I just want to break the rules.

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderators: Global Moderators, Forum Administrators

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3521
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

I just want to break the rules.

Postby Elaine » 2017-01-13, 3:21

Am I the only one who thinks about Charli XCX when seeing this?

[flag=]en-GB[/flag] I just want to break the rules.

[flag=]el[/flag] Απλά θέλω να σπάσω τους κανόνες.

[flag=]tr[/flag] Sadece kuralları çiğnemek istiyorum.
Native: (tr)
Advanced: (el) (en) (fr)
Intermediate: (de) (ga) (sq)

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 8990
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Milan / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: I just want to break the rules.

Postby IpseDixit » 2017-01-13, 8:27

[flag=]en-GB[/flag] I just want to break the rules.

[flag=]it[/flag] Voglio solo infrangere le regole.

[flag=]el[/flag] Απλά θέλω να σπάσω τους κανόνες.

[flag=]tr[/flag] Sadece kuralları çiğnemek istiyorum.

User avatar
Aziko
Posts: 4
Joined: 2017-01-13, 5:20
Real Name: Azamat
Gender: male
Country: KG Kyrgyzstan (Кыргызстан)

Re: I just want to break the rules.

Postby Aziko » 2017-01-13, 9:01

[flag=]be[/flag] Я проста хачу парушыць правілы.

[flag=]en-GB[/flag] I just want to break the rules.

[flag=]el[/flag] Απλά θέλω να σπάσω τους κανόνες.

[flag=]it[/flag] Voglio solo infrangere le regole.

[flag=]ky[/flag] Жөн гана эрежелерди бузгум келет.

[flag=]tr[/flag] Sadece kuralları çiğnemek istiyorum.

[flag=]uk[/flag] Я просто хочу порушити правила.

[flag=]uz[/flag] Faqatgina qoidalarini buzishni istayman.
\( ̄▽ ̄)/

[flag=]ky[/flag][flag=]uz[/flag][flag=]ru[/flag] native; [flag=]kaa[/flag][flag=]kk[/flag][flag=]ug[/flag][flag=]be.Tara[/flag][flag=]be[/flag][flag=]uk[/flag] fluentish; [flag=]en[/flag] C1, etc.

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3521
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: I just want to break the rules.

Postby Elaine » 2017-01-13, 15:06

Rearranging the languages.

[flag=]en-GB[/flag] I just want to break the rules.

[flag=]it[/flag] Voglio solo infrangere le regole.

[flag=]be[/flag] Я проста хачу парушыць правілы.
[flag=]uk[/flag] Я просто хочу порушити правила.

[flag=]el[/flag] Απλά θέλω να σπάσω τους κανόνες.

[flag=]ky[/flag] Жөн гана эрежелерди бузгум келет.
[flag=]tr[/flag] Sadece kuralları çiğnemek istiyorum.
[flag=]uz[/flag] Faqatgina qoidalarini buzishni istayman.
Native: (tr)
Advanced: (el) (en) (fr)
Intermediate: (de) (ga) (sq)

User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts: 6019
Joined: 2010-05-30, 0:06
Real Name: Matthew
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: I just want to break the rules.

Postby Dormouse559 » 2017-01-13, 18:03

Adding French

[flag=]en-GB[/flag] I just want to break the rules.

[flag=]fr[/flag] Je veux seulement transgresser les règles.
[flag=]it[/flag] Voglio solo infrangere le regole.

[flag=]be[/flag] Я проста хачу парушыць правілы.
[flag=]uk[/flag] Я просто хочу порушити правила.

[flag=]el[/flag] Απλά θέλω να σπάσω τους κανόνες.

[flag=]ky[/flag] Жөн гана эрежелерди бузгум келет.
[flag=]tr[/flag] Sadece kuralları çiğnemek istiyorum.
[flag=]uz[/flag] Faqatgina qoidalarini buzishni istayman.
N'hésite pas à corriger mes erreurs.

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3521
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: I just want to break the rules.

Postby Elaine » 2017-01-14, 13:55

Adding Lithuanian.

[flag=]en-GB[/flag] I just want to break the rules.

[flag=]fr[/flag] Je veux seulement transgresser les règles.
[flag=]it[/flag] Voglio solo infrangere le regole.

[flag=]be[/flag] Я проста хачу парушыць правілы.
[flag=]uk[/flag] Я просто хочу порушити правила.

[flag=]el[/flag] Απλά θέλω να σπάσω τους κανόνες.

[flag=]lt[/flag] Aš tik noriu pažeisti taisykles.

[flag=]ky[/flag] Жөн гана эрежелерди бузгум келет.
[flag=]tr[/flag] Sadece kuralları çiğnemek istiyorum.
[flag=]uz[/flag] Faqatgina qoidalarini buzishni istayman.
Native: (tr)
Advanced: (el) (en) (fr)
Intermediate: (de) (ga) (sq)

h34
Posts: 424
Joined: 2014-12-16, 20:15
Real Name: Eric
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: I just want to break the rules.

Postby h34 » 2017-01-14, 20:06

Adding German

[flag=]en-GB[/flag] I just want to break the rules.
[flag=]de[/flag] Ich will nur die Regeln brechen.

[flag=]fr[/flag] Je veux seulement transgresser les règles.
[flag=]it[/flag] Voglio solo infrangere le regole.

[flag=]be[/flag] Я проста хачу парушыць правілы.
[flag=]uk[/flag] Я просто хочу порушити правила.

[flag=]el[/flag] Απλά θέλω να σπάσω τους κανόνες.

[flag=]lt[/flag] Aš tik noriu pažeisti taisykles.

[flag=]ky[/flag] Жөн гана эрежелерди бузгум келет.
[flag=]tr[/flag] Sadece kuralları çiğnemek istiyorum.
[flag=]uz[/flag] Faqatgina qoidalarini buzishni istayman.

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3521
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: I just want to break the rules.

Postby Elaine » 2017-01-16, 15:50

Adding Persian, Icelandic, Armenian, Georgian and Hebrew. Trying Irish, Welsh and Luxembourgish.

[flag=]en-GB[/flag] I just want to break the rules.
[flag=]de[/flag] Ich will nur die Regeln brechen.
[flag=]is[/flag] Mig langar bara að brjóta reglurnar.
[flag=]lu[/flag] Ech wëll nëmmen d'Regelen briechen. :?:

[flag=]fr[/flag] Je veux seulement transgresser les règles.
[flag=]it[/flag] Voglio solo infrangere le regole.

[flag=]be[/flag] Я проста хачу парушыць правілы.
[flag=]uk[/flag] Я просто хочу порушити правила.

[flag=]cy[/flag] Dw i ddim ond eisiau torri'r rheolau. :?:
[flag=]ga[/flag] Ní mian liom ach na rialacha a bhriseadh. :?:

[flag=]hy[/flag] Պարզապես ուզում եմ խախտել կանոնները։

[flag=]el[/flag] Απλά θέλω να σπάσω τους κανόνες.

[flag=]lt[/flag] Aš tik noriu pažeisti taisykles.

[flag=]fa[/flag] فقط می‌خواهم قوانین را بشکنم.

[flag=]he[/flag] אני רק רוצה להפר את הכללים.

[flag=]ky[/flag] Жөн гана эрежелерди бузгум келет.
[flag=]tr[/flag] Sadece kuralları çiğnemek istiyorum.
[flag=]uz[/flag] Faqatgina qoidalarini buzishni istayman.

[flag=]ka[/flag] უბრალოდ მინდა წესები დავარღვიო.
Native: (tr)
Advanced: (el) (en) (fr)
Intermediate: (de) (ga) (sq)

User avatar
Michael
Posts: 6958
Joined: 2009-07-21, 3:07
Real Name: Mike
Gender: male
Location: L'Aquila, Abruzzo
Country: IT Italy (Italia)
Contact:

Re: I just want to break the rules.

Postby Michael » 2017-02-09, 0:16

Adding Azerbaijani.

[flag=]en-GB[/flag] I just want to break the rules.
[flag=]de[/flag] Ich will nur die Regeln brechen.
[flag=]is[/flag] Mig langar bara að brjóta reglurnar.
[flag=]lu[/flag] Ech wëll nëmmen d'Regelen briechen. :?:

[flag=]fr[/flag] Je veux seulement transgresser les règles.
[flag=]it[/flag] Voglio solo infrangere le regole.

[flag=]be[/flag] Я проста хачу парушыць правілы.
[flag=]uk[/flag] Я просто хочу порушити правила.

[flag=]cy[/flag] Dw i ddim ond eisiau torri'r rheolau. :?:
[flag=]ga[/flag] Ní mian liom ach na rialacha a bhriseadh. :?:

[flag=]hy[/flag] Պարզապես ուզում եմ խախտել կանոնները։

[flag=]el[/flag] Απλά θέλω να σπάσω τους κανόνες.

[flag=]lt[/flag] Aš tik noriu pažeisti taisykles.

[flag=]fa[/flag] فقط می‌خواهم قوانین را بشکنم.

[flag=]he[/flag] אני רק רוצה להפר את הכללים.

[flag=]ky[/flag] Жөн гана эрежелерди бузгум келет.
[flag=]tr[/flag] Sadece kuralları çiğnemek istiyorum.
[flag=]az[/flag] Sadəcə qaydaları pozmaq istəyirəm.
[flag=]uz[/flag] Faqatgina qoidalarini buzishni istayman.
[ownflag=]https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ed/Flag_of_South_Azerbaijan.svg/320px-Flag_of_South_Azerbaijan.svg.png[/ownflag] سادەجه قایدەلری پوزمق ایستەییرم.


[flag=]ka[/flag] უბრალოდ მინდა წესები დავარღვიო.[/quote]
American English (en-us) Pizzonese (nap) N Italian (it) Mexican Spanish (es-mx) Brazilian Portuguese (pt-br) Albanian (sq) B1 Greek (el) Persian (fa) A2 Turkish (tr) Azerbaijani (az) Old English (en_old) A1
“Iċ eom māra þonne þes middanġeard; lǣssa þonne håndwyrm; leohtre þonne mōna; swiftre þonne sunne.”

User avatar
Bernard
Posts: 4187
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: I just want to break the rules.

Postby Bernard » 2017-02-09, 16:55

+ Latin

[flag=]en-GB[/flag] I just want to break the rules.
[flag=]de[/flag] Ich will nur die Regeln brechen.
[flag=]is[/flag] Mig langar bara að brjóta reglurnar.
[flag=]lu[/flag] Ech wëll nëmmen d'Regelen briechen. :?:

[flag=]fr[/flag] Je veux seulement transgresser les règles.
[flag=]it[/flag] Voglio solo infrangere le regole.
[flag=]la[/flag] Nihil aliud cogito nisi regulas perrumpere.

[flag=]be[/flag] Я проста хачу парушыць правілы.
[flag=]uk[/flag] Я просто хочу порушити правила.

[flag=]cy[/flag] Dw i ddim ond eisiau torri'r rheolau. :?:
[flag=]ga[/flag] Ní mian liom ach na rialacha a bhriseadh. :?:

[flag=]hy[/flag] Պարզապես ուզում եմ խախտել կանոնները։

[flag=]el[/flag] Απλά θέλω να σπάσω τους κανόνες.

[flag=]lt[/flag] Aš tik noriu pažeisti taisykles.

[flag=]fa[/flag] فقط می‌خواهم قوانین را بشکنم.

[flag=]he[/flag] אני רק רוצה להפר את הכללים.

[flag=]ky[/flag] Жөн гана эрежелерди бузгум келет.
[flag=]tr[/flag] Sadece kuralları çiğnemek istiyorum.
[flag=]az[/flag] Sadəcə qaydaları pozmaq istəyirəm.
[flag=]uz[/flag] Faqatgina qoidalarini buzishni istayman.
[ownflag=]https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ed/Flag_of_South_Azerbaijan.svg/320px-Flag_of_South_Azerbaijan.svg.png[/ownflag] سادەجه قایدەلری پوزمق ایستەییرم.


[flag=]ka[/flag] უბრალოდ მინდა წესები დავარღვიო.

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3521
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: I just want to break the rules.

Postby Elaine » 2017-05-09, 12:45

Slovene, Hungarian, Finnish, Swedish

[flag=]en-GB[/flag] I just want to break the rules.
[flag=]de[/flag] Ich will nur die Regeln brechen.
[flag=]is[/flag] Mig langar bara að brjóta reglurnar.
[flag=]lb[/flag] Ech wëll nëmmen d'Regelen briechen. :?:
[flag=]sv[/flag] Jag vill bara bryta reglerna.

[flag=]fr[/flag] Je veux seulement transgresser les règles.
[flag=]it[/flag] Voglio solo infrangere le regole.
[flag=]la[/flag] Nihil aliud cogito nisi regulas perrumpere.

[flag=]be[/flag] Я проста хачу парушыць правілы.
[flag=]sl[/flag] Samo želim prekršiti pravila.
[flag=]uk[/flag] Я просто хочу порушити правила.

[flag=]cy[/flag] Dw i ddim ond eisiau torri'r rheolau. :?:
[flag=]ga[/flag] Ní mian liom ach na rialacha a bhriseadh. :?:

[flag=]hy[/flag] Պարզապես ուզում եմ խախտել կանոնները։

[flag=]el[/flag] Απλά θέλω να σπάσω τους κανόνες.

[flag=]lt[/flag] Aš tik noriu pažeisti taisykles.

[flag=]fa[/flag] فقط می‌خواهم قوانین را بشکنم.

[flag=]he[/flag] אני רק רוצה להפר את הכללים.

[flag=]fi[/flag] Minä vain haluan rikkoa sääntöjä.
[flag=]hu[/flag] Csak akarok a szabályokat megszegni.

[flag=]ky[/flag] Жөн гана эрежелерди бузгум келет.
[flag=]tr[/flag] Sadece kuralları çiğnemek istiyorum.
[flag=]az[/flag] Sadəcə qaydaları pozmaq istəyirəm.
[flag=]uz[/flag] Faqatgina qoidalarini buzishni istayman.
[ownflag=]https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ed/Flag_of_South_Azerbaijan.svg/320px-Flag_of_South_Azerbaijan.svg.png[/ownflag] سادەجه قایدەلری پوزمق ایستەییرم.


[flag=]ka[/flag] უბრალოდ მინდა წესები დავარღვიო.
Native: (tr)
Advanced: (el) (en) (fr)
Intermediate: (de) (ga) (sq)


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests