yesterday | today | tomorrow

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator: Forum Administrators

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 9521
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Florence
Country: IT Italy (Italia)

yesterday | today | tomorrow

Postby IpseDixit » 2017-06-13, 19:04

[flag=]en[/flag] yesterday | today | tomorrow
[flag=]cim[/flag] gestarn | haüt | mòrng
Mòcheno: gester | hait | morng


[flag=]it[/flag] ieri | oggi | domani
[flag=]lld[/flag] angern | anché | doman

User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts: 6373
Joined: 2010-05-30, 0:06
Real Name: Matthew
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: yesterday | today | tomorrow

Postby Dormouse559 » 2017-06-13, 19:27

Adding French and Ligurian

[flag=]en[/flag] yesterday | today | tomorrow
[flag=]cim[/flag] gestarn | haüt | mòrng
Mòcheno: gester | hait | morng


[flag=]fr[/flag] hier | aujourd'hui | demain
[flag=]it[/flag] ieri | oggi | domani
[flag=]lij[/flag] vêi | ancheu | domàn
[flag=]lld[/flag] angern | anché | doman
N'hésite pas à corriger mes erreurs.

User avatar
Ser
Language Forum Moderator
Posts: 7501
Joined: 2008-08-14, 2:55
Real Name: Renato
Gender: male
Location: Vancouver, British Columbia / Colombie Britannique
Country: CA Canada (Canada)

Re: yesterday | today | tomorrow

Postby Ser » 2017-06-13, 20:34

Wrong forum: this is the TAC forum.

Anyway, adding Spanish, Latin, Mandarin. If it's of interest, Spanish mañana also means 'morning'. Latin hodie historically meant "this-day" (ho-die). The Mandarin terms mean, literally, "yesterday-day", "today-day" and "clear/bright-day", and besides, the morpheme for "day" also means "sky".

[flag=]en[/flag] yesterday | today | tomorrow
[flag=]cim[/flag] gestarn | haüt | mòrng
Mòcheno: gester | hait | morng

[flag=]es[/flag] ayer | hoy | mañana
[flag=]fr[/flag] hier | aujourd'hui | demain
[flag=]it[/flag] ieri | oggi | domani
[flag=]la[/flag] heri | hodie | cras
[flag=]lij[/flag] vêi | ancheu | domàn
[flag=]lld[/flag] angern | anché | doman

[flag=]zh[/flag] 昨天 | 今天 | 明天
zuótiān | jīntiān | míngtiān
carmina vel caelo possunt deducere lunam (Vergilius, Eclogae VIII.69)

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 9521
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: yesterday | today | tomorrow

Postby IpseDixit » 2017-06-13, 20:43

Serafín wrote:Wrong forum: this is the TAC forum.


Oh god, I didn't realize that :shock:

User avatar
księżycowy
Language Forum Moderator
Posts: 11934
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: yesterday | today | tomorrow

Postby księżycowy » 2017-06-13, 21:17

+ ga, ja
Thank you for the transliteration for the Chinese, by the way.

[flag=]en[/flag] yesterday | today | tomorrow
[flag=]cim[/flag] gestarn | haüt | mòrng
Mòcheno: gester | hait | morng

[flag=]es[/flag] ayer | hoy | mañana
[flag=]fr[/flag] hier | aujourd'hui | demain
[flag=]it[/flag] ieri | oggi | domani
[flag=]la[/flag] heri | hodie | cras
[flag=]lij[/flag] vêi | ancheu | domàn
[flag=]lld[/flag] angern | anché | doman

[flag=]ga[/flag] [Munster] inné | inniu | amáireach

[flag=]pl[/flag] wczoraj | dziś | jutro

[flag=]zh[/flag] 昨天 | 今天 | 明天
zuótiān | jīntiān | míngtiān

[flag=]ja[/flag] 昨日|今日|明日
kinou | kyou | ashita

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 9521
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: yesterday | today | tomorrow

Postby IpseDixit » 2017-06-13, 22:13

[flag=]en[/flag] yesterday | today | tomorrow
[flag=]cim[/flag] gestarn | haüt | mòrng
Mòcheno: gester | hait | morng

[flag=]es[/flag] ayer | hoy | mañana
[flag=]fr[/flag] hier | aujourd'hui | demain
[flag=]it[/flag] ieri | oggi | domani
[flag=]la[/flag] heri | hodie | cras
[flag=]lij[/flag] vêi | ancheu | domàn
[flag=]lld[/flag] angern | anché | doman
[flag=]pt[/flag] ontem | hoje | amanhã

[flag=]ga[/flag] [Munster] inné | inniu | amáireach

[flag=]pl[/flag] wczoraj | dziś | jutro

[flag=]id[/flag] kemarin | hari ini | besok

[flag=]zh[/flag] 昨天 | 今天 | 明天
zuótiān | jīntiān | míngtiān

[flag=]ja[/flag] 昨日|今日|明日
kinou | kyou | ashita

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3817
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: yesterday | today | tomorrow

Postby Multiturquoise » 2017-06-14, 2:53

[flag=]de[/flag] gestern | heute | morgen
[flag=]en[/flag] yesterday | today | tomorrow
[flag=]cim[/flag] gestarn | haüt | mòrng
Mòcheno: gester | hait | morng

[flag=]es[/flag] ayer | hoy | mañana
[flag=]fr[/flag] hier | aujourd'hui | demain
[flag=]it[/flag] ieri | oggi | domani
[flag=]la[/flag] heri | hodie | cras
[flag=]lij[/flag] vêi | ancheu | domàn
[flag=]lld[/flag] angern | anché | doman
[flag=]pt[/flag] ontem | hoje | amanhã

[flag=]ga[/flag] [Munster] inné | inniu | amáireach

[flag=]el[/flag] χθες | σήμερα | αύριο

[flag=]pl[/flag] wczoraj | dziś | jutro

[flag=]id[/flag] kemarin | hari ini | besok

[flag=]zh[/flag] 昨天 | 今天 | 明天
zuótiān | jīntiān | míngtiān

[flag=]ja[/flag] 昨日|今日|明日
kinou | kyou | ashita

[flag=]tr[/flag] dün | bugün | yarın
Native: (tr)
Fluent: (el)
Learning: (ka) (en) (sv)

Linguaphile
Posts: 1401
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: yesterday | today | tomorrow

Postby Linguaphile » 2017-06-14, 7:09

+Finnish, Standard Estonian, Mulgi Estonian, Võro, Northern Saami, Inari Saami, Skolt Saami, Russian, Hmong Daw, Hmong Njua

[flag=]de[/flag] gestern | heute | morgen
[flag=]en[/flag] yesterday | today | tomorrow
[flag=]cim[/flag] gestarn | haüt | mòrng
Mòcheno: gester | hait | morng

[flag=]es[/flag] ayer | hoy | mañana
[flag=]fr[/flag] hier | aujourd'hui | demain
[flag=]it[/flag] ieri | oggi | domani
[flag=]la[/flag] heri | hodie | cras
[flag=]lij[/flag] vêi | ancheu | domàn
[flag=]lld[/flag] angern | anché | doman
[flag=]pt[/flag] ontem | hoje | amanhã

[flag=]ga[/flag] [Munster] inné | inniu | amáireach

[flag=]el[/flag] χθες | σήμερα | αύριο

[flag=]ru[/flag] вчера | сегодня | завтра
[flag=]pl[/flag] wczoraj | dziś | jutro

[flag=]fi[/flag] eilen | tänään | huomenna
[flag=]et[/flag](Standard) eile | täna | homme
[flag=]et[/flag](Mulgi) eilä | täemba | ommen
[flag=]vro[/flag] eeläq | täämbä | hummõn'
[flag=]smi-sms[/flag](Skolt) jåhtta | täʹbbe | jâđđa
[flag=]smi-smn[/flag](Inari) jieht | onne | itten
[flag=]smi-sme[/flag](Northern) ikte | odne | ihttin

[flag=]id[/flag] kemarin | hari ini | besok

[flag=]zh[/flag] 昨天 | 今天 | 明天
zuótiān | jīntiān | míngtiān

[flag=]ja[/flag] 昨日|今日|明日
kinou | kyou | ashita

[flag=]hmn[/flag](Daw) nag hmo | hnub no | tag kis
[flag=]hmn[/flag](Njua) naag mo | nub nua | pig kig

[flag=]tr[/flag] dün | bugün | yarın

h34
Posts: 706
Joined: 2014-12-16, 20:15
Gender: male

Re: yesterday | today | tomorrow

Postby h34 » 2017-06-14, 14:30

+ Komi-Zyrian, Meadow Mari, Hill Mari, Erzya

[flag=]de[/flag] gestern | heute | morgen
[flag=]en[/flag] yesterday | today | tomorrow
[flag=]cim[/flag] gestarn | haüt | mòrng
Mòcheno: gester | hait | morng

[flag=]es[/flag] ayer | hoy | mañana
[flag=]fr[/flag] hier | aujourd'hui | demain
[flag=]it[/flag] ieri | oggi | domani
[flag=]la[/flag] heri | hodie | cras
[flag=]lij[/flag] vêi | ancheu | domàn
[flag=]lld[/flag] angern | anché | doman
[flag=]pt[/flag] ontem | hoje | amanhã

[flag=]ga[/flag] [Munster] inné | inniu | amáireach

[flag=]el[/flag] χθες | σήμερα | αύριο

[flag=]ru[/flag] вчера | сегодня | завтра
[flag=]pl[/flag] wczoraj | dziś | jutro

[flag=]fi[/flag] eilen | tänään | huomenna
[flag=]et[/flag](Standard) eile | täna | homme
[flag=]et[/flag](Mulgi) eilä | täemba | ommen
[flag=]vro[/flag] eeläq | täämbä | hummõn'
[flag=]smi-sms[/flag](Skolt) jåhtta | täʹbbe | jâđđa
[flag=]smi-smn[/flag](Inari) jieht | onne | itten
[flag=]smi-sme[/flag](Northern) ikte | odne | ihttin
[flag=]kv-kpv[/flag] тöрыт | талун | аски
[flag=]mhr[/flag] теҥгече | таче | эрла
[flag=]mrj[/flag] тенгечӹ | тагачы | ирлä
[flag=]myv[/flag] исяк | течи | ванды

[flag=]id[/flag] kemarin | hari ini | besok

[flag=]zh[/flag] 昨天 | 今天 | 明天
zuótiān | jīntiān | míngtiān

[flag=]ja[/flag] 昨日|今日|明日
kinou | kyou | ashita

[flag=]hmn[/flag](Daw) nag hmo | hnub no | tag kis
[flag=]hmn[/flag](Njua) naag mo | nub nua | pig kig

[flag=]tr[/flag] dün | bugün | yarın
Thanks for any corrections

Linguaphile
Posts: 1401
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: yesterday | today | tomorrow

Postby Linguaphile » 2017-06-14, 15:32

+ Swedish, Norwegian, Danish, Slovene, Czech, Slovak, Lithuanian, Latvian, Livonian, Kven Finnish, Olonets, Iu Mien

[flag=]de[/flag] gestern | heute | morgen
[flag=]sv[/flag] igår | idag | imorgon
[flag=]no[/flag] i går | i dag | i morgen
[flag=]da[/flag] i går | i dag | i morgen
[flag=]en[/flag] yesterday | today | tomorrow
[flag=]cim[/flag] gestarn | haüt | mòrng
Mòcheno: gester | hait | morng

[flag=]es[/flag] ayer | hoy | mañana
[flag=]fr[/flag] hier | aujourd'hui | demain
[flag=]it[/flag] ieri | oggi | domani
[flag=]la[/flag] heri | hodie | cras
[flag=]lij[/flag] vêi | ancheu | domàn
[flag=]lld[/flag] angern | anché | doman
[flag=]pt[/flag] ontem | hoje | amanhã

[flag=]ga[/flag] [Munster] inné | inniu | amáireach

[flag=]el[/flag] χθες | σήμερα | αύριο

[flag=]ru[/flag] вчера | сегодня | завтра
[flag=]pl[/flag] wczoraj | dziś | jutro
[flag=]sl[/flag] včeraj | danes | jutri
[flag=]sk[/flag] včera | dnes | zajtra
[flag=]cs[/flag] včera | dnes | zítra

[flag=]lt[/flag] vakar | šiandien | rytoj
[flag=]lv[/flag] vakar | šodien | rīt

[flag=]fi[/flag](Standard) eilen | tänään | huomenna
[flag=]fi[/flag](Kven) eilen | tääpänä | huomena
[flag=]olo[/flag] egläi | tänäpäi | huomei
[flag=]et[/flag](Standard) eile | täna | homme
[flag=]et[/flag](Mulgi) eilä | täemba | ommen
[flag=]vro[/flag] eeläq | täämbä | hummõn'
[flag=]liv[/flag] eʼggiļ | tämpõ | mūpõ
[flag=]smi-sms[/flag](Skolt) jåhtta | täʹbbe | jâđđa
[flag=]smi-smn[/flag](Inari) jieht | onne | itten
[flag=]smi-sme[/flag](Northern) ikte | odne | ihttin
[flag=]kv-kpv[/flag] тöрыт | талун | аски
[flag=]mhr[/flag] теҥгече | таче | эрла
[flag=]mrj[/flag] тенгечӹ | тагачы | ирлä
[flag=]myv[/flag] исяк | течи | ванды

[flag=]id[/flag] kemarin | hari ini | besok

[flag=]zh[/flag] 昨天 | 今天 | 明天
zuótiān | jīntiān | míngtiān

[flag=]ja[/flag] 昨日|今日|明日
kinou | kyou | ashita

[flag=]hmn[/flag](Daw) nag hmo | hnub no | tag kis
[flag=]hmn[/flag](Njua) naag mo | nub nua | pig kig
Iu Mien: a'hnoi | ih hnoi | njang hnoi

[flag=]tr[/flag] dün | bugün | yarın[/quote]

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 9521
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: yesterday | today | tomorrow

Postby IpseDixit » 2017-06-14, 16:21

Walser

[flag=]de[/flag] gestern | heute | morgen
[flag=]sv[/flag] igår | idag | imorgon
[flag=]no[/flag] i går | i dag | i morgen
[flag=]da[/flag] i går | i dag | i morgen
[flag=]en[/flag] yesterday | today | tomorrow
[flag=]cim[/flag] gestarn | haüt | mòrng
göschter | höit | muare
Mòcheno: gester | hait | morng

[flag=]es[/flag] ayer | hoy | mañana
[flag=]fr[/flag] hier | aujourd'hui | demain
[flag=]it[/flag] ieri | oggi | domani
[flag=]la[/flag] heri | hodie | cras
[flag=]lij[/flag] vêi | ancheu | domàn
[flag=]lld[/flag] angern | anché | doman
[flag=]pt[/flag] ontem | hoje | amanhã

[flag=]ga[/flag] [Munster] inné | inniu | amáireach

[flag=]el[/flag] χθες | σήμερα | αύριο

[flag=]ru[/flag] вчера | сегодня | завтра
[flag=]pl[/flag] wczoraj | dziś | jutro
[flag=]sl[/flag] včeraj | danes | jutri
[flag=]sk[/flag] včera | dnes | zajtra
[flag=]cs[/flag] včera | dnes | zítra

[flag=]lt[/flag] vakar | šiandien | rytoj
[flag=]lv[/flag] vakar | šodien | rīt

[flag=]fi[/flag](Standard) eilen | tänään | huomenna
[flag=]fi[/flag](Kven) eilen | tääpänä | huomena
[flag=]olo[/flag] egläi | tänäpäi | huomei
[flag=]et[/flag](Standard) eile | täna | homme
[flag=]et[/flag](Mulgi) eilä | täemba | ommen
[flag=]vro[/flag] eeläq | täämbä | hummõn'
[flag=]liv[/flag] eʼggiļ | tämpõ | mūpõ
[flag=]smi-sms[/flag](Skolt) jåhtta | täʹbbe | jâđđa
[flag=]smi-smn[/flag](Inari) jieht | onne | itten
[flag=]smi-sme[/flag](Northern) ikte | odne | ihttin
[flag=]kv-kpv[/flag] тöрыт | талун | аски
[flag=]mhr[/flag] теҥгече | таче | эрла
[flag=]mrj[/flag] тенгечӹ | тагачы | ирлä
[flag=]myv[/flag] исяк | течи | ванды

[flag=]id[/flag] kemarin | hari ini | besok

[flag=]zh[/flag] 昨天 | 今天 | 明天
zuótiān | jīntiān | míngtiān

[flag=]ja[/flag] 昨日|今日|明日
kinou | kyou | ashita

[flag=]hmn[/flag](Daw) nag hmo | hnub no | tag kis
[flag=]hmn[/flag](Njua) naag mo | nub nua | pig kig
Iu Mien: a'hnoi | ih hnoi | njang hnoi

[flag=]tr[/flag] dün | bugün | yarın[/quote][/quote]

User avatar
linguoboy
Posts: 21840
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: yesterday | today | tomorrow

Postby linguoboy » 2017-06-14, 17:00

księżycowy wrote:[flag=]ga[/flag] [Munster] inné | inniu | amáireach

The spoken Munster form has final /v/. I sometimes represent this with the informal respelling inniubh which isn't the best since it still implies /ŋʹ/ when the actual phoneme there is /nʹ/.

I'd be much more interested in this topic if the OP had included "the day before yesterday" and "the day after tomorrow". English is actually somewhat unusual in having such clumsy circumlocutions for those concepts.
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

User avatar
księżycowy
Language Forum Moderator
Posts: 11934
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: yesterday | today | tomorrow

Postby księżycowy » 2017-06-14, 17:52

linguoboy wrote:
księżycowy wrote:[flag=]ga[/flag] [Munster] inné | inniu | amáireach

The spoken Munster form has final /v/. I sometimes represent this with the informal respelling inniubh which isn't the best since it still implies /ŋʹ/ when the actual phoneme there is /nʹ/.

I just looked in the glossary of TYI, and indeed it has the pronunciation for inniu as /ɪˈnʹuv/. (Not that I didn't trust you, but rather to see the full pronunciation).

That is actually interesting. Is there a reason for the /v/ at the end? Was that in Old or Middle Irish?
Last edited by księżycowy on 2017-06-14, 17:58, edited 1 time in total.

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 9521
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: yesterday | today | tomorrow

Postby IpseDixit » 2017-06-14, 17:54

linguoboy wrote:I'd be much more interested in this topic if the OP had included "the day before yesterday" and "the day after tomorrow". English is actually somewhat unusual in having such clumsy circumlocutions for those concepts.


Yeah I considered that but then I decided not to include those because I thought it could be more difficult to find a translation of those for languages with not many resources available which only have limited incomplete dictionaries to consult. We could open a different thread though.

h34
Posts: 706
Joined: 2014-12-16, 20:15
Gender: male

Re: yesterday | today | tomorrow

Postby h34 » 2017-06-14, 18:04

+ Upper Sorbian, Lower Sorbian

+ Buryat. Source:
http://www.buryat-lang.ru

[flag=]de[/flag] gestern | heute | morgen
[flag=]sv[/flag] igår | idag | imorgon
[flag=]no[/flag] i går | i dag | i morgen
[flag=]da[/flag] i går | i dag | i morgen
[flag=]en[/flag] yesterday | today | tomorrow
[flag=]cim[/flag] gestarn | haüt | mòrng
göschter | höit | muare
Mòcheno: gester | hait | morng

[flag=]es[/flag] ayer | hoy | mañana
[flag=]fr[/flag] hier | aujourd'hui | demain
[flag=]it[/flag] ieri | oggi | domani
[flag=]la[/flag] heri | hodie | cras
[flag=]lij[/flag] vêi | ancheu | domàn
[flag=]lld[/flag] angern | anché | doman
[flag=]pt[/flag] ontem | hoje | amanhã

[flag=]ga[/flag] [Munster] inné | inniu | amáireach

[flag=]el[/flag] χθες | σήμερα | αύριο

[flag=]ru[/flag] вчера | сегодня | завтра
[flag=]pl[/flag] wczoraj | dziś | jutro
[flag=]sl[/flag] včeraj | danes | jutri
[flag=]sk[/flag] včera | dnes | zajtra
[flag=]cs[/flag] včera | dnes | zítra
[flag=]hsb[/flag] wčera | dźensa | jutře
[flag=]dsb[/flag] cora | źinsa | witśe

[flag=]lt[/flag] vakar | šiandien | rytoj
[flag=]lv[/flag] vakar | šodien | rīt

[flag=]fi[/flag](Standard) eilen | tänään | huomenna
[flag=]fi[/flag](Kven) eilen | tääpänä | huomena
[flag=]olo[/flag] egläi | tänäpäi | huomei
[flag=]et[/flag](Standard) eile | täna | homme
[flag=]et[/flag](Mulgi) eilä | täemba | ommen
[flag=]vro[/flag] eeläq | täämbä | hummõn'
[flag=]liv[/flag] eʼggiļ | tämpõ | mūpõ
[flag=]smi-sms[/flag](Skolt) jåhtta | täʹbbe | jâđđa
[flag=]smi-smn[/flag](Inari) jieht | onne | itten
[flag=]smi-sme[/flag](Northern) ikte | odne | ihttin
[flag=]kv-kpv[/flag] тöрыт | талун | аски
[flag=]mhr[/flag] теҥгече | таче | эрла
[flag=]mrj[/flag] тенгечӹ | тагачы | ирлä
[flag=]myv[/flag] исяк | течи | ванды

[flag=]id[/flag] kemarin | hari ini | besok

[flag=]zh[/flag] 昨天 | 今天 | 明天
zuótiān | jīntiān | míngtiān

[flag=]ja[/flag] 昨日|今日|明日
kinou | kyou | ashita

[flag=]hmn[/flag](Daw) nag hmo | hnub no | tag kis
[flag=]hmn[/flag](Njua) naag mo | nub nua | pig kig
Iu Mien: a'hnoi | ih hnoi | njang hnoi

[flag=]tr[/flag] dün | bugün | yarın

[flag=]bua[/flag] үсэгэлдэр | мүнөөдэр | үлөөдэр
Thanks for any corrections

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 9521
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: yesterday | today | tomorrow

Postby IpseDixit » 2017-06-20, 12:01

Sardinian

[flag=]de[/flag] gestern | heute | morgen
[flag=]sv[/flag] igår | idag | imorgon
[flag=]no[/flag] i går | i dag | i morgen
[flag=]da[/flag] i går | i dag | i morgen
[flag=]en[/flag] yesterday | today | tomorrow
[flag=]cim[/flag] gestarn | haüt | mòrng
göschter | höit | muare
Mòcheno: gester | hait | morng

[flag=]es[/flag] ayer | hoy | mañana
[flag=]fr[/flag] hier | aujourd'hui | demain
[flag=]it[/flag] ieri | oggi | domani
[flag=]la[/flag] heri | hodie | cras
[flag=]lij[/flag] vêi | ancheu | domàn
[flag=]lld[/flag] angern | anché | doman
[flag=]pt[/flag] ontem | hoje | amanhã
[flag=]sc[/flag] eris | oje | cras


[flag=]ga[/flag] [Munster] inné | inniu | amáireach

[flag=]el[/flag] χθες | σήμερα | αύριο

[flag=]ru[/flag] вчера | сегодня | завтра
[flag=]pl[/flag] wczoraj | dziś | jutro
[flag=]sl[/flag] včeraj | danes | jutri
[flag=]sk[/flag] včera | dnes | zajtra
[flag=]cs[/flag] včera | dnes | zítra
[flag=]hsb[/flag] wčera | dźensa | jutře
[flag=]dsb[/flag] cora | źinsa | witśe

[flag=]lt[/flag] vakar | šiandien | rytoj
[flag=]lv[/flag] vakar | šodien | rīt

[flag=]fi[/flag](Standard) eilen | tänään | huomenna
[flag=]fi[/flag](Kven) eilen | tääpänä | huomena
[flag=]olo[/flag] egläi | tänäpäi | huomei
[flag=]et[/flag](Standard) eile | täna | homme
[flag=]et[/flag](Mulgi) eilä | täemba | ommen
[flag=]vro[/flag] eeläq | täämbä | hummõn'
[flag=]liv[/flag] eʼggiļ | tämpõ | mūpõ
[flag=]smi-sms[/flag](Skolt) jåhtta | täʹbbe | jâđđa
[flag=]smi-smn[/flag](Inari) jieht | onne | itten
[flag=]smi-sme[/flag](Northern) ikte | odne | ihttin
[flag=]kv-kpv[/flag] тöрыт | талун | аски
[flag=]mhr[/flag] теҥгече | таче | эрла
[flag=]mrj[/flag] тенгечӹ | тагачы | ирлä
[flag=]myv[/flag] исяк | течи | ванды

[flag=]id[/flag] kemarin | hari ini | besok

[flag=]zh[/flag] 昨天 | 今天 | 明天
zuótiān | jīntiān | míngtiān

[flag=]ja[/flag] 昨日|今日|明日
kinou | kyou | ashita

[flag=]hmn[/flag](Daw) nag hmo | hnub no | tag kis
[flag=]hmn[/flag](Njua) naag mo | nub nua | pig kig
Iu Mien: a'hnoi | ih hnoi | njang hnoi

[flag=]tr[/flag] dün | bugün | yarın

[flag=]bua[/flag] үсэгэлдэр | мүнөөдэр | үлөөдэр

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3817
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: yesterday | today | tomorrow

Postby Multiturquoise » 2017-07-03, 19:39

Jamaican Patois

[flag=]de[/flag] gestern | heute | morgen
[flag=]sv[/flag] igår | idag | imorgon
[flag=]no[/flag] i går | i dag | i morgen
[flag=]da[/flag] i går | i dag | i morgen
[flag=]en[/flag] yesterday | today | tomorrow
[flag=]cim[/flag] gestarn | haüt | mòrng
göschter | höit | muare
Mòcheno: gester | hait | morng

[flag=]es[/flag] ayer | hoy | mañana
[flag=]fr[/flag] hier | aujourd'hui | demain
[flag=]it[/flag] ieri | oggi | domani
[flag=]la[/flag] heri | hodie | cras
[flag=]lij[/flag] vêi | ancheu | domàn
[flag=]lld[/flag] angern | anché | doman
[flag=]pt[/flag] ontem | hoje | amanhã
[flag=]sc[/flag] eris | oje | cras


[flag=]ga[/flag] [Munster] inné | inniu | amáireach

[flag=]el[/flag] χθες | σήμερα | αύριο

[flag=]ru[/flag] вчера | сегодня | завтра
[flag=]pl[/flag] wczoraj | dziś | jutro
[flag=]sl[/flag] včeraj | danes | jutri
[flag=]sk[/flag] včera | dnes | zajtra
[flag=]cs[/flag] včera | dnes | zítra
[flag=]hsb[/flag] wčera | dźensa | jutře
[flag=]dsb[/flag] cora | źinsa | witśe

[flag=]lt[/flag] vakar | šiandien | rytoj
[flag=]lv[/flag] vakar | šodien | rīt

[flag=]fi[/flag](Standard) eilen | tänään | huomenna
[flag=]fi[/flag](Kven) eilen | tääpänä | huomena
[flag=]olo[/flag] egläi | tänäpäi | huomei
[flag=]et[/flag](Standard) eile | täna | homme
[flag=]et[/flag](Mulgi) eilä | täemba | ommen
[flag=]vro[/flag] eeläq | täämbä | hummõn'
[flag=]liv[/flag] eʼggiļ | tämpõ | mūpõ
[flag=]smi-sms[/flag](Skolt) jåhtta | täʹbbe | jâđđa
[flag=]smi-smn[/flag](Inari) jieht | onne | itten
[flag=]smi-sme[/flag](Northern) ikte | odne | ihttin
[flag=]kv-kpv[/flag] тöрыт | талун | аски
[flag=]mhr[/flag] теҥгече | таче | эрла
[flag=]mrj[/flag] тенгечӹ | тагачы | ирлä
[flag=]myv[/flag] исяк | течи | ванды

[flag=]id[/flag] kemarin | hari ini | besok

[flag=]zh[/flag] 昨天 | 今天 | 明天
zuótiān | jīntiān | míngtiān

[flag=]ja[/flag] 昨日|今日|明日
kinou | kyou | ashita

[flag=]hmn[/flag](Daw) nag hmo | hnub no | tag kis
[flag=]hmn[/flag](Njua) naag mo | nub nua | pig kig
Iu Mien: a'hnoi | ih hnoi | njang hnoi

[flag=]tr[/flag] dün | bugün | yarın

[flag=]bua[/flag] үсэгэлдэр | мүнөөдэр | үлөөдэр

[flag=]jam-JM[/flag] yessideh | todeh | tomorrow
Native: (tr)
Fluent: (el)
Learning: (ka) (en) (sv)

User avatar
enricmm
Posts: 288
Joined: 2013-06-17, 14:51
Real Name: Enric Masclans Marin
Gender: male
Country: ES Spain (España)

Re: yesterday | today | tomorrow

Postby enricmm » 2017-07-07, 16:42

+ Catalan & Basque

[flag=]de[/flag] gestern | heute | morgen
[flag=]sv[/flag] igår | idag | imorgon
[flag=]no[/flag] i går | i dag | i morgen
[flag=]da[/flag] i går | i dag | i morgen
[flag=]en[/flag] yesterday | today | tomorrow
[flag=]cim[/flag] gestarn | haüt | mòrng
göschter | höit | muare
Mòcheno: gester | hait | morng

[flag=]ca[/flag] ahir | avui | demà
[flag=]es[/flag] ayer | hoy | mañana
[flag=]fr[/flag] hier | aujourd'hui | demain
[flag=]it[/flag] ieri | oggi | domani
[flag=]la[/flag] heri | hodie | cras
[flag=]lij[/flag] vêi | ancheu | domàn
[flag=]lld[/flag] angern | anché | doman
[flag=]pt[/flag] ontem | hoje | amanhã
[flag=]sc[/flag] eris | oje | cras


[flag=]ga[/flag] [Munster] inné | inniu | amáireach

[flag=]el[/flag] χθες | σήμερα | αύριο

[flag=]ru[/flag] вчера | сегодня | завтра
[flag=]pl[/flag] wczoraj | dziś | jutro
[flag=]sl[/flag] včeraj | danes | jutri
[flag=]sk[/flag] včera | dnes | zajtra
[flag=]cs[/flag] včera | dnes | zítra
[flag=]hsb[/flag] wčera | dźensa | jutře
[flag=]dsb[/flag] cora | źinsa | witśe

[flag=]lt[/flag] vakar | šiandien | rytoj
[flag=]lv[/flag] vakar | šodien | rīt

[flag=]fi[/flag](Standard) eilen | tänään | huomenna
[flag=]fi[/flag](Kven) eilen | tääpänä | huomena
[flag=]olo[/flag] egläi | tänäpäi | huomei
[flag=]et[/flag](Standard) eile | täna | homme
[flag=]et[/flag](Mulgi) eilä | täemba | ommen
[flag=]vro[/flag] eeläq | täämbä | hummõn'
[flag=]liv[/flag] eʼggiļ | tämpõ | mūpõ
[flag=]smi-sms[/flag](Skolt) jåhtta | täʹbbe | jâđđa
[flag=]smi-smn[/flag](Inari) jieht | onne | itten
[flag=]smi-sme[/flag](Northern) ikte | odne | ihttin
[flag=]kv-kpv[/flag] тöрыт | талун | аски
[flag=]mhr[/flag] теҥгече | таче | эрла
[flag=]mrj[/flag] тенгечӹ | тагачы | ирлä
[flag=]myv[/flag] исяк | течи | ванды

[flag=]id[/flag] kemarin | hari ini | besok

[flag=]zh[/flag] 昨天 | 今天 | 明天
zuótiān | jīntiān | míngtiān

[flag=]ja[/flag] 昨日|今日|明日
kinou | kyou | ashita

[flag=]hmn[/flag](Daw) nag hmo | hnub no | tag kis
[flag=]hmn[/flag](Njua) naag mo | nub nua | pig kig
Iu Mien: a'hnoi | ih hnoi | njang hnoi

[flag=]tr[/flag] dün | bugün | yarın

[flag=]bua[/flag] үсэгэлдэр | мүнөөдэр | үлөөдэр

[flag=]jam-JM[/flag] yessideh | todeh | tomorrow

[flag=]eu[/flag] atzo | gaur | bihar
Native: (ca) Native against my will: (es)
Advanced: (de) (us)
Intermediate: (zh)
Beginner: (ga) (ja)
Desiderata: (ar) (br) (cy) (egy) (el) (eo) (eu) (fo) (fr) (gl) (got) (grc) (he) (hi) (id) (iu) (is) (it) (km) (ko) (la) (lt) (lv) (nah) (no) (non) (oc) (pt) (ru) (sgn) (sq) (sv) (sw) (tr) (zhc)

Linguaphile
Posts: 1401
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: yesterday | today | tomorrow

Postby Linguaphile » 2018-05-05, 18:42

+Votic, Veps

(de) gestern | heute | morgen
(sv) igår | idag | imorgon
(no) i går | i dag | i morgen
(da) i går | i dag | i morgen
(en) yesterday | today | tomorrow
(cim) gestarn | haüt | mòrng
göschter | höit | muare
Mòcheno: gester | hait | morng

(ca) ahir | avui | demà
(es) ayer | hoy | mañana
(fr) hier | aujourd'hui | demain
(it) ieri | oggi | domani
(la) heri | hodie | cras
(lij) vêi | ancheu | domàn
(lld) angern | anché | doman
(pt) ontem | hoje | amanhã
(sc) eris | oje | cras


(ga) [Munster] inné | inniu | amáireach

(el) χθες | σήμερα | αύριο

(ru) вчера | сегодня | завтра
(pl) wczoraj | dziś | jutro
(sl) včeraj | danes | jutri
(sk) včera | dnes | zajtra
(cs) včera | dnes | zítra
(hsb) wčera | dźensa | jutře
(dsb) cora | źinsa | witśe

(lt) vakar | šiandien | rytoj
(lv) vakar | šodien | rīt

(fi)(Standard) eilen | tänään | huomenna
(fi)(Kven) eilen | tääpänä | huomena
(olo) egläi | tänäpäi | huomei
(vot) eglee | tänä | oomõnna
(et)(Standard) eile | täna | homme
(et)(Mulgi) eilä | täemba | ommen
(vro) eeläq | täämbä | hummõn'
(vep) eglai | tämbei | homen
(liv) eʼggiļ | tämpõ | mūpõ
(smi-sms)(Skolt) jåhtta | täʹbbe | jâđđa
(smi-smn)(Inari) jieht | onne | itten
(smi-sme)(Northern) ikte | odne | ihttin
(kv) (Zyrian) тöрыт | талун | аски
(mhr) теҥгече | таче | эрла
(mrj) тенгечӹ | тагачы | ирлä
(myv) исяк | течи | ванды

(id) kemarin | hari ini | besok

(zh) 昨天 | 今天 | 明天
zuótiān | jīntiān | míngtiān

(ja) 昨日|今日|明日
kinou | kyou | ashita

(hmn)(Daw) nag hmo | hnub no | tag kis
(hmn)(Njua) naag mo | nub nua | pig kig
Iu Mien: a'hnoi | ih hnoi | njang hnoi

(tr) dün | bugün | yarın

(bua) үсэгэлдэр | мүнөөдэр | үлөөдэр

(jam-JM) yessideh | todeh | tomorrow

(eu) atzo | gaur | bihar[/quote]

User avatar
Naava
Language Forum Moderator
Posts: 757
Joined: 2012-01-17, 20:24
Gender: female
Country: FI Finland (Suomi)

Re: yesterday | today | tomorrow

Postby Naava » 2018-05-05, 18:54

+ Southern Ostrobothnian. I also found an unofficial flag for Kven, so I changed that.

(de) gestern | heute | morgen
(sv) igår | idag | imorgon
(no) i går | i dag | i morgen
(da) i går | i dag | i morgen
(en) yesterday | today | tomorrow
(cim) gestarn | haüt | mòrng
göschter | höit | muare
Mòcheno: gester | hait | morng

(ca) ahir | avui | demà
(es) ayer | hoy | mañana
(fr) hier | aujourd'hui | demain
(it) ieri | oggi | domani
(la) heri | hodie | cras
(lij) vêi | ancheu | domàn
(lld) angern | anché | doman
(pt) ontem | hoje | amanhã
(sc) eris | oje | cras


(ga) [Munster] inné | inniu | amáireach

(el) χθες | σήμερα | αύριο

(ru) вчера | сегодня | завтра
(pl) wczoraj | dziś | jutro
(sl) včeraj | danes | jutri
(sk) včera | dnes | zajtra
(cs) včera | dnes | zítra
(hsb) wčera | dźensa | jutře
(dsb) cora | źinsa | witśe

(lt) vakar | šiandien | rytoj
(lv) vakar | šodien | rīt

(fi)(Standard) eilen | tänään | huomenna
(fi)(Southern Ostrobothnian) eileen | tänään | huamenna
eilen | tääpänä | huomena
(olo) egläi | tänäpäi | huomei
(vot) eglee | tänä | oomõnna
(et)(Standard) eile | täna | homme
(et)(Mulgi) eilä | täemba | ommen
(vro) eeläq | täämbä | hummõn'
(vep) eglai | tämbei | homen
(liv) eʼggiļ | tämpõ | mūpõ
(smi-sms)(Skolt) jåhtta | täʹbbe | jâđđa
(smi-smn)(Inari) jieht | onne | itten
(smi-sme)(Northern) ikte | odne | ihttin
(kv) (Zyrian) тöрыт | талун | аски
(mhr) теҥгече | таче | эрла
(mrj) тенгечӹ | тагачы | ирлä
(myv) исяк | течи | ванды

(id) kemarin | hari ini | besok

(zh) 昨天 | 今天 | 明天
zuótiān | jīntiān | míngtiān

(ja) 昨日|今日|明日
kinou | kyou | ashita

(hmn)(Daw) nag hmo | hnub no | tag kis
(hmn)(Njua) naag mo | nub nua | pig kig
Iu Mien: a'hnoi | ih hnoi | njang hnoi

(tr) dün | bugün | yarın

(bua) үсэгэлдэр | мүнөөдэр | үлөөдэр

(jam-JM) yessideh | todeh | tomorrow

(eu) atzo | gaur | bihar


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest