yesterday | today | tomorrow

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator: Forum Administrators

User avatar
księżycowy
Language Forum Moderator
Posts: 11934
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: yesterday | today | tomorrow

Postby księżycowy » 2018-05-05, 19:43

+see

(de) gestern | heute | morgen
(sv) igår | idag | imorgon
(no) i går | i dag | i morgen
(da) i går | i dag | i morgen
(en) yesterday | today | tomorrow
(cim) gestarn | haüt | mòrng
göschter | höit | muare
Mòcheno: gester | hait | morng

(ca) ahir | avui | demà
(es) ayer | hoy | mañana
(fr) hier | aujourd'hui | demain
(it) ieri | oggi | domani
(la) heri | hodie | cras
(lij) vêi | ancheu | domàn
(lld) angern | anché | doman
(pt) ontem | hoje | amanhã
(sc) eris | oje | cras


(ga) [Munster] inné | inniu | amáireach

(el) χθες | σήμερα | αύριο

(ru) вчера | сегодня | завтра
(pl) wczoraj | dziś | jutro
(sl) včeraj | danes | jutri
(sk) včera | dnes | zajtra
(cs) včera | dnes | zítra
(hsb) wčera | dźensa | jutře
(dsb) cora | źinsa | witśe

(lt) vakar | šiandien | rytoj
(lv) vakar | šodien | rīt

(fi)(Standard) eilen | tänään | huomenna
(fi)(Southern Ostrobothnian) eileen | tänään | huamenna
eilen | tääpänä | huomena
(olo) egläi | tänäpäi | huomei
(vot) eglee | tänä | oomõnna
(et)(Standard) eile | täna | homme
(et)(Mulgi) eilä | täemba | ommen
(vro) eeläq | täämbä | hummõn'
(vep) eglai | tämbei | homen
(liv) eʼggiļ | tämpõ | mūpõ
(smi-sms)(Skolt) jåhtta | täʹbbe | jâđđa
(smi-smn)(Inari) jieht | onne | itten
(smi-sme)(Northern) ikte | odne | ihttin
(kv) (Zyrian) тöрыт | талун | аски
(mhr) теҥгече | таче | эрла
(mrj) тенгечӹ | тагачы | ирлä
(myv) исяк | течи | ванды

(id) kemarin | hari ini | besok

(zh) 昨天 | 今天 | 明天
zuótiān | jīntiān | míngtiān

(ja) 昨日|今日|明日
kinou | kyou | ashita

(hmn)(Daw) nag hmo | hnub no | tag kis
(hmn)(Njua) naag mo | nub nua | pig kig
Iu Mien: a'hnoi | ih hnoi | njang hnoi

(tr) dün | bugün | yarın

(bua) үсэгэлдэр | мүнөөдэр | үлөөдэр

(jam-JM) yessideh | todeh | tomorrow

(eu) atzo | gaur | bihar

(see) te:dë’ | në:gë:h wë:níshäde’ | ëyo:hë’t

User avatar
Homine.Sardu
Posts: 237
Joined: 2017-10-15, 12:05

Re: yesterday | today | tomorrow

Postby Homine.Sardu » 2018-05-06, 7:55

Added other Sardinian expressions

(de) gestern | heute | morgen
(sv) igår | idag | imorgon
(no) i går | i dag | i morgen
(da) i går | i dag | i morgen
(en) yesterday | today | tomorrow
(cim) gestarn | haüt | mòrng
göschter | höit | muare
Mòcheno: gester | hait | morng

(ca) ahir | avui | demà
(es) ayer | hoy | mañana
(fr) hier | aujourd'hui | demain
(it) ieri | oggi | domani
(la) heri | hodie | cras
(lij) vêi | ancheu | domàn
(lld) angern | anché | doman
(pt) ontem | hoje | amanhã
(sc) hèris / d'hèris | hoe (centre-north Sardinia) hoje (centre-east Sardinia) hoi (south Sardinia) | cras


(ga) [Munster] inné | inniu | amáireach

(el) χθες | σήμερα | αύριο

(ru) вчера | сегодня | завтра
(pl) wczoraj | dziś | jutro
(sl) včeraj | danes | jutri
(sk) včera | dnes | zajtra
(cs) včera | dnes | zítra
(hsb) wčera | dźensa | jutře
(dsb) cora | źinsa | witśe

(lt) vakar | šiandien | rytoj
(lv) vakar | šodien | rīt

(fi)(Standard) eilen | tänään | huomenna
(fi)(Southern Ostrobothnian) eileen | tänään | huamenna
eilen | tääpänä | huomena
(olo) egläi | tänäpäi | huomei
(vot) eglee | tänä | oomõnna
(et)(Standard) eile | täna | homme
(et)(Mulgi) eilä | täemba | ommen
(vro) eeläq | täämbä | hummõn'
(vep) eglai | tämbei | homen
(liv) eʼggiļ | tämpõ | mūpõ
(smi-sms)(Skolt) jåhtta | täʹbbe | jâđđa
(smi-smn)(Inari) jieht | onne | itten
(smi-sme)(Northern) ikte | odne | ihttin
(kv) (Zyrian) тöрыт | талун | аски
(mhr) теҥгече | таче | эрла
(mrj) тенгечӹ | тагачы | ирлä
(myv) исяк | течи | ванды

(id) kemarin | hari ini | besok

(zh) 昨天 | 今天 | 明天
zuótiān | jīntiān | míngtiān

(ja) 昨日|今日|明日
kinou | kyou | ashita

(hmn)(Daw) nag hmo | hnub no | tag kis
(hmn)(Njua) naag mo | nub nua | pig kig
Iu Mien: a'hnoi | ih hnoi | njang hnoi

(tr) dün | bugün | yarın

(bua) үсэгэлдэр | мүнөөдэр | үлөөдэр

(jam-JM) yessideh | todeh | tomorrow

(eu) atzo | gaur | bihar

(see) te:dë’ | në:gë:h wë:níshäde’ | ëyo:hë’t[/quote]

Linguaphile
Posts: 1401
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: yesterday | today | tomorrow

Postby Linguaphile » 2018-07-11, 17:14

+ multiple Mayan languages

(de) gestern | heute | morgen
(sv) igår | idag | imorgon
(no) i går | i dag | i morgen
(da) i går | i dag | i morgen
(en) yesterday | today | tomorrow
(cim) gestarn | haüt | mòrng
göschter | höit | muare
Mòcheno: gester | hait | morng

(ca) ahir | avui | demà
(es) ayer | hoy | mañana
(fr) hier | aujourd'hui | demain
(it) ieri | oggi | domani
(la) heri | hodie | cras
(lij) vêi | ancheu | domàn
(lld) angern | anché | doman
(pt) ontem | hoje | amanhã
(sc) hèris / d'hèris | hoe (centre-north Sardinia) hoje (centre-east Sardinia) hoi (south Sardinia) | cras


(ga) [Munster] inné | inniu | amáireach

(el) χθες | σήμερα | αύριο

(ru) вчера | сегодня | завтра
(pl) wczoraj | dziś | jutro
(sl) včeraj | danes | jutri
(sk) včera | dnes | zajtra
(cs) včera | dnes | zítra
(hsb) wčera | dźensa | jutře
(dsb) cora | źinsa | witśe

(lt) vakar | šiandien | rytoj
(lv) vakar | šodien | rīt

(fi)(Standard) eilen | tänään | huomenna
(fi)(Southern Ostrobothnian) eileen | tänään | huamenna
eilen | tääpänä | huomena
(olo) egläi | tänäpäi | huomei
(vot) eglee | tänä | oomõnna
(et)(Standard) eile | täna | homme
(et)(Mulgi) eilä | täemba | ommen
(vro) eeläq | täämbä | hummõn'
(vep) eglai | tämbei | homen
(liv) eʼggiļ | tämpõ | mūpõ
(smi-sms)(Skolt) jåhtta | täʹbbe | jâđđa
(smi-smn)(Inari) jieht | onne | itten
(smi-sme)(Northern) ikte | odne | ihttin
(kv) (Zyrian) тöрыт | талун | аски
(mhr) теҥгече | таче | эрла
(mrj) тенгечӹ | тагачы | ирлä
(myv) исяк | течи | ванды

(id) kemarin | hari ini | besok

(zh) 昨天 | 今天 | 明天
zuótiān | jīntiān | míngtiān

(ja) 昨日|今日|明日
kinou | kyou | ashita

(hmn)(Daw) nag hmo | hnub no | tag kis
(hmn)(Njua) naag mo | nub nua | pig kig
Iu Mien: a'hnoi | ih hnoi | njang hnoi

(tr) dün | bugün | yarın

(bua) үсэгэлдэр | мүнөөдэр | үлөөдэр

(jam-JM) yessideh | todeh | tomorrow

(eu) atzo | gaur | bihar

(see) te:dë’ | në:gë:h wë:níshäde’ | ëyo:hë’t

Awakateko (myn) ewt | jalu' | eqle'n
Chol (myn) ak'bi | sajmäl | wäle
Chorti (myn) akb'ii | koner' | ejk'ar
Chuj (myn) ewi | tiknek | kik'an
Itzaj (myn) jo'le'jij | b'aje'laj | samal
Ixil (myn) eet | cheel | q'ejal
Jakalteko Popti (myn) ewi | ti'nanh | hekal
Kakchikel (myn-CAK) iwïr | wakamïn | chwa'q
Kiche (myn-QUC) iwïr | kamiq | chwe'q
Mam (myn) ewe | ja'la | nchi'j
Mopan (myn) jode'ji | leeb' | samal
Poqomam (myn) eew | ro'na | eqal
Poqomchi (myn) eew | yu'naak | iqal
Qanjobal (myn) ewi | nani' | yekal
Qeqchi (myn) ekwer | anajkuan | kulaj
Sakapulteko (myn) ib'ir | puaq'ij | chuaq
Teko (myn) iwi' | ajna'l | nchi'j
Tseltal (myn-TZH) woje | nax (if earlier today) yo'tik (if later today) | pajel
Tzotzil (myn-TZO) volje | nax (if earlier today) lavi | 'ok'ob
Tzutujil (myn) iwïr | kamiq | chwa'q
Yukateko (myn-YUA) ho'lyak | behla'ak | saamal

User avatar
księżycowy
Language Forum Moderator
Posts: 11934
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: yesterday | today | tomorrow

Postby księżycowy » 2018-07-11, 17:31

Adding other Iroquoian languages.

(de) gestern | heute | morgen
(sv) igår | idag | imorgon
(no) i går | i dag | i morgen
(da) i går | i dag | i morgen
(en) yesterday | today | tomorrow
(cim) gestarn | haüt | mòrng
göschter | höit | muare
Mòcheno: gester | hait | morng

(ca) ahir | avui | demà
(es) ayer | hoy | mañana
(fr) hier | aujourd'hui | demain
(it) ieri | oggi | domani
(la) heri | hodie | cras
(lij) vêi | ancheu | domàn
(lld) angern | anché | doman
(pt) ontem | hoje | amanhã
(sc) hèris / d'hèris | hoe (centre-north Sardinia) hoje (centre-east Sardinia) hoi (south Sardinia) | cras


(ga) [Munster] inné | inniu | amáireach

(el) χθες | σήμερα | αύριο

(ru) вчера | сегодня | завтра
(pl) wczoraj | dziś | jutro
(sl) včeraj | danes | jutri
(sk) včera | dnes | zajtra
(cs) včera | dnes | zítra
(hsb) wčera | dźensa | jutře
(dsb) cora | źinsa | witśe

(lt) vakar | šiandien | rytoj
(lv) vakar | šodien | rīt

(fi)(Standard) eilen | tänään | huomenna
(fi)(Southern Ostrobothnian) eileen | tänään | huamenna
eilen | tääpänä | huomena
(olo) egläi | tänäpäi | huomei
(vot) eglee | tänä | oomõnna
(et)(Standard) eile | täna | homme
(et)(Mulgi) eilä | täemba | ommen
(vro) eeläq | täämbä | hummõn'
(vep) eglai | tämbei | homen
(liv) eʼggiļ | tämpõ | mūpõ
(smi-sms)(Skolt) jåhtta | täʹbbe | jâđđa
(smi-smn)(Inari) jieht | onne | itten
(smi-sme)(Northern) ikte | odne | ihttin
(kv) (Zyrian) тöрыт | талун | аски
(mhr) теҥгече | таче | эрла
(mrj) тенгечӹ | тагачы | ирлä
(myv) исяк | течи | ванды

(id) kemarin | hari ini | besok

(zh) 昨天 | 今天 | 明天
zuótiān | jīntiān | míngtiān

(ja) 昨日|今日|明日
kinou | kyou | ashita

(hmn)(Daw) nag hmo | hnub no | tag kis
(hmn)(Njua) naag mo | nub nua | pig kig
Iu Mien: a'hnoi | ih hnoi | njang hnoi

(tr) dün | bugün | yarın

(bua) үсэгэлдэр | мүнөөдэр | үлөөдэр

(jam-JM) yessideh | todeh | tomorrow

(eu) atzo | gaur | bihar

Cayuga (cay) te:dę:ˀ | waˀne:ˀ | ęyo:hęˀ
Cherokee (chr) ᏒᎯ (svhi) | ᎪᎯᎢᎦ (gohiiga) | ?
Mohawk (moh) thetén:re’ | nón:wa | enióhrhen’ne
Oneida (one) the·tʌ́ | (n)uwaˀ | ʌyólhʌneˀ
Seneca (see) te:dë’ | në:gë:h wë:níshäde’ | ëyo:hë’t

Awakateko (myn) ewt | jalu' | eqle'n
Chol (myn) ak'bi | sajmäl | wäle
Chorti (myn) akb'ii | koner' | ejk'ar
Chuj (myn) ewi | tiknek | kik'an
Itzaj (myn) jo'le'jij | b'aje'laj | samal
Ixil (myn) eet | cheel | q'ejal
Jakalteko Popti (myn) ewi | ti'nanh | hekal
Kakchikel (myn-CAK) iwïr | wakamïn | chwa'q
Kiche (myn-QUC) iwïr | kamiq | chwe'q
Mam (myn) ewe | ja'la | nchi'j
Mopan (myn) jode'ji | leeb' | samal
Poqomam (myn) eew | ro'na | eqal
Poqomchi (myn) eew | yu'naak | iqal
Qanjobal (myn) ewi | nani' | yekal
Qeqchi (myn) ekwer | anajkuan | kulaj
Sakapulteko (myn) ib'ir | puaq'ij | chuaq
Teko (myn) iwi' | ajna'l | nchi'j
Tseltal (myn-TZH) woje | nax (if earlier today) yo'tik (if later today) | pajel
Tzotzil (myn-TZO) volje | nax (if earlier today) lavi | 'ok'ob
Tzutujil (myn) iwïr | kamiq | chwa'q
Yukateko (myn-YUA) ho'lyak | behla'ak | saamal


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest