I play all day long in my room

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderators: Global Moderators, Forum Administrators

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3555
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

I play all day long in my room

Postby Elaine » 2017-05-25, 14:14

It's a line from a song by Kate Nash.

[flag=]en[/flag] I play all day long in my room. (original)

[flag=]ga[/flag] Imrím i mo sheomra ó dhubh go dubh.

[flag=]el[/flag] Παίζω όλη τη μέρα στο δωμάτιό μου.

[flag=]tr[/flag] Gün boyu odamda oynarım.

[flag=]ka[/flag] მთელი დღე ჩემს ოთახში ვთამაშობ.
Focus: (el) (ky)
Some day: (cs) (fo) (sk)

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 9043
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Milan / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: I play all day long in my room

Postby IpseDixit » 2017-05-25, 16:14

[flag=]en[/flag] I play all day long in my room. (original)

[flag=]it[/flag] Passo tutto il giorno a giocare in camera mia.

[flag=]ga[/flag] Imrím i mo sheomra ó dhubh go dubh.

[flag=]el[/flag] Παίζω όλη τη μέρα στο δωμάτιό μου.

[flag=]tr[/flag] Gün boyu odamda oynarım.

[flag=]ka[/flag] მთელი დღე ჩემს ოთახში ვთამაშობ.

User avatar
Bernard
Posts: 4195
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: I play all day long in my room

Postby Bernard » 2017-05-26, 21:04

[flag=]en[/flag] I play all day long in my room. (original)
[flag=]de[/flag] Ich spiele den ganzen Tag lang in meinem Zimmer.

[flag=]it[/flag] Passo tutto il giorno a giocare in camera mia.
[flag=]la[/flag] Totum diem ludendo contero in conclavi meo.

[flag=]ga[/flag] Imrím i mo sheomra ó dhubh go dubh.

[flag=]el[/flag] Παίζω όλη τη μέρα στο δωμάτιό μου.

[flag=]tr[/flag] Gün boyu odamda oynarım.

[flag=]ka[/flag] მთელი დღე ჩემს ოთახში ვთამაშობ.

Linguaphile
Posts: 406
Joined: 2016-09-17, 5:06
Country: US United States (United States)

Re: I play all day long in my room

Postby Linguaphile » 2017-05-27, 17:30

+Spanish, French, Estonian

[flag=]en[/flag] I play all day long in my room. (original)
[flag=]de[/flag] Ich spiele den ganzen Tag lang in meinem Zimmer.

[flag=]it[/flag] Passo tutto il giorno a giocare in camera mia.
[flag=]la[/flag] Totum diem ludendo contero in conclavi meo.
[flag=]fr[/flag] Je joue toute la journée dans ma chambre.
[flag=]es[/flag] Juego todo el día en mi cuarto.

[flag=]ga[/flag] Imrím i mo sheomra ó dhubh go dubh.

[flag=]el[/flag] Παίζω όλη τη μέρα στο δωμάτιό μου.

[flag=]et[/flag] Mängin terve päeva oma toas.

[flag=]tr[/flag] Gün boyu odamda oynarım.

[flag=]ka[/flag] მთელი დღე ჩემს ოთახში ვთამაშობ.
Learning is a treasure that follows its owner everywhere. El aprendizaje es un tesoro que sigue a su dueño por todas partes. Õpitu on aare, mis saadab oma omanikku kõikjal. Lernen ist ein Schatz, der seinem Besitzer überallhin folgt. L'apprentissage est un trésor qui suit son propriétaire partout. Txoj kev kawm yog cov khoom muaj nqis, uas raws nws tus tswv qhov txhia chaw. Op'minõ om aarõq, miä saat uma umanikku egäl puul.

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3555
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: I play all day long in my room

Postby Elaine » 2017-05-28, 23:47

Finnish :?:

[flag=]en[/flag] I play all day long in my room. (original)
[flag=]de[/flag] Ich spiele den ganzen Tag lang in meinem Zimmer.

[flag=]it[/flag] Passo tutto il giorno a giocare in camera mia.
[flag=]la[/flag] Totum diem ludendo contero in conclavi meo.
[flag=]fr[/flag] Je joue toute la journée dans ma chambre.
[flag=]es[/flag] Juego todo el día en mi cuarto.

[flag=]ga[/flag] Imrím i mo sheomra ó dhubh go dubh.

[flag=]el[/flag] Παίζω όλη τη μέρα στο δωμάτιό μου.

[flag=]et[/flag] Mängin terve päeva oma toas.
[flag=]fi[/flag] Pelaan koko päivän huoneessani.

[flag=]tr[/flag] Gün boyu odamda oynarım.

[flag=]ka[/flag] მთელი დღე ჩემს ოთახში ვთამაშობ.
Focus: (el) (ky)
Some day: (cs) (fo) (sk)

User avatar
księżycowy
Posts: 8806
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Gender: male
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: I play all day long in my room

Postby księżycowy » 2017-06-03, 18:15

+ ja

[flag=]en[/flag] I play all day long in my room. (original)
[flag=]de[/flag] Ich spiele den ganzen Tag lang in meinem Zimmer.

[flag=]it[/flag] Passo tutto il giorno a giocare in camera mia.
[flag=]la[/flag] Totum diem ludendo contero in conclavi meo.
[flag=]fr[/flag] Je joue toute la journée dans ma chambre.
[flag=]es[/flag] Juego todo el día en mi cuarto.

[flag=]ga[/flag] Imrím i mo sheomra ó dhubh go dubh.

[flag=]el[/flag] Παίζω όλη τη μέρα στο δωμάτιό μου.

[flag=]et[/flag] Mängin terve päeva oma toas.
[flag=]fi[/flag] Pelaan koko päivän huoneessani.

[flag=]tr[/flag] Gün boyu odamda oynarım.

[flag=]ka[/flag] მთელი დღე ჩემს ოთახში ვთამაშობ.

[flag=]ja[/flag] 終日が私の部屋に遊びます。 :?:
► Show Spoiler

iodalach93

Re: I play all day long in my room

Postby iodalach93 » 2017-06-05, 12:08

+ Lebanese Arabic

[flag=]en[/flag] I play all day long in my room. (original)
[flag=]de[/flag] Ich spiele den ganzen Tag lang in meinem Zimmer.

[flag=]it[/flag] Passo tutto il giorno a giocare in camera mia.
[flag=]la[/flag] Totum diem ludendo contero in conclavi meo.
[flag=]fr[/flag] Je joue toute la journée dans ma chambre.
[flag=]es[/flag] Juego todo el día en mi cuarto.

[flag=]ga[/flag] Imrím i mo sheomra ó dhubh go dubh.

[flag=]el[/flag] Παίζω όλη τη μέρα στο δωμάτιό μου.

[flag=]ar-lb[/flag] بلعب بأوضتي طول النهار.

[flag=]et[/flag] Mängin terve päeva oma toas.
[flag=]fi[/flag] Pelaan koko päivän huoneessani.

[flag=]tr[/flag] Gün boyu odamda oynarım.

[flag=]ka[/flag] მთელი დღე ჩემს ოთახში ვთამაშობ.

[flag=]ja[/flag] 終日が私の部屋に遊びます。 :?:
► Show Spoiler

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3555
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: I play all day long in my room

Postby Elaine » 2017-09-09, 2:25

Kabyle (?)

(en) I play all day long in my room. (original)
(de) Ich spiele den ganzen Tag lang in meinem Zimmer.

(it) Passo tutto il giorno a giocare in camera mia.
(la) Totum diem ludendo contero in conclavi meo.
(fr) Je joue toute la journée dans ma chambre.
(es) Juego todo el día en mi cuarto.

(ga) Imrím i mo sheomra ó dhubh go dubh.

(el) Παίζω όλη τη μέρα στο δωμάτιό μου.

(ar-lb) بلعب بأوضتي طول النهار.

(kab) Tturareɣ deg texxamt-iw s teɣzef n wass. :?:

(et) Mängin terve päeva oma toas.
(fi) Pelaan koko päivän huoneessani.

(tr) Gün boyu odamda oynarım.

(ka) მთელი დღე ჩემს ოთახში ვთამაშობ.

(ja) 終日が私の部屋に遊びます。 :?:
► Show Spoiler
Focus: (el) (ky)
Some day: (cs) (fo) (sk)

User avatar
księżycowy
Posts: 8806
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Gender: male
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: I play all day long in my room

Postby księżycowy » 2017-09-09, 13:25

Fixing ja

(en) I play all day long in my room. (original)
(de) Ich spiele den ganzen Tag lang in meinem Zimmer.

(it) Passo tutto il giorno a giocare in camera mia.
(la) Totum diem ludendo contero in conclavi meo.
(fr) Je joue toute la journée dans ma chambre.
(es) Juego todo el día en mi cuarto.

(ga) Imrím i mo sheomra ó dhubh go dubh.

(el) Παίζω όλη τη μέρα στο δωμάτιό μου.

(ar-lb) بلعب بأوضتي طول النهار.

(kab) Tturareɣ deg texxamt-iw s teɣzef n wass. :?:

(et) Mängin terve päeva oma toas.
(fi) Pelaan koko päivän huoneessani.

(tr) Gün boyu odamda oynarım.

(ka) მთელი დღე ჩემს ოთახში ვთამაშობ.

(ja) (私は)一日中部屋で遊びます。
(watashi wa) ichinichijuu heya de asobimasu.

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3555
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: I play all day long in my room

Postby Elaine » 2017-10-15, 15:11

Czech, Slovak

(en) I play all day long in my room. (original)
(de) Ich spiele den ganzen Tag lang in meinem Zimmer.

(it) Passo tutto il giorno a giocare in camera mia.
(la) Totum diem ludendo contero in conclavi meo.
(fr) Je joue toute la journée dans ma chambre.
(es) Juego todo el día en mi cuarto.

(cs) Hráji celý den ve svém pokoji.
(sk) Hraju celý deň vo svojej izbe.

(ga) Imrím i mo sheomra ó dhubh go dubh.

(el) Παίζω όλη τη μέρα στο δωμάτιό μου.

(ar-lb) بلعب بأوضتي طول النهار.

(kab) Tturareɣ deg texxamt-iw s teɣzef n wass. :?:

(et) Mängin terve päeva oma toas.
(fi) Pelaan koko päivän huoneessani.

(tr) Gün boyu odamda oynarım.

(ka) მთელი დღე ჩემს ოთახში ვთამაშობ.

(ja) (私は)一日中部屋で遊びます。
(watashi wa) ichinichijuu heya de asobimasu.
Focus: (el) (ky)
Some day: (cs) (fo) (sk)

User avatar
Homine.Sardu
Posts: 45
Joined: 2017-10-15, 12:05

Re: I play all day long in my room

Postby Homine.Sardu » 2017-10-16, 21:20

Added Sardinian

(en) I play all day long in my room. (original)
(de) Ich spiele den ganzen Tag lang in meinem Zimmer.

(it) Passo tutto il giorno a giocare in camera mia.
(la) Totum diem ludendo contero in conclavi meo.
(fr) Je joue toute la journée dans ma chambre.
(es) Juego todo el día en mi cuarto.
(sc) Jogo tota die in s'apposentu meu / in camera mia / mea

(cs) Hráji celý den ve svém pokoji.
(sk) Hraju celý deň vo svojej izbe.

(ga) Imrím i mo sheomra ó dhubh go dubh.

(el) Παίζω όλη τη μέρα στο δωμάτιό μου.

(ar-lb) بلعب بأوضتي طول النهار.

(kab) Tturareɣ deg texxamt-iw s teɣzef n wass. :?:

(et) Mängin terve päeva oma toas.
(fi) Pelaan koko päivän huoneessani.

(tr) Gün boyu odamda oynarım.

(ka) მთელი დღე ჩემს ოთახში ვთამაშობ.

(ja) (私は)一日中部屋で遊びます。
(watashi wa) ichinichijuu heya de asobimasu.

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3555
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: I play all day long in my room

Postby Elaine » 2017-10-18, 0:05

Kurdish

(en) I play all day long in my room. (original)
(de) Ich spiele den ganzen Tag lang in meinem Zimmer.

(it) Passo tutto il giorno a giocare in camera mia.
(la) Totum diem ludendo contero in conclavi meo.
(fr) Je joue toute la journée dans ma chambre.
(es) Juego todo el día en mi cuarto.
(sc) Jogo tota die in s'apposentu meu / in camera mia / mea

(cs) Hráji celý den ve svém pokoji.
(sk) Hraju celý deň vo svojej izbe.

(ga) Imrím i mo sheomra ó dhubh go dubh.

(el) Παίζω όλη τη μέρα στο δωμάτιό μου.

(ku) Ez li tevahiya rojê li odeya xwe lîstim.

(ar-lb) بلعب بأوضتي طول النهار.

(kab) Tturareɣ deg texxamt-iw s teɣzef n wass. :?:

(et) Mängin terve päeva oma toas.
(fi) Pelaan koko päivän huoneessani.

(tr) Gün boyu odamda oynarım.

(ka) მთელი დღე ჩემს ოთახში ვთამაშობ.

(ja) (私は)一日中部屋で遊びます。
(watashi wa) ichinichijuu heya de asobimasu.
Focus: (el) (ky)
Some day: (cs) (fo) (sk)

h34
Posts: 443
Joined: 2014-12-16, 20:15
Real Name: Eric
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: I play all day long in my room

Postby h34 » 2017-10-19, 8:15

Trying Russian and Latvian.

(Changed the word order slightly as I think it might sound more natural in both languages, literally '(I) all day play in my room', with the pronoun dropped in Latvian)

(en) I play all day long in my room. (original)
(de) Ich spiele den ganzen Tag lang in meinem Zimmer.

(it) Passo tutto il giorno a giocare in camera mia.
(la) Totum diem ludendo contero in conclavi meo.
(fr) Je joue toute la journée dans ma chambre.
(es) Juego todo el día en mi cuarto.
(sc) Jogo tota die in s'apposentu meu / in camera mia / mea

(cs) Hráji celý den ve svém pokoji.
(ru) Я весь день играю в своей комнате. :?:
(sk) Hraju celý deň vo svojej izbe.

(lv) Visu dienu spēlēju savā istabā. :?:

(ga) Imrím i mo sheomra ó dhubh go dubh.

(el) Παίζω όλη τη μέρα στο δωμάτιό μου.

(ku) Ez li tevahiya rojê li odeya xwe lîstim.

(ar-lb) بلعب بأوضتي طول النهار.

(kab) Tturareɣ deg texxamt-iw s teɣzef n wass. :?:

(et) Mängin terve päeva oma toas.
(fi) Pelaan koko päivän huoneessani.

(tr) Gün boyu odamda oynarım.

(ka) მთელი დღე ჩემს ოთახში ვთამაშობ.

(ja) (私は)一日中部屋で遊びます。
(watashi wa) ichinichijuu heya de asobimasu.


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests