I just want to break the rules.

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator: Forum Administrators

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3873
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

I just want to break the rules.

Postby Multiturquoise » 2017-01-13, 3:21

Am I the only one who thinks about Charli XCX when seeing this?

[flag=]en-GB[/flag] I just want to break the rules.

[flag=]el[/flag] Απλά θέλω να σπάσω τους κανόνες.

[flag=]tr[/flag] Sadece kuralları çiğnemek istiyorum.
Native: (tr) | Advanced: (en) | Intermediate: (el) (fr) | Beginner: (de) (it) (es) (pt) | Learning: (sl)

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 9662
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: I just want to break the rules.

Postby IpseDixit » 2017-01-13, 8:27

[flag=]en-GB[/flag] I just want to break the rules.

[flag=]it[/flag] Voglio solo infrangere le regole.

[flag=]el[/flag] Απλά θέλω να σπάσω τους κανόνες.

[flag=]tr[/flag] Sadece kuralları çiğnemek istiyorum.

User avatar
Aziko
Posts: 4
Joined: 2017-01-13, 5:20
Real Name: Azamat
Gender: male
Country: KG Kyrgyzstan (Кыргызстан)

Re: I just want to break the rules.

Postby Aziko » 2017-01-13, 9:01

[flag=]be[/flag] Я проста хачу парушыць правілы.

[flag=]en-GB[/flag] I just want to break the rules.

[flag=]el[/flag] Απλά θέλω να σπάσω τους κανόνες.

[flag=]it[/flag] Voglio solo infrangere le regole.

[flag=]ky[/flag] Жөн гана эрежелерди бузгум келет.

[flag=]tr[/flag] Sadece kuralları çiğnemek istiyorum.

[flag=]uk[/flag] Я просто хочу порушити правила.

[flag=]uz[/flag] Faqatgina qoidalarini buzishni istayman.
\( ̄▽ ̄)/

[flag=]ky[/flag][flag=]uz[/flag][flag=]ru[/flag] native; [flag=]kaa[/flag][flag=]kk[/flag][flag=]ug[/flag][flag=]be.Tara[/flag][flag=]be[/flag][flag=]uk[/flag] fluentish; [flag=]en[/flag] C1, etc.

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3873
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: I just want to break the rules.

Postby Multiturquoise » 2017-01-13, 15:06

Rearranging the languages.

[flag=]en-GB[/flag] I just want to break the rules.

[flag=]it[/flag] Voglio solo infrangere le regole.

[flag=]be[/flag] Я проста хачу парушыць правілы.
[flag=]uk[/flag] Я просто хочу порушити правила.

[flag=]el[/flag] Απλά θέλω να σπάσω τους κανόνες.

[flag=]ky[/flag] Жөн гана эрежелерди бузгум келет.
[flag=]tr[/flag] Sadece kuralları çiğnemek istiyorum.
[flag=]uz[/flag] Faqatgina qoidalarini buzishni istayman.
Native: (tr) | Advanced: (en) | Intermediate: (el) (fr) | Beginner: (de) (it) (es) (pt) | Learning: (sl)

User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts: 6440
Joined: 2010-05-30, 0:06
Real Name: Matthew
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: I just want to break the rules.

Postby Dormouse559 » 2017-01-13, 18:03

Adding French

[flag=]en-GB[/flag] I just want to break the rules.

[flag=]fr[/flag] Je veux seulement transgresser les règles.
[flag=]it[/flag] Voglio solo infrangere le regole.

[flag=]be[/flag] Я проста хачу парушыць правілы.
[flag=]uk[/flag] Я просто хочу порушити правила.

[flag=]el[/flag] Απλά θέλω να σπάσω τους κανόνες.

[flag=]ky[/flag] Жөн гана эрежелерди бузгум келет.
[flag=]tr[/flag] Sadece kuralları çiğnemek istiyorum.
[flag=]uz[/flag] Faqatgina qoidalarini buzishni istayman.
N'hésite pas à corriger mes erreurs.

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3873
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: I just want to break the rules.

Postby Multiturquoise » 2017-01-14, 13:55

Adding Lithuanian.

[flag=]en-GB[/flag] I just want to break the rules.

[flag=]fr[/flag] Je veux seulement transgresser les règles.
[flag=]it[/flag] Voglio solo infrangere le regole.

[flag=]be[/flag] Я проста хачу парушыць правілы.
[flag=]uk[/flag] Я просто хочу порушити правила.

[flag=]el[/flag] Απλά θέλω να σπάσω τους κανόνες.

[flag=]lt[/flag] Aš tik noriu pažeisti taisykles.

[flag=]ky[/flag] Жөн гана эрежелерди бузгум келет.
[flag=]tr[/flag] Sadece kuralları çiğnemek istiyorum.
[flag=]uz[/flag] Faqatgina qoidalarini buzishni istayman.
Native: (tr) | Advanced: (en) | Intermediate: (el) (fr) | Beginner: (de) (it) (es) (pt) | Learning: (sl)

h34
Posts: 777
Joined: 2014-12-16, 20:15
Gender: male

Re: I just want to break the rules.

Postby h34 » 2017-01-14, 20:06

Adding German

[flag=]en-GB[/flag] I just want to break the rules.
[flag=]de[/flag] Ich will nur die Regeln brechen.

[flag=]fr[/flag] Je veux seulement transgresser les règles.
[flag=]it[/flag] Voglio solo infrangere le regole.

[flag=]be[/flag] Я проста хачу парушыць правілы.
[flag=]uk[/flag] Я просто хочу порушити правила.

[flag=]el[/flag] Απλά θέλω να σπάσω τους κανόνες.

[flag=]lt[/flag] Aš tik noriu pažeisti taisykles.

[flag=]ky[/flag] Жөн гана эрежелерди бузгум келет.
[flag=]tr[/flag] Sadece kuralları çiğnemek istiyorum.
[flag=]uz[/flag] Faqatgina qoidalarini buzishni istayman.
Thanks for any corrections

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3873
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: I just want to break the rules.

Postby Multiturquoise » 2017-01-16, 15:50

Adding Persian, Icelandic, Armenian, Georgian and Hebrew. Trying Irish, Welsh and Luxembourgish.

[flag=]en-GB[/flag] I just want to break the rules.
[flag=]de[/flag] Ich will nur die Regeln brechen.
[flag=]is[/flag] Mig langar bara að brjóta reglurnar.
[flag=]lu[/flag] Ech wëll nëmmen d'Regelen briechen. :?:

[flag=]fr[/flag] Je veux seulement transgresser les règles.
[flag=]it[/flag] Voglio solo infrangere le regole.

[flag=]be[/flag] Я проста хачу парушыць правілы.
[flag=]uk[/flag] Я просто хочу порушити правила.

[flag=]cy[/flag] Dw i ddim ond eisiau torri'r rheolau. :?:
[flag=]ga[/flag] Ní mian liom ach na rialacha a bhriseadh. :?:

[flag=]hy[/flag] Պարզապես ուզում եմ խախտել կանոնները։

[flag=]el[/flag] Απλά θέλω να σπάσω τους κανόνες.

[flag=]lt[/flag] Aš tik noriu pažeisti taisykles.

[flag=]fa[/flag] فقط می‌خواهم قوانین را بشکنم.

[flag=]he[/flag] אני רק רוצה להפר את הכללים.

[flag=]ky[/flag] Жөн гана эрежелерди бузгум келет.
[flag=]tr[/flag] Sadece kuralları çiğnemek istiyorum.
[flag=]uz[/flag] Faqatgina qoidalarini buzishni istayman.

[flag=]ka[/flag] უბრალოდ მინდა წესები დავარღვიო.
Native: (tr) | Advanced: (en) | Intermediate: (el) (fr) | Beginner: (de) (it) (es) (pt) | Learning: (sl)

User avatar
Michael
Posts: 7122
Joined: 2009-07-21, 3:07
Real Name: Mike
Gender: male
Location: Oak Park, IL
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: I just want to break the rules.

Postby Michael » 2017-02-09, 0:16

Adding Azerbaijani.

[flag=]en-GB[/flag] I just want to break the rules.
[flag=]de[/flag] Ich will nur die Regeln brechen.
[flag=]is[/flag] Mig langar bara að brjóta reglurnar.
[flag=]lu[/flag] Ech wëll nëmmen d'Regelen briechen. :?:

[flag=]fr[/flag] Je veux seulement transgresser les règles.
[flag=]it[/flag] Voglio solo infrangere le regole.

[flag=]be[/flag] Я проста хачу парушыць правілы.
[flag=]uk[/flag] Я просто хочу порушити правила.

[flag=]cy[/flag] Dw i ddim ond eisiau torri'r rheolau. :?:
[flag=]ga[/flag] Ní mian liom ach na rialacha a bhriseadh. :?:

[flag=]hy[/flag] Պարզապես ուզում եմ խախտել կանոնները։

[flag=]el[/flag] Απλά θέλω να σπάσω τους κανόνες.

[flag=]lt[/flag] Aš tik noriu pažeisti taisykles.

[flag=]fa[/flag] فقط می‌خواهم قوانین را بشکنم.

[flag=]he[/flag] אני רק רוצה להפר את הכללים.

[flag=]ky[/flag] Жөн гана эрежелерди бузгум келет.
[flag=]tr[/flag] Sadece kuralları çiğnemek istiyorum.
[flag=]az[/flag] Sadəcə qaydaları pozmaq istəyirəm.
[flag=]uz[/flag] Faqatgina qoidalarini buzishni istayman.
[ownflag=]https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ed/Flag_of_South_Azerbaijan.svg/320px-Flag_of_South_Azerbaijan.svg.png[/ownflag] سادەجه قایدەلری پوزمق ایستەییرم.


[flag=]ka[/flag] უბრალოდ მინდა წესები დავარღვიო.[/quote]
American English (en-us) Pizzonese (nap) N Italian (it) Mexican Spanish (es-mx) Brazilian Portuguese (pt-br) Albanian (sq) B1 Greek (el) Persian (fa) A2 Romanian (ro) Old English (en_old) Turkish (tr) Azerbaijani (az) A1
„Çdo njeri është peng i veprave të veta.‟
Every human being is hostage to their own deeds.

User avatar
Bernard
Posts: 4333
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: I just want to break the rules.

Postby Bernard » 2017-02-09, 16:55

+ Latin

[flag=]en-GB[/flag] I just want to break the rules.
[flag=]de[/flag] Ich will nur die Regeln brechen.
[flag=]is[/flag] Mig langar bara að brjóta reglurnar.
[flag=]lu[/flag] Ech wëll nëmmen d'Regelen briechen. :?:

[flag=]fr[/flag] Je veux seulement transgresser les règles.
[flag=]it[/flag] Voglio solo infrangere le regole.
[flag=]la[/flag] Nihil aliud cogito nisi regulas perrumpere.

[flag=]be[/flag] Я проста хачу парушыць правілы.
[flag=]uk[/flag] Я просто хочу порушити правила.

[flag=]cy[/flag] Dw i ddim ond eisiau torri'r rheolau. :?:
[flag=]ga[/flag] Ní mian liom ach na rialacha a bhriseadh. :?:

[flag=]hy[/flag] Պարզապես ուզում եմ խախտել կանոնները։

[flag=]el[/flag] Απλά θέλω να σπάσω τους κανόνες.

[flag=]lt[/flag] Aš tik noriu pažeisti taisykles.

[flag=]fa[/flag] فقط می‌خواهم قوانین را بشکنم.

[flag=]he[/flag] אני רק רוצה להפר את הכללים.

[flag=]ky[/flag] Жөн гана эрежелерди бузгум келет.
[flag=]tr[/flag] Sadece kuralları çiğnemek istiyorum.
[flag=]az[/flag] Sadəcə qaydaları pozmaq istəyirəm.
[flag=]uz[/flag] Faqatgina qoidalarini buzishni istayman.
[ownflag=]https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ed/Flag_of_South_Azerbaijan.svg/320px-Flag_of_South_Azerbaijan.svg.png[/ownflag] سادەجه قایدەلری پوزمق ایستەییرم.


[flag=]ka[/flag] უბრალოდ მინდა წესები დავარღვიო.

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3873
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: I just want to break the rules.

Postby Multiturquoise » 2017-05-09, 12:45

Slovene, Hungarian, Finnish, Swedish, Bosnian

English (en-GB) I just want to break the rules.
German (de) Ich will nur die Regeln brechen.
Icelandic (is) Mig langar bara að brjóta reglurnar.
Luxembourgish (lb) Ech wëll nëmmen d'Regelen briechen. :?:
Swedish (sv) Jag vill bara bryta reglerna.

French (fr) Je veux seulement transgresser les règles.
Italian (it) Voglio solo infrangere le regole.
Latin (la) Nihil aliud cogito nisi regulas perrumpere.

Belarusian (be) Я проста хачу парушыць правілы.
Bosnian (bs) Samo želim da prekršim pravila.
Slovene (sl) Samo želim prekršiti pravila.
Ukrainian (uk) Я просто хочу порушити правила.

Welsh (cy) Dw i ddim ond eisiau torri'r rheolau. :?:
Irish (ga) Ní mian liom ach na rialacha a bhriseadh. :?:

Armenian (hy) Պարզապես ուզում եմ խախտել կանոնները։

Greek (el) Απλά θέλω να σπάσω τους κανόνες.

Lithuanian (lt) Aš tik noriu pažeisti taisykles.

Persian (fa) فقط می‌خواهم قوانین را بشکنم.

Hebrew (he) אני רק רוצה להפר את הכללים.

Finnish (fi) Minä vain haluan rikkoa sääntöjä.
Hungarian (hu) Csak akarok a szabályokat megszegni.

Kyrgyz (ky) Жөн гана эрежелерди бузгум келет.
Turkish (tr) Sadece kuralları çiğnemek istiyorum.
Azerbaijani (az) Sadəcə qaydaları pozmaq istəyirəm.
Uzbek (uz) Faqatgina qoidalarini buzishni istayman.
(azb) سادەجه قایدەلری پوزمق ایستەییرم.


Georgian (ka) უბრალოდ მინდა წესები დავარღვიო.
Native: (tr) | Advanced: (en) | Intermediate: (el) (fr) | Beginner: (de) (it) (es) (pt) | Learning: (sl)

Sante_Caserio
Posts: 12
Joined: 2017-08-02, 21:20
Gender: male

Re: I just want to break the rules.

Postby Sante_Caserio » 2018-03-25, 16:10

Swedish dialect

English (en-GB) I just want to break the rules.
German (de) Ich will nur die Regeln brechen.
Icelandic (is) Mig langar bara að brjóta reglurnar.
Luxembourgish (lb) Ech wëll nëmmen d'Regelen briechen. :?:
Swedish (sv) Jag vill bara bryta reglerna.
Swedish (sv) Je vill jemt bryt reglan. (Värmlandic)

French (fr) Je veux seulement transgresser les règles.
Italian (it) Voglio solo infrangere le regole.
Latin (la) Nihil aliud cogito nisi regulas perrumpere.

Belarusian (be) Я проста хачу парушыць правілы.
Bosnian (bs) Samo želim da prekršim pravila.
Slovene (sl) Samo želim prekršiti pravila.
Ukrainian (uk) Я просто хочу порушити правила.

Welsh (cy) Dw i ddim ond eisiau torri'r rheolau. :?:
Irish (ga) Ní mian liom ach na rialacha a bhriseadh. :?:

Armenian (hy) Պարզապես ուզում եմ խախտել կանոնները։

Greek (el) Απλά θέλω να σπάσω τους κανόνες.

Lithuanian (lt) Aš tik noriu pažeisti taisykles.

Persian (fa) فقط می‌خواهم قوانین را بشکنم.

Hebrew (he) אני רק רוצה להפר את הכללים.

Finnish (fi) Minä vain haluan rikkoa sääntöjä.
Hungarian (hu) Csak akarok a szabályokat megszegni.

Kyrgyz (ky) Жөн гана эрежелерди бузгум келет.
Turkish (tr) Sadece kuralları çiğnemek istiyorum.
Azerbaijani (az) Sadəcə qaydaları pozmaq istəyirəm.
Uzbek (uz) Faqatgina qoidalarini buzishni istayman.
(azb) سادەجه قایدەلری پوزمق ایستەییرم.


Georgian (ka) უბრალოდ მინდა წესები დავარღვიო.[/quote]

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3873
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: I just want to break the rules.

Postby Multiturquoise » 2018-09-12, 18:27

Esperanto

English (en-GB) I just want to break the rules.
German (de) Ich will nur die Regeln brechen.
Icelandic (is) Mig langar bara að brjóta reglurnar.
Luxembourgish (lb) Ech wëll nëmmen d'Regelen briechen. :?:
Swedish (sv) Jag vill bara bryta reglerna.
Swedish (sv) Je vill jemt bryt reglan. (Värmlandic)

French (fr) Je veux seulement transgresser les règles.
Italian (it) Voglio solo infrangere le regole.
Latin (la) Nihil aliud cogito nisi regulas perrumpere.

Belarusian (be) Я проста хачу парушыць правілы.
Bosnian (bs) Samo želim da prekršim pravila.
Slovene (sl) Samo želim prekršiti pravila.
Ukrainian (uk) Я просто хочу порушити правила.

Welsh (cy) Dw i ddim ond eisiau torri'r rheolau. :?:
Irish (ga) Ní mian liom ach na rialacha a bhriseadh. :?:

Armenian (hy) Պարզապես ուզում եմ խախտել կանոնները։

Greek (el) Απλά θέλω να σπάσω τους κανόνες.

Lithuanian (lt) Aš tik noriu pažeisti taisykles.

Persian (fa) فقط می‌خواهم قوانین را بشکنم.

Hebrew (he) אני רק רוצה להפר את הכללים.

Finnish (fi) Minä vain haluan rikkoa sääntöjä.
Hungarian (hu) Csak akarok a szabályokat megszegni.

Kyrgyz (ky) Жөн гана эрежелерди бузгум келет.
Turkish (tr) Sadece kuralları çiğnemek istiyorum.
Azerbaijani (az) Sadəcə qaydaları pozmaq istəyirəm.
Uzbek (uz) Faqatgina qoidalarini buzishni istayman.
(azb) سادەجه قایدەلری پوزمق ایستەییرم.


Georgian (ka) უბრალოდ მინდა წესები დავარღვიო.

Esperanto (eo) Mi nur volas rompi la regulojn.
Native: (tr) | Advanced: (en) | Intermediate: (el) (fr) | Beginner: (de) (it) (es) (pt) | Learning: (sl)

User avatar
dkatbena
Posts: 683
Joined: 2012-06-02, 17:29
Real Name: Diwani Kamatoden
Gender: male
Location: Lungsod Makati
Country: PH Philippines (Pilipinas)

Re: I just want to break the rules.

Postby dkatbena » 2018-09-21, 5:48

[quote="dkatbena"] Tagalog and Dumaget

English (en-GB) I just want to break the rules.
German (de) Ich will nur die Regeln brechen.
Icelandic (is) Mig langar bara að brjóta reglurnar.
Luxembourgish (lb) Ech wëll nëmmen d'Regelen briechen. :?:
Swedish (sv) Jag vill bara bryta reglerna.
Swedish (sv) Je vill jemt bryt reglan. (Värmlandic)

French (fr) Je veux seulement transgresser les règles.
Italian (it) Voglio solo infrangere le regole.
Latin (la) Nihil aliud cogito nisi regulas perrumpere.

Belarusian (be) Я проста хачу парушыць правілы.
Bosnian (bs) Samo želim da prekršim pravila.
Slovene (sl) Samo želim prekršiti pravila.
Ukrainian (uk) Я просто хочу порушити правила.

Welsh (cy) Dw i ddim ond eisiau torri'r rheolau. :?:
Irish (ga) Ní mian liom ach na rialacha a bhriseadh. :?:

Armenian (hy) Պարզապես ուզում եմ խախտել կանոնները։

Greek (el) Απλά θέλω να σπάσω τους κανόνες.

Lithuanian (lt) Aš tik noriu pažeisti taisykles.

Persian (fa) فقط می‌خواهم قوانین را بشکنم.

Hebrew (he) אני רק רוצה להפר את הכללים.

Finnish (fi) Minä vain haluan rikkoa sääntöjä.
Hungarian (hu) Csak akarok a szabályokat megszegni.

Kyrgyz (ky) Жөн гана эрежелерди бузгум келет.
Turkish (tr) Sadece kuralları çiğnemek istiyorum.
Azerbaijani (az) Sadəcə qaydaları pozmaq istəyirəm.
Uzbek (uz) Faqatgina qoidalarini buzishni istayman.
(azb) سادەجه قایدەلری پوزمق ایستەییرم.


Georgian (ka) უბრალოდ მინდა წესები დავარღვიო.

Esperanto (eo) Mi nur volas rompi la regulojn.

[flag=]tl[/flag] Ibig kong labagin ang panuntunan/ boot ko a umalayu de kadodolan.
Kapionan ey mangyedi de inoman a manoloson de benal a Makyedyepat! eye a Makyedyepat.

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3873
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: I just want to break the rules.

Postby Multiturquoise » 2018-09-30, 23:22

Dutch, Portuguese, Scottish Gaelic, Spanish

English (en-GB) I just want to break the rules.
German (de) Ich will nur die Regeln brechen.
Icelandic (is) Mig langar bara að brjóta reglurnar.
Luxembourgish (lb) Ech wëll nëmmen d'Regelen briechen. :?:
Dutch (nl) Ik wil alleen de regels breken.
Swedish (sv) Jag vill bara bryta reglerna.
Swedish (sv) Je vill jemt bryt reglan. (Värmlandic)

Spanish (es) Sólo quiero violar las reglas.
French (fr) Je veux seulement transgresser les règles.
Italian (it) Voglio solo infrangere le regole.
Latin (la) Nihil aliud cogito nisi regulas perrumpere.
Portuguese (pt) Só quero infringir as regras.

Belarusian (be) Я проста хачу парушыць правілы.
Bosnian (bs) Samo želim da prekršim pravila.
Slovene (sl) Samo želim prekršiti pravila.
Ukrainian (uk) Я просто хочу порушити правила.

Welsh (cy) Dw i ddim ond eisiau torri'r rheolau. :?:
Irish (ga) Ní mian liom ach na rialacha a bhriseadh. :?:
Scottish Gaelic (gd) Tha mi dìreach airson na riaghailtean a bhriseadh. :?:

Armenian (hy) Պարզապես ուզում եմ խախտել կանոնները։

Greek (el) Απλά θέλω να σπάσω τους κανόνες.

Lithuanian (lt) Aš tik noriu pažeisti taisykles.

Persian (fa) فقط می‌خواهم قوانین را بشکنم.

Hebrew (he) אני רק רוצה להפר את הכללים.

Finnish (fi) Minä vain haluan rikkoa sääntöjä.
Hungarian (hu) Csak akarok a szabályokat megszegni.

Kyrgyz (ky) Жөн гана эрежелерди бузгум келет.
Turkish (tr) Sadece kuralları çiğnemek istiyorum.
Azerbaijani (az) Sadəcə qaydaları pozmaq istəyirəm.
Uzbek (uz) Faqatgina qoidalarni buzmoqchiman.
(azb) سادەجه قایدەلری پوزمق ایستەییرم.


Georgian (ka) უბრალოდ მინდა წესები დავარღვიო.

Esperanto (eo) Mi nur volas rompi la regulojn.

Tagalog (tl) Ibig kong labagin ang panuntunan/ boot ko a umalayu de kadodolan.
Native: (tr) | Advanced: (en) | Intermediate: (el) (fr) | Beginner: (de) (it) (es) (pt) | Learning: (sl)

Linguaphile
Posts: 1615
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: I just want to break the rules.

Postby Linguaphile » 2018-09-30, 23:50

Addition for Spanish; + Estonian, Võro.


English (en-GB) I just want to break the rules.
German (de) Ich will nur die Regeln brechen.
Icelandic (is) Mig langar bara að brjóta reglurnar.
Luxembourgish (lb) Ech wëll nëmmen d'Regelen briechen. :?:
Dutch (nl) Ik wil alleen de regels breken.
Swedish (sv) Jag vill bara bryta reglerna.
Swedish (sv) Je vill jemt bryt reglan. (Värmlandic)

Spanish (es) Sólo quiero violar las reglas. / Sólo quiero romper las reglas.
French (fr) Je veux seulement transgresser les règles.
Italian (it) Voglio solo infrangere le regole.
Latin (la) Nihil aliud cogito nisi regulas perrumpere.
Portuguese (pt) Só quero infringir as regras.

Belarusian (be) Я проста хачу парушыць правілы.
Bosnian (bs) Samo želim da prekršim pravila.
Slovene (sl) Samo želim prekršiti pravila.
Ukrainian (uk) Я просто хочу порушити правила.

Welsh (cy) Dw i ddim ond eisiau torri'r rheolau. :?:
Irish (ga) Ní mian liom ach na rialacha a bhriseadh. :?:
Scottish Gaelic (gd) Tha mi dìreach airson na riaghailtean a bhriseadh. :?:

Armenian (hy) Պարզապես ուզում եմ խախտել կանոնները։

Greek (el) Απλά θέλω να σπάσω τους κανόνες.

Lithuanian (lt) Aš tik noriu pažeisti taisykles.

Persian (fa) فقط می‌خواهم قوانین را بشکنم.

Hebrew (he) אני רק רוצה להפר את הכללים.

Estonian (et) Ma lihtsalt tahan reegleid rikkuda.
Võro (vro) Ma lihtsähe taha säädüst rikkuq.
Finnish (fi) Minä vain haluan rikkoa sääntöjä.
Hungarian (hu) Csak akarok a szabályokat megszegni.

Kyrgyz (ky) Жөн гана эрежелерди бузгум келет.
Turkish (tr) Sadece kuralları çiğnemek istiyorum.
Azerbaijani (az) Sadəcə qaydaları pozmaq istəyirəm.
Uzbek (uz) Faqatgina qoidalarni buzmoqchiman.
(azb) سادەجه قایدەلری پوزمق ایستەییرم.


Georgian (ka) უბრალოდ მინდა წესები დავარღვიო.

Esperanto (eo) Mi nur volas rompi la regulojn.

Tagalog (tl) Ibig kong labagin ang panuntunan/ boot ko a umalayu de kadodolan.[/quote]

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3873
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: I just want to break the rules.

Postby Multiturquoise » 2018-10-07, 20:07

Indonesian

English (en-GB) I just want to break the rules.
German (de) Ich will nur die Regeln brechen.
Icelandic (is) Mig langar bara að brjóta reglurnar.
Luxembourgish (lb) Ech wëll nëmmen d'Regelen briechen. :?:
Dutch (nl) Ik wil alleen de regels breken.
Swedish (sv) Jag vill bara bryta reglerna.
Swedish (sv) Je vill jemt bryt reglan. (Värmlandic)

Spanish (es) Sólo quiero violar las reglas. / Sólo quiero romper las reglas.
French (fr) Je veux seulement transgresser les règles.
Italian (it) Voglio solo infrangere le regole.
Latin (la) Nihil aliud cogito nisi regulas perrumpere.
Portuguese (pt) Só quero infringir as regras.

Belarusian (be) Я проста хачу парушыць правілы.
Bosnian (bs) Samo želim da prekršim pravila.
Slovene (sl) Samo želim prekršiti pravila.
Ukrainian (uk) Я просто хочу порушити правила.

Welsh (cy) Dw i ddim ond eisiau torri'r rheolau. :?:
Irish (ga) Ní mian liom ach na rialacha a bhriseadh. :?:
Scottish Gaelic (gd) Tha mi dìreach airson na riaghailtean a bhriseadh. :?:

Armenian (hy) Պարզապես ուզում եմ խախտել կանոնները։

Greek (el) Απλά θέλω να σπάσω τους κανόνες.

Lithuanian (lt) Aš tik noriu pažeisti taisykles.

Persian (fa) فقط می‌خواهم قوانین را بشکنم.

Hebrew (he) אני רק רוצה להפר את הכללים.

Estonian (et) Ma lihtsalt tahan reegleid rikkuda.
Võro (vro) Ma lihtsähe taha säädüst rikkuq.
Finnish (fi) Minä vain haluan rikkoa sääntöjä.
Hungarian (hu) Csak akarok a szabályokat megszegni.

Kyrgyz (ky) Жөн гана эрежелерди бузгум келет.
Turkish (tr) Sadece kuralları çiğnemek istiyorum.
Azerbaijani (az) Sadəcə qaydaları pozmaq istəyirəm.
Uzbek (uz) Faqatgina qoidalarni buzmoqchiman.
(azb) سادەجه قایدەلری پوزمق ایستەییرم.


(id) Aku hanya mau melanggar aturan.
(tl) Gusto ko lang labagin ang panuntunan.

Georgian (ka) უბრალოდ მინდა წესები დავარღვიო.

Esperanto (eo) Mi nur volas rompi la regulojn.
Native: (tr) | Advanced: (en) | Intermediate: (el) (fr) | Beginner: (de) (it) (es) (pt) | Learning: (sl)


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests