Close the door behind me, I'm leaving

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderators: Global Moderators, Forum Administrators

User avatar
plengfruit
Posts: 189
Joined: 2017-04-16, 15:39
Gender: male
Country: PL Poland (Polska)

Close the door behind me, I'm leaving

Postby plengfruit » 2017-05-31, 11:53

[flag=]en[/flag] Close the door behind me, I'm leaving.

[flag=]fr[/flag] Ferme la porte derrière moi, je m'en vais.
[flag=]it[/flag] Chiudi la porta dietro di me, me ne vado.

[flag=]pl[/flag] Zamknij za mną drzwi, wychodzę.
[flag=]ru[/flag] Закрой за мной дверь, я ухожу.
И так уйдут за годом год, так и жизнь пройдёт
И в сотый раз маслом вниз упадёт бутерброд
Но может будет хоть день, может будет хоть час, когда нам повезёт


Image Image Image Image Image

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 9042
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Milan / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: Close the door behind me, I'm leaving

Postby IpseDixit » 2017-05-31, 13:17

Is there any context? Are you looking for the most natural way to translate this or are you content with a strictly literal translation?

User avatar
plengfruit
Posts: 189
Joined: 2017-04-16, 15:39
Gender: male
Country: PL Poland (Polska)

Re: Close the door behind me, I'm leaving

Postby plengfruit » 2017-05-31, 14:02

Hardly any context (the Russian version is a song's title), but if I were to choose I'd say the natural way takes the priority. Because it's a phrase everyone said at some point in their lives.
И так уйдут за годом год, так и жизнь пройдёт
И в сотый раз маслом вниз упадёт бутерброд
Но может будет хоть день, может будет хоть час, когда нам повезёт


Image Image Image Image Image

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 9042
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Milan / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: Close the door behind me, I'm leaving

Postby IpseDixit » 2017-05-31, 16:54

[flag=]en[/flag] Close the door behind me, I'm leaving.

[flag=]fr[/flag] Ferme la porte derrière moi, je m'en vais.
[flag=]it[/flag] Chiudimi la porta ché sto uscendo.

[flag=]pl[/flag] Zamknij za mną drzwi, wychodzę.
[flag=]ru[/flag] Закрой за мной дверь, я ухожу.

User avatar
Bernard
Posts: 4195
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Close the door behind me, I'm leaving

Postby Bernard » 2017-05-31, 17:08

[flag=]en[/flag] Close the door behind me, I'm leaving.
[flag=]de[/flag] Schließ die Tür hinter mir, ich mache mich davon.

[flag=]fr[/flag] Ferme la porte derrière moi, je m'en vais.
[flag=]it[/flag] Chiudimi la porta ché sto uscendo.
[flag=]la[/flag] Claude ianuam pone me, abeo.

[flag=]pl[/flag] Zamknij za mną drzwi, wychodzę.
[flag=]ru[/flag] Закрой за мной дверь, я ухожу.

Hent
Posts: 1285
Joined: 2012-11-06, 16:15
Gender: male
Country: CZ Czech Republic (Česká republika)

Re: Close the door behind me, I'm leaving

Postby Hent » 2017-06-01, 11:45

[flag=]en[/flag] Close the door behind me, I'm leaving.
[flag=]de[/flag] Schließ die Tür hinter mir, ich mache mich davon.

[flag=]fr[/flag] Ferme la porte derrière moi, je m'en vais.
[flag=]it[/flag] Chiudimi la porta ché sto uscendo.
[flag=]la[/flag] Claude ianuam pone me, abeo.

[flag=]pl[/flag] Zamknij za mną drzwi, wychodzę.
[flag=]ru[/flag] Закрой за мной дверь, я ухожу.
[flag=]cs[/flag] Zavři za mnou dveře, odcházím.

Linguaphile
Posts: 406
Joined: 2016-09-17, 5:06
Country: US United States (United States)

Re: Close the door behind me, I'm leaving

Postby Linguaphile » 2017-06-02, 21:38

+Spanish, Estonian

[flag=]en[/flag] Close the door behind me, I'm leaving.
[flag=]de[/flag] Schließ die Tür hinter mir, ich mache mich davon.

[flag=]es[/flag] Cierra la puerta detrás de mí, ya me voy.
[flag=]fr[/flag] Ferme la porte derrière moi, je m'en vais.
[flag=]it[/flag] Chiudimi la porta ché sto uscendo.
[flag=]la[/flag] Claude ianuam pone me, abeo.

[flag=]pl[/flag] Zamknij za mną drzwi, wychodzę.
[flag=]ru[/flag] Закрой за мной дверь, я ухожу.
[flag=]cs[/flag] Zavři za mnou dveře, odcházím.

[flag=]et[/flag] Sule uks minu taga, ma lahkun.
Learning is a treasure that follows its owner everywhere. El aprendizaje es un tesoro que sigue a su dueño por todas partes. Õpitu on aare, mis saadab oma omanikku kõikjal. Lernen ist ein Schatz, der seinem Besitzer überallhin folgt. L'apprentissage est un trésor qui suit son propriétaire partout. Txoj kev kawm yog cov khoom muaj nqis, uas raws nws tus tswv qhov txhia chaw. Op'minõ om aarõq, miä saat uma umanikku egäl puul.

User avatar
księżycowy
Posts: 8806
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Gender: male
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Close the door behind me, I'm leaving

Postby księżycowy » 2017-06-03, 19:02

I'll give a stab at the Irish and Japanese.

[flag=]en[/flag] Close the door behind me, I'm leaving.
[flag=]de[/flag] Schließ die Tür hinter mir, ich mache mich davon.

[flag=]es[/flag] Cierra la puerta detrás de mí, ya me voy.
[flag=]fr[/flag] Ferme la porte derrière moi, je m'en vais.
[flag=]it[/flag] Chiudimi la porta ché sto uscendo.
[flag=]la[/flag] Claude ianuam pone me, abeo.

[flag=]pl[/flag] Zamknij za mną drzwi, wychodzę.
[flag=]ru[/flag] Закрой за мной дверь, я ухожу.
[flag=]cs[/flag] Zavři za mnou dveře, odcházím.

[flag=]ga[/flag] Dún an doras ionam dhiaidh, táim ag fágaint.

[flag=]et[/flag] Sule uks minu taga, ma lahkun.

[flag=]ja[/flag] 扉を閉めて欲しい。私は行きます。
► Show Spoiler

User avatar
pittmirg
Posts: 720
Joined: 2008-06-11, 7:37
Gender: male
Country: PL Poland (Polska)

Re: Close the door behind me, I'm leaving

Postby pittmirg » 2017-06-03, 19:31

<3 I wish Kino (and worthy Russian rock in general) was better known here.
занесіть мя в Верховину / де родився, хай загину

User avatar
księżycowy
Posts: 8806
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Gender: male
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Close the door behind me, I'm leaving

Postby księżycowy » 2017-06-04, 18:59

Fixing my Irish translation. Thanks for the corrections linguoboy!

[flag=]en[/flag] Close the door behind me, I'm leaving.
[flag=]de[/flag] Schließ die Tür hinter mir, ich mache mich davon.

[flag=]es[/flag] Cierra la puerta detrás de mí, ya me voy.
[flag=]fr[/flag] Ferme la porte derrière moi, je m'en vais.
[flag=]it[/flag] Chiudimi la porta ché sto uscendo.
[flag=]la[/flag] Claude ianuam pone me, abeo.

[flag=]pl[/flag] Zamknij za mną drzwi, wychodzę.
[flag=]ru[/flag] Закрой за мной дверь, я ухожу.
[flag=]cs[/flag] Zavři za mnou dveře, odcházím.

[flag=]ga[/flag] Dún an doras im dhiaidh, táim ag imeacht.

[flag=]et[/flag] Sule uks minu taga, ma lahkun.

[flag=]ja[/flag] 扉を閉めて欲しい。私は行きます。 :?:
► Show Spoiler

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3559
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Close the door behind me, I'm leaving

Postby Elaine » 2017-07-09, 16:05

Greek

[flag=]en[/flag] Close the door behind me, I'm leaving.
[flag=]de[/flag] Schließ die Tür hinter mir, ich mache mich davon.

[flag=]es[/flag] Cierra la puerta detrás de mí, ya me voy.
[flag=]fr[/flag] Ferme la porte derrière moi, je m'en vais.
[flag=]it[/flag] Chiudimi la porta ché sto uscendo.
[flag=]la[/flag] Claude ianuam pone me, abeo.

[flag=]pl[/flag] Zamknij za mną drzwi, wychodzę.
[flag=]ru[/flag] Закрой за мной дверь, я ухожу.
[flag=]cs[/flag] Zavři za mnou dveře, odcházím.

[flag=]el[/flag] Κλείσε την πόρτα πίσω από μένα, φεύγω.

[flag=]ga[/flag] Dún an doras im dhiaidh, táim ag imeacht.

[flag=]et[/flag] Sule uks minu taga, ma lahkun.

[flag=]ja[/flag] 扉を閉めて欲しい。私は行きます。 :?:
► Show Spoiler
Focus: (bs)

User avatar
Levike
Posts: 6111
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: Close the door behind me, I'm leaving

Postby Levike » 2017-07-09, 17:18

+ Hungarian

[flag=]en[/flag] Close the door behind me, I'm leaving.
[flag=]de[/flag] Schließ die Tür hinter mir, ich mache mich davon.

[flag=]es[/flag] Cierra la puerta detrás de mí, ya me voy.
[flag=]fr[/flag] Ferme la porte derrière moi, je m'en vais.
[flag=]it[/flag] Chiudimi la porta ché sto uscendo.
[flag=]la[/flag] Claude ianuam pone me, abeo.

[flag=]pl[/flag] Zamknij za mną drzwi, wychodzę.
[flag=]ru[/flag] Закрой за мной дверь, я ухожу.
[flag=]cs[/flag] Zavři za mnou dveře, odcházím.

[flag=]el[/flag] Κλείσε την πόρτα πίσω από μένα, φεύγω.

[flag=]ga[/flag] Dún an doras im dhiaidh, táim ag imeacht.

[flag=]hu[/flag] Zárd be az ajtót utánam, megyek el.
[flag=]et[/flag] Sule uks minu taga, ma lahkun.

[flag=]ja[/flag] 扉を閉めて欲しい。私は行きます。 :?:
► Show Spoiler
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3559
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Close the door behind me, I'm leaving

Postby Elaine » 2017-07-18, 22:26

+ Bulgarian, Dutch, Turkish, Swedish
Trying Romanian.

[flag=]en[/flag] Close the door behind me, I'm leaving.
[flag=]de[/flag] Schließ die Tür hinter mir, ich mache mich davon.
[flag=]nl[/flag] Sluit de deur achter mij, ik ga weg.
[flag=]sv[/flag] Stäng dörren bakom mig, jag går.

[flag=]es[/flag] Cierra la puerta detrás de mí, ya me voy.
[flag=]fr[/flag] Ferme la porte derrière moi, je m'en vais.
[flag=]it[/flag] Chiudimi la porta ché sto uscendo.
[flag=]la[/flag] Claude ianuam pone me, abeo.
[flag=]ro[/flag] Închide ușa în spatele meu, eu plec. :?:

[flag=]bg[/flag] Затвори вратата зад мен, тръгвам.
[flag=]pl[/flag] Zamknij za mną drzwi, wychodzę.
[flag=]ru[/flag] Закрой за мной дверь, я ухожу.
[flag=]cs[/flag] Zavři za mnou dveře, odcházím.

[flag=]el[/flag] Κλείσε την πόρτα πίσω μου, φεύγω.

[flag=]ga[/flag] Dún an doras im dhiaidh, táim ag imeacht.

[flag=]hu[/flag] Zárd be az ajtót utánam, megyek el.
[flag=]et[/flag] Sule uks minu taga, ma lahkun.

[flag=]tr[/flag] Arkamdaki kapıyı kapat, çıkıyorum.

[flag=]ja[/flag] 扉を閉めて欲しい。私は行きます。 :?:
► Show Spoiler
Focus: (bs)


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests