No Smoking

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator: Forum Administrators

User avatar
dkatbena
Posts: 683
Joined: 2012-06-02, 17:29
Real Name: Diwani Kamatoden
Gender: male
Location: Lungsod Makati
Country: PH Philippines (Pilipinas)

Re: Re:

Postby dkatbena » 2014-08-16, 0:09

dkatbena wrote:
Afrikaans: rook is verbode
Dutch (Standard): Verboden te roken
Dutch (Haags): Vâhbaude te rauke (most often written in standard Dutch instead)
English: No smoking / Smoking prohibited
Faroese: Royking bannað
German: Rauchen verboten
Icelandic: Reykingar bannaðar
Norwegian (Bokmål): Røyking forbudt
Scots: Nae smeekin
Swedish: Rökning förbjuden
F :|
Catalan: Prohibit fumar
French: Défense de fumer / Interdit de fumer
Italian: Vietato fumare
Milanese: Nò se pò minga fumà
Portuguese: Proibido fumar / Não fume
Romanian: Fumatul interzis / Fumatul oprit
Spanish: Prohibido fumar / No fumar

Bulgarian: Пушенето забранено [Pušeneto zabraneno] / Не пушете [Ne pušete]
Czech: Kouření zakázáno / Zákaz kouření
Polish: Palenie zabronione
Russian: Не курить [Ne kurit']
Serbian: Забрањено пушење [Zabranjeno pušenje]
Slovak: Zákaz fajčiť

Breton: Arabad butuniñ
Gaelic: Na smocaibh
Irish: Ná caitear tobac

Greek: Απαγορεύεται το κάπνισμα

Lithuanian: nerūkoma / Rūkyti draudžiama

Arabic: تدخين ممنوع [tadkhiin mamnuu3]
Hebrew: אסור לעשן (Asur leashen)

Basque: Erretzea debekatua / ezin da erre (the first one is the formal one, the second is what you would be told not to do...)

Chinese: 禁止吸烟 / 禁止吸煙 [jìn zhǐ xí yān]

Finnish: Tupakointi kielletty
Hungarian: Tilos a dohányzás / Dohányozni tilos

Malay: Dilarang merokok
Tagalog: Bawal manigarilyo / di pinahihintulot dito ang mag pa usok.
Wallisian : 'e tapu te suluka
Dumaget: anokpan de asok.

Japanese: 禁煙 (きんえん)

Korean: 금연

Thai: กรุณาอย่าสูบบุหรี่ / ห้ามส? ?บบุหรี่

Azerbaijani: Siqaret çəkmək qadağandır
Turkish: Sigara içmek yasaktır

Yakut: Табах тардар бобуулаах

Canis: Harama Fumo
Esperanto: Fumado malpermesata
Kapionan ey mangyedi de inoman a manoloson de benal a Makyedyepat! eye a Makyedyepat.

~jakip
Posts: 852
Joined: 2013-11-30, 21:55
Gender: male
Location: Milan (Milano)
Country: IT Italy (Italia)

Re: Re:

Postby ~jakip » 2014-09-26, 10:52

Fixed Milanese

Afrikaans: rook is verbode
Dutch (Standard): Verboden te roken
Dutch (Haags): Vâhbaude te rauke (most often written in standard Dutch instead)
English: No smoking / Smoking prohibited
Faroese: Royking bannað
German: Rauchen verboten
Icelandic: Reykingar bannaðar
Norwegian (Bokmål): Røyking forbudt
Scots: Nae smeekin
Swedish: Rökning förbjuden

Catalan: Prohibit fumar
French: Défense de fumer / Interdit de fumer
Italian: Vietato fumare
Milanese: Se pò minga fumà
Portuguese: Proibido fumar / Não fume
Romanian: Fumatul interzis / Fumatul oprit
Spanish: Prohibido fumar / No fumar

Bulgarian: Пушенето забранено [Pušeneto zabraneno] / Не пушете [Ne pušete]
Czech: Kouření zakázáno / Zákaz kouření
Polish: Palenie zabronione
Russian: Не курить [Ne kurit']
Serbian: Забрањено пушење [Zabranjeno pušenje]
Slovak: Zákaz fajčiť

Breton: Arabad butuniñ
Gaelic: Na smocaibh
Irish: Ná caitear tobac

Greek: Απαγορεύεται το κάπνισμα

Lithuanian: nerūkoma / Rūkyti draudžiama

Arabic: تدخين ممنوع [tadkhiin mamnuu3]
Hebrew: אסור לעשן (Asur leashen)

Basque: Erretzea debekatua / ezin da erre (the first one is the formal one, the second is what you would be told not to do...)

Chinese: 禁止吸烟 / 禁止吸煙 [jìn zhǐ xí yān]

Finnish: Tupakointi kielletty
Hungarian: Tilos a dohányzás / Dohányozni tilos

Malay: Dilarang merokok
Tagalog: Bawal manigarilyo / di pinahihintulot dito ang mag pa usok.
Wallisian : 'e tapu te suluka
Dumaget: anokpan de asok.

Japanese: 禁煙 (きんえん)

Korean: 금연

Thai: กรุณาอย่าสูบบุหรี่ / ห้ามส? ?บบุหรี่

Azerbaijani: Siqaret çəkmək qadağandır
Turkish: Sigara içmek yasaktır

Yakut: Табах тардар бобуулаах

Canis: Harama Fumo
Esperanto: Fumado malpermesata
Native: Italiano (it) C1: Español (es) English (en) B1: Lombard (lmo) A1: 中文 (zh)
Correct me whenever you want. Helps are more than welcome.
Se te vœret aiudar-m, mi saroo pussee qe content.

User avatar
MillMaths
Posts: 11897
Joined: 2011-06-15, 9:15
Real Name: George Law
Gender: male
Location: London
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)
Contact:

Re: No smoking

Postby MillMaths » 2014-09-26, 13:40

Afrikaans: rook is verbode
Dutch (Standard): Verboden te roken
Dutch (Haags): Vâhbaude te rauke (most often written in standard Dutch instead)
English: No smoking / Smoking prohibited
Faroese: Royking bannað
German: Rauchen verboten
Icelandic: Reykingar bannaðar
Norwegian (Bokmål): Røyking forbudt
Scots: Nae smeekin
Swedish: Rökning förbjuden

Catalan: Prohibit fumar
French: Défense de fumer / Interdit de fumer
Italian: Vietato fumare
Milanese: Se pò minga fumà
Portuguese: Proibido fumar / Não fume
Romanian: Fumatul interzis / Fumatul oprit
Spanish: Prohibido fumar / No fumar

Bulgarian: Пушенето забранено [Pušeneto zabraneno] / Не пушете [Ne pušete]
Czech: Kouření zakázáno / Zákaz kouření
Polish: Palenie zabronione
Russian: Не курить [Ne kurit']
Serbian: Забрањено пушење [Zabranjeno pušenje]
Slovak: Zákaz fajčiť

Breton: Arabad butuniñ
Gaelic: Na smocaibh
Irish: Ná caitear tobac
Manx: Ny ceau tombaacey / Gyn toghtaney

Greek: Απαγορεύεται το κάπνισμα

Lithuanian: nerūkoma / Rūkyti draudžiama

Arabic: تدخين ممنوع [tadkhiin mamnuu3]
Hebrew: אסור לעשן (Asur leashen)

Basque: Erretzea debekatua / ezin da erre (the first one is the formal one, the second is what you would be told not to do...)

Chinese: 禁止吸烟 / 禁止吸煙 [jìn zhǐ xí yān]

Finnish: Tupakointi kielletty
Hungarian: Tilos a dohányzás / Dohányozni tilos

Malay: Dilarang merokok
Tagalog: Bawal manigarilyo / Di pinahihintulot dito ang mag pa usok
Wallisian: 'e tapu te suluka
Dumaget: Anokpan de asok

Japanese: 禁煙 (きんえん)

Korean: 금연

Thai: กรุณาอย่าสูบบุหรี่ / ห้ามส? ?บบุหรี่

Azerbaijani: Siqaret çəkmək qadağandır
Turkish: Sigara içmek yasaktır

Yakut: Табах тардар бобуулаах

Canis: Harama Fumo
Esperanto: Fumado malpermesata

MarkusP
Posts: 242
Joined: 2018-03-10, 17:50
Gender: male

Re: No smoking

Postby MarkusP » 2018-06-01, 18:17

Afrikaans: rook is verbode
Dutch (Standard): Verboden te roken
Dutch (Haags): Vâhbaude te rauke (most often written in standard Dutch instead)
English: No smoking / Smoking prohibited
Faroese: Royking bannað
German: Rauchen verboten
Icelandic: Reykingar bannaðar
Norwegian (Bokmål): Røyking forbudt
Scots: Nae smeekin
Swedish: Rökning förbjuden
Värmlandic: Röking föbjöa

Catalan: Prohibit fumar
French: Défense de fumer / Interdit de fumer
Italian: Vietato fumare
Milanese: Se pò minga fumà
Portuguese: Proibido fumar / Não fume
Romanian: Fumatul interzis / Fumatul oprit
Spanish: Prohibido fumar / No fumar

Bulgarian: Пушенето забранено [Pušeneto zabraneno] / Не пушете [Ne pušete]
Czech: Kouření zakázáno / Zákaz kouření
Polish: Palenie zabronione
Russian: Не курить [Ne kurit']
Serbian: Забрањено пушење [Zabranjeno pušenje]
Slovak: Zákaz fajčiť

Breton: Arabad butuniñ
Gaelic: Na smocaibh
Irish: Ná caitear tobac
Manx: Ny ceau tombaacey / Gyn toghtaney

Greek: Απαγορεύεται το κάπνισμα

Lithuanian: nerūkoma / Rūkyti draudžiama

Arabic: تدخين ممنوع [tadkhiin mamnuu3]
Hebrew: אסור לעשן (Asur leashen)

Basque: Erretzea debekatua / ezin da erre (the first one is the formal one, the second is what you would be told not to do...)

Chinese: 禁止吸烟 / 禁止吸煙 [jìn zhǐ xí yān]

Finnish: Tupakointi kielletty
Hungarian: Tilos a dohányzás / Dohányozni tilos

Malay: Dilarang merokok
Tagalog: Bawal manigarilyo / Di pinahihintulot dito ang mag pa usok
Wallisian: 'e tapu te suluka
Dumaget: Anokpan de asok

Japanese: 禁煙 (きんえん)

Korean: 금연

Thai: กรุณาอย่าสูบบุหรี่ / ห้ามส? ?บบุหรี่

Azerbaijani: Siqaret çəkmək qadağandır
Turkish: Sigara içmek yasaktır

Yakut: Табах тардар бобуулаах

Canis: Harama Fumo
Esperanto: Fumado malpermesata[/quote]
Native: (sv) Swedish, Värmlandic
Learning: Old Swedish
and Proto-Germanic

Linguaphile
Posts: 1537
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: No smoking

Postby Linguaphile » 2018-06-06, 0:07

Estonian, Võro, Votic, Livonian, Latvian, Hmong, Lao, correcting Thai


Afrikaans: rook is verbode
Dutch (Standard): Verboden te roken
Dutch (Haags): Vâhbaude te rauke (most often written in standard Dutch instead)
English: No smoking / Smoking prohibited
Faroese: Royking bannað
German: Rauchen verboten
Icelandic: Reykingar bannaðar
Norwegian (Bokmål): Røyking forbudt
Scots: Nae smeekin
Swedish: Rökning förbjuden
Värmlandic: Röking föbjöa

Catalan: Prohibit fumar
French: Défense de fumer / Interdit de fumer
Italian: Vietato fumare
Milanese: Se pò minga fumà
Portuguese: Proibido fumar / Não fume
Romanian: Fumatul interzis / Fumatul oprit
Spanish: Prohibido fumar / No fumar

Bulgarian: Пушенето забранено [Pušeneto zabraneno] / Не пушете [Ne pušete]
Czech: Kouření zakázáno / Zákaz kouření
Polish: Palenie zabronione
Russian: Не курить [Ne kurit']
Serbian: Забрањено пушење [Zabranjeno pušenje]
Slovak: Zákaz fajčiť

Breton: Arabad butuniñ
Gaelic: Na smocaibh
Irish: Ná caitear tobac
Manx: Ny ceau tombaacey / Gyn toghtaney

Greek: Απαγορεύεται το κάπνισμα

Latvian: Smēķēt aizliegts
Lithuanian: nerūkoma / Rūkyti draudžiama

Arabic: تدخين ممنوع [tadkhiin mamnuu3]
Hebrew: אסור לעשן (Asur leashen)

Basque: Erretzea debekatua / ezin da erre (the first one is the formal one, the second is what you would be told not to do...)

Chinese: 禁止吸烟 / 禁止吸煙 [jìn zhǐ xí yān]

Estonian: Suitsetamine keelatud
Finnish: Tupakointi kielletty
Hungarian: Tilos a dohányzás / Dohányozni tilos
Livonian: Tūgtimi um kīeltõd
Votic: Põlõttõmin on tšeelettü :?:
Võro: Suidsutaminõ keelet

Malay: Dilarang merokok
Tagalog: Bawal manigarilyo / Di pinahihintulot dito ang mag pa usok
Wallisian: 'e tapu te suluka
Dumaget: Anokpan de asok

Japanese: 禁煙 (きんえん)

Korean: 금연

Thai: ห้ามสูบบุหรี่ (no smoking); กรุณาอย่าสูบบุหรี่ (please don't smoke)
Lao: ຫ້າມສູບຢາ

Hmong Daw: Tsis pub haus luam yeeb
Hmong Njua: Tsi pub haus luam yeeb
Chuanqiandian Hmong: Zhit bob houk luaf yenb :?:

Azerbaijani: Siqaret çəkmək qadağandır
Turkish: Sigara içmek yasaktır

Yakut: Табах тардар бобуулаах

Canis: Harama Fumo
Esperanto: Fumado malpermesata

User avatar
Homine.Sardu
Posts: 250
Joined: 2017-10-15, 12:05

Re: No smoking

Postby Homine.Sardu » 2018-06-06, 7:53

+ Sardinian


Afrikaans: rook is verbode
Dutch (Standard): Verboden te roken
Dutch (Haags): Vâhbaude te rauke (most often written in standard Dutch instead)
English: No smoking / Smoking prohibited
Faroese: Royking bannað
German: Rauchen verboten
Icelandic: Reykingar bannaðar
Norwegian (Bokmål): Røyking forbudt
Scots: Nae smeekin
Swedish: Rökning förbjuden
Värmlandic: Röking föbjöa

Catalan: Prohibit fumar
French: Défense de fumer / Interdit de fumer
Italian: Vietato fumare
Milanese: Se pò minga fumà
Portuguese: Proibido fumar / Não fume
Romanian: Fumatul interzis / Fumatul oprit
Sardinian : No si podet fumare / No fumédas
Spanish: Prohibido fumar / No fumar


Bulgarian: Пушенето забранено [Pušeneto zabraneno] / Не пушете [Ne pušete]
Czech: Kouření zakázáno / Zákaz kouření
Polish: Palenie zabronione
Russian: Не курить [Ne kurit']
Serbian: Забрањено пушење [Zabranjeno pušenje]
Slovak: Zákaz fajčiť

Breton: Arabad butuniñ
Gaelic: Na smocaibh
Irish: Ná caitear tobac
Manx: Ny ceau tombaacey / Gyn toghtaney

Greek: Απαγορεύεται το κάπνισμα

Latvian: Smēķēt aizliegts
Lithuanian: nerūkoma / Rūkyti draudžiama

Arabic: تدخين ممنوع [tadkhiin mamnuu3]
Hebrew: אסור לעשן (Asur leashen)

Basque: Erretzea debekatua / ezin da erre (the first one is the formal one, the second is what you would be told not to do...)

Chinese: 禁止吸烟 / 禁止吸煙 [jìn zhǐ xí yān]

Estonian: Suitsetamine keelatud
Finnish: Tupakointi kielletty
Hungarian: Tilos a dohányzás / Dohányozni tilos
Livonian: Tūgtimi um kīeltõd
Votic: Põlõttõmin on tšeelettü :?:
Võro: Suidsutaminõ keelet

Malay: Dilarang merokok
Tagalog: Bawal manigarilyo / Di pinahihintulot dito ang mag pa usok
Wallisian: 'e tapu te suluka
Dumaget: Anokpan de asok

Japanese: 禁煙 (きんえん)

Korean: 금연

Thai: ห้ามสูบบุหรี่ (no smoking); กรุณาอย่าสูบบุหรี่ (please don't smoke)
Lao: ຫ້າມສູບຢາ

Hmong Daw: Tsis pub haus luam yeeb
Hmong Njua: Tsi pub haus luam yeeb
Chuanqiandian Hmong: Zhit bob houk luaf yenb :?:

Azerbaijani: Siqaret çəkmək qadağandır
Turkish: Sigara içmek yasaktır

Yakut: Табах тардар бобуулаах

Canis: Harama Fumo
Esperanto: Fumado malpermesata

User avatar
Bernard
Posts: 4333
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: No smoking

Postby Bernard » 2018-06-10, 14:10

+ Latin.


Afrikaans: rook is verbode
Dutch (Standard): Verboden te roken
Dutch (Haags): Vâhbaude te rauke (most often written in standard Dutch instead)
English: No smoking / Smoking prohibited
Faroese: Royking bannað
German: Rauchen verboten
Icelandic: Reykingar bannaðar
Norwegian (Bokmål): Røyking forbudt
Scots: Nae smeekin
Swedish: Rökning förbjuden
Värmlandic: Röking föbjöa

Catalan: Prohibit fumar
French: Défense de fumer / Interdit de fumer
Italian: Vietato fumare
Latin: Non licet fumare.
Milanese: Se pò minga fumà
Portuguese: Proibido fumar / Não fume
Romanian: Fumatul interzis / Fumatul oprit
Sardinian : No si podet fumare / No fumédas
Spanish: Prohibido fumar / No fumar


Bulgarian: Пушенето забранено [Pušeneto zabraneno] / Не пушете [Ne pušete]
Czech: Kouření zakázáno / Zákaz kouření
Polish: Palenie zabronione
Russian: Не курить [Ne kurit']
Serbian: Забрањено пушење [Zabranjeno pušenje]
Slovak: Zákaz fajčiť

Breton: Arabad butuniñ
Gaelic: Na smocaibh
Irish: Ná caitear tobac
Manx: Ny ceau tombaacey / Gyn toghtaney

Greek: Απαγορεύεται το κάπνισμα

Latvian: Smēķēt aizliegts
Lithuanian: nerūkoma / Rūkyti draudžiama

Arabic: تدخين ممنوع [tadkhiin mamnuu3]
Hebrew: אסור לעשן (Asur leashen)

Basque: Erretzea debekatua / ezin da erre (the first one is the formal one, the second is what you would be told not to do...)

Chinese: 禁止吸烟 / 禁止吸煙 [jìn zhǐ xí yān]

Estonian: Suitsetamine keelatud
Finnish: Tupakointi kielletty
Hungarian: Tilos a dohányzás / Dohányozni tilos
Livonian: Tūgtimi um kīeltõd
Votic: Põlõttõmin on tšeelettü :?:
Võro: Suidsutaminõ keelet

Malay: Dilarang merokok
Tagalog: Bawal manigarilyo / Di pinahihintulot dito ang mag pa usok
Wallisian: 'e tapu te suluka
Dumaget: Anokpan de asok

Japanese: 禁煙 (きんえん)

Korean: 금연

Thai: ห้ามสูบบุหรี่ (no smoking); กรุณาอย่าสูบบุหรี่ (please don't smoke)
Lao: ຫ້າມສູບຢາ

Hmong Daw: Tsis pub haus luam yeeb
Hmong Njua: Tsi pub haus luam yeeb
Chuanqiandian Hmong: Zhit bob houk luaf yenb :?:

Azerbaijani: Siqaret çəkmək qadağandır
Turkish: Sigara içmek yasaktır

Yakut: Табах тардар бобуулаах

Canis: Harama Fumo
Esperanto: Fumado malpermesata.


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests