the day before yesterday | the day after tomorrow

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator: Forum Administrators

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 9516
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Florence
Country: IT Italy (Italia)

the day before yesterday | the day after tomorrow

Postby IpseDixit » 2017-06-14, 19:18

Please, provide us with a direct translation where possible.

[flag=]en[/flag] the day before yesterday | the day after tomorrow

[flag=]it[/flag] ieri l'altro (yesterday the other), l'altro ieri (the other yesterday), avantieri (ahead yesterday) | domani l'altro (tomorrow the other), dopodomani (after tomorrow)

User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts: 6368
Joined: 2010-05-30, 0:06
Real Name: Matthew
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: the day before yesterday | the day after tomorrow

Postby Dormouse559 » 2017-06-14, 20:07

Adding French and Ligurian

[flag=]en[/flag] the day before yesterday | the day after tomorrow

[flag=]fr[/flag] avant-hier (before yesterday) | après-demain after tomorrow
[flag=]it[/flag] ieri l'altro (yesterday the other), l'altro ieri (the other yesterday), avantieri (ahead yesterday) | domani l'altro (tomorrow the other), dopodomani (after tomorrow)
[flag=]lij[/flag] (a)vantêi (before yesterday) | dòppo domàn (after tomorrow)
N'hésite pas à corriger mes erreurs.

User avatar
księżycowy
Language Forum Moderator
Posts: 11930
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: the day before yesterday | the day after tomorrow

Postby księżycowy » 2017-06-14, 21:08

Adding Irish, Polish and Japanese. Literal translations are problematic for these (well, at least for me), so I won't be able to add them.

[flag=]en[/flag] the day before yesterday | the day after tomorrow

[flag=]fr[/flag] avant-hier (before yesterday) | après-demain after tomorrow
[flag=]it[/flag] ieri l'altro (yesterday the other), l'altro ieri (the other yesterday), avantieri (ahead yesterday) | domani l'altro (tomorrow the other), dopodomani (after tomorrow)
[flag=]lij[/flag] (a)vantêi (before yesterday) | dòppo domàn (after tomorrow)

[flag=]ga[/flag] [Munster] arú inné | arú amáireach

[flag=]pl[/flag] przedwczoraj/pozawczoraj | pojutrze

[flag=]ja[/flag] 一昨日|明後日
► Show Spoiler

User avatar
Antea
Posts: 2342
Joined: 2015-08-23, 10:53
Real Name: c
Gender: female

Re: the day before yesterday | the day after tomorrow

Postby Antea » 2017-06-14, 21:22

Adding Spanish, and Catalan.

[flag=]en[/flag] the day before yesterday | the day after tomorrow

[flag=]fr[/flag] avant-hier (before yesterday) | après-demain after tomorrow
[flag=]it[/flag] ieri l'altro (yesterday the other), l'altro ieri (the other yesterday), avantieri (ahead yesterday) | domani l'altro (tomorrow the other), dopodomani (after tomorrow)
[flag=]lij[/flag] (a)vantêi (before yesterday) | dòppo domàn (after tomorrow)
[flag=]es[/flag] antes de ayer (o anteayer) / pasado mañana
[flag=]ca[/flag] abans-d'ahir /demà passat

[flag=]ga[/flag] [Munster] arú inné | arú amáireach

[flag=]pl[/flag] przedwczoraj/pozawczoraj | pojutrze

[flag=]ja[/flag] 一昨日|明後日
► Show Spoiler
[/quote]

Linguaphile
Posts: 1394
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: the day before yesterday | the day after tomorrow

Postby Linguaphile » 2017-06-14, 21:33

+Finnish, Estonian, Võru, Hmong Daw, Hmong Njua, & added translations for Spanish

[flag=]en[/flag] the day before yesterday | the day after tomorrow

[flag=]fr[/flag] avant-hier (before yesterday) | après-demain after tomorrow
[flag=]it[/flag] ieri l'altro (yesterday the other), l'altro ieri (the other yesterday), avantieri (ahead yesterday) | domani l'altro (tomorrow the other), dopodomani (after tomorrow)
[flag=]lij[/flag] (a)vantêi (before yesterday) | dòppo domàn (after tomorrow)
[flag=]es[/flag] antes de ayer (o anteayer) (before yesterday) / pasado mañana (past tomorrow)
[flag=]ca[/flag] abans-d'ahir /demà passat

[flag=]ga[/flag] [Munster] arú inné | arú amáireach

[flag=]pl[/flag] przedwczoraj/pozawczoraj | pojutrze

[flag=]fi[/flag] toissa päivä (other day :?: ) | ylihuominen (beyond tomorrow)
[flag=]et[/flag] üleeile (beyond yesterday) | ülehomme (beyond tomorrow)
[flag=]vro[/flag] üle-eeläq (beyond yesterday) | ülehummõn' (beyond tomorrow)

[flag=]hmn[/flag](Daw) hnub hmos 'day' + "hmos" (no direct translation) | nag kis (no direct translation)
[flag=]hmn[/flag](Njua) nub nug 'day' + "hmos" (no direct translation) | naag kis (no direct translation)

[flag=]ja[/flag] 一昨日|明後日
► Show Spoiler

User avatar
księżycowy
Language Forum Moderator
Posts: 11930
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: the day before yesterday | the day after tomorrow

Postby księżycowy » 2017-06-14, 23:26

[flag=]en[/flag] the day before yesterday | the day after tomorrow

[flag=]fr[/flag] avant-hier (before yesterday) | après-demain after tomorrow
[flag=]it[/flag] ieri l'altro (yesterday the other), l'altro ieri (the other yesterday), avantieri (ahead yesterday) | domani l'altro (tomorrow the other), dopodomani (after tomorrow)
[flag=]lij[/flag] (a)vantêi (before yesterday) | dòppo domàn (after tomorrow)
[flag=]es[/flag] antes de ayer (o anteayer) (before yesterday) / pasado mañana (past tomorrow)
[flag=]ca[/flag] abans-d'ahir /demà passat

[flag=]ga[/flag] [Munster] arú inné (arú [no direct translation] + yesterday) | arú amáireach (arú + tomorrow)

[flag=]pl[/flag] przedwczoraj/pozawczoraj | pojutrze

[flag=]fi[/flag] toissa päivä (other day :?: ) | ylihuominen (beyond tomorrow)
[flag=]et[/flag] üleeile (beyond yesterday) | ülehomme (beyond tomorrow)
[flag=]vro[/flag] üle-eeläq (beyond yesterday) | ülehummõn' (beyond tomorrow)

[flag=]hmn[/flag](Daw) hnub hmos 'day' + "hmos" (no direct translation) | nag kis (no direct translation)
[flag=]hmn[/flag](Njua) nub nug 'day' + "hmos" (no direct translation) | naag kis (no direct translation)

[flag=]ja[/flag] 一昨日|明後日
► Show Spoiler

h34
Posts: 705
Joined: 2014-12-16, 20:15
Gender: male

Re: the day before yesterday | the day after tomorrow

Postby h34 » 2017-06-15, 0:01

+ Upper Sorbian, German, Meadow Mari, Latvian

[flag=]en[/flag] the day before yesterday | the day after tomorrow
[flag=]de[/flag] vorgestern (before yesterday)| übermorgen (over/across tomorrow)

[flag=]fr[/flag] avant-hier (before yesterday) | après-demain after tomorrow
[flag=]it[/flag] ieri l'altro (yesterday the other), l'altro ieri (the other yesterday), avantieri (ahead yesterday) | domani l'altro (tomorrow the other), dopodomani (after tomorrow)
[flag=]lij[/flag] (a)vantêi (before yesterday) | dòppo domàn (after tomorrow)
[flag=]es[/flag] antes de ayer (o anteayer) (before yesterday) / pasado mañana (past tomorrow)
[flag=]ca[/flag] abans-d'ahir /demà passat

[flag=]ga[/flag] [Munster] arú inné (arú [no direct translation] + yesterday) | arú amáireach (arú + tomorrow)

[flag=]pl[/flag] przedwczoraj/pozawczoraj | pojutrze
[flag=]hsb[/flag] předwčerawšim (before yesterday) = zawčerawšim (beyond yesterday) | zajutřišim (beyond tomorrow)

[flag=]lv[/flag] aizvakar (beyond yesterday) | parīt (over/through tomorrow)

[flag=]fi[/flag] toissa päivä (other day :?: ) | ylihuominen (beyond tomorrow)
[flag=]et[/flag] üleeile (beyond yesterday) | ülehomme (beyond tomorrow)
[flag=]vro[/flag] üle-eeläq (beyond yesterday) | ülehummõn' (beyond tomorrow)
[flag=]mhr[/flag] ончыгече (previous day :?:) | кумышто ('three' + inessive suffix)

[flag=]hmn[/flag](Daw) hnub hmos 'day' + "hmos" (no direct translation) | nag kis (no direct translation)
[flag=]hmn[/flag](Njua) nub nug 'day' + "hmos" (no direct translation) | naag kis (no direct translation)

[flag=]ja[/flag] 一昨日|明後日
► Show Spoiler
Thanks for any corrections

Linguaphile
Posts: 1394
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: the day before yesterday | the day after tomorrow

Postby Linguaphile » 2017-06-15, 0:26

LOL, didn't notice German wasn't already there. Thanks for adding, and your translation made me realize that "over/across" may be a better translation for the the üle/yli of the Finnic languages too. It means beyond/over/across.


[flag=]en[/flag] the day before yesterday | the day after tomorrow
[flag=]de[/flag] vorgestern (before yesterday)| übermorgen (over/across tomorrow)

[flag=]fr[/flag] avant-hier (before yesterday) | après-demain after tomorrow
[flag=]it[/flag] ieri l'altro (yesterday the other), l'altro ieri (the other yesterday), avantieri (ahead yesterday) | domani l'altro (tomorrow the other), dopodomani (after tomorrow)
[flag=]lij[/flag] (a)vantêi (before yesterday) | dòppo domàn (after tomorrow)
[flag=]es[/flag] antes de ayer (o anteayer) (before yesterday) / pasado mañana (past tomorrow)
[flag=]ca[/flag] abans-d'ahir /demà passat

[flag=]ga[/flag] [Munster] arú inné (arú [no direct translation] + yesterday) | arú amáireach (arú + tomorrow)

[flag=]pl[/flag] przedwczoraj/pozawczoraj | pojutrze
[flag=]hsb[/flag] předwčerawšim (before yesterday) = zawčerawšim (beyond yesterday) | zajutřišim (beyond tomorrow)

[flag=]lv[/flag] aizvakar (beyond yesterday) | parīt (over/through tomorrow)

[flag=]fi[/flag] toissa päivä (other day :?: ) | ylihuominen (beyond/over tomorrow)
[flag=]et[/flag] üleeile (beyond/over yesterday) | ülehomme (beyond/over tomorrow)
[flag=]vro[/flag] üle-eeläq (beyond/over yesterday) | ülehummõn' (beyond/over tomorrow)
[flag=]mhr[/flag] ончыгече (previous day :?:) | кумышто ('three' + inessive suffix)

[flag=]hmn[/flag](Daw) hnub hmos 'day' + "hmos" (no direct translation) | nag kis (no direct translation)
[flag=]hmn[/flag](Njua) nub nug 'day' + "hmos" (no direct translation) | naag kis (no direct translation)

[flag=]ja[/flag] 一昨日|明後日
► Show Spoiler
[/quote]

User avatar
linguoboy
Posts: 21813
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: the day before yesterday | the day after tomorrow

Postby linguoboy » 2017-06-15, 2:10

[flag=]en[/flag] the day before yesterday | the day after tomorrow
[flag=]de[/flag] vorgestern (before yesterday)| übermorgen (over/across tomorrow)
[flag=]nl[/flag] eergisteren ("ereyester") | overmorgen ("overmorrow")

[flag=]ca[/flag] abans-d'ahir /demà passat
[flag=]es[/flag] antes de ayer (o anteayer) (before yesterday) / pasado mañana (past tomorrow)
[flag=]fr[/flag] avant-hier (before yesterday) | après-demain after tomorrow
[flag=]it[/flag] ieri l'altro (yesterday the other), l'altro ieri (the other yesterday), avantieri (ahead yesterday) | domani l'altro (tomorrow the other), dopodomani (after tomorrow)
[flag=]lij[/flag] (a)vantêi (before yesterday) | dòppo domàn (after tomorrow)
[flag=]rm[/flag] stersas | puschmaun ("postmorn")
[flag=]ro[/flag] alaltăieri (the other yesterday)| poimâine ("postmorn")

[flag=]cy[/flag] echdoe (ex-yesterday) | trennydd (trans-tomorrow)
[flag=]ga[/flag] [Munster] arú inné (arú [no direct translation] + yesterday) | arú amáireach (arú + tomorrow)

[flag=]pl[/flag] przedwczoraj/pozawczoraj | pojutrze
[flag=]hsb[/flag] předwčerawšim (before yesterday) = zawčerawšim (beyond yesterday) | zajutřišim (beyond tomorrow)

[flag=]lv[/flag] aizvakar (beyond yesterday) | parīt (over/through tomorrow)

[flag=]fi[/flag] toissa päivä (other day :?: ) | ylihuominen (beyond/over tomorrow)
[flag=]et[/flag] üleeile (beyond/over yesterday) | ülehomme (beyond/over tomorrow)
[flag=]vro[/flag] üle-eeläq (beyond/over yesterday) | ülehummõn' (beyond/over tomorrow)
[flag=]mhr[/flag] ончыгече (previous day :?:) | кумышто ('three' + inessive suffix)

[flag=]hmn[/flag](Daw) hnub hmos 'day' + "hmos" (no direct translation) | nag kis (no direct translation)
[flag=]hmn[/flag](Njua) nub nug 'day' + "hmos" (no direct translation) | naag kis (no direct translation)

[flag=]ja[/flag] 一昨日|明後日
► Show Spoiler

[flag=]ko[/flag] 그저께 (at-that-time) | (내일) 모레 ([tomorrow] ?)

[ownflag=]http://www.crwflags.com/fotw/images/x/xa-osage.gif[/ownflag] sitǫ́į kootáha ce (yesterday farther-back last) | kaasį́ kootáha ce (tomorrow farther-back last)
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

h34
Posts: 705
Joined: 2014-12-16, 20:15
Gender: male

Re: the day before yesterday | the day after tomorrow

Postby h34 » 2017-06-15, 10:07

+ Komi-Zyrian, Erzya, Moksha, Lithuanian

[flag=]en[/flag] the day before yesterday | the day after tomorrow
[flag=]de[/flag] vorgestern (before yesterday) | übermorgen (over/across tomorrow)
[flag=]nl[/flag] eergisteren ("ereyester") | overmorgen ("overmorrow")

[flag=]ca[/flag] abans-d'ahir /demà passat
[flag=]es[/flag] antes de ayer (o anteayer) (before yesterday) / pasado mañana (past tomorrow)
[flag=]fr[/flag] avant-hier (before yesterday) | après-demain after tomorrow
[flag=]it[/flag] ieri l'altro (yesterday the other), l'altro ieri (the other yesterday), avantieri (ahead yesterday) | domani l'altro (tomorrow the other), dopodomani (after tomorrow)
[flag=]lij[/flag] (a)vantêi (before yesterday) | dòppo domàn (after tomorrow)
[flag=]rm[/flag] stersas | puschmaun ("postmorn")
[flag=]ro[/flag] alaltăieri (the other yesterday)| poimâine ("postmorn")

[flag=]cy[/flag] echdoe (ex-yesterday) | trennydd (trans-tomorrow)
[flag=]ga[/flag] [Munster] arú inné (arú [no direct translation] + yesterday) | arú amáireach (arú + tomorrow)

[flag=]pl[/flag] przedwczoraj/pozawczoraj | pojutrze
[flag=]hsb[/flag] předwčerawšim (before yesterday) = zawčerawšim (beyond yesterday) | zajutřišim (beyond tomorrow)

[flag=]lv[/flag] aizvakar (beyond yesterday) | parīt (over/through tomorrow)
[flag=]lt[/flag] užvakar (beyond yesterday) | poryt (over/through tomorrow)

[flag=]fi[/flag] toissa päivä (other day :?: ) | ylihuominen (beyond/over tomorrow)
[flag=]et[/flag] üleeile (beyond/over yesterday) | ülehomme (beyond/over tomorrow)
[flag=]vro[/flag] üle-eeläq (beyond/over yesterday) | ülehummõn' (beyond/over tomorrow)
[flag=]kv-kpv[/flag] войдöрлун (before day) | аскомысь (tomorrow + elative suffix :?:)
[flag=]mhr[/flag] ончыгече (previous day :?:) | кумышто ('three' + inessive suffix)
[flag=]myv[/flag] исен чиде икеле (from yesterday [ablative] before) | вандыде мейле (from tomorrow [ablative] after)
[flag=]mdf[/flag] колмочесь (the third :?:) | вандыда меле (from tomorrow [ablative] after)

[flag=]hmn[/flag](Daw) hnub hmos 'day' + "hmos" (no direct translation) | nag kis (no direct translation)
[flag=]hmn[/flag](Njua) nub nug 'day' + "hmos" (no direct translation) | naag kis (no direct translation)

[flag=]ja[/flag] 一昨日|明後日
► Show Spoiler

[flag=]ko[/flag] 그저께 (at-that-time) | (내일) 모레 ([tomorrow] ?)

[ownflag=]http://www.crwflags.com/fotw/images/x/xa-osage.gif[/ownflag] sitǫ́į kootáha ce (yesterday farther-back last) | kaasį́ kootáha ce (tomorrow farther-back last)
Thanks for any corrections

Dark_Horse
Language Forum Moderator
Posts: 144
Joined: 2016-03-26, 11:53
Gender: male
Country: GR Greece (Ελλάς)

Re: the day before yesterday | the day after tomorrow

Postby Dark_Horse » 2017-06-15, 11:19

+ Greek

[flag=]en[/flag] the day before yesterday | the day after tomorrow
[flag=]de[/flag] vorgestern (before yesterday) | übermorgen (over/across tomorrow)
[flag=]nl[/flag] eergisteren ("ereyester") | overmorgen ("overmorrow")

[flag=]ca[/flag] abans-d'ahir /demà passat
[flag=]es[/flag] antes de ayer (o anteayer) (before yesterday) / pasado mañana (past tomorrow)
[flag=]fr[/flag] avant-hier (before yesterday) | après-demain after tomorrow
[flag=]it[/flag] ieri l'altro (yesterday the other), l'altro ieri (the other yesterday), avantieri (ahead yesterday) | domani l'altro (tomorrow the other), dopodomani (after tomorrow)
[flag=]lij[/flag] (a)vantêi (before yesterday) | dòppo domàn (after tomorrow)
[flag=]rm[/flag] stersas | puschmaun ("postmorn")
[flag=]ro[/flag] alaltăieri (the other yesterday)| poimâine ("postmorn")

[flag=]cy[/flag] echdoe (ex-yesterday) | trennydd (trans-tomorrow)
[flag=]ga[/flag] [Munster] arú inné (arú [no direct translation] + yesterday) | arú amáireach (arú + tomorrow)

[flag=]pl[/flag] przedwczoraj/pozawczoraj | pojutrze
[flag=]hsb[/flag] předwčerawšim (before yesterday) = zawčerawšim (beyond yesterday) | zajutřišim (beyond tomorrow)

[flag=]lv[/flag] aizvakar (beyond yesterday) | parīt (over/through tomorrow)
[flag=]lt[/flag] užvakar (beyond yesterday) | poryt (over/through tomorrow)

[flag=]el[/flag] προχθές [proˈxθes] (pre-yesterday) | μεθαύριο [meˈθavrio] (after-tomorrow)

[flag=]fi[/flag] toissa päivä (other day :?: ) | ylihuominen (beyond/over tomorrow)
[flag=]et[/flag] üleeile (beyond/over yesterday) | ülehomme (beyond/over tomorrow)
[flag=]vro[/flag] üle-eeläq (beyond/over yesterday) | ülehummõn' (beyond/over tomorrow)
[flag=]kv-kpv[/flag] войдöрлун (before day) | аскомысь (tomorrow + elative suffix :?:)
[flag=]mhr[/flag] ончыгече (previous day :?:) | кумышто ('three' + inessive suffix)
[flag=]myv[/flag] исен чиде икеле (from yesterday [ablative] before) | вандыде мейле (from tomorrow [ablative] after)
[flag=]mdf[/flag] колмочесь (the third :?:) | вандыда меле (from tomorrow [ablative] after)

[flag=]hmn[/flag](Daw) hnub hmos 'day' + "hmos" (no direct translation) | nag kis (no direct translation)
[flag=]hmn[/flag](Njua) nub nug 'day' + "hmos" (no direct translation) | naag kis (no direct translation)

[flag=]ja[/flag] 一昨日|明後日
► Show Spoiler

[flag=]ko[/flag] 그저께 (at-that-time) | (내일) 모레 ([tomorrow] ?)

[ownflag=]http://www.crwflags.com/fotw/images/x/xa-osage.gif[/ownflag] sitǫ́į kootáha ce (yesterday farther-back last) | kaasį́ kootáha ce (tomorrow farther-back last)
Native: (el)
C2: (en-us)
Basic: (fr)
Studying: (grc) (la)
Interested in: (et)

הענט

Re: the day before yesterday | the day after tomorrow

Postby הענט » 2017-06-15, 12:09

[flag=]en[/flag] the day before yesterday | the day after tomorrow
[flag=]de[/flag] vorgestern (before yesterday) | übermorgen (over/across tomorrow)
[flag=]nl[/flag] eergisteren ("ereyester") | overmorgen ("overmorrow")

[flag=]ca[/flag] abans-d'ahir /demà passat
[flag=]es[/flag] antes de ayer (o anteayer) (before yesterday) / pasado mañana (past tomorrow)
[flag=]fr[/flag] avant-hier (before yesterday) | après-demain after tomorrow
[flag=]it[/flag] ieri l'altro (yesterday the other), l'altro ieri (the other yesterday), avantieri (ahead yesterday) | domani l'altro (tomorrow the other), dopodomani (after tomorrow)
[flag=]lij[/flag] (a)vantêi (before yesterday) | dòppo domàn (after tomorrow)
[flag=]rm[/flag] stersas | puschmaun ("postmorn")
[flag=]ro[/flag] alaltăieri (the other yesterday)| poimâine ("postmorn")

[flag=]cy[/flag] echdoe (ex-yesterday) | trennydd (trans-tomorrow)
[flag=]ga[/flag] [Munster] arú inné (arú [no direct translation] + yesterday) | arú amáireach (arú + tomorrow)

[flag=]pl[/flag] przedwczoraj/pozawczoraj | pojutrze
[flag=]hsb[/flag] předwčerawšim (before yesterday) = zawčerawšim (beyond yesterday) | zajutřišim (beyond tomorrow)
[flag=]cs[/flag] předevčírem (před + včera) , pozítří (po + zítra)

[flag=]lv[/flag] aizvakar (beyond yesterday) | parīt (over/through tomorrow)
[flag=]lt[/flag] užvakar (beyond yesterday) | poryt (over/through tomorrow)

[flag=]el[/flag] προχθές [proˈxθes] (pre-yesterday) | μεθαύριο [meˈθavrio] (after-tomorrow)

[flag=]fi[/flag] toissa päivä (other day :?: ) | ylihuominen (beyond/over tomorrow)
[flag=]et[/flag] üleeile (beyond/over yesterday) | ülehomme (beyond/over tomorrow)
[flag=]vro[/flag] üle-eeläq (beyond/over yesterday) | ülehummõn' (beyond/over tomorrow)
[flag=]kv-kpv[/flag] войдöрлун (before day) | аскомысь (tomorrow + elative suffix :?:)
[flag=]mhr[/flag] ончыгече (previous day :?:) | кумышто ('three' + inessive suffix)
[flag=]myv[/flag] исен чиде икеле (from yesterday [ablative] before) | вандыде мейле (from tomorrow [ablative] after)
[flag=]mdf[/flag] колмочесь (the third :?:) | вандыда меле (from tomorrow [ablative] after)

[flag=]hmn[/flag](Daw) hnub hmos 'day' + "hmos" (no direct translation) | nag kis (no direct translation)
[flag=]hmn[/flag](Njua) nub nug 'day' + "hmos" (no direct translation) | naag kis (no direct translation)

[flag=]ja[/flag] 一昨日|明後日
► Show Spoiler

[flag=]ko[/flag] 그저께 (at-that-time) | (내일) 모레 ([tomorrow] ?)

[ownflag=]http://www.crwflags.com/fotw/images/x/xa-osage.gif[/ownflag] sitǫ́į kootáha ce (yesterday farther-back last) | kaasį́ kootáha ce (tomorrow farther-back last)

User avatar
Bernard
Posts: 4332
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: the day before yesterday | the day after tomorrow

Postby Bernard » 2017-06-18, 14:28

+ Latin

[flag=]en[/flag] the day before yesterday | the day after tomorrow
[flag=]de[/flag] vorgestern (before yesterday) | übermorgen (over/across tomorrow)
[flag=]nl[/flag] eergisteren ("ereyester") | overmorgen ("overmorrow")

[flag=]ca[/flag] abans-d'ahir /demà passat
[flag=]es[/flag] antes de ayer (o anteayer) (before yesterday) / pasado mañana (past tomorrow)
[flag=]fr[/flag] avant-hier (before yesterday) | après-demain after tomorrow
[flag=]it[/flag] ieri l'altro (yesterday the other), l'altro ieri (the other yesterday), avantieri (ahead yesterday) | domani l'altro (tomorrow the other), dopodomani (after tomorrow)
[flag=]la[/flag] nudius tertius (three days ago) / perendie (on the day after tomorrow)
[flag=]lij[/flag] (a)vantêi (before yesterday) | dòppo domàn (after tomorrow)
[flag=]rm[/flag] stersas | puschmaun ("postmorn")
[flag=]ro[/flag] alaltăieri (the other yesterday)| poimâine ("postmorn")

[flag=]cy[/flag] echdoe (ex-yesterday) | trennydd (trans-tomorrow)
[flag=]ga[/flag] [Munster] arú inné (arú [no direct translation] + yesterday) | arú amáireach (arú + tomorrow)

[flag=]pl[/flag] przedwczoraj/pozawczoraj | pojutrze
[flag=]hsb[/flag] předwčerawšim (before yesterday) = zawčerawšim (beyond yesterday) | zajutřišim (beyond tomorrow)
[flag=]cs[/flag] předevčírem (před + včera) , pozítří (po + zítra)

[flag=]lv[/flag] aizvakar (beyond yesterday) | parīt (over/through tomorrow)
[flag=]lt[/flag] užvakar (beyond yesterday) | poryt (over/through tomorrow)

[flag=]el[/flag] προχθές [proˈxθes] (pre-yesterday) | μεθαύριο [meˈθavrio] (after-tomorrow)

[flag=]fi[/flag] toissa päivä (other day :?: ) | ylihuominen (beyond/over tomorrow)
[flag=]et[/flag] üleeile (beyond/over yesterday) | ülehomme (beyond/over tomorrow)
[flag=]vro[/flag] üle-eeläq (beyond/over yesterday) | ülehummõn' (beyond/over tomorrow)
[flag=]kv-kpv[/flag] войдöрлун (before day) | аскомысь (tomorrow + elative suffix :?:)
[flag=]mhr[/flag] ончыгече (previous day :?:) | кумышто ('three' + inessive suffix)
[flag=]myv[/flag] исен чиде икеле (from yesterday [ablative] before) | вандыде мейле (from tomorrow [ablative] after)
[flag=]mdf[/flag] колмочесь (the third :?:) | вандыда меле (from tomorrow [ablative] after)

[flag=]hmn[/flag](Daw) hnub hmos 'day' + "hmos" (no direct translation) | nag kis (no direct translation)
[flag=]hmn[/flag](Njua) nub nug 'day' + "hmos" (no direct translation) | naag kis (no direct translation)

[flag=]ja[/flag] 一昨日|明後日
► Show Spoiler

[flag=]ko[/flag] 그저께 (at-that-time) | (내일) 모레 ([tomorrow] ?)

[ownflag=]http://www.crwflags.com/fotw/images/x/xa-osage.gif[/ownflag] sitǫ́į kootáha ce (yesterday farther-back last) | kaasį́ kootáha ce (tomorrow farther-back last)

User avatar
Jurgen Wullenwever
Posts: 2850
Joined: 2009-04-10, 19:32
Gender: male
Country: SE Sweden (Sverige)

Re: the day before yesterday | the day after tomorrow

Postby Jurgen Wullenwever » 2017-06-18, 19:14

I don't see any Scandinavian here, so I add the Swedish.

[flag=]en[/flag] the day before yesterday | the day after tomorrow
[flag=]de[/flag] vorgestern (before yesterday) | übermorgen (over/across tomorrow)
[flag=]nl[/flag] eergisteren ("ereyester") | overmorgen ("overmorrow")
[flag=]sv[/flag] i förrgår ("in former-yesterday") | i övermorgon ( "in overmorrow")

[flag=]ca[/flag] abans-d'ahir /demà passat
[flag=]es[/flag] antes de ayer (o anteayer) (before yesterday) / pasado mañana (past tomorrow)
[flag=]fr[/flag] avant-hier (before yesterday) | après-demain after tomorrow
[flag=]it[/flag] ieri l'altro (yesterday the other), l'altro ieri (the other yesterday), avantieri (ahead yesterday) | domani l'altro (tomorrow the other), dopodomani (after tomorrow)
[flag=]la[/flag] nudius tertius (three days ago) / perendie (on the day after tomorrow)
[flag=]lij[/flag] (a)vantêi (before yesterday) | dòppo domàn (after tomorrow)
[flag=]rm[/flag] stersas | puschmaun ("postmorn")
[flag=]ro[/flag] alaltăieri (the other yesterday)| poimâine ("postmorn")

[flag=]cy[/flag] echdoe (ex-yesterday) | trennydd (trans-tomorrow)
[flag=]ga[/flag] [Munster] arú inné (arú [no direct translation] + yesterday) | arú amáireach (arú + tomorrow)

[flag=]pl[/flag] przedwczoraj/pozawczoraj | pojutrze
[flag=]hsb[/flag] předwčerawšim (before yesterday) = zawčerawšim (beyond yesterday) | zajutřišim (beyond tomorrow)
[flag=]cs[/flag] předevčírem (před + včera) , pozítří (po + zítra)

[flag=]lv[/flag] aizvakar (beyond yesterday) | parīt (over/through tomorrow)
[flag=]lt[/flag] užvakar (beyond yesterday) | poryt (over/through tomorrow)

[flag=]el[/flag] προχθές [proˈxθes] (pre-yesterday) | μεθαύριο [meˈθavrio] (after-tomorrow)

[flag=]fi[/flag] toissa päivä (other day :?: ) | ylihuominen (beyond/over tomorrow)
[flag=]et[/flag] üleeile (beyond/over yesterday) | ülehomme (beyond/over tomorrow)
[flag=]vro[/flag] üle-eeläq (beyond/over yesterday) | ülehummõn' (beyond/over tomorrow)
[flag=]kv-kpv[/flag] войдöрлун (before day) | аскомысь (tomorrow + elative suffix :?:)
[flag=]mhr[/flag] ончыгече (previous day :?:) | кумышто ('three' + inessive suffix)
[flag=]myv[/flag] исен чиде икеле (from yesterday [ablative] before) | вандыде мейле (from tomorrow [ablative] after)
[flag=]mdf[/flag] колмочесь (the third :?:) | вандыда меле (from tomorrow [ablative] after)

[flag=]hmn[/flag](Daw) hnub hmos 'day' + "hmos" (no direct translation) | nag kis (no direct translation)
[flag=]hmn[/flag](Njua) nub nug 'day' + "hmos" (no direct translation) | naag kis (no direct translation)

[flag=]ja[/flag] 一昨日|明後日
► Show Spoiler

[flag=]ko[/flag] 그저께 (at-that-time) | (내일) 모레 ([tomorrow] ?)

[ownflag=]http://www.crwflags.com/fotw/images/x/xa-osage.gif[/ownflag] sitǫ́į kootáha ce (yesterday farther-back last) | kaasį́ kootáha ce (tomorrow farther-back last)
Chekhov wrote:I don't know about naive worldviews, but Jurgen Wullenwhatever pisses me off to no end because of his extreme pessimism and cynicism. You'd think the world was going to end imminently when talking to that guy.

Jag är rebell: jag sockrar teet, saltar maten, cyklar utan hjälm, och tänder glödlampor.
(Ovanstående var förut, nu försöker jag minska sockret och saltet.)

User avatar
Bernard
Posts: 4332
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: the day before yesterday | the day after tomorrow

Postby Bernard » 2017-06-19, 8:09

+ Classical Greek

[flag=]en[/flag] the day before yesterday | the day after tomorrow
[flag=]de[/flag] vorgestern (before yesterday) | übermorgen (over/across tomorrow)
[flag=]nl[/flag] eergisteren ("ereyester") | overmorgen ("overmorrow")
[flag=]sv[/flag] i förrgår ("in former-yesterday") | i övermorgon ( "in overmorrow")

[flag=]ca[/flag] abans-d'ahir /demà passat
[flag=]es[/flag] antes de ayer (o anteayer) (before yesterday) / pasado mañana (past tomorrow)
[flag=]fr[/flag] avant-hier (before yesterday) | après-demain after tomorrow
[flag=]it[/flag] ieri l'altro (yesterday the other), l'altro ieri (the other yesterday), avantieri (ahead yesterday) | domani l'altro (tomorrow the other), dopodomani (after tomorrow)
[flag=]la[/flag] nudius tertius (three days ago) / perendie (on the day after tomorrow)
[flag=]lij[/flag] (a)vantêi (before yesterday) | dòppo domàn (after tomorrow)
[flag=]rm[/flag] stersas | puschmaun ("postmorn")
[flag=]ro[/flag] alaltăieri (the other yesterday)| poimâine ("postmorn")

[flag=]cy[/flag] echdoe (ex-yesterday) | trennydd (trans-tomorrow)
[flag=]ga[/flag] [Munster] arú inné (arú [no direct translation] + yesterday) | arú amáireach (arú + tomorrow)

[flag=]pl[/flag] przedwczoraj/pozawczoraj | pojutrze
[flag=]hsb[/flag] předwčerawšim (before yesterday) = zawčerawšim (beyond yesterday) | zajutřišim (beyond tomorrow)
[flag=]cs[/flag] předevčírem (před + včera) , pozítří (po + zítra)

[flag=]lv[/flag] aizvakar (beyond yesterday) | parīt (over/through tomorrow)
[flag=]lt[/flag] užvakar (beyond yesterday) | poryt (over/through tomorrow)

[flag=]el[/flag] προχθές [proˈxθes] (pre-yesterday) | μεθαύριο [meˈθavrio] (after-tomorrow)
[flag=]grc[/flag] πρόχθες (v. s.) | μεταύριον (v. s.)

[flag=]fi[/flag] toissa päivä (other day :?: ) | ylihuominen (beyond/over tomorrow)
[flag=]et[/flag] üleeile (beyond/over yesterday) | ülehomme (beyond/over tomorrow)
[flag=]vro[/flag] üle-eeläq (beyond/over yesterday) | ülehummõn' (beyond/over tomorrow)
[flag=]kv-kpv[/flag] войдöрлун (before day) | аскомысь (tomorrow + elative suffix :?:)
[flag=]mhr[/flag] ончыгече (previous day :?:) | кумышто ('three' + inessive suffix)
[flag=]myv[/flag] исен чиде икеле (from yesterday [ablative] before) | вандыде мейле (from tomorrow [ablative] after)
[flag=]mdf[/flag] колмочесь (the third :?:) | вандыда меле (from tomorrow [ablative] after)

[flag=]hmn[/flag](Daw) hnub hmos 'day' + "hmos" (no direct translation) | nag kis (no direct translation)
[flag=]hmn[/flag](Njua) nub nug 'day' + "hmos" (no direct translation) | naag kis (no direct translation)

[flag=]ja[/flag] 一昨日|明後日
► Show Spoiler

[flag=]ko[/flag] 그저께 (at-that-time) | (내일) 모레 ([tomorrow] ?)

[ownflag=]http://www.crwflags.com/fotw/images/x/xa-osage.gif[/ownflag] sitǫ́į kootáha ce (yesterday farther-back last) | kaasį́ kootáha ce (tomorrow farther-back last)

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 9516
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: the day before yesterday | the day after tomorrow

Postby IpseDixit » 2017-06-20, 12:05

Sardinian

[flag=]en[/flag] the day before yesterday | the day after tomorrow
[flag=]de[/flag] vorgestern (before yesterday) | übermorgen (over/across tomorrow)
[flag=]nl[/flag] eergisteren ("ereyester") | overmorgen ("overmorrow")
[flag=]sv[/flag] i förrgår ("in former-yesterday") | i övermorgon ( "in overmorrow")

[flag=]ca[/flag] abans-d'ahir /demà passat
[flag=]es[/flag] antes de ayer (o anteayer) (before yesterday) / pasado mañana (past tomorrow)
[flag=]fr[/flag] avant-hier (before yesterday) | après-demain after tomorrow
[flag=]it[/flag] ieri l'altro (yesterday the other), l'altro ieri (the other yesterday), avantieri (ahead yesterday) | domani l'altro (tomorrow the other), dopodomani (after tomorrow)
[flag=]la[/flag] nudius tertius (three days ago) / perendie (on the day after tomorrow)
[flag=]lij[/flag] (a)vantêi (before yesterday) | dòppo domàn (after tomorrow)
[flag=]rm[/flag] stersas | puschmaun ("postmorn")
[flag=]ro[/flag] alaltăieri (the other yesterday)| poimâine ("postmorn")
[flag=]sc[/flag] janteris (before yesterday) | pusticras (post-tomorrow)

[flag=]cy[/flag] echdoe (ex-yesterday) | trennydd (trans-tomorrow)
[flag=]ga[/flag] [Munster] arú inné (arú [no direct translation] + yesterday) | arú amáireach (arú + tomorrow)

[flag=]pl[/flag] przedwczoraj/pozawczoraj | pojutrze
[flag=]hsb[/flag] předwčerawšim (before yesterday) = zawčerawšim (beyond yesterday) | zajutřišim (beyond tomorrow)
[flag=]cs[/flag] předevčírem (před + včera) , pozítří (po + zítra)

[flag=]lv[/flag] aizvakar (beyond yesterday) | parīt (over/through tomorrow)
[flag=]lt[/flag] užvakar (beyond yesterday) | poryt (over/through tomorrow)

[flag=]el[/flag] προχθές [proˈxθes] (pre-yesterday) | μεθαύριο [meˈθavrio] (after-tomorrow)
[flag=]grc[/flag] πρόχθες (v. s.) | μεταύριον (v. s.)

[flag=]fi[/flag] toissa päivä (other day :?: ) | ylihuominen (beyond/over tomorrow)
[flag=]et[/flag] üleeile (beyond/over yesterday) | ülehomme (beyond/over tomorrow)
[flag=]vro[/flag] üle-eeläq (beyond/over yesterday) | ülehummõn' (beyond/over tomorrow)
[flag=]kv-kpv[/flag] войдöрлун (before day) | аскомысь (tomorrow + elative suffix :?:)
[flag=]mhr[/flag] ончыгече (previous day :?:) | кумышто ('three' + inessive suffix)
[flag=]myv[/flag] исен чиде икеле (from yesterday [ablative] before) | вандыде мейле (from tomorrow [ablative] after)
[flag=]mdf[/flag] колмочесь (the third :?:) | вандыда меле (from tomorrow [ablative] after)

[flag=]hmn[/flag](Daw) hnub hmos 'day' + "hmos" (no direct translation) | nag kis (no direct translation)
[flag=]hmn[/flag](Njua) nub nug 'day' + "hmos" (no direct translation) | naag kis (no direct translation)

[flag=]ja[/flag] 一昨日|明後日
► Show Spoiler

[flag=]ko[/flag] 그저께 (at-that-time) | (내일) 모레 ([tomorrow] ?)

[ownflag=]http://www.crwflags.com/fotw/images/x/xa-osage.gif[/ownflag] sitǫ́į kootáha ce (yesterday farther-back last) | kaasį́ kootáha ce (tomorrow farther-back last)

Linguaphile
Posts: 1394
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: the day before yesterday | the day after tomorrow

Postby Linguaphile » 2018-05-05, 18:47

+Votic, Veps

(en) the day before yesterday | the day after tomorrow
(de) vorgestern (before yesterday) | übermorgen (over/across tomorrow)
(nl) eergisteren ("ereyester") | overmorgen ("overmorrow")
(sv) i förrgår ("in former-yesterday") | i övermorgon ( "in overmorrow")

(ca) abans-d'ahir /demà passat
(es) antes de ayer (o anteayer) (before yesterday) / pasado mañana (past tomorrow)
(fr) avant-hier (before yesterday) | après-demain after tomorrow
(it) ieri l'altro (yesterday the other), l'altro ieri (the other yesterday), avantieri (ahead yesterday) | domani l'altro (tomorrow the other), dopodomani (after tomorrow)
(la) nudius tertius (three days ago) / perendie (on the day after tomorrow)
(lij) (a)vantêi (before yesterday) | dòppo domàn (after tomorrow)
(rm) stersas | puschmaun ("postmorn")
(ro) alaltăieri (the other yesterday)| poimâine ("postmorn")
(sc) janteris (before yesterday) | pusticras (post-tomorrow)

(cy) echdoe (ex-yesterday) | trennydd (trans-tomorrow)
(ga) [Munster] arú inné (arú [no direct translation] + yesterday) | arú amáireach (arú + tomorrow)

(pl) przedwczoraj/pozawczoraj | pojutrze
(hsb) předwčerawšim (before yesterday) = zawčerawšim (beyond yesterday) | zajutřišim (beyond tomorrow)
(cs) předevčírem (před + včera) , pozítří (po + zítra)

(lv) aizvakar (beyond yesterday) | parīt (over/through tomorrow)
(lt) užvakar (beyond yesterday) | poryt (over/through tomorrow)

(el) προχθές [proˈxθes] (pre-yesterday) | μεθαύριο [meˈθavrio] (after-tomorrow)
(grc) πρόχθες (v. s.) | μεταύριον (v. s.)

(fi) toissa päivä (other day :?: ) | ylihuominen (beyond/over tomorrow)
(et) üleeile (beyond/over yesterday) | ülehomme (beyond/over tomorrow)
(vro) üle-eeläq (beyond/over yesterday) | ülehummõn' (beyond/over tomorrow)
(vot) enneglee (before yesterday) / ülieglee (beyond/over yesterday) | ülioomõnna (beyond/over tomorrow)
(vep) endeglašt (before yesterday) | homnesjäl’gen (follows tomorrow)
(kv) (Zyrian) войдöрлун (before day) | аскомысь (tomorrow + elative suffix :?:)
(mhr) ончыгече (previous day :?:) | кумышто ('three' + inessive suffix)
(myv) исен чиде икеле (from yesterday [ablative] before) | вандыде мейле (from tomorrow [ablative] after)
(mdf) колмочесь (the third :?:) | вандыда меле (from tomorrow [ablative] after)

(hmn)(Daw) hnub hmos 'day' + "hmos" (no direct translation) | nag kis (no direct translation)
(hmn)(Njua) nub nug 'day' + "hmos" (no direct translation) | naag kis (no direct translation)

(ja) 一昨日|明後日
► Show Spoiler

(ko) 그저께 (at-that-time) | (내일) 모레 ([tomorrow] ?)

[ownflag=]http://www.crwflags.com/fotw/images/x/xa-osage.gif[/ownflag] sitǫ́į kootáha ce (yesterday farther-back last) | kaasį́ kootáha ce (tomorrow farther-back last)[/quote]

User avatar
atalarikt
Language Forum Moderator
Posts: 441
Joined: 2014-10-02, 1:37
Real Name: Taufan Atalarik
Gender: male
Location: Malang Kota
Country: ID Indonesia (Indonesia)

Re: the day before yesterday | the day after tomorrow

Postby atalarikt » 2018-05-05, 21:34

Adding Indonesian.

(en) the day before yesterday | the day after tomorrow
(de) vorgestern (before yesterday) | übermorgen (over/across tomorrow)
(nl) eergisteren ("ereyester") | overmorgen ("overmorrow")
(sv) i förrgår ("in former-yesterday") | i övermorgon ( "in overmorrow")

(ca) abans-d'ahir /demà passat
(es) antes de ayer (o anteayer) (before yesterday) / pasado mañana (past tomorrow)
(fr) avant-hier (before yesterday) | après-demain after tomorrow
(it) ieri l'altro (yesterday the other), l'altro ieri (the other yesterday), avantieri (ahead yesterday) | domani l'altro (tomorrow the other), dopodomani (after tomorrow)
(la) nudius tertius (three days ago) / perendie (on the day after tomorrow)
(lij) (a)vantêi (before yesterday) | dòppo domàn (after tomorrow)
(rm) stersas | puschmaun ("postmorn")
(ro) alaltăieri (the other yesterday)| poimâine ("postmorn")
(sc) janteris (before yesterday) | pusticras (post-tomorrow)

(cy) echdoe (ex-yesterday) | trennydd (trans-tomorrow)
(ga) [Munster] arú inné (arú [no direct translation] + yesterday) | arú amáireach (arú + tomorrow)

(pl) przedwczoraj/pozawczoraj | pojutrze
(hsb) předwčerawšim (before yesterday) = zawčerawšim (beyond yesterday) | zajutřišim (beyond tomorrow)
(cs) předevčírem (před + včera) , pozítří (po + zítra)

(lv) aizvakar (beyond yesterday) | parīt (over/through tomorrow)
(lt) užvakar (beyond yesterday) | poryt (over/through tomorrow)

(el) προχθές [proˈxθes] (pre-yesterday) | μεθαύριο [meˈθavrio] (after-tomorrow)
(grc) πρόχθες (v. s.) | μεταύριον (v. s.)

(fi) toissa päivä (other day :?: ) | ylihuominen (beyond/over tomorrow)
(et) üleeile (beyond/over yesterday) | ülehomme (beyond/over tomorrow)
(vro) üle-eeläq (beyond/over yesterday) | ülehummõn' (beyond/over tomorrow)
(vot) enneglee (before yesterday) / ülieglee (beyond/over yesterday) | ülioomõnna (beyond/over tomorrow)
(vep) endeglašt (before yesterday) | homnesjäl’gen (follows tomorrow)
(kv) (Zyrian) войдöрлун (before day) | аскомысь (tomorrow + elative suffix :?:)
(mhr) ончыгече (previous day :?:) | кумышто ('three' + inessive suffix)
(myv) исен чиде икеле (from yesterday [ablative] before) | вандыде мейле (from tomorrow [ablative] after)
(mdf) колмочесь (the third :?:) | вандыда меле (from tomorrow [ablative] after)

(hmn)(Daw) hnub hmos 'day' + "hmos" (no direct translation) | nag kis (no direct translation)
(hmn)(Njua) nub nug 'day' + "hmos" (no direct translation) | naag kis (no direct translation)

(ja) 一昨日|明後日 (ototoi | asatte)

(ko) 그저께 (at-that-time) | (내일) 모레 ([tomorrow] ?)

sitǫ́į kootáha ce (yesterday farther-back last) | kaasį́ kootáha ce (tomorrow farther-back last)

(id) kemarin lusa (yesterday two-day) | besok lusa (tomorrow two-day)
وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِلْعَالِمِينَ۝
"And of His signs is the creation of the heavens and the earth and the diversity of your languages and your colors. Indeed in that are signs for those of knowledge." (Ar-Rum: 22)

Jika saya salah, mohon diperbaiki. If I make some mistake(s), please correct me.
Forever indebted to Robert A. Blust for his contributions to Austronesian linguistics

User avatar
Homine.Sardu
Posts: 235
Joined: 2017-10-15, 12:05

Re: the day before yesterday | the day after tomorrow

Postby Homine.Sardu » 2018-05-06, 7:53

Corrected and added another Sardinian expression

(en) the day before yesterday | the day after tomorrow
(de) vorgestern (before yesterday) | übermorgen (over/across tomorrow)
(nl) eergisteren ("ereyester") | overmorgen ("overmorrow")
(sv) i förrgår ("in former-yesterday") | i övermorgon ( "in overmorrow")

(ca) abans-d'ahir /demà passat
(es) antes de ayer (o anteayer) (before yesterday) / pasado mañana (past tomorrow)
(fr) avant-hier (before yesterday) | après-demain after tomorrow
(it) ieri l'altro (yesterday the other), l'altro ieri (the other yesterday), avantieri (ahead yesterday) | domani l'altro (tomorrow the other), dopodomani (after tomorrow)
(la) nudius tertius (three days ago) / perendie (on the day after tomorrow)
(lij) (a)vantêi (before yesterday) | dòppo domàn (after tomorrow)
(rm) stersas | puschmaun ("postmorn")
(ro) alaltăieri (the other yesterday)| poimâine ("postmorn")
(sc) janteris (before yesterday; it's a contraction of "in anti hèris") | pùstis cras (post-tomorrow) barigadu / barigadu cras (surpassed tomorrow; past participle of "barigare", from Vulgar Latin varicare = to straddle)

(cy) echdoe (ex-yesterday) | trennydd (trans-tomorrow)
(ga) [Munster] arú inné (arú [no direct translation] + yesterday) | arú amáireach (arú + tomorrow)

(pl) przedwczoraj/pozawczoraj | pojutrze
(hsb) předwčerawšim (before yesterday) = zawčerawšim (beyond yesterday) | zajutřišim (beyond tomorrow)
(cs) předevčírem (před + včera) , pozítří (po + zítra)

(lv) aizvakar (beyond yesterday) | parīt (over/through tomorrow)
(lt) užvakar (beyond yesterday) | poryt (over/through tomorrow)

(el) προχθές [proˈxθes] (pre-yesterday) | μεθαύριο [meˈθavrio] (after-tomorrow)
(grc) πρόχθες (v. s.) | μεταύριον (v. s.)

(fi) toissa päivä (other day :?: ) | ylihuominen (beyond/over tomorrow)
(et) üleeile (beyond/over yesterday) | ülehomme (beyond/over tomorrow)
(vro) üle-eeläq (beyond/over yesterday) | ülehummõn' (beyond/over tomorrow)
(vot) enneglee (before yesterday) / ülieglee (beyond/over yesterday) | ülioomõnna (beyond/over tomorrow)
(vep) endeglašt (before yesterday) | homnesjäl’gen (follows tomorrow)
(kv) (Zyrian) войдöрлун (before day) | аскомысь (tomorrow + elative suffix :?:)
(mhr) ончыгече (previous day :?:) | кумышто ('three' + inessive suffix)
(myv) исен чиде икеле (from yesterday [ablative] before) | вандыде мейле (from tomorrow [ablative] after)
(mdf) колмочесь (the third :?:) | вандыда меле (from tomorrow [ablative] after)

(hmn)(Daw) hnub hmos 'day' + "hmos" (no direct translation) | nag kis (no direct translation)
(hmn)(Njua) nub nug 'day' + "hmos" (no direct translation) | naag kis (no direct translation)

(ja) 一昨日|明後日 (ototoi | asatte)

(ko) 그저께 (at-that-time) | (내일) 모레 ([tomorrow] ?)

sitǫ́į kootáha ce (yesterday farther-back last) | kaasį́ kootáha ce (tomorrow farther-back last)

(id) kemarin lusa (yesterday two-day) | besok lusa (tomorrow two-day)[/quote]

Linguaphile
Posts: 1394
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: the day before yesterday | the day after tomorrow

Postby Linguaphile » 2018-07-11, 17:12

+ multiple Mayan languages

(en) the day before yesterday | the day after tomorrow
(de) vorgestern (before yesterday) | übermorgen (over/across tomorrow)
(nl) eergisteren ("ereyester") | overmorgen ("overmorrow")
(sv) i förrgår ("in former-yesterday") | i övermorgon ( "in overmorrow")

(ca) abans-d'ahir /demà passat
(es) antes de ayer (o anteayer) (before yesterday) / pasado mañana (past tomorrow)
(fr) avant-hier (before yesterday) | après-demain after tomorrow
(it) ieri l'altro (yesterday the other), l'altro ieri (the other yesterday), avantieri (ahead yesterday) | domani l'altro (tomorrow the other), dopodomani (after tomorrow)
(la) nudius tertius (three days ago) / perendie (on the day after tomorrow)
(lij) (a)vantêi (before yesterday) | dòppo domàn (after tomorrow)
(rm) stersas | puschmaun ("postmorn")
(ro) alaltăieri (the other yesterday)| poimâine ("postmorn")
(sc) janteris (before yesterday; it's a contraction of "in anti hèris") | pùstis cras (post-tomorrow) barigadu / barigadu cras (surpassed tomorrow; past participle of "barigare", from Vulgar Latin varicare = to straddle)

(cy) echdoe (ex-yesterday) | trennydd (trans-tomorrow)
(ga) [Munster] arú inné (arú [no direct translation] + yesterday) | arú amáireach (arú + tomorrow)

(pl) przedwczoraj/pozawczoraj | pojutrze
(hsb) předwčerawšim (before yesterday) = zawčerawšim (beyond yesterday) | zajutřišim (beyond tomorrow)
(cs) předevčírem (před + včera) , pozítří (po + zítra)

(lv) aizvakar (beyond yesterday) | parīt (over/through tomorrow)
(lt) užvakar (beyond yesterday) | poryt (over/through tomorrow)

(el) προχθές [proˈxθes] (pre-yesterday) | μεθαύριο [meˈθavrio] (after-tomorrow)
(grc) πρόχθες (v. s.) | μεταύριον (v. s.)

(fi) toissa päivä (other day :?: ) | ylihuominen (beyond/over tomorrow)
(et) üleeile (beyond/over yesterday) | ülehomme (beyond/over tomorrow)
(vro) üle-eeläq (beyond/over yesterday) | ülehummõn' (beyond/over tomorrow)
(vot) enneglee (before yesterday) / ülieglee (beyond/over yesterday) | ülioomõnna (beyond/over tomorrow)
(vep) endeglašt (before yesterday) | homnesjäl’gen (follows tomorrow)
(kv) (Zyrian) войдöрлун (before day) | аскомысь (tomorrow + elative suffix :?:)
(mhr) ончыгече (previous day :?:) | кумышто ('three' + inessive suffix)
(myv) исен чиде икеле (from yesterday [ablative] before) | вандыде мейле (from tomorrow [ablative] after)
(mdf) колмочесь (the third :?:) | вандыда меле (from tomorrow [ablative] after)

(hmn)(Daw) hnub hmos 'day' + "hmos" (no direct translation) | nag kis (no direct translation)
(hmn)(Njua) nub nug 'day' + "hmos" (no direct translation) | naag kis (no direct translation)

(ja) 一昨日|明後日 (ototoi | asatte)

(ko) 그저께 (at-that-time) | (내일) 모레 ([tomorrow] ?)

sitǫ́į kootáha ce (yesterday farther-back last) | kaasį́ kootáha ce (tomorrow farther-back last)

(id) kemarin lusa (yesterday two-day) | besok lusa (tomorrow two-day)

Chol (myn) chäbiji (2 + suffix) | chabi (2 + suffix)
Cholti (myn) chahbi (2 + suffix) | chahbi (2 + suffix)
Itzaj (myn) kab'ejij (2 + suffix) | kab'ej (2 + suffix)
Jakalteko - Popti (myn) kab'hi (2 + suffix) | kab'e (2 + suffix)
Kaqchikel (myn-CAK) kab'ijïr (2 + suffix) | kab'ix (2 + suffix)
Kiche (myn-QUC) kab'ijir (2 + suffix) | kab'ij (2 + suffix)
Poqomchi (myn) kab'ejer (2 + suffix) | kab'iij (2 + suffix)
Qanjobal (myn) kab'ji (2 + suffix) | kab'ej (2 + suffix)

Mayan languages not only have words for "day before yesterday" and "day after tomorrow" but also words for up to ten or more days in each direction, based on the number words with suffixes that specifically mean "days back" or "days ahead". Some Mayan languages have retained all of these and in other Mayan languages only portions of the set are still used today. For example:
Poqomchi (myn)lajejer (10 days ago) | b'elejer (9 days ago) | waxaqijer (8 days ago) | wuqub'ijer (7 days ago) | waqijer (6 days ago) | ho'ijer (5 days ago) | kib'ejer (4 days ago) | ixejeri (3 days ago) | kab'ejer (day before yesterday) | eew (yesterday) | yu'naak (today) | iqal (tomorrow) | kab'iij (day after tomorrow) | oxiij (3 days from now) | kojeej (4 days from now) | ho'jeej (5 days from now) | waqjeej (6 days from now) | wuqub'iix (7 days from now) | waxaqjeej (8 days from now) | b'elejeej (9 days from now) | lajeej (10 days from now)
Qanjobal (myn)lajuneji (10 days ago) | b'aloneji (9 days ago) | waxaq'eji (8 days ago) | uqub'ixi (7 days ago) | waq'eji (6 days ago) | ob'ixi (5 days ago) | konji (4 days ago) | oxjii (3 days ago) | kab'ji(day before yesterday) | ewi (yesterday) | nani' (today) | yekal (tomorrow) | kab'ej (day after tomorrow) | oxej (3 days from now) | konej (4 days from now) | ob'ix (5 days from now) | waq'ej (6 days from now) | uqub'ix (7 days from now) | waxaq'ej (8 days from now) | b'alonej (9 days from now) | lajunej (10 days from now)
Jakalteko - Popti (myn) swaxajq'inh (8 days ago) | shujq'inh (7 days ago) | swajq'i (6 days ago) | sho'xi (5 days ago) | skonhi (4 days ago) | yoxi (3 days ago) | kab'hi (day before yesterday) | ewi (yesterday) | ti'nanh (today) | hekal (tomorrow) | kab'e (day after tomorrow) | oxe (3 days from now) | konhe (4 days from now) | hob'ix (5 days from now) | wajq'e (6 days from now) | hujb'ix (7 days from now) | waxaq'e (8 days from now) | b'alunhe (9 days from now) | lahunhe (10 days from now)


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest