No Smoking

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator: Forum Administrators

User avatar
kibo
Posts: 6942
Joined: 2003-12-16, 18:35
Gender: male
Country: RS Serbia (Србија)

No Smoking

Postby kibo » 2005-02-22, 23:12

Haven't seen this so far, so.... ;)

English: No Smoking!
German: Rauchen Verboten!

Spanish: ¡Prohibido Fumar!

Serbian: Забрањено Пушење! [Zabranjeno Pušenje!]
Goals:
[flag=]es[/flag] ➜ C1 (DELE)
[flag=]de[/flag] ➜ B2 (Goethe-Zertifikat) / C1
[flag=]sv[/flag] ➜ B1/B2

User avatar
Pittsboy
Posts: 1515
Joined: 2002-06-28, 5:42
Real Name: Thiago do Nascimento
Gender: male
Location: Toronto, Canada
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: No Smoking

Postby Pittsboy » 2005-02-22, 23:13

[
English: No Smoking!
German: Rauchen Verboten!

Spanish: ¡Prohibido Fumar!
Portuguese: Proibido Fumar!

Serbian: Забрањено Пушење! [Zabranjeno Pušenje!][/quote]
"It is no good to try to stop knowledge from going forward. Ignorance is never better than knowledge."
~~Enrico Fermi (1901 - 1954)~~

User avatar
Leviwosc
Posts: 4743
Joined: 2002-06-28, 3:38
Real Name: Reinaldus Adreanus
Gender: male
Location: Tilburg
Country: NL The Netherlands (Nederland)
Contact:

Postby Leviwosc » 2005-02-22, 23:34

I can remember we had once a topic about this already.

And we gaind this list by then...
It's also in the wiki already, Click Here

Afrikaans: Verbode te rook
Basque: Erretzea debekatuta
Breton: Arabad butuniñ
Bulgarian: Пушенето забранено / Не пушете
Catalan: Prohibit fumar
Chinese (simplified): 禁止吸烟
Chinese (traditional): 禁止吸煙
Czech: Kouření zakázáno / Zákaz kouření
Dutch: Verboden te roken
English: No smoking / Smoking prohibited
Esperanto: Fumado malpermesata
Faroese: Royking bannað
Finnish: Tupakointi kielletty
French: Défense de fumer / Interdit de fumer
Gaelic: Na smocaibh
German: Rauchen verboten
Greek: Απαγορεύεται το κάπνισμα
Hebrew: אסור לעשן (Asur leashen)
Hungarian: Tilos a dohányzás / Dohányozni tilos
Icelandic: Reykingar bannaðar
Indonesian: Dilarang merokok
Irish: Ná caitear tobac
Italian: Vietato fumare
Japanese: 禁煙 (きんえん)
Khmer: ហាម​ជក់​បារី
Korean: 금연
Malaysian: Dilarang merokok
Polish: Palenie zabronione
Portuguese: Proibido fumar
Romanian: Fumatul interzis; Fumatul oprit
Russian: Не курить (Ne kurit')
Serbian: Забранјено пушенје (Zabranjeno pušenje)
Slovak: Zákaz fajčiť
Spanish: Prohibido fumar
Swedish: Rökning förbjuden
Tagalog: Bawal manigarilyo
Thai: กรุณาอย่าสูบบุหรี่ / ห้ามส? ?บบุหรี่
Turkish: Sigara içmek yasaktır
Image Image | Image Image Image Image | Image Image Image

User avatar
kibo
Posts: 6942
Joined: 2003-12-16, 18:35
Gender: male
Country: RS Serbia (Србија)

Postby kibo » 2005-02-22, 23:50

Oh, but I couldn't find the thread. :o Was it on the old board? I knew I shoul've searched the wiki too. :roll:

Anyway there are more languages to be added and the serbian version is wrong, so...

Afrikaans: Verbode te rook
Basque: Erretzea debekatuta
Breton: Arabad butuniñ
Bulgarian: Пушенето забранено / Не пушете
Catalan: Prohibit fumar
Chinese (simplified): 禁止吸烟
Chinese (traditional): 禁止吸煙
Czech: Kouření zakázáno / Zákaz kouření
Dutch: Verboden te roken
English: No smoking / Smoking prohibited
Esperanto: Fumado malpermesata
Faroese: Royking bannað
Finnish: Tupakointi kielletty
French: Défense de fumer / Interdit de fumer
Gaelic: Na smocaibh
German: Rauchen verboten
Greek: Απαγορεύεται το κάπνισμα
Hebrew: אסור לעשן (Asur leashen)
Hungarian: Tilos a dohányzás / Dohányozni tilos
Icelandic: Reykingar bannaðar
Indonesian: Dilarang merokok
Irish: Ná caitear tobac
Italian: Vietato fumare
Japanese: 禁煙 (きんえん)
Khmer: ហាម​ជក់​បារី
Korean: 금연
Malaysian: Dilarang merokok
Polish: Palenie zabronione
Portuguese: Proibido fumar
Romanian: Fumatul interzis; Fumatul oprit
Russian: Не курить (Ne kurit')
Serbian: Забрањено пушење (Zabranjeno pušenje)
Slovak: Zákaz fajčiť
Spanish: Prohibido fumar
Swedish: Rökning förbjuden
Tagalog: Bawal manigarilyo
Thai: กรุณาอย่าสูบบุหรี่ / ห้ามส? ?บบุหรี่
Turkish: Sigara içmek yasaktır
Goals:
[flag=]es[/flag] ➜ C1 (DELE)
[flag=]de[/flag] ➜ B2 (Goethe-Zertifikat) / C1
[flag=]sv[/flag] ➜ B1/B2

User avatar
Zoroa
Posts: 2025
Joined: 2002-12-13, 16:53
Gender: male
Location: NYC
Country: FR France (France)

Postby Zoroa » 2005-02-23, 12:07

Afrikaans: Verbode te rook
Basque: Erretzea debekatua / ezin da erre (the first one is the formal one, the second is what you would be tol not to do...)
Breton: Arabad butuniñ
Bulgarian: Пушенето забранено / Не пушете
Catalan: Prohibit fumar
Chinese (simplified): 禁止吸烟
Chinese (traditional): 禁止吸煙
Czech: Kouření zakázáno / Zákaz kouření
Dutch: Verboden te roken
English: No smoking / Smoking prohibited
Esperanto: Fumado malpermesata
Faroese: Royking bannað
Finnish: Tupakointi kielletty
French: Défense de fumer / Interdit de fumer
Gaelic: Na smocaibh
German: Rauchen verboten
Greek: Απαγορεύεται το κάπνισμα
Hebrew: אסור לעשן (Asur leashen)
Hungarian: Tilos a dohányzás / Dohányozni tilos
Icelandic: Reykingar bannaðar
Indonesian: Dilarang merokok
Irish: Ná caitear tobac
Italian: Vietato fumare
Japanese: 禁煙 (きんえん)
Khmer: ហាម​ជក់​បារី
Korean: 금연
Malaysian: Dilarang merokok
Polish: Palenie zabronione
Portuguese: Proibido fumar
Romanian: Fumatul interzis; Fumatul oprit
Russian: Не курить (Ne kurit')
Serbian: Забрањено пушење (Zabranjeno pušenje)
Slovak: Zákaz fajčiť
Spanish: Prohibido fumar
Swedish: Rökning förbjuden
Tagalog: Bawal manigarilyo
Thai: กรุณาอย่าสูบบุหรี่ / ห้ามส? ?บบุหรี่
Turkish: Sigara içmek yasaktır
Deviens qui tu es !
Nietzsche "Ainsi parlait Zarathoustra"

User avatar
Psi-Lord
Posts: 10087
Joined: 2002-08-18, 7:02
Real Name: Marcel Q.
Gender: male
Location: Cândido Mota
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Postby Psi-Lord » 2005-02-23, 12:30

Afrikaans: Verbode te rook
Basque: Erretzea debekatua / ezin da erre (the first one is the formal one, the second is what you would be told not to do...)
Breton: Arabad butuniñ
Bulgarian: Пушенето забранено / Не пушете
Catalan: Prohibit fumar
Chinese (simplified): 禁止吸烟
Chinese (traditional): 禁止吸煙
Czech: Kouření zakázáno / Zákaz kouření
Dutch: Verboden te roken
English: No smoking / Smoking prohibited
Esperanto: Fumado malpermesata
Faroese: Royking bannað
Finnish: Tupakointi kielletty
French: Défense de fumer / Interdit de fumer
Gaelic: Na smocaibh
German: Rauchen verboten
Greek: Απαγορεύεται το κάπνισμα
Hebrew: אסור לעשן (Asur leashen)
Hungarian: Tilos a dohányzás / Dohányozni tilos
Icelandic: Reykingar bannaðar
Indonesian: Dilarang merokok
Irish: Ná caitear tobac
Italian: Vietato fumare
Japanese: 禁煙 (きんえん)
Khmer: ហាម​ជក់​បារី
Korean: 금연
Malaysian: Dilarang merokok
Polish: Palenie zabronione
Portuguese: Proibido fumar / Não fume
Romanian: Fumatul interzis; Fumatul oprit
Russian: Не курить (Ne kurit')
Serbian: Забрањено пушење (Zabranjeno pušenje)
Slovak: Zákaz fajčiť
Spanish: Prohibido fumar
Swedish: Rökning förbjuden
Tagalog: Bawal manigarilyo
Thai: กรุณาอย่าสูบบุหรี่ / ห้ามส? ?บบุหรี่
Turkish: Sigara içmek yasaktır
português do Brasil (pt-BR)British English (en-GB) galego (gl) português (pt) •• Cymraeg (cy) Deutsch (de) español rioplatense (es-AR) français (fr) 日本語 (ja) (ko) 普通話 (zh-CN) ••• العربية (ar) български (bg) magyar (hu) italiano (it) lingua Latina (la) polski (pl) ภาษาไทย (th) Türkçe (tr) (vi)

User avatar
Leviwosc
Posts: 4743
Joined: 2002-06-28, 3:38
Real Name: Reinaldus Adreanus
Gender: male
Location: Tilburg
Country: NL The Netherlands (Nederland)
Contact:

Postby Leviwosc » 2005-02-23, 13:26

Bugi wrote:Oh, but I couldn't find the thread. :o Was it on the old board? I knew I shoul've searched the wiki too. :roll:

Anyway there are more languages to be added and the serbian version is wrong, so...


I can't find it either Bugi, it was on this forum as far as I know... :?

But we can work on this list further indeed : :lol:
Image Image | Image Image Image Image | Image Image Image

User avatar
baja
Posts: 287
Joined: 2003-08-05, 19:25
Gender: female
Location: PL
Country: PL Poland (Polska)

Postby baja » 2005-02-23, 14:04

Afrikaans: Verbode te rook
Arabic: تدخين ممنوع [tadkhiin mamnuu3]
Basque: Erretzea debekatua / ezin da erre (the first one is the formal one, the second is what you would be told not to do...)
Breton: Arabad butuniñ
Bulgarian: Пушенето забранено / Не пушете
Catalan: Prohibit fumar
Chinese (simplified): 禁止吸烟
Chinese (traditional): 禁止吸煙
Czech: Kouření zakázáno / Zákaz kouření
Dutch: Verboden te roken
English: No smoking / Smoking prohibited
Esperanto: Fumado malpermesata
Faroese: Royking bannað
Finnish: Tupakointi kielletty
French: Défense de fumer / Interdit de fumer
Gaelic: Na smocaibh
German: Rauchen verboten
Greek: Απαγορεύεται το κάπνισμα
Hebrew: אסור לעשן (Asur leashen)
Hungarian: Tilos a dohányzás / Dohányozni tilos
Icelandic: Reykingar bannaðar
Indonesian: Dilarang merokok
Irish: Ná caitear tobac
Italian: Vietato fumare
Japanese: 禁煙 (きんえん)
Khmer: ហាម​ជក់​បារី
Korean: 금연
Malaysian: Dilarang merokok
Polish: Palenie zabronione
Portuguese: Proibido fumar / Não fume
Romanian: Fumatul interzis; Fumatul oprit
Russian: Не курить (Ne kurit')
Serbian: Забрањено пушење (Zabranjeno pušenje)
Slovak: Zákaz fajčiť
Spanish: Prohibido fumar
Swedish: Rökning förbjuden
Tagalog: Bawal manigarilyo
Thai: กรุณาอย่าสูบบุหรี่ / ห้ามส? ?บบุหรี่
Turkish: Sigara içmek yasaktır

User avatar
Mantaz
Posts: 1527
Joined: 2004-12-29, 19:22
Real Name: Mantas Indrašius
Gender: male
Location: Tallinn, EE
Country: LT Lithuania (Lietuva)
Contact:

Postby Mantaz » 2005-02-23, 15:40

Afrikaans: Verbode te rook
Arabic: تدخين ممنوع [tadkhiin mamnuu3]
Basque: Erretzea debekatua / ezin da erre (the first one is the formal one, the second is what you would be told not to do...)
Breton: Arabad butuniñ
Bulgarian: Пушенето забранено / Не пушете
Catalan: Prohibit fumar
Chinese (simplified): 禁止吸烟
Chinese (traditional): 禁止吸煙
Czech: Kouření zakázáno / Zákaz kouření
Dutch: Verboden te roken
English: No smoking / Smoking prohibited
Esperanto: Fumado malpermesata
Faroese: Royking bannað
Finnish: Tupakointi kielletty
French: Défense de fumer / Interdit de fumer
Gaelic: Na smocaibh
German: Rauchen verboten
Greek: Απαγορεύεται το κάπνισμα
Hebrew: אסור לעשן (Asur leashen)
Hungarian: Tilos a dohányzás / Dohányozni tilos
Icelandic: Reykingar bannaðar
Indonesian: Dilarang merokok
Irish: Ná caitear tobac
Italian: Vietato fumare
Japanese: 禁煙 (きんえん)
Lithuanian: nerūkoma
Khmer: ហាម​ជក់​បារី
Korean: 금연
Malaysian: Dilarang merokok
Polish: Palenie zabronione
Portuguese: Proibido fumar / Não fume
Romanian: Fumatul interzis; Fumatul oprit
Russian: Не курить (Ne kurit')
Serbian: Забрањено пушење (Zabranjeno pušenje)
Slovak: Zákaz fajčiť
Spanish: Prohibido fumar
Swedish: Rökning förbjuden
Tagalog: Bawal manigarilyo
Thai: กรุณาอย่าสูบบุหรี่ / ห้ามส? ?บบุหรี่
Turkish: Sigara içmek yasaktır

User avatar
Will
Posts: 68
Joined: 2004-12-11, 0:36
Gender: female
Location: Washington (state), USA
Contact:

Postby Will » 2005-02-23, 17:00

I'm in Spain right now, and I see "No Fumar" as often as "prohibido fumar." Maybe it's just this region.
Se habla la lengua como habla la gente donde se la aprendió.

User avatar
Saaropean
Posts: 8808
Joined: 2002-06-21, 10:24
Real Name: Rolf S.
Gender: male
Location: Montréal
Country: CA Canada (Canada)

Postby Saaropean » 2005-02-23, 17:08

GERMANIC
Afrikaans: Verbode te rook
Dutch: Verboden te roken
English: No smoking / Smoking prohibited
Faroese: Royking bannað
German: Rauchen verboten
Icelandic: Reykingar bannaðar
Scots: Nae smeekin
Swedish: Rökning förbjuden

ROMANCE
Catalan: Prohibit fumar
French: Défense de fumer / Interdit de fumer
Italian: Vietato fumare
Portuguese: Proibido fumar / Não fume
Romanian: Fumatul interzis / Fumatul oprit
Spanish: Prohibido fumar / No fumar

SLAVONIC
Bulgarian: Пушенето забранено [Pušeneto zabraneno] / Не пушете [Ne pušete]
Czech: Kouření zakázáno / Zákaz kouření
Polish: Palenie zabronione
Russian: Не курить [Ne kurit']
Serbian: Забрањено пушење [Zabranjeno pušenje]
Slovak: Zákaz fajčiť

CELTIC
Breton: Arabad butuniñ
Gaelic: Na smocaibh
Irish: Ná caitear tobac

OTHER INDO-EUROPEAN
Greek: Απαγορεύεται το κάπνισμα
Lithuanian: nerūkoma


Arabic: تدخين ممنوع [tadkhiin mamnuu3]
Hebrew: אסור לעשן (Asur leashen)

Basque: Erretzea debekatua / ezin da erre (the first one is the formal one, the second is what you would be told not to do...)

Chinese: 禁止吸烟 / 禁止吸煙 [jìn zhǐ xí yān]

Finnish: Tupakointi kielletty
Hungarian: Tilos a dohányzás / Dohányozni tilos

Malay: Dilarang merokok
Tagalog: Bawal manigarilyo

Japanese: 禁煙 (きんえん)

Korean: 금연

Thai: กรุณาอย่าสูบบุหรี่ / ห้ามส? ?บบุหรี่

Turkish: Sigara içmek yasaktır


CONLANGS
Esperanto: Fumado malpermesata

User avatar
Leviwosc
Posts: 4743
Joined: 2002-06-28, 3:38
Real Name: Reinaldus Adreanus
Gender: male
Location: Tilburg
Country: NL The Netherlands (Nederland)
Contact:

Postby Leviwosc » 2005-02-23, 17:21

GERMANIC
Afrikaans: rook is verbode
Dutch: Verboden te roken
English: No smoking / Smoking prohibited
Faroese: Royking bannað
German: Rauchen verboten
Icelandic: Reykingar bannaðar
Scots: Nae smeekin
Swedish: Rökning förbjuden

ROMANCE
Catalan: Prohibit fumar
French: Défense de fumer / Interdit de fumer
Italian: Vietato fumare
Portuguese: Proibido fumar / Não fume
Romanian: Fumatul interzis / Fumatul oprit
Spanish: Prohibido fumar / No fumar

SLAVONIC
Bulgarian: Пушенето забранено [Pušeneto zabraneno] / Не пушете [Ne pušete]
Czech: Kouření zakázáno / Zákaz kouření
Polish: Palenie zabronione
Russian: Не курить [Ne kurit']
Serbian: Забрањено пушење [Zabranjeno pušenje]
Slovak: Zákaz fajčiť

CELTIC
Breton: Arabad butuniñ
Gaelic: Na smocaibh
Irish: Ná caitear tobac

OTHER INDO-EUROPEAN
Greek: Απαγορεύεται το κάπνισμα
Lithuanian: nerūkoma


Arabic: تدخين ممنوع [tadkhiin mamnuu3]
Hebrew: אסור לעשן (Asur leashen)

Basque: Erretzea debekatua / ezin da erre (the first one is the formal one, the second is what you would be told not to do...)

Chinese: 禁止吸烟 / 禁止吸煙 [jìn zhǐ xí yān]

Finnish: Tupakointi kielletty
Hungarian: Tilos a dohányzás / Dohányozni tilos

Malay: Dilarang merokok
Tagalog: Bawal manigarilyo

Japanese: 禁煙 (きんえん)

Korean: 금연

Thai: กรุณาอย่าสูบบุหรี่ / ห้ามส? ?บบุหรี่

Turkish: Sigara içmek yasaktır


CONLANGS
Esperanto: Fumado malpermesata
Last edited by Leviwosc on 2005-02-24, 11:12, edited 1 time in total.
Image Image | Image Image Image Image | Image Image Image

User avatar
Car
Forum Administrator
Posts: 10257
Joined: 2002-06-21, 19:24
Real Name: Silvia
Gender: female
Country: DE Germany (Deutschland)
Contact:

Postby Car » 2005-02-23, 19:35

GERMANIC
Afrikaans: rook is verbode
Dutch: Verboden te roken
English: No smoking / Smoking prohibited
Faroese: Royking bannað
German: Rauchen verboten
Icelandic: Reykingar bannaðar
Norwegian (Bokmål): Røyking forbudt
Scots: Nae smeekin
Swedish: Rökning förbjuden

ROMANCE
Catalan: Prohibit fumar
French: Défense de fumer / Interdit de fumer
Italian: Vietato fumare
Portuguese: Proibido fumar / Não fume
Romanian: Fumatul interzis / Fumatul oprit
Spanish: Prohibido fumar / No fumar

SLAVONIC
Bulgarian: Пушенето забранено [Pušeneto zabraneno] / Не пушете [Ne pušete]
Czech: Kouření zakázáno / Zákaz kouření
Polish: Palenie zabronione
Russian: Не курить [Ne kurit']
Serbian: Забрањено пушење [Zabranjeno pušenje]
Slovak: Zákaz fajčiť

CELTIC
Breton: Arabad butuniñ
Gaelic: Na smocaibh
Irish: Ná caitear tobac

OTHER INDO-EUROPEAN
Greek: Απαγορεύεται το κάπνισμα
Lithuanian: nerūkoma


Arabic: تدخين ممنوع [tadkhiin mamnuu3]
Hebrew: אסור לעשן (Asur leashen)

Basque: Erretzea debekatua / ezin da erre (the first one is the formal one, the second is what you would be told not to do...)

Chinese: 禁止吸烟 / 禁止吸煙 [jìn zhǐ xí yān]

Finnish: Tupakointi kielletty
Hungarian: Tilos a dohányzás / Dohányozni tilos

Malay: Dilarang merokok
Tagalog: Bawal manigarilyo

Japanese: 禁煙 (きんえん)

Korean: 금연

Thai: กรุณาอย่าสูบบุหรี่ / ห้ามส? ?บบุหรี่

Turkish: Sigara içmek yasaktır


CONLANGS
Esperanto: Fumado malpermesata
Please correct my mistakes!

User avatar
Mantaz
Posts: 1527
Joined: 2004-12-29, 19:22
Real Name: Mantas Indrašius
Gender: male
Location: Tallinn, EE
Country: LT Lithuania (Lietuva)
Contact:

Postby Mantaz » 2005-02-23, 22:15

GERMANIC
Afrikaans: rook is verbode
Dutch: Verboden te roken
English: No smoking / Smoking prohibited
Faroese: Royking bannað
German: Rauchen verboten
Icelandic: Reykingar bannaðar
Norwegian (Bokmål): Røyking forbudt
Scots: Nae smeekin
Swedish: Rökning förbjuden

ROMANCE
Catalan: Prohibit fumar
French: Défense de fumer / Interdit de fumer
Italian: Vietato fumare
Portuguese: Proibido fumar / Não fume
Romanian: Fumatul interzis / Fumatul oprit
Spanish: Prohibido fumar / No fumar

SLAVONIC
Bulgarian: Пушенето забранено [Pušeneto zabraneno] / Не пушете [Ne pušete]
Czech: Kouření zakázáno / Zákaz kouření
Polish: Palenie zabronione
Russian: Не курить [Ne kurit']
Serbian: Забрањено пушење [Zabranjeno pušenje]
Slovak: Zákaz fajčiť

CELTIC
Breton: Arabad butuniñ
Gaelic: Na smocaibh
Irish: Ná caitear tobac

OTHER INDO-EUROPEAN
Greek: Απαγορεύεται το κάπνισμα

Lithuanian: Nerūkoma / Rūkyti draudžiama


Arabic: تدخين ممنوع [tadkhiin mamnuu3]
Hebrew: אסור לעשן (Asur leashen)

Basque: Erretzea debekatua / ezin da erre (the first one is the formal one, the second is what you would be told not to do...)

Chinese: 禁止吸烟 / 禁止吸煙 [jìn zhǐ xí yān]

Finnish: Tupakointi kielletty
Hungarian: Tilos a dohányzás / Dohányozni tilos

Malay: Dilarang merokok
Tagalog: Bawal manigarilyo

Japanese: 禁煙 (きんえん)

Korean: 금연

Thai: กรุณาอย่าสูบบุหรี่ / ห้ามส? ?บบุหรี่

Turkish: Sigara içmek yasaktır

User avatar
Leviwosc
Posts: 4743
Joined: 2002-06-28, 3:38
Real Name: Reinaldus Adreanus
Gender: male
Location: Tilburg
Country: NL The Netherlands (Nederland)
Contact:

Postby Leviwosc » 2005-02-24, 11:34

GERMANIC
Afrikaans: rook is verbode
Dutch: Verboden te roken
English: No smoking / Smoking prohibited
Faroese: Royking bannað
German: Rauchen verboten
Icelandic: Reykingar bannaðar
Norwegian (Bokmål): Røyking forbudt
Scots: Nae smeekin
Swedish: Rökning förbjuden

ROMANCE
Catalan: Prohibit fumar
French: Défense de fumer / Interdit de fumer
Italian: Vietato fumare
Portuguese: Proibido fumar / Não fume
Romanian: Fumatul interzis / Fumatul oprit
Spanish: Prohibido fumar / No fumar

SLAVONIC
Bulgarian: Пушенето забранено [Pušeneto zabraneno] / Не пушете [Ne pušete]
Czech: Kouření zakázáno / Zákaz kouření
Polish: Palenie zabronione
Russian: Не курить [Ne kurit']
Serbian: Забрањено пушење [Zabranjeno pušenje]
Slovak: Zákaz fajčiť

CELTIC
Breton: Arabad butuniñ
Gaelic: Na smocaibh
Irish: Ná caitear tobac

OTHER INDO-EUROPEAN
Greek: Απαγορεύεται το κάπνισμα

BALTIC
Lithuanian: nerūkoma / Rūkyti draudžiama


Arabic: تدخين ممنوع [tadkhiin mamnuu3]
Hebrew: אסור לעשן (Asur leashen)

Basque: Erretzea debekatua / ezin da erre (the first one is the formal one, the second is what you would be told not to do...)

Chinese: 禁止吸烟 / 禁止吸煙 [jìn zhǐ xí yān]

Finnish: Tupakointi kielletty
Hungarian: Tilos a dohányzás / Dohányozni tilos

Malay: Dilarang merokok
Tagalog: Bawal manigarilyo

Japanese: 禁煙 (きんえん)

Korean: 금연

Thai: กรุณาอย่าสูบบุหรี่ / ห้ามส? ?บบุหรี่

Turkish: Sigara içmek yasaktır


CONLANGS
Canis: Harama Fumo
Esperanto: Fumado malpermesata
Image Image | Image Image Image Image | Image Image Image

PiotrR
Posts: 421
Joined: 2013-12-04, 8:13

Re:

Postby PiotrR » 2014-03-02, 18:29

ABCDEFGHIJKLMNO
Last edited by PiotrR on 2014-04-02, 1:41, edited 1 time in total.

~jakip
Posts: 852
Joined: 2013-11-30, 21:55
Gender: male
Location: Milan (Milano)
Country: IT Italy (Italia)

Re: Re:

Postby ~jakip » 2014-03-03, 16:39

+ Milanese, but I've never seen it anywhere.

Afrikaans: rook is verbode
Dutch (Standard): Verboden te roken
Dutch (Haags): Vâhbaude te rauke (most often written in standard Dutch instead)
English: No smoking / Smoking prohibited
Faroese: Royking bannað
German: Rauchen verboten
Icelandic: Reykingar bannaðar
Norwegian (Bokmål): Røyking forbudt
Scots: Nae smeekin
Swedish: Rökning förbjuden

ROMANCE
Catalan: Prohibit fumar
French: Défense de fumer / Interdit de fumer
Italian: Vietato fumare
Milanese: Nò se pò minga fumà
Portuguese: Proibido fumar / Não fume
Romanian: Fumatul interzis / Fumatul oprit
Spanish: Prohibido fumar / No fumar

SLAVONIC
Bulgarian: Пушенето забранено [Pušeneto zabraneno] / Не пушете [Ne pušete]
Czech: Kouření zakázáno / Zákaz kouření
Polish: Palenie zabronione
Russian: Не курить [Ne kurit']
Serbian: Забрањено пушење [Zabranjeno pušenje]
Slovak: Zákaz fajčiť

CELTIC
Breton: Arabad butuniñ
Gaelic: Na smocaibh
Irish: Ná caitear tobac

OTHER INDO-EUROPEAN
Greek: Απαγορεύεται το κάπνισμα

BALTIC
Lithuanian: nerūkoma / Rūkyti draudžiama


Arabic: تدخين ممنوع [tadkhiin mamnuu3]
Hebrew: אסור לעשן (Asur leashen)

Basque: Erretzea debekatua / ezin da erre (the first one is the formal one, the second is what you would be told not to do...)

Chinese: 禁止吸烟 / 禁止吸煙 [jìn zhǐ xí yān]

Finnish: Tupakointi kielletty
Hungarian: Tilos a dohányzás / Dohányozni tilos

Malay: Dilarang merokok
Tagalog: Bawal manigarilyo

Japanese: 禁煙 (きんえん)

Korean: 금연

Thai: กรุณาอย่าสูบบุหรี่ / ห้ามส? ?บบุหรี่

Turkish: Sigara içmek yasaktır


CONLANGS
Canis: Harama Fumo
Esperanto: Fumado malpermesata
Native: Italiano (it) C1: Español (es) English (en) B1: Lombard (lmo) A1: 中文 (zh)
Correct me whenever you want. Helps are more than welcome.
Se te vœret aiudar-m, mi saroo pussee qe content.

melski
Posts: 1127
Joined: 2012-02-17, 1:13
Location: Nantes
Country: FR France (France)

Re: Re:

Postby melski » 2014-07-03, 11:08

+ Wallisian

GERMANIC
Afrikaans: rook is verbode
Dutch (Standard): Verboden te roken
Dutch (Haags): Vâhbaude te rauke (most often written in standard Dutch instead)
English: No smoking / Smoking prohibited
Faroese: Royking bannað
German: Rauchen verboten
Icelandic: Reykingar bannaðar
Norwegian (Bokmål): Røyking forbudt
Scots: Nae smeekin
Swedish: Rökning förbjuden

ROMANCE
Catalan: Prohibit fumar
French: Défense de fumer / Interdit de fumer
Italian: Vietato fumare
Milanese: Nò se pò minga fumà
Portuguese: Proibido fumar / Não fume
Romanian: Fumatul interzis / Fumatul oprit
Spanish: Prohibido fumar / No fumar

SLAVONIC
Bulgarian: Пушенето забранено [Pušeneto zabraneno] / Не пушете [Ne pušete]
Czech: Kouření zakázáno / Zákaz kouření
Polish: Palenie zabronione
Russian: Не курить [Ne kurit']
Serbian: Забрањено пушење [Zabranjeno pušenje]
Slovak: Zákaz fajčiť

CELTIC
Breton: Arabad butuniñ
Gaelic: Na smocaibh
Irish: Ná caitear tobac

OTHER INDO-EUROPEAN
Greek: Απαγορεύεται το κάπνισμα

BALTIC
Lithuanian: nerūkoma / Rūkyti draudžiama


Arabic: تدخين ممنوع [tadkhiin mamnuu3]
Hebrew: אסור לעשן (Asur leashen)

Basque: Erretzea debekatua / ezin da erre (the first one is the formal one, the second is what you would be told not to do...)

Chinese: 禁止吸烟 / 禁止吸煙 [jìn zhǐ xí yān]

FINNO-UGRIC
Finnish: Tupakointi kielletty
Hungarian: Tilos a dohányzás / Dohányozni tilos

AUSTRONESIAN
Malay: Dilarang merokok
Tagalog: Bawal manigarilyo
Wallisian : 'e tapu te suluka

Japanese: 禁煙 (きんえん)

Korean: 금연

Thai: กรุณาอย่าสูบบุหรี่ / ห้ามส? ?บบุหรี่

Turkish: Sigara içmek yasaktır

CONLANGS
Canis: Harama Fumo
Esperanto: Fumado malpermesata
................Native: French (fr) French
................Fluent: English (en) English , Italian (it) Italian
.........Intermediate: German (de) German, Brazilian Portuguese (pt-br) Portuguese
.........Conversational: Catalan (ca) Catalan, Spanish (es) Spanish
....................Learning: [flag=Wallisian (East Uvean / faka'uvea)]wls[/flag] Wallisian (topic here)

nancy10001
Posts: 1
Joined: 2014-07-29, 6:06
Real Name: nancy
Gender: female
Location: Chennai
Country: IN India (भारत / India)

Re: No Smoking

Postby nancy10001 » 2014-07-29, 6:14

Thanks for sharing this translation...Its really useful for me..

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3819
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Re:

Postby Multiturquoise » 2014-08-01, 11:40

Azerbaijani and Yakut.

Afrikaans: rook is verbode
Dutch (Standard): Verboden te roken
Dutch (Haags): Vâhbaude te rauke (most often written in standard Dutch instead)
English: No smoking / Smoking prohibited
Faroese: Royking bannað
German: Rauchen verboten
Icelandic: Reykingar bannaðar
Norwegian (Bokmål): Røyking forbudt
Scots: Nae smeekin
Swedish: Rökning förbjuden

Catalan: Prohibit fumar
French: Défense de fumer / Interdit de fumer
Italian: Vietato fumare
Milanese: Nò se pò minga fumà
Portuguese: Proibido fumar / Não fume
Romanian: Fumatul interzis / Fumatul oprit
Spanish: Prohibido fumar / No fumar

Bulgarian: Пушенето забранено [Pušeneto zabraneno] / Не пушете [Ne pušete]
Czech: Kouření zakázáno / Zákaz kouření
Polish: Palenie zabronione
Russian: Не курить [Ne kurit']
Serbian: Забрањено пушење [Zabranjeno pušenje]
Slovak: Zákaz fajčiť

Breton: Arabad butuniñ
Gaelic: Na smocaibh
Irish: Ná caitear tobac

Greek: Απαγορεύεται το κάπνισμα

Lithuanian: nerūkoma / Rūkyti draudžiama

Arabic: تدخين ممنوع [tadkhiin mamnuu3]
Hebrew: אסור לעשן (Asur leashen)

Basque: Erretzea debekatua / ezin da erre (the first one is the formal one, the second is what you would be told not to do...)

Chinese: 禁止吸烟 / 禁止吸煙 [jìn zhǐ xí yān]

Finnish: Tupakointi kielletty
Hungarian: Tilos a dohányzás / Dohányozni tilos

Malay: Dilarang merokok
Tagalog: Bawal manigarilyo
Wallisian : 'e tapu te suluka

Japanese: 禁煙 (きんえん)

Korean: 금연

Thai: กรุณาอย่าสูบบุหรี่ / ห้ามส? ?บบุหรี่

Azerbaijani: Siqaret çəkmək qadağandır
Turkish: Sigara içmek yasaktır

Yakut: Табах тардар бобуулаах

Canis: Harama Fumo
Esperanto: Fumado malpermesata
Native: (tr)
Fluent: (el)
Learning: (ka) (en) (sv)


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests