píngguǒ)
(yue.Hant) 佢食緊個苹果 (Kéuih sihk-gán go pìhnggwó)
(nan.Hant) 伊當咧食蘋果 (I tng-leh chia̍h phōng-kó)

(vi) Cô ấy đang ăn táo. ( chị ấy... , bà ấy....)

Hmong Daw (hmn) Nws noj ib txiv av paum.
Hmong Njua (hmn) Nwg noj ib txiv av paum.
Chuanqiandian Hmong (hmn) Nil naox ib zib pinx god.

(az) O alma yeyir. :?:
(tr) O bir elma yiyor.

(ka) ის ვაშლს ჭამს.

(am) ፖም እየበላች ነው።
(ar) تأكل تفاحةً.
(ar-SY) هي عم تاكل تفّاحة /hiyye ʕam tākol tiffāḥa/
(ar-EG) هي بتاكل تفاح
(he) היא אוכלת תפוח /hi o'χelet ta'puaχ/

(kab) La tettett taḍeffut.

(so) Ayadu waxay cunaysaa tufaax. :?:

(mi) Kei te kai ia i te āporo. :?:

(sw) Anakula tufaa.

(kl) Iipilimik nerivoq.

(osa) hką́ące ðaaché akxa[/quote]

h34
Posts: 706
Joined: 2014-12-16, 20:15
Gender: male

Re: Sie isst einen Apfel.

Postby h34 » 2018-04-28, 21:31

+ Norwegian, Komi

Proto-Germanic: Sī aplą itidi.
(da) Hun spiser et æble.
(de) Sie isst einen Apfel.
(en) She's eating an apple. / She eats an apple.
(is) Hún er að borða epli.
(nl) Zij eet een appel.
(no-nb) Hun spiser et eple.
(no-nn) Ho spiser eit eple.
(sv) Hon äter ett äpple.
(sv) Ho ät ett epel. (Värmlandic)

(ca) Ella s'està menjant una poma.
(es) Ella está comiendo una manzana.
(fr) Elle mange une pomme.
(fr-frc) Alle est après manger une pomme.
(it) Lei mangia/sta mangiando una mela.
(la) Ea pomum edit.
(lld) Ela magna n pom.
(pt) Ela está a comer uma maçã.
(ro) Ea mănâncă un măr.
(sc) Issa màndigat una mela / Issa est mandighende una mela

(be) Яна есць яблык.
(bg) Тя яде ябълка.
(cs) Ona jí jablko.
(dsb) Wóna jě jabłuko.
(hsb) Wona jě jabłuko.
(pl) Ona je jabłko.
(ru) Она ест яблоко.
(sk) Ona jí jablko.
(sr) Она једе јабуку.

(lt) Ji valgo obuolį.
(lv) Viņa ēd ābolu.

(cy) Mae hi'n bwyta afal.
(ga) Tá sí ag ithe úill.
(gd) Tha i ag ithe ubhal.

(hy) (Eastern) Նա ուտում է խնձոր։ :?:
(hy) (Western) Մի խնձոր կ'ուտէ։

(sq) Ajo po ha një mollë.

(el) Αυτή τρώει ένα μήλο.

(ku) Ew sêvekê dixwe.

(hi) वह सेब खा रही है /vah seb kha rahee hai/
(pa) ਉਹ ਸੇਬ ਖਾ ਰਹੀ ਹੈ /ó seb khā rə́ī ve/

(et) Ta sööb õuna.
(fi) Hän syö omenaa.
(fi) Se syää omenaa. (Southern Ostrobothnian)
(hu) Megeszik egy almát.
(kv) Сiйö сёйö яблöг (/улмö).
(liv) Ta sīeb umārzt.
(mhr) Тудо олмам кочкеш.
(mrj) Тӹдӹ олмам качкеш.
(vot) Tämä süüb õunaa / omenaa.
(vro) Tää süü ubina.

(eu) Sagar bat jaten ari da.

(id) Dia sedang makan apel.

(ja) 彼女はリンゴを食べています (Kanojo wa ringo o tabete imasu)
(ko) 그녀는 사과 먹고있다. /ku.nye nun sakwa mek.ko iss.ta/

(zh) 她在吃苹果 (Tā zài chī píngguǒ)
(yue.Hant) 佢食緊個苹果 (Kéuih sihk-gán go pìhnggwó)
(nan.Hant) 伊當咧食蘋果 (I tng-leh chia̍h phōng-kó)

(vi) Cô ấy đang ăn táo. ( chị ấy... , bà ấy....)

Hmong Daw (hmn) Nws noj ib txiv av paum.
Hmong Njua (hmn) Nwg noj ib txiv av paum.
Chuanqiandian Hmong (hmn) Nil naox ib zib pinx god.

(az) O alma yeyir. :?:
(tr) O bir elma yiyor.

(ka) ის ვაშლს ჭამს.

(am) ፖም እየበላች ነው።
(ar) تأكل تفاحةً.
(ar-SY) هي عم تاكل تفّاحة /hiyye ʕam tākol tiffāḥa/
(ar-EG) هي بتاكل تفاح
(he) היא אוכלת תפוח /hi o'χelet ta'puaχ/

(kab) La tettett taḍeffut.

(so) Ayadu waxay cunaysaa tufaax. :?:

(mi) Kei te kai ia i te āporo. :?:

(sw) Anakula tufaa.

(kl) Iipilimik nerivoq.

(osa) hką́ące ðaaché akxa
Thanks for any corrections

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3817
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Sie isst einen Apfel.

Postby Multiturquoise » 2018-04-29, 17:42

Turkic languages, Tagalog, Ukrainian, Macedonian, Persian, Afrikaans, Tongan

Proto-Germanic: Sī aplą itidi.
(af) Sy eet 'n appel.
(da) Hun spiser et æble.
(de) Sie isst einen Apfel.
(en) She's eating an apple. / She eats an apple.
(is) Hún er að borða epli.
(nl) Zij eet een appel.
(no-nb) Hun spiser et eple.
(no-nn) Ho spiser eit eple.
(sv) Hon äter ett äpple.
(sv) Ho ät ett epel. (Värmlandic)

(ca) Ella s'està menjant una poma.
(es) Ella está comiendo una manzana.
(fr) Elle mange une pomme.
(fr-frc) Alle est après manger une pomme.
(it) Lei mangia/sta mangiando una mela.
(la) Ea pomum edit.
(lld) Ela magna n pom.
(pt) Ela está a comer uma maçã.
(ro) Ea mănâncă un măr.
(sc) Issa màndigat una mela / Issa est mandighende una mela

(be) Яна есць яблык.
(bg) Тя яде ябълка.
(cs) Ona jí jablko.
(dsb) Wóna jě jabłuko.
(hsb) Wona jě jabłuko.
(mk) Таа јаде јаболко.
(pl) Ona je jabłko.
(ru) Она ест яблоко.
(sk) Ona jí jablko.
(sr) Она једе јабуку.
(uk) Вона їсть яблуко.

(lt) Ji valgo obuolį.
(lv) Viņa ēd ābolu.

(cy) Mae hi'n bwyta afal.
(ga) Tá sí ag ithe úill.
(gd) Tha i ag ithe ubhal.

(hy) (Eastern) Նա ուտում է խնձոր։ :?:
(hy) (Western) Մի խնձոր կ'ուտէ։

(sq) Ajo po ha një mollë.

(el) Αυτή τρώει ένα μήλο.

(fa) او سیبی می خورد.
(ku) Ew sêvekê dixwe.

(hi) वह सेब खा रही है /vah seb kha rahee hai/
(pa) ਉਹ ਸੇਬ ਖਾ ਰਹੀ ਹੈ /ó seb khā rə́ī ve/

(et) Ta sööb õuna.
(fi) Hän syö omenaa.
(fi) Se syää omenaa. (Southern Ostrobothnian)
(hu) Megeszik egy almát.
(kv) Сiйö сёйö яблöг (/улмö).
(liv) Ta sīeb umārzt.
(mhr) Тудо олмам кочкеш.
(mrj) Тӹдӹ олмам качкеш.
(vot) Tämä süüb õunaa / omenaa.
(vro) Tää süü ubina.

(eu) Sagar bat jaten ari da.

(id) Dia sedang makan apel.
(tl) Kumakain siya ng mansanas.

(ja) 彼女はリンゴを食べています (Kanojo wa ringo o tabete imasu)
(ko) 그녀는 사과 먹고있다. /ku.nye nun sakwa mek.ko iss.ta/

(zh) 她在吃苹果 (Tā zài chī píngguǒ)
(yue.Hant) 佢食緊個苹果 (Kéuih sihk-gán go pìhnggwó)
(nan.Hant) 伊當咧食蘋果 (I tng-leh chia̍h phōng-kó)

(vi) Cô ấy đang ăn táo. ( chị ấy... , bà ấy....)

Hmong Daw (hmn) Nws noj ib txiv av paum.
Hmong Njua (hmn) Nwg noj ib txiv av paum.
Chuanqiandian Hmong (hmn) Nil naox ib zib pinx god.

(az) O alma yeyir.
(gag) O yeer alma.
(tk) Ol alma iýýär.
(tr) O bir elma yiyor.
(ba) Ул алма ашай.
(crh) O alma aşay.
(kaa) Ol alma jeydi.
(kk) Ол алма жейді.
(krc) Ол алма ашай турады.
(kum) Ол алма ашай.
(ky) Ал алма жейт.
(nog) Ол алма ейди.
(tt) Ул алма ашый.
(ug) ئۇ ئالما يەۋاتىدۇ.
(uz) U olma yeyapti.
(alt) Ол яблок jийт.
(kjh) Ол яблоко чидір.
(tyv) Ол яблоко чиир.
(sah) Кини дьаабылака сиэн турар.
(cv) Вӑл улма ҫиет.

(ka) ის ვაშლს ჭამს.

(am) ፖም እየበላች ነው።
(ar) تأكل تفاحةً.
(ar-SY) هي عم تاكل تفّاحة /hiyye ʕam tākol tiffāḥa/
(ar-EG) هي بتاكل تفاح
(he) היא אוכלת תפוח /hi o'χelet ta'puaχ/

(kab) La tettett taḍeffut.

(so) Ayadu waxay cunaysaa tufaax. :?:

(mi) Kei te kai ia i te āporo. :?:
(to) ‘Oku ne kai ha ‘āpele.

(sw) Anakula tufaa.

(kl) Iipilimik nerivoq.

(osa) hką́ące ðaaché akxa
Last edited by Multiturquoise on 2018-06-19, 22:39, edited 5 times in total.
Native: (tr)
Fluent: (el)
Learning: (ka) (en) (sv)

Linguaphile
Posts: 1400
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Sie isst einen Apfel.

Postby Linguaphile » 2018-04-29, 18:05

h34 wrote:(kv) Сiйö сёйö яблöг (/улмö).

So сiйö = he and сёйö = eats, right? I kind of did a double take with that one and it took me a moment to figure out which was which (having only the Finnic cognates syö/söö/süü/siü to go on, and relatively free word order in most of these languages, it seemed at first that it could have gone either way....) :D

h34
Posts: 706
Joined: 2014-12-16, 20:15
Gender: male

Re: Sie isst einen Apfel.

Postby h34 » 2018-04-30, 11:03

Linguaphile wrote:
h34 wrote:(kv) Сiйö сёйö яблöг (/улмö).

So сiйö = he and сёйö = eats, right?

Yes ('he' = 'she'). :) I found it quite confusing as well but perhaps сiйö is a cognate with Estonian see and Finnish se (сiйö can also mean 'it'). Сёйö is the 3rd person singular, present tense, of сёйны, 'to eat' (pronounced with a palatalized [ɕ], followed by [ɔ], so it sounds quite different from сiйö.)

(I'm still not quite sure which word for 'apple' is more common: яблöг or улмö?)
Thanks for any corrections

Linguaphile
Posts: 1400
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Sie isst einen Apfel.

Postby Linguaphile » 2018-04-30, 13:05

h34 wrote:
Linguaphile wrote:
h34 wrote:(kv) Сiйö сёйö яблöг (/улмö).

So сiйö = he and сёйö = eats, right?

Yes ('he' = 'she'). :) I found it quite confusing as well but perhaps сiйö is a cognate with Estonian see and Finnish se (сiйö can also mean 'it'). Сёйö is the 3rd person singular, present tense, of сёйны, 'to eat' (pronounced with a palatalized [ɕ], followed by [ɔ], so it sounds quite different from сiйö.)

(I'm still not quite sure which word for 'apple' is more common: яблöг or улмö?)

Thanks! Votic has two words for "apple" as well (õunaa / omenaa) and there it seems to be a dialect difference.


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest