UniLang

I'd be curious to know how other languages translate directly this phrase.

[flag=]en[/flag] I've changed my mind

[flag=]it[/flag] Ho cambiato idea (I've changed idea)

[flag=]en[/flag] I've changed my mind
[flag=]de[/flag] Ich hab's mir anders überlegt (I've considered it differently)

[flag=]it[/flag] Ho cambiato idea (I've changed idea)

[flag=]en[/flag] I've changed my mind
[flag=]de[/flag] Ich hab's mir anders überlegt (I've considered it differently)

[flag=]fr[/flag] J'ai changé d'avis (I've changed my opinion)
[flag=]it[/flag] Ho cambiato idea (I've changed idea)

[flag=]pl[/flag] Zmieniłem zdanie (I've changed my opinion)
[flag=]ru[/flag] Я передумал (I thought it through; I thought more about it)

Turkish, Slovene (unsure about the literal translation of Slovene)

[flag=]en[/flag] I've changed my mind
[flag=]de[/flag] Ich hab's mir anders überlegt (I've considered it differently)

[flag=]fr[/flag] J'ai changé d'avis (I've changed my opinion)
[flag=]it[/flag] Ho cambiato idea (I've changed idea)

[flag=]pl[/flag] Zmieniłem zdanie (I've changed my opinion)
[flag=]ru[/flag] Я передумал (I thought it through; I thought more about it)
[flag=]sl[/flag] Sem se predomislil (I thought it through)

[flag=]tr[/flag] Fikrimi değiştirdim (I've changed my opinion)

+ja
やっぱりやめた would be more likely to be used, which means something like "it's stopped being as expected" or "it's stopped being as it was". I get the impression that even that would not be used as much as in Western languages/culture. Anyway, you seem like you're looking for a literal translation, so that's what I put below. Also, "mind" is but one translation for 気 'ki'.

[flag=]en[/flag] I've changed my mind
[flag=]de[/flag] Ich hab's mir anders überlegt (I've considered it differently)

[flag=]fr[/flag] J'ai changé d'avis (I've changed my opinion)
[flag=]it[/flag] Ho cambiato idea (I've changed idea)

[flag=]pl[/flag] Zmieniłem zdanie (I've changed my opinion)
[flag=]ru[/flag] Я передумал (I thought it through; I thought more about it)
[flag=]sl[/flag] Sem se predomislil (I thought it through)

[flag=]tr[/flag] Fikrimi değiştirdim (I've changed my opinion)

[flag=]ja[/flag] 気が変わる ([My] mind has changed)

+pt-br

[flag=]en[/flag] I've changed my mind
[flag=]de[/flag] Ich hab's mir anders überlegt (I've considered it differently)

[flag=]fr[/flag] J'ai changé d'avis (I've changed my opinion)
[flag=]it[/flag] Ho cambiato idea (I've changed idea)
[flag=]pt-br[/flag] Mudei de ideia (I've changed of idea)

[flag=]pl[/flag] Zmieniłem zdanie (I've changed my opinion)
[flag=]ru[/flag] Я передумал (I thought it through; I thought more about it)
[flag=]sl[/flag] Sem se predomislil (I thought it through)

[flag=]tr[/flag] Fikrimi değiştirdim (I've changed my opinion)

[flag=]ja[/flag] 気が変わる ([My] mind has changed)

plengfruit wrote:[flag=]ru[/flag] Я передумал (I thought it through; I thought more about it)

The translation is correct, but it doesn't mean 'I thought it through'. One of the meanings of the 'пере' prefix is 'again', 'anew'.
Переделал - I made it anew.
Передумал - I thought it again.

+ Latin

[flag=]en[/flag] I've changed my mind
[flag=]de[/flag] Ich hab's mir anders überlegt (I've considered it differently)

[flag=]fr[/flag] J'ai changé d'avis (I've changed my opinion)
[flag=]it[/flag] Ho cambiato idea (I've changed idea)
[flag=]la[/flag] Sententiam mutavi (I have changed my opinion).
[flag=]pt-br[/flag] Mudei de ideia (I've changed of idea)

[flag=]pl[/flag] Zmieniłem zdanie (I've changed my opinion)
[flag=]ru[/flag] Я передумал (I thought it through; I thought more about it)
[flag=]sl[/flag] Sem se predomislil (I thought it through)

[flag=]tr[/flag] Fikrimi değiştirdim (I've changed my opinion)

[flag=]ja[/flag] 気が変わる ([My] mind has changed)

Hungarian

[flag=]en[/flag] I've changed my mind
[flag=]de[/flag] Ich hab's mir anders überlegt (I've considered it differently)

[flag=]fr[/flag] J'ai changé d'avis (I've changed my opinion)
[flag=]it[/flag] Ho cambiato idea (I've changed idea)
[flag=]la[/flag] Sententiam mutavi (I have changed my opinion).
[flag=]pt-br[/flag] Mudei de ideia (I've changed of idea)

[flag=]pl[/flag] Zmieniłem zdanie (I've changed my opinion)
[flag=]ru[/flag] Я передумал (I thought it through; I thought more about it)
[flag=]sl[/flag] Sem se predomislil (I thought it through)

[flag=]hu[/flag] Meggondoltam magamat (I thought myself)

[flag=]tr[/flag] Fikrimi değiştirdim (I've changed my opinion)

[flag=]ja[/flag] 気が変わる ([My] mind has changed)

In Irish, the expression varies based on the role of volition.

[flag=]en[/flag] I've changed my mind
[flag=]de[/flag] Ich hab's mir anders überlegt (I've considered it differently)

[flag=]ca[/flag] He canviat d'opinió (I've changed of opinion)
[flag=]fr[/flag] J'ai changé d'avis (I've changed my opinion)
[flag=]it[/flag] Ho cambiato idea (I've changed idea)
[flag=]la[/flag] Sententiam mutavi (I have changed my opinion)
[flag=]pt-br[/flag] Mudei de ideia (I've changed of idea)

[flag=]cy[/flag] Dw i wedi newid 'y meddwl (I've changed my mind/thought)
[flag=]ga[/flag] Tháinig athrú intinne orm (A change of mind came over me)/D’athraigh mé m'intinn (I changed my mind)/Rinne mé athchomhairle (I made a second counsel)

[flag=]pl[/flag] Zmieniłem zdanie (I've changed my opinion)
[flag=]ru[/flag] Я передумал (I thought it through; I thought more about it)
[flag=]sl[/flag] Sem se predomislil (I thought it through)

[flag=]hu[/flag] Meggondoltam magamat (I thought myself)

[flag=]tr[/flag] Fikrimi değiştirdim (I've changed my opinion)

[flag=]ja[/flag] 気が変わる ([My] mind has changed)
[flag=]ko[/flag] 내가 내 마음을 변경했세요 (I changed my heart)

[flag=]zh[/flag] 我改變主意了/我改變想法了 (I changed idea)

[flag=]en[/flag] I've changed my mind
[flag=]de[/flag] Ich hab's mir anders überlegt (I've considered it differently)

[flag=]ca[/flag] He canviat d'opinió (I've changed of opinion)
[flag=]fr[/flag] J'ai changé d'avis (I've changed my opinion)
[flag=]it[/flag] Ho cambiato idea (I've changed idea)
[flag=]la[/flag] Sententiam mutavi (I have changed my opinion)
[flag=]pt-br[/flag] Mudei de ideia (I've changed of idea)

[flag=]cy[/flag] Dw i wedi newid 'y meddwl (I've changed my mind/thought)
[flag=]ga[/flag] Tháinig athrú intinne orm (A change of mind came over me)/D’athraigh mé m'intinn (I changed my mind)/Rinne mé athchomhairle (I made a second counsel)

[flag=]pl[/flag] Zmieniłem zdanie (I've changed my opinion)
[flag=]ru[/flag] Я передумал (I thought it through; I thought more about it)
[flag=]sl[/flag] Sem se predomislil (I thought it through)
[flag=]cs[/flag] Rozmyslel jsem si to. ( I thought it through)

[flag=]hu[/flag] Meggondoltam magamat (I thought myself)

[flag=]tr[/flag] Fikrimi değiştirdim (I've changed my opinion)

[flag=]ja[/flag] 気が変わる ([My] mind has changed)
[flag=]ko[/flag] 내가 내 마음을 변경했세요 (I changed my heart)

[flag=]zh[/flag] 我改變主意了/我改變想法了 (I changed idea)

[flag=]en[/flag] I've changed my mind
[flag=]de[/flag] Ich hab's mir anders überlegt (I've considered it differently)

[flag=]ca[/flag] He canviat d'opinió (I've changed of opinion)
[flag=]fr[/flag] J'ai changé d'avis (I've changed my opinion)
[flag=]it[/flag] Ho cambiato idea (I've changed idea)
[flag=]la[/flag] Sententiam mutavi (I have changed my opinion)
[flag=]pt-br[/flag] Mudei de ideia (I've changed of idea)

[flag=]cy[/flag] Dw i wedi newid 'y meddwl (I've changed my mind/thought)
[flag=]ga[/flag] Tháinig athrú intinne orm (A change of mind came over me)/D’athraigh mé m'intinn (I changed my mind)/Rinne mé athchomhairle (I made a second counsel)

[flag=]pl[/flag] Zmieniłem zdanie (I've changed my opinion)
[flag=]ru[/flag] Я передумал (I thought it through; I thought more about it)
[flag=]sl[/flag] Sem se predomislil (I thought it through)
[flag=]cs[/flag] Rozmyslel jsem si to. ( I thought it through)

[flag=]hu[/flag] Meggondoltam magamat (I thought myself)

[flag=]el[/flag] Άλλαξα γνώμη. (I changed opinion)

[flag=]tr[/flag] Fikrimi değiştirdim (I've changed my opinion)

[flag=]ja[/flag] 気が変わる ([My] mind has changed)
[flag=]ko[/flag] 내가 내 마음을 변경했세요 (I changed my heart)

[flag=]zh[/flag] 我改變主意了/我改變想法了 (I changed idea)

Adding Georgian.

[flag=]en[/flag] I've changed my mind
[flag=]de[/flag] Ich hab's mir anders überlegt (I've considered it differently)

[flag=]ca[/flag] He canviat d'opinió (I've changed of opinion)
[flag=]fr[/flag] J'ai changé d'avis (I've changed my opinion)
[flag=]it[/flag] Ho cambiato idea (I've changed idea)
[flag=]la[/flag] Sententiam mutavi (I have changed my opinion)
[flag=]pt-br[/flag] Mudei de ideia (I've changed of idea)

[flag=]cy[/flag] Dw i wedi newid 'y meddwl (I've changed my mind/thought)
[flag=]ga[/flag] Tháinig athrú intinne orm (A change of mind came over me)/D’athraigh mé m'intinn (I changed my mind)/Rinne mé athchomhairle (I made a second counsel)

[flag=]pl[/flag] Zmieniłem zdanie (I've changed my opinion)
[flag=]ru[/flag] Я передумал (I thought it through; I thought more about it)
[flag=]sl[/flag] Sem se predomislil (I thought it through)
[flag=]cs[/flag] Rozmyslel jsem si to. ( I thought it through)

[flag=]hu[/flag] Meggondoltam magamat (I thought myself)

[flag=]el[/flag] Άλλαξα γνώμη. (I changed opinion)

[flag=]tr[/flag] Fikrimi değiştirdim (I've changed my opinion)

[flag=]ja[/flag] 気が変わる ([My] mind has changed)
[flag=]ko[/flag] 내가 내 마음을 변경했세요 (I changed my heart)

[flag=]zh[/flag] 我改變主意了/我改變想法了 (I changed idea)

[flag=]ka[/flag] გადავიფიქრე (I thought better of it)

+ Estonian, Spanish

[flag=]en[/flag] I've changed my mind
[flag=]de[/flag] Ich hab's mir anders überlegt (I've considered it differently)

[flag=]ca[/flag] He canviat d'opinió (I've changed of opinion)
[flag=]fr[/flag] J'ai changé d'avis (I've changed my opinion)
[flag=]it[/flag] Ho cambiato idea (I've changed idea)
[flag=]la[/flag] Sententiam mutavi (I have changed my opinion)
[flag=]pt-br[/flag] Mudei de ideia (I've changed of idea)
[flag=]es[/flag] Cambié de idea (I changed of idea), Cambié de parecer (I changed of opinion)

[flag=]cy[/flag] Dw i wedi newid 'y meddwl (I've changed my mind/thought)
[flag=]ga[/flag] Tháinig athrú intinne orm (A change of mind came over me)/D’athraigh mé m'intinn (I changed my mind)/Rinne mé athchomhairle (I made a second counsel)

[flag=]pl[/flag] Zmieniłem zdanie (I've changed my opinion)
[flag=]ru[/flag] Я передумал (I thought it through; I thought more about it)
[flag=]sl[/flag] Sem se predomislil (I thought it through)
[flag=]cs[/flag] Rozmyslel jsem si to. ( I thought it through)

[flag=]hu[/flag] Meggondoltam magamat (I thought myself)

[flag=]el[/flag] Άλλαξα γνώμη. (I changed opinion)

[flag=]tr[/flag] Fikrimi değiştirdim (I've changed my opinion)

[flag=]et[/flag] Mõtlesin ümber (I thought around), Muutsin meelt (I changed mind), Muutsin oma arvamust (I changed my opinion)

[flag=]ja[/flag] 気が変わる ([My] mind has changed)
[flag=]ko[/flag] 내가 내 마음을 변경했세요 (I changed my heart)

[flag=]zh[/flag] 我改變主意了/我改變想法了 (I changed idea)

[flag=]ka[/flag] გადავიფიქრე (I thought better of it)[/quote]

Swedish

[flag=]en[/flag] I've changed my mind
[flag=]de[/flag] Ich hab's mir anders überlegt (I've considered it differently)
[flag=]sv[/flag] Jag har ändrat mig (I have changed me)
[flag=]sv[/flag] Je 'a ene' me (Värmlandic)

[flag=]ca[/flag] He canviat d'opinió (I've changed of opinion)
[flag=]fr[/flag] J'ai changé d'avis (I've changed my opinion)
[flag=]it[/flag] Ho cambiato idea (I've changed idea)
[flag=]la[/flag] Sententiam mutavi (I have changed my opinion)
[flag=]pt-br[/flag] Mudei de ideia (I've changed of idea)
[flag=]es[/flag] Cambié de idea (I changed of idea), Cambié de parecer (I changed of opinion)

[flag=]cy[/flag] Dw i wedi newid 'y meddwl (I've changed my mind/thought)
[flag=]ga[/flag] Tháinig athrú intinne orm (A change of mind came over me)/D’athraigh mé m'intinn (I changed my mind)/Rinne mé athchomhairle (I made a second counsel)

[flag=]pl[/flag] Zmieniłem zdanie (I've changed my opinion)
[flag=]ru[/flag] Я передумал (I thought it through; I thought more about it)
[flag=]sl[/flag] Sem se predomislil (I thought it through)
[flag=]cs[/flag] Rozmyslel jsem si to. ( I thought it through)

[flag=]hu[/flag] Meggondoltam magamat (I thought myself)

[flag=]el[/flag] Άλλαξα γνώμη. (I changed opinion)

[flag=]tr[/flag] Fikrimi değiştirdim (I've changed my opinion)

[flag=]et[/flag] Mõtlesin ümber (I thought around), Muutsin meelt (I changed mind), Muutsin oma arvamust (I changed my opinion)

[flag=]ja[/flag] 気が変わる ([My] mind has changed)
[flag=]ko[/flag] 내가 내 마음을 변경했세요 (I changed my heart)

[flag=]zh[/flag] 我改變主意了/我改變想法了 (I changed idea)

[flag=]ka[/flag] გადავიფიქრე (I thought better of it)[/quote][/quote]

Fixing flags and giving alternative version in Catalan.

I've changed my mind
Ich hab's mir anders überlegt (I've considered it differently)
Jag har ändrat mig (I have changed me)
Je 'a ene' me (Värmlandic)

He canviat d'opinió. / He canviat de parer. (I've changed of opinion)
J'ai changé d'avis (I've changed my opinion)
Ho cambiato idea (I've changed idea)
Sententiam mutavi (I have changed my opinion)
Mudei de ideia (I've changed of idea)
Cambié de idea (I changed of idea), Cambié de parecer (I changed of opinion)

Dw i wedi newid 'y meddwl (I've changed my mind/thought)
Tháinig athrú intinne orm (A change of mind came over me)/D’athraigh mé m'intinn (I changed my mind)/Rinne mé athchomhairle (I made a second counsel)

Zmieniłem zdanie (I've changed my opinion)
Я передумал (I thought it through; I thought more about it)
Sem se predomislil (I thought it through)
Rozmyslel jsem si to. ( I thought it through)

Meggondoltam magamat (I thought myself)

Άλλαξα γνώμη. (I changed opinion)

Fikrimi değiştirdim (I've changed my opinion)

Mõtlesin ümber (I thought around), Muutsin meelt (I changed mind), Muutsin oma arvamust (I changed my opinion)

気が変わる ([My] mind has changed)
내가 내 마음을 변경했세요 (I changed my heart)

我改變主意了/我改變想法了 (I changed idea)

გადავიფიქრე (I thought better of it)

Romanian.

I've changed my mind
Ich hab's mir anders überlegt (I've considered it differently)
Jag har ändrat mig (I have changed me)
Je 'a ene' me (Värmlandic)

He canviat d'opinió. / He canviat de parer. (I've changed of opinion)
J'ai changé d'avis (I've changed my opinion)
Ho cambiato idea (I've changed idea)
Sententiam mutavi (I have changed my opinion)
Mudei de ideia (I've changed of idea)
Cambié de idea (I changed of idea), Cambié de parecer (I changed of opinion)
M-am răzgândit (I've rethought)

Dw i wedi newid 'y meddwl (I've changed my mind/thought)
Tháinig athrú intinne orm (A change of mind came over me)/D’athraigh mé m'intinn (I changed my mind)/Rinne mé athchomhairle (I made a second counsel)

Zmieniłem zdanie (I've changed my opinion)
Я передумал (I thought it through; I thought more about it)
Sem se predomislil (I thought it through)
Rozmyslel jsem si to. ( I thought it through)

Meggondoltam magamat (I thought myself)

Άλλαξα γνώμη. (I changed opinion)

Fikrimi değiştirdim (I've changed my opinion)

Mõtlesin ümber (I thought around), Muutsin meelt (I changed mind), Muutsin oma arvamust (I changed my opinion)

気が変わる ([My] mind has changed)
내가 내 마음을 변경했세요 (I changed my heart)

我改變主意了/我改變想法了 (I changed idea)

გადავიფიქრე (I thought over it)

Adding Indonesian

I've changed my mind
Ich hab's mir anders überlegt (I've considered it differently)
Jag har ändrat mig (I have changed me)
Je 'a ene' me (Värmlandic)

He canviat d'opinió. / He canviat de parer. (I've changed of opinion)
J'ai changé d'avis (I've changed my opinion)
Ho cambiato idea (I've changed idea)
Sententiam mutavi (I have changed my opinion)
Mudei de ideia (I've changed of idea)
Cambié de idea (I changed of idea), Cambié de parecer (I changed of opinion)
M-am răzgândit (I've rethought)

Dw i wedi newid 'y meddwl (I've changed my mind/thought)
Tháinig athrú intinne orm (A change of mind came over me)/D’athraigh mé m'intinn (I changed my mind)/Rinne mé athchomhairle (I made a second counsel)

Zmieniłem zdanie (I've changed my opinion)
Я передумал (I thought it through; I thought more about it)
Sem se predomislil (I thought it through)
Rozmyslel jsem si to. ( I thought it through)

Meggondoltam magamat (I thought myself)

Άλλαξα γνώμη. (I changed opinion)

Fikrimi değiştirdim (I've changed my opinion)

Mõtlesin ümber (I thought around), Muutsin meelt (I changed mind), Muutsin oma arvamust (I changed my opinion)

気が変わる ([My] mind has changed)
내가 내 마음을 변경했세요 (I changed my heart)

我改變主意了/我改變想法了 (I changed idea)

გადავიფიქრე (I thought over it)

Aku mengubah pikiranku.

Adding HEBREW, SLOVAK

I've changed my mind
Ich hab's mir anders überlegt (I've considered it differently)
Jag har ändrat mig (I have changed me)
Je 'a ene' me (Värmlandic)

He canviat d'opinió. / He canviat de parer. (I've changed of opinion)
J'ai changé d'avis (I've changed my opinion)
Ho cambiato idea (I've changed idea)
Sententiam mutavi (I have changed my opinion)
Mudei de ideia (I've changed of idea)
Cambié de idea (I changed of idea), Cambié de parecer (I changed of opinion)
M-am răzgândit (I've rethought)

Dw i wedi newid 'y meddwl (I've changed my mind/thought)
Tháinig athrú intinne orm (A change of mind came over me)/D’athraigh mé m'intinn (I changed my mind)/Rinne mé athchomhairle (I made a second counsel)

Zmieniłem zdanie (I've changed my opinion)
Я передумал (I thought it through; I thought more about it)
Sem se predomislil (I thought it through)
Rozmyslel jsem si to. ( I thought it through)
Rozmyslel som si to. (”)

Meggondoltam magamat (I thought myself)

Άλλαξα γνώμη. (I changed opinion)



Fikrimi değiştirdim (I've changed my opinion)

Mõtlesin ümber (I thought around), Muutsin meelt (I changed mind), Muutsin oma arvamust (I changed my opinion)

気が変わる ([My] mind has changed)
내가 내 마음을 변경했세요 (I changed my heart)

我改變主意了/我改變想法了 (I changed idea)

გადავიფიქრე (I thought over it)

Aku mengubah pikiranku.[/quote]

+ Hmong Daw, Hmong Njua, Võro

I've changed my mind
Ich hab's mir anders überlegt (I've considered it differently)
Jag har ändrat mig (I have changed me)
Je 'a ene' me (Värmlandic)

He canviat d'opinió. / He canviat de parer. (I've changed of opinion)
J'ai changé d'avis (I've changed my opinion)
Ho cambiato idea (I've changed idea)
Sententiam mutavi (I have changed my opinion)
Mudei de ideia (I've changed of idea)
Cambié de idea (I changed of idea), Cambié de parecer (I changed of opinion)
M-am răzgândit (I've rethought)

Dw i wedi newid 'y meddwl (I've changed my mind/thought)
Tháinig athrú intinne orm (A change of mind came over me)/D’athraigh mé m'intinn (I changed my mind)/Rinne mé athchomhairle (I made a second counsel)

Zmieniłem zdanie (I've changed my opinion)
Я передумал (I thought it through; I thought more about it)
Sem se predomislil (I thought it through)
Rozmyslel jsem si to. ( I thought it through)
Rozmyslel som si to. (”)

Meggondoltam magamat (I thought myself)

Άλλαξα γνώμη. (I changed opinion)



Fikrimi değiştirdim (I've changed my opinion)

Mõtlesin ümber (I thought around), Muutsin meelt (I changed mind), Muutsin oma arvamust (I changed my opinion)
Ma muutsõ umma miilt (I changed my mind), Ma muutsõ umma arvamist (I changed my opinion), Ma märge ümbre (I thought around)

気が変わる ([My] mind has changed)
내가 내 마음을 변경했세요 (I changed my heart)

我改變主意了/我改變想法了 (I changed idea)

გადავიფიქრე (I thought over it)

Aku mengubah pikiranku.

Kuv hloov siab (I modified liver), Kuv fav xeeb (I turned around liver), Kuv ntxees siab (I turned over liver)
Kuv hloov sab (I modified liver), Kuv ntxees sab (I turned over liver)