Page 2 of 2

Re: the day before yesterday | the day after tomorrow

Posted: 2020-11-20, 20:55
by h34
Danish

(da) i forgårs ("in former-yesterday's") | i overmorgon ("in overmorrow")
(en) the day before yesterday | the day after tomorrow
(de) vorgestern (before yesterday) | übermorgen (over/across tomorrow)
(nl) eergisteren ("ereyester") | overmorgen ("overmorrow")
(sv) i förrgår ("in former-yesterday") | i övermorgon ("in overmorrow")

(ca) abans-d'ahir /demà passat
(es) antes de ayer (o anteayer) (before yesterday) / pasado mañana (past tomorrow)
(fr) avant-hier (before yesterday) | après-demain after tomorrow
(it) ieri l'altro (yesterday the other), l'altro ieri (the other yesterday), avantieri (ahead yesterday) | domani l'altro (tomorrow the other), dopodomani (after tomorrow)
(la) nudius tertius (three days ago) / perendie (on the day after tomorrow)
(lij) (a)vantêi (before yesterday) | dòppo domàn (after tomorrow)
(rm) stersas | puschmaun ("postmorn")
(ro) alaltăieri (the other yesterday)| poimâine ("postmorn")
(sc) janteris (before yesterday; it's a contraction of "in anti hèris") | pùstis cras (post-tomorrow) barigadu / barigadu cras (surpassed tomorrow; past participle of "barigare", from Vulgar Latin varicare = to straddle)

(cy) echdoe (ex-yesterday) | trennydd (trans-tomorrow)
(ga) [Munster] arú inné (arú [no direct translation] + yesterday) | arú amáireach (arú + tomorrow)

(pl) przedwczoraj/pozawczoraj | pojutrze
(hsb) předwčerawšim (before yesterday) = zawčerawšim (beyond yesterday) | zajutřišim (beyond tomorrow)
(cs) předevčírem (před + včera) , pozítří (po + zítra)

(lv) aizvakar (beyond yesterday) | parīt (over/through tomorrow)
(lt) užvakar (beyond yesterday) | poryt (over/through tomorrow)

(el) προχθές [proˈxθes] (pre-yesterday) | μεθαύριο [meˈθavrio] (after-tomorrow)
(grc) πρόχθες (v. s.) | μεταύριον (v. s.)

(fi) toissa päivä (other day :?: ) | ylihuominen (beyond/over tomorrow)
(et) üleeile (beyond/over yesterday) | ülehomme (beyond/over tomorrow)
(vro) üle-eeläq (beyond/over yesterday) | ülehummõn' (beyond/over tomorrow)
(vot) enneglee (before yesterday) / ülieglee (beyond/over yesterday) | ülioomõnna (beyond/over tomorrow)
(vep) endeglašt (before yesterday) | homnesjäl’gen (follows tomorrow)
(kv) (Zyrian) войдöрлун (before day) | аскомысь (tomorrow + elative suffix :?:)
(mhr) ончыгече (previous day :?:) | кумышто ('three' + inessive suffix)
(myv) исен чиде икеле (from yesterday [ablative] before) | вандыде мейле (from tomorrow [ablative] after)
(mdf) колмочесь (the third :?:) | вандыда меле (from tomorrow [ablative] after)

(hmn)(Daw) hnub hmos 'day' + "hmos" (no direct translation) | nag kis (no direct translation)
(hmn)(Njua) nub nug 'day' + "hmos" (no direct translation) | naag kis (no direct translation)

(ja) 一昨日|明後日 (ototoi | asatte)

(ko) 그저께 (at-that-time) | (내일) 모레 ([tomorrow] ?)

sitǫ́į kootáha ce (yesterday farther-back last) | kaasį́ kootáha ce (tomorrow farther-back last)

(id) kemarin lusa (yesterday two-day) | besok lusa (tomorrow two-day)

Chol (myn) chäbiji (2 + suffix) | chabi (2 + suffix)
Cholti (myn) chahbi (2 + suffix) | chahbi (2 + suffix)
Itzaj (myn) kab'ejij (2 + suffix) | kab'ej (2 + suffix)
Jakalteko - Popti (myn) kab'hi (2 + suffix) | kab'e (2 + suffix)
Kaqchikel (myn-CAK) kab'ijïr (2 + suffix) | kab'ix (2 + suffix)
Kiche (myn-QUC) kab'ijir (2 + suffix) | kab'ij (2 + suffix)
Poqomchi (myn) kab'ejer (2 + suffix) | kab'iij (2 + suffix)
Qanjobal (myn) kab'ji (2 + suffix) | kab'ej (2 + suffix)

Mayan languages not only have words for "day before yesterday" and "day after tomorrow" but also words for up to ten or more days in each direction, based on the number words with suffixes that specifically mean "days back" or "days ahead". Some Mayan languages have retained all of these and in other Mayan languages only portions of the set are still used today. For example:
Poqomchi (myn)lajejer (10 days ago) | b'elejer (9 days ago) | waxaqijer (8 days ago) | wuqub'ijer (7 days ago) | waqijer (6 days ago) | ho'ijer (5 days ago) | kib'ejer (4 days ago) | ixejeri (3 days ago) | kab'ejer (day before yesterday) | eew (yesterday) | yu'naak (today) | iqal (tomorrow) | kab'iij (day after tomorrow) | oxiij (3 days from now) | kojeej (4 days from now) | ho'jeej (5 days from now) | waqjeej (6 days from now) | wuqub'iix (7 days from now) | waxaqjeej (8 days from now) | b'elejeej (9 days from now) | lajeej (10 days from now)
Qanjobal (myn)lajuneji (10 days ago) | b'aloneji (9 days ago) | waxaq'eji (8 days ago) | uqub'ixi (7 days ago) | waq'eji (6 days ago) | ob'ixi (5 days ago) | konji (4 days ago) | oxjii (3 days ago) | kab'ji(day before yesterday) | ewi (yesterday) | nani' (today) | yekal (tomorrow) | kab'ej (day after tomorrow) | oxej (3 days from now) | konej (4 days from now) | ob'ix (5 days from now) | waq'ej (6 days from now) | uqub'ix (7 days from now) | waxaq'ej (8 days from now) | b'alonej (9 days from now) | lajunej (10 days from now)
Jakalteko - Popti (myn) swaxajq'inh (8 days ago) | shujq'inh (7 days ago) | swajq'i (6 days ago) | sho'xi (5 days ago) | skonhi (4 days ago) | yoxi (3 days ago) | kab'hi (day before yesterday) | ewi (yesterday) | ti'nanh (today) | hekal (tomorrow) | kab'e (day after tomorrow) | oxe (3 days from now) | konhe (4 days from now) | hob'ix (5 days from now) | wajq'e (6 days from now) | hujb'ix (7 days from now) | waxaq'e (8 days from now) | b'alunhe (9 days from now) | lahunhe (10 days from now)