Seven deadly sins

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator: Forum Administrators

הענט

Seven deadly sins

Postby הענט » 2017-05-11, 9:35

Please. Keep them in this order.

[flag=]en[/flag] Lust, Gluttony, Greed, Sloth, Wrath, Envy, Pride

[flag=]cs[/flag] Smilstvo, Obžerství, Lakomství, Lenost, Hněv, Závist, Pýcha

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 9418
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: Seven deadly sins

Postby IpseDixit » 2017-05-11, 9:49

[flag=]en[/flag] Lust, Gluttony, Greed, Sloth, Wrath, Envy, Pride

[flag=]it[/flag] Lussuria, Gola, Avarizia, Accidia, Ira, Invidia, Superbia

[flag=]cs[/flag] Smilstvo, Obžerství, Lakomství, Lenost, Hněv, Závist, Pýcha

User avatar
Babbsagg
Posts: 242
Joined: 2017-02-26, 8:54
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Seven deadly sins

Postby Babbsagg » 2017-05-11, 10:14

[flag=]en[/flag] Lust, Gluttony, Greed, Sloth, Wrath, Envy, Pride
[flag=]de[/flag] Wollust, Völlerei, Geiz, Faulheit, Jähzorn, Neid, Hochmut

[flag=]it[/flag] Lussuria, Gola, Avarizia, Accidia, Ira, Invidia, Superbia

[flag=]cs[/flag] Smilstvo, Obžerství, Lakomství, Lenost, Hněv, Závist, Pýcha
Thank you for correcting mistakes!

User avatar
Bernard
Posts: 4312
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Seven deadly sins

Postby Bernard » 2017-05-11, 11:09

[flag=]en[/flag] Lust, Gluttony, Greed, Sloth, Wrath, Envy, Pride
[flag=]de[/flag] Wollust, Völlerei, Geiz, Faulheit, Jähzorn, Neid, Hochmut

[flag=]it[/flag] Lussuria, Gola, Avarizia, Accidia, Ira, Invidia, Superbia
[flag=]la-Va[/flag] luxuries, gula, avaritia, acedia, ira, invidia, superbia

[flag=]cs[/flag] Smilstvo, Obžerství, Lakomství, Lenost, Hněv, Závist, Pýcha

הענט

Re: Seven deadly sins

Postby הענט » 2017-05-11, 11:56

[flag=]en[/flag] Lust, Gluttony, Greed, Sloth, Wrath, Envy, Pride
[flag=]de[/flag] Wollust, Völlerei, Geiz, Faulheit, Jähzorn, Neid, Hochmut

[flag=]pt[/flag] Luxúria, Gula, Avareza, Preguiça, Ira, Inveja, Soberba
[flag=]es[/flag] Lujuria, Gula, Avaricia, Pereza, Ira, Envidia, Soberbia
[flag=]it[/flag] Lussuria, Gola, Avarizia, Accidia, Ira, Invidia, Superbia
[flag=]la-Va[/flag] luxuries, gula, avaritia, acedia, ira, invidia, superbia

[flag=]cs[/flag] Smilstvo, Obžerství, Lakomství, Lenost, Hněv, Závist, Pýcha
[flag=]sk[/flag] Smilstvo, Obžerstvo, Lakomstvo, Lenivosť, Hnev, Závisť, Pýcha
[flag=]sl[/flag] Pohota, Požrešnost, Pohlep, Lenoba, Jeza, Zavist, Napuh

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 9418
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: Seven deadly sins

Postby IpseDixit » 2017-05-11, 20:26

[flag=]en[/flag] Lust, Gluttony, Greed, Sloth, Wrath, Envy, Pride
[flag=]de[/flag] Wollust, Völlerei, Geiz, Faulheit, Jähzorn, Neid, Hochmut

[flag=]pt[/flag] Luxúria, Gula, Avareza, Preguiça, Ira, Inveja, Soberba
[flag=]es[/flag] Lujuria, Gula, Avaricia, Pereza, Ira, Envidia, Soberbia
[flag=]it[/flag] Lussuria, Gola, Avarizia, Accidia, Ira, Invidia, Superbia
[flag=]la-Va[/flag] luxuries, gula, avaritia, acedia, ira, invidia, superbia

[flag=]cs[/flag] Smilstvo, Obžerství, Lakomství, Lenost, Hněv, Závist, Pýcha
[flag=]sk[/flag] Smilstvo, Obžerstvo, Lakomstvo, Lenivosť, Hnev, Závisť, Pýcha
[flag=]sl[/flag] Pohota, Požrešnost, Pohlep, Lenoba, Jeza, Zavist, Napuh

[flag=]eo[/flag] Malĉasteco, Glutemeco, Avareco, Maldiligenteco, Kolero, Envio, Orgojlo

User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts: 6337
Joined: 2010-05-30, 0:06
Real Name: Matthew
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: Seven deadly sins

Postby Dormouse559 » 2017-05-11, 21:27

Adding French

[flag=]en[/flag] Lust, Gluttony, Greed, Sloth, Wrath, Envy, Pride
[flag=]de[/flag] Wollust, Völlerei, Geiz, Faulheit, Jähzorn, Neid, Hochmut

[flag=]es[/flag] Lujuria, Gula, Avaricia, Pereza, Ira, Envidia, Soberbia
[flag=]fr[/flag] Luxure, Gourmandise, Avarice, Paresse, Colère, Envie, Orgueil
[flag=]it[/flag] Lussuria, Gola, Avarizia, Accidia, Ira, Invidia, Superbia
[flag=]la-Va[/flag] luxuries, gula, avaritia, acedia, ira, invidia, superbia
[flag=]pt[/flag] Luxúria, Gula, Avareza, Preguiça, Ira, Inveja, Soberba

[flag=]cs[/flag] Smilstvo, Obžerství, Lakomství, Lenost, Hněv, Závist, Pýcha
[flag=]sk[/flag] Smilstvo, Obžerstvo, Lakomstvo, Lenivosť, Hnev, Závisť, Pýcha
[flag=]sl[/flag] Pohota, Požrešnost, Pohlep, Lenoba, Jeza, Zavist, Napuh

[flag=]eo[/flag] Malĉasteco, Glutemeco, Avareco, Maldiligenteco, Kolero, Envio, Orgojlo
N'hésite pas à corriger mes erreurs.

User avatar
Babbsagg
Posts: 242
Joined: 2017-02-26, 8:54
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Seven deadly sins

Postby Babbsagg » 2017-05-11, 21:51

+no, sv, da

[flag=]en[/flag] Lust, Gluttony, Greed, Sloth, Wrath, Envy, Pride
[flag=]de[/flag] Wollust, Völlerei, Geiz, Faulheit, Jähzorn, Neid, Hochmut
[flag=]no[/flag] Begjær, Fråtseri, Grådighet, Latskap, Vrede, Misunnelse, Hovmod
[flag=]sv[/flag] Lust, Frosseri, Girighet, Lättja, Vrede, Avund, Högmod
[flag=]da[/flag] Nydelsessige, Fråseri, Griskhed, Dovenskab, Vrede, Misundelse, Hovmod

[flag=]es[/flag] Lujuria, Gula, Avaricia, Pereza, Ira, Envidia, Soberbia
[flag=]fr[/flag] Luxure, Gourmandise, Avarice, Paresse, Colère, Envie, Orgueil
[flag=]it[/flag] Lussuria, Gola, Avarizia, Accidia, Ira, Invidia, Superbia
[flag=]la-Va[/flag] luxuries, gula, avaritia, acedia, ira, invidia, superbia
[flag=]pt[/flag] Luxúria, Gula, Avareza, Preguiça, Ira, Inveja, Soberba

[flag=]cs[/flag] Smilstvo, Obžerství, Lakomství, Lenost, Hněv, Závist, Pýcha
[flag=]sk[/flag] Smilstvo, Obžerstvo, Lakomstvo, Lenivosť, Hnev, Závisť, Pýcha
[flag=]sl[/flag] Pohota, Požrešnost, Pohlep, Lenoba, Jeza, Zavist, Napuh

[flag=]eo[/flag] Malĉasteco, Glutemeco, Avareco, Maldiligenteco, Kolero, Envio, Orgojlo
Thank you for correcting mistakes!

User avatar
linguoboy
Posts: 21574
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: Seven deadly sins

Postby linguoboy » 2017-05-11, 22:41

Wikipedia already has them in all the languages I might think of translating them into, but if I can come up with one they don't have, I'll post it here.
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

Dark_Horse
Language Forum Moderator
Posts: 144
Joined: 2016-03-26, 11:53
Gender: male
Country: GR Greece (Ελλάς)

Re: Seven deadly sins

Postby Dark_Horse » 2017-05-15, 17:36

+ Greek

[flag=]en[/flag] Lust, Gluttony, Greed, Sloth, Wrath, Envy, Pride
[flag=]de[/flag] Wollust, Völlerei, Geiz, Faulheit, Jähzorn, Neid, Hochmut
[flag=]no[/flag] Begjær, Fråtseri, Grådighet, Latskap, Vrede, Misunnelse, Hovmod
[flag=]sv[/flag] Lust, Frosseri, Girighet, Lättja, Vrede, Avund, Högmod
[flag=]da[/flag] Nydelsessige, Fråseri, Griskhed, Dovenskab, Vrede, Misundelse, Hovmod

[flag=]es[/flag] Lujuria, Gula, Avaricia, Pereza, Ira, Envidia, Soberbia
[flag=]fr[/flag] Luxure, Gourmandise, Avarice, Paresse, Colère, Envie, Orgueil
[flag=]it[/flag] Lussuria, Gola, Avarizia, Accidia, Ira, Invidia, Superbia
[flag=]la-Va[/flag] luxuries, gula, avaritia, acedia, ira, invidia, superbia
[flag=]pt[/flag] Luxúria, Gula, Avareza, Preguiça, Ira, Inveja, Soberba

[flag=]cs[/flag] Smilstvo, Obžerství, Lakomství, Lenost, Hněv, Závist, Pýcha
[flag=]sk[/flag] Smilstvo, Obžerstvo, Lakomstvo, Lenivosť, Hnev, Závisť, Pýcha
[flag=]sl[/flag] Pohota, Požrešnost, Pohlep, Lenoba, Jeza, Zavist, Napuh

[flag=]el[/flag] Λαγνεία, Λαιμαργία, Απληστία, Οκνηρία, Οργή, Ζηλοφθονία, Αλαζονεία
(Lagnia, Lemaryia, Aplistia, Okniria, Oryi, Zilofthonia, Alazonia)

[flag=]eo[/flag] Malĉasteco, Glutemeco, Avareco, Maldiligenteco, Kolero, Envio, Orgojlo
Native: (el)
C2: (en-us)
Basic: (fr)
Studying: (grc) (la)
Interested in: (et)

Linguaphile
Posts: 1220
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Seven deadly sins

Postby Linguaphile » 2017-05-27, 17:56

+Estonian, Finnish

[flag=]en[/flag] Lust, Gluttony, Greed, Sloth, Wrath, Envy, Pride
[flag=]de[/flag] Wollust, Völlerei, Geiz, Faulheit, Jähzorn, Neid, Hochmut
[flag=]no[/flag] Begjær, Fråtseri, Grådighet, Latskap, Vrede, Misunnelse, Hovmod
[flag=]sv[/flag] Lust, Frosseri, Girighet, Lättja, Vrede, Avund, Högmod
[flag=]da[/flag] Nydelsessige, Fråseri, Griskhed, Dovenskab, Vrede, Misundelse, Hovmod

[flag=]es[/flag] Lujuria, Gula, Avaricia, Pereza, Ira, Envidia, Soberbia
[flag=]fr[/flag] Luxure, Gourmandise, Avarice, Paresse, Colère, Envie, Orgueil
[flag=]it[/flag] Lussuria, Gola, Avarizia, Accidia, Ira, Invidia, Superbia
[flag=]la-Va[/flag] luxuries, gula, avaritia, acedia, ira, invidia, superbia
[flag=]pt[/flag] Luxúria, Gula, Avareza, Preguiça, Ira, Inveja, Soberba

[flag=]cs[/flag] Smilstvo, Obžerství, Lakomství, Lenost, Hněv, Závist, Pýcha
[flag=]sk[/flag] Smilstvo, Obžerstvo, Lakomstvo, Lenivosť, Hnev, Závisť, Pýcha
[flag=]sl[/flag] Pohota, Požrešnost, Pohlep, Lenoba, Jeza, Zavist, Napuh

[flag=]el[/flag] Λαγνεία, Λαιμαργία, Απληστία, Οκνηρία, Οργή, Ζηλοφθονία, Αλαζονεία
(Lagnia, Lemaryia, Aplistia, Okniria, Oryi, Zilofthonia, Alazonia)

[flag=]et[/flag] Iharus, Aplus, Ahnus. Laiskus, Viha, Kadedus, Kõrkus
[flag=]fi[/flag] Himo, Ylensyönti, Ahneus, Laiskuus, Viha, Kateus, Ylpeys

[flag=]eo[/flag] Malĉasteco, Glutemeco, Avareco, Maldiligenteco, Kolero, Envio, Orgojlo

User avatar
Leviwosc
Posts: 4743
Joined: 2002-06-28, 3:38
Real Name: Reinaldus Adreanus
Gender: male
Location: Tilburg
Country: NL The Netherlands (Nederland)
Contact:

Re: Seven deadly sins

Postby Leviwosc » 2017-06-08, 20:45

Added Dutch, Afrikaans and Frisian

[flag=]af[/flag] Lus, Gulsigheid, Hebsug, Luiheid, Gramskap, Jaloesie, Trots
[flag=]en[/flag] Lust, Gluttony, Greed, Sloth, Wrath, Envy, Pride
[flag=]de[/flag] Wollust, Völlerei, Geiz, Faulheit, Jähzorn, Neid, Hochmut
[flag=]fy[/flag] Lust, Skrokkerichheid, Loaiens, Grime, Jaloersheid, Gruttichheid
[flag=]no[/flag] Begjær, Fråtseri, Grådighet, Latskap, Vrede, Misunnelse, Hovmod
[flag=]nl[/flag] Lust, Gulzigheid, Hebzucht, Luiheid, Gramschap, Jaloezie, Trots
[flag=]sv[/flag] Lust, Frosseri, Girighet, Lättja, Vrede, Avund, Högmod
[flag=]da[/flag] Nydelsessige, Fråseri, Griskhed, Dovenskab, Vrede, Misundelse, Hovmod

[flag=]es[/flag] Lujuria, Gula, Avaricia, Pereza, Ira, Envidia, Soberbia
[flag=]fr[/flag] Luxure, Gourmandise, Avarice, Paresse, Colère, Envie, Orgueil
[flag=]it[/flag] Lussuria, Gola, Avarizia, Accidia, Ira, Invidia, Superbia
[flag=]la-Va[/flag] luxuries, gula, avaritia, acedia, ira, invidia, superbia
[flag=]pt[/flag] Luxúria, Gula, Avareza, Preguiça, Ira, Inveja, Soberba

[flag=]cs[/flag] Smilstvo, Obžerství, Lakomství, Lenost, Hněv, Závist, Pýcha
[flag=]sk[/flag] Smilstvo, Obžerstvo, Lakomstvo, Lenivosť, Hnev, Závisť, Pýcha
[flag=]sl[/flag] Pohota, Požrešnost, Pohlep, Lenoba, Jeza, Zavist, Napuh

[flag=]el[/flag] Λαγνεία, Λαιμαργία, Απληστία, Οκνηρία, Οργή, Ζηλοφθονία, Αλαζονεία
(Lagnia, Lemaryia, Aplistia, Okniria, Oryi, Zilofthonia, Alazonia)

[flag=]et[/flag] Iharus, Aplus, Ahnus. Laiskus, Viha, Kadedus, Kõrkus
[flag=]fi[/flag] Himo, Ylensyönti, Ahneus, Laiskuus, Viha, Kateus, Ylpeys

[flag=]eo[/flag] Malĉasteco, Glutemeco, Avareco, Maldiligenteco, Kolero, Envio, Orgojlo
Image Image | Image Image Image Image | Image Image Image

הענט

Re: Seven deadly sins

Postby הענט » 2017-06-10, 7:36

You forgot one sin in Frisian if I'm counting right.

User avatar
atalarikt
Language Forum Moderator
Posts: 441
Joined: 2014-10-02, 1:37
Real Name: Taufan Atalarik
Gender: male
Location: Malang Kota
Country: ID Indonesia (Indonesia)

Re: Seven deadly sins

Postby atalarikt » 2018-01-18, 6:00

Adding Indonesian.

(af) Lus, Gulsigheid, Hebsug, Luiheid, Gramskap, Jaloesie, Trots
(en) Lust, Gluttony, Greed, Sloth, Wrath, Envy, Pride
(de) Wollust, Völlerei, Geiz, Faulheit, Jähzorn, Neid, Hochmut
(fy) Lust, Skrokkerichheid, Loaiens, Grime, Jaloersheid, Gruttichheid
(no) Begjær, Fråtseri, Grådighet, Latskap, Vrede, Misunnelse, Hovmod
(nl) Lust, Gulzigheid, Hebzucht, Luiheid, Gramschap, Jaloezie, Trots
(sv) Lust, Frosseri, Girighet, Lättja, Vrede, Avund, Högmod
(da) Nydelsessige, Fråseri, Griskhed, Dovenskab, Vrede, Misundelse, Hovmod

(es) Lujuria, Gula, Avaricia, Pereza, Ira, Envidia, Soberbia
(fr) Luxure, Gourmandise, Avarice, Paresse, Colère, Envie, Orgueil
(it) Lussuria, Gola, Avarizia, Accidia, Ira, Invidia, Superbia
(la-Va) luxuries, gula, avaritia, acedia, ira, invidia, superbia
(pt) Luxúria, Gula, Avareza, Preguiça, Ira, Inveja, Soberba

(cs) Smilstvo, Obžerství, Lakomství, Lenost, Hněv, Závist, Pýcha
(sk) Smilstvo, Obžerstvo, Lakomstvo, Lenivosť, Hnev, Závisť, Pýcha
(sl) Pohota, Požrešnost, Pohlep, Lenoba, Jeza, Zavist, Napuh

(el) Λαγνεία, Λαιμαργία, Απληστία, Οκνηρία, Οργή, Ζηλοφθονία, Αλαζονεία
(Lagnia, Lemaryia, Aplistia, Okniria, Oryi, Zilofthonia, Alazonia)

(et) Iharus, Aplus, Ahnus, Laiskus, Viha, Kadedus, Kõrkus
(fi) Himo, Ylensyönti, Ahneus, Laiskuus, Viha, Kateus, Ylpeys

(id) Hawa nafsu, Kerakusan, Ketamakan, Kemalasan, Kemarahan, Iri Hati, Kesombongan

(eo) Malĉasteco, Glutemeco, Avareco, Maldiligenteco, Kolero, Envio, Orgojlo
وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِلْعَالِمِينَ۝
"And of His signs is the creation of the heavens and the earth and the diversity of your languages and your colors. Indeed in that are signs for those of knowledge." (Ar-Rum: 22)

Jika saya salah, mohon diperbaiki. If I make some mistake(s), please correct me.
Forever indebted to Robert A. Blust for his contributions to Austronesian linguistics


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest