In the end all, sins are forgiven. Even yours.

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderators: Global Moderators, Forum Administrators

User avatar
plengfruit
Posts: 188
Joined: 2017-04-16, 15:39
Gender: male
Country: PL Poland (Polska)

In the end all, sins are forgiven. Even yours.

Postby plengfruit » 2017-04-23, 12:34

You might know this line if you've ever played Deus Ex. I'm mostly interested whether this sentence works better with present or future tense in your languages.

[flag=]en[/flag] In the end, all sins are forgiven. Even yours.

[flag=]fr[/flag] À la fin, tous les péchés sont pardonnés. Même les tiens.
[flag=]it[/flag] Alla fine, tutti i peccati sono perdonati. Anche i tuoi.

[flag=]pl[/flag] Na końcu wszystkie grzechy zostaną przebaczone. Nawet twoje.
[flag=]ru[/flag] В конце концов все грехи будут прощены. Даже твои.
И так уйдут за годом год, так и жизнь пройдёт
И в сотый раз маслом вниз упадёт бутерброд
Но может будет хоть день, может будет хоть час, когда нам повезёт


Image Image Image Image Image

User avatar
Babbsagg
Posts: 224
Joined: 2017-02-26, 8:54
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: In the end all, sins are forgiven. Even yours.

Postby Babbsagg » 2017-04-23, 17:54

Pretty easy decision in German as future tense is usually avoided if you don't want to sound overly formal. In this case, future tense would use the same word twice ("werden vergeben werden"), which feels clunky and is thus avoided even more.


[flag=]en[/flag] In the end, all sins are forgiven. Even yours.
[flag=]de[/flag] Am Ende werden alle Sünden vergeben. Sogar deine.

[flag=]fr[/flag] À la fin, tous les péchés sont pardonnés. Même les tiens.
[flag=]it[/flag] Alla fine, tutti i peccati sono perdonati. Anche i tuoi.

[flag=]pl[/flag] Na końcu wszystkie grzechy zostaną przebaczone. Nawet twoje.
[flag=]ru[/flag] В конце концов все грехи будут прощены. Даже твои.
Thank you for correcting mistakes!

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3556
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: In the end all, sins are forgiven. Even yours.

Postby Elaine » 2017-04-23, 21:37

[flag=]en[/flag] In the end, all sins are forgiven. Even yours.
[flag=]de[/flag] Am Ende werden alle Sünden vergeben. Sogar deine.

[flag=]fr[/flag] À la fin, tous les péchés sont pardonnés. Même les tiens.
[flag=]it[/flag] Alla fine, tutti i peccati sono perdonati. Anche i tuoi.

[flag=]pl[/flag] Na końcu wszystkie grzechy zostaną przebaczone. Nawet twoje.
[flag=]ru[/flag] В конце концов все грехи будут прощены. Даже твои.

[flag=]el[/flag] Στο τέλος θα συγχωρηθούν όλες οι αμαρτίες. Ακόμα και οι δικές σου.

[flag=]tr[/flag] Sonunda bütün günahlar affedilecek. Seninkiler bile.
Focus: (el) (ky)
Some day: (cs) (fo) (sk)

Hent
Posts: 1282
Joined: 2012-11-06, 16:15
Gender: male
Country: CZ Czech Republic (Česká republika)

Re: In the end all, sins are forgiven. Even yours.

Postby Hent » 2017-04-27, 7:33

[flag=]en[/flag] In the end, all sins are forgiven. Even yours.
[flag=]de[/flag] Am Ende werden alle Sünden vergeben. Sogar deine.

[flag=]fr[/flag] À la fin, tous les péchés sont pardonnés. Même les tiens.
[flag=]it[/flag] Alla fine, tutti i peccati sono perdonati. Anche i tuoi.

[flag=]pl[/flag] Na końcu wszystkie grzechy zostaną przebaczone. Nawet twoje.
[flag=]ru[/flag] В конце концов все грехи будут прощены. Даже твои.
[flag=]cs[/flag] Nakonec budou všechny hříchy odpuštěny. I ty tvoje.

[flag=]el[/flag] Στο τέλος θα συγχωρηθούν όλες οι αμαρτίες. Ακόμα και οι δικές σου.

[flag=]tr[/flag] Sonunda bütün günahlar affedilecek. Seninkiler bile.

User avatar
Bernard
Posts: 4195
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: In the end all, sins are forgiven. Even yours.

Postby Bernard » 2017-04-29, 13:25

+ Latin: so-called gnomic present.

[flag=]en[/flag] In the end, all sins are forgiven. Even yours.
[flag=]de[/flag] Am Ende werden alle Sünden vergeben. Sogar deine.

[flag=]fr[/flag] À la fin, tous les péchés sont pardonnés. Même les tiens.
[flag=]it[/flag] Alla fine, tutti i peccati sono perdonati. Anche i tuoi.
[flag=]la[/flag] [flag=]la-Va[/flag] In fine omnia peccata condonantur, etiam tua.

[flag=]pl[/flag] Na końcu wszystkie grzechy zostaną przebaczone. Nawet twoje.
[flag=]ru[/flag] В конце концов все грехи будут прощены. Даже твои.
[flag=]cs[/flag] Nakonec budou všechny hříchy odpuštěny. I ty tvoje.

[flag=]el[/flag] Στο τέλος θα συγχωρηθούν όλες οι αμαρτίες. Ακόμα και οι δικές σου.

[flag=]tr[/flag] Sonunda bütün günahlar affedilecek. Seninkiler bile.

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3556
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: In the end all, sins are forgiven. Even yours.

Postby Elaine » 2017-04-29, 22:05

Spanish

[flag=]en[/flag] In the end, all sins are forgiven. Even yours.
[flag=]de[/flag] Am Ende werden alle Sünden vergeben. Sogar deine.

[flag=]es[/flag] Al final todos los pecados serán perdonados. Incluso los tuyos.
[flag=]fr[/flag] À la fin, tous les péchés sont pardonnés. Même les tiens.
[flag=]it[/flag] Alla fine, tutti i peccati sono perdonati. Anche i tuoi.
[flag=]la[/flag] [flag=]la-Va[/flag] In fine omnia peccata condonantur, etiam tua.

[flag=]pl[/flag] Na końcu wszystkie grzechy zostaną przebaczone. Nawet twoje.
[flag=]ru[/flag] В конце концов все грехи будут прощены. Даже твои.
[flag=]cs[/flag] Nakonec budou všechny hříchy odpuštěny. I ty tvoje.

[flag=]el[/flag] Στο τέλος θα συγχωρηθούν όλες οι αμαρτίες. Ακόμα και οι δικές σου.

[flag=]tr[/flag] Sonunda bütün günahlar affedilecek. Seninkiler bile.
Focus: (el) (ky)
Some day: (cs) (fo) (sk)

User avatar
Levike
Posts: 6111
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: In the end all, sins are forgiven. Even yours.

Postby Levike » 2017-04-29, 23:04

+ Hungarian

Couldn't really decide between present and future, but I went with the present one.

[flag=]en[/flag] In the end, all sins are forgiven. Even yours.
[flag=]de[/flag] Am Ende werden alle Sünden vergeben. Sogar deine.

[flag=]es[/flag] Al final todos los pecados serán perdonados. Incluso los tuyos.
[flag=]fr[/flag] À la fin, tous les péchés sont pardonnés. Même les tiens.
[flag=]it[/flag] Alla fine, tutti i peccati sono perdonati. Anche i tuoi.
[flag=]la[/flag] [flag=]la-Va[/flag] In fine omnia peccata condonantur, etiam tua.

[flag=]pl[/flag] Na końcu wszystkie grzechy zostaną przebaczone. Nawet twoje.
[flag=]ru[/flag] В конце концов все грехи будут прощены. Даже твои.
[flag=]cs[/flag] Nakonec budou všechny hříchy odpuštěny. I ty tvoje.

[flag=]el[/flag] Στο τέλος θα συγχωρηθούν όλες οι αμαρτίες. Ακόμα και οι δικές σου.

[flag=]hu[/flag] A nap végén minden bűn meg van bocsátva. Még a tiéid is.

[flag=]tr[/flag] Sonunda bütün günahlar affedilecek. Seninkiler bile.
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 9042
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Milan / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: In the end all, sins are forgiven. Even yours.

Postby IpseDixit » 2017-05-05, 19:40

[flag=]en[/flag] In the end, all sins are forgiven. Even yours.
[flag=]de[/flag] Am Ende werden alle Sünden vergeben. Sogar deine.

[flag=]lld[/flag] Te la fin, duc i pecé é perdoné. Ence i ties.
[flag=]es[/flag] Al final todos los pecados serán perdonados. Incluso los tuyos.
[flag=]fr[/flag] À la fin, tous les péchés sont pardonnés. Même les tiens.
[flag=]it[/flag] Alla fine, tutti i peccati sono perdonati. Anche i tuoi.
[flag=]la[/flag] [flag=]la-Va[/flag] In fine omnia peccata condonantur, etiam tua.

[flag=]pl[/flag] Na końcu wszystkie grzechy zostaną przebaczone. Nawet twoje.
[flag=]ru[/flag] В конце концов все грехи будут прощены. Даже твои.
[flag=]cs[/flag] Nakonec budou všechny hříchy odpuštěny. I ty tvoje.

[flag=]el[/flag] Στο τέλος θα συγχωρηθούν όλες οι αμαρτίες. Ακόμα και οι δικές σου.

[flag=]hu[/flag] A nap végén minden bűn meg van bocsátva. Még a tiéid is.

[flag=]tr[/flag] Sonunda bütün günahlar affedilecek. Seninkiler bile.

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3556
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: In the end all, sins are forgiven. Even yours.

Postby Elaine » 2017-05-14, 13:42

[flag=]en[/flag] In the end, all sins are forgiven. Even yours.
[flag=]de[/flag] Am Ende werden alle Sünden vergeben. Sogar deine.

[flag=]lld[/flag] Te la fin, duc i pecé é perdoné. Ence i ties.
[flag=]es[/flag] Al final todos los pecados serán perdonados. Incluso los tuyos.
[flag=]fr[/flag] À la fin, tous les péchés sont pardonnés. Même les tiens.
[flag=]it[/flag] Alla fine, tutti i peccati sono perdonati. Anche i tuoi.
[flag=]la[/flag] [flag=]la-Va[/flag] In fine omnia peccata condonantur, etiam tua.
[flag=]pt[/flag] No fim, todos os pecados serão perdoados. Contando com os teus. :?:

[flag=]pl[/flag] Na końcu wszystkie grzechy zostaną przebaczone. Nawet twoje.
[flag=]ru[/flag] В конце концов все грехи будут прощены. Даже твои.
[flag=]cs[/flag] Nakonec budou všechny hříchy odpuštěny. I ty tvoje.

[flag=]el[/flag] Στο τέλος θα συγχωρηθούν όλες οι αμαρτίες. Ακόμα και οι δικές σου.

[flag=]hu[/flag] A nap végén minden bűn meg van bocsátva. Még a tiéid is.

[flag=]tr[/flag] Sonunda bütün günahlar affedilecek. Seninkiler bile.
Focus: (el) (ky)
Some day: (cs) (fo) (sk)

User avatar
Osias
Posts: 6538
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: In the end all, sins are forgiven. Even yours.

Postby Osias » 2017-05-15, 13:14

European Portuguese would be grammatical in Brazil, just not usual.

[flag=]en[/flag] In the end, all sins are forgiven. Even yours.
[flag=]de[/flag] Am Ende werden alle Sünden vergeben. Sogar deine.

[flag=]lld[/flag] Te la fin, duc i pecé é perdoné. Ence i ties.
[flag=]es[/flag] Al final todos los pecados serán perdonados. Incluso los tuyos.
[flag=]fr[/flag] À la fin, tous les péchés sont pardonnés. Même les tiens.
[flag=]it[/flag] Alla fine, tutti i peccati sono perdonati. Anche i tuoi.
[flag=]la[/flag] [flag=]la-Va[/flag] In fine omnia peccata condonantur, etiam tua.
[flag=]pt[/flag] No fim, todos os pecados serão perdoados. Contando com os teus. :?:
[flag=]pt-br[/flag] No fim/final, todos os pecados são/serão perdoados. Mesmo os seus.

[flag=]pl[/flag] Na końcu wszystkie grzechy zostaną przebaczone. Nawet twoje.
[flag=]ru[/flag] В конце концов все грехи будут прощены. Даже твои.
[flag=]cs[/flag] Nakonec budou všechny hříchy odpuštěny. I ty tvoje.

[flag=]el[/flag] Στο τέλος θα συγχωρηθούν όλες οι αμαρτίες. Ακόμα και οι δικές σου.

[flag=]hu[/flag] A nap végén minden bűn meg van bocsátva. Még a tiéid is.

[flag=]tr[/flag] Sonunda bütün günahlar affedilecek. Seninkiler bile.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
linguoboy
Posts: 20256
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: In the end all, sins are forgiven. Even yours.

Postby linguoboy » 2017-05-15, 22:02

[flag=]en[/flag] In the end, all sins are forgiven. Even yours.
[flag=]de[/flag] Am Ende werden alle Sünden vergeben. Sogar deine.

[flag=]lld[/flag] Te la fin, duc i pecé é perdoné. Ence i ties.
[flag=]es[/flag] Al final todos los pecados serán perdonados. Incluso los tuyos.
[flag=]fr[/flag] À la fin, tous les péchés sont pardonnés. Même les tiens.
[flag=]it[/flag] Alla fine, tutti i peccati sono perdonati. Anche i tuoi.
[flag=]la[/flag] [flag=]la-Va[/flag] In fine omnia peccata condonantur, etiam tua.
[flag=]pt[/flag] No fim, todos os pecados serão perdoados. Contando com os teus.
[flag=]pt-br[/flag] No fim/final, todos os pecados são/serão perdoados. Mesmo os seus.

[flag=]ga[/flag] Beidh peacaí go léir á maitheamh faoi dheireadh. Fiú do chuidse.

[flag=]pl[/flag] Na końcu wszystkie grzechy zostaną przebaczone. Nawet twoje.
[flag=]ru[/flag] В конце концов все грехи будут прощены. Даже твои.
[flag=]cs[/flag] Nakonec budou všechny hříchy odpuštěny. I ty tvoje.

[flag=]el[/flag] Στο τέλος θα συγχωρηθούν όλες οι αμαρτίες. Ακόμα και οι δικές σου.

[flag=]hu[/flag] A nap végén minden bűn meg van bocsátva. Még a tiéid is.

[flag=]tr[/flag] Sonunda bütün günahlar affedilecek. Seninkiler bile.
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3556
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: In the end all, sins are forgiven. Even yours.

Postby Elaine » 2017-06-24, 16:51

Armenian.

[flag=]en[/flag] In the end, all sins are forgiven. Even yours.
[flag=]de[/flag] Am Ende werden alle Sünden vergeben. Sogar deine.

[flag=]lld[/flag] Te la fin, duc i pecé é perdoné. Ence i ties.
[flag=]es[/flag] Al final todos los pecados serán perdonados. Incluso los tuyos.
[flag=]fr[/flag] À la fin, tous les péchés sont pardonnés. Même les tiens.
[flag=]it[/flag] Alla fine, tutti i peccati sono perdonati. Anche i tuoi.
[flag=]la[/flag] [flag=]la-Va[/flag] In fine omnia peccata condonantur, etiam tua.
[flag=]pt[/flag] No fim, todos os pecados serão perdoados. Contando com os teus.
[flag=]pt-br[/flag] No fim/final, todos os pecados são/serão perdoados. Mesmo os seus.

[flag=]ga[/flag] Beidh peacaí go léir á maitheamh faoi dheireadh. Fiú do chuidse.

[flag=]pl[/flag] Na końcu wszystkie grzechy zostaną przebaczone. Nawet twoje.
[flag=]ru[/flag] В конце концов все грехи будут прощены. Даже твои.
[flag=]cs[/flag] Nakonec budou všechny hříchy odpuštěny. I ty tvoje.

[flag=]hy[/flag] Վերջում բոլոր մեղքերը կներվեն։ Նույնիսկ քոնը։

[flag=]el[/flag] Στο τέλος θα συγχωρηθούν όλες οι αμαρτίες. Ακόμα και οι δικές σου.

[flag=]hu[/flag] A nap végén minden bűn meg van bocsátva. Még a tiéid is.

[flag=]tr[/flag] Sonunda bütün günahlar affedilecek. Seninkiler bile.
Focus: (el) (ky)
Some day: (cs) (fo) (sk)

Linguaphile
Posts: 406
Joined: 2016-09-17, 5:06
Country: US United States (United States)

Re: In the end all, sins are forgiven. Even yours.

Postby Linguaphile » 2017-06-24, 17:08

Estonian (present tense)

[flag=]en[/flag] In the end, all sins are forgiven. Even yours.
[flag=]de[/flag] Am Ende werden alle Sünden vergeben. Sogar deine.

[flag=]lld[/flag] Te la fin, duc i pecé é perdoné. Ence i ties.
[flag=]es[/flag] Al final todos los pecados serán perdonados. Incluso los tuyos.
[flag=]fr[/flag] À la fin, tous les péchés sont pardonnés. Même les tiens.
[flag=]it[/flag] Alla fine, tutti i peccati sono perdonati. Anche i tuoi.
[flag=]la[/flag] [flag=]la-Va[/flag] In fine omnia peccata condonantur, etiam tua.
[flag=]pt[/flag] No fim, todos os pecados serão perdoados. Contando com os teus.
[flag=]pt-br[/flag] No fim/final, todos os pecados são/serão perdoados. Mesmo os seus.

[flag=]ga[/flag] Beidh peacaí go léir á maitheamh faoi dheireadh. Fiú do chuidse.

[flag=]pl[/flag] Na końcu wszystkie grzechy zostaną przebaczone. Nawet twoje.
[flag=]ru[/flag] В конце концов все грехи будут прощены. Даже твои.
[flag=]cs[/flag] Nakonec budou všechny hříchy odpuštěny. I ty tvoje.

[flag=]hy[/flag] Վերջում բոլոր մեղքերը կներվեն։ Նույնիսկ քոնը։

[flag=]el[/flag] Στο τέλος θα συγχωρηθούν όλες οι αμαρτίες. Ακόμα και οι δικές σου.

[flag=]et[/flag] Lõpus on kõik patud andeks antud. Isegi sinu omad. :?:
[flag=]hu[/flag] A nap végén minden bűn meg van bocsátva. Még a tiéid is.

[flag=]tr[/flag] Sonunda bütün günahlar affedilecek. Seninkiler bile.[/quote]
Learning is a treasure that follows its owner everywhere. El aprendizaje es un tesoro que sigue a su dueño por todas partes. Õpitu on aare, mis saadab oma omanikku kõikjal. Lernen ist ein Schatz, der seinem Besitzer überallhin folgt. L'apprentissage est un trésor qui suit son propriétaire partout. Txoj kev kawm yog cov khoom muaj nqis, uas raws nws tus tswv qhov txhia chaw. Op'minõ om aarõq, miä saat uma umanikku egäl puul.


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests