bowl cut

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator: Forum Administrators

User avatar
md0
Posts: 7289
Joined: 2010-08-08, 19:56
Country: CY Cyprus (Κύπρος / Kıbrıs)

bowl cut

Postby md0 » 2016-12-13, 16:30

Wondering what's the metaphor different cultures use.
Referring to this kind of a haircut (more common for boys, in my experience):
Image
Image

English: bowl cut

Cypriot Greek: καππελλάκι little cap
Greece Greek: καπελάκι (? some Google hits at least)
"If you like your clause structure, you can keep your clause structure"
Cypriot Greek (el-cy) | ○Standard Modern Greek of Greece (el)Assorted Englishes (en) | ↓France French (fr) | ⊖Police Procedural J-Drama Japanese (ja)Standard Turkish (tr) | ↑German Standard German (de)

h34
Posts: 729
Joined: 2014-12-16, 20:15
Gender: male

Re: bowl cut

Postby h34 » 2016-12-13, 17:11

English: bowl cut
German: Topfhaarschnitt pot-haircut

Cypriot Greek: καππελλάκι little cap
Greece Greek: καπελάκι (? some Google hits at least)

User avatar
linguoboy
Posts: 21982
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: bowl cut

Postby linguoboy » 2016-12-13, 23:58

English: bowl cut
German: Topfhaarschnitt pot-haircut
Swedish: pottfrisyr pot-haircut

Spanish: (en) casquete (in) helmet

Cypriot Greek: καππελλάκι little cap
Greece Greek: καπελάκι (? some Google hits at least)

Finnish: pottatukka pot-hair
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 9557
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: bowl cut

Postby IpseDixit » 2016-12-15, 9:44

English: bowl cut
German: Topfhaarschnitt pot-haircut
Swedish: pottfrisyr pot-haircut

Italian: caschetto helmet
Spanish: (en) casquete (in) helmet

Cypriot Greek: καππελλάκι little cap
Greece Greek: καπελάκι (? some Google hits at least)

Finnish: pottatukka pot-hair

Linguaphile
Posts: 1489
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: bowl cut

Postby Linguaphile » 2016-12-16, 16:38

English: bowl cut
German: Topfhaarschnitt pot-haircut
Swedish: pottfrisyr pot-haircut

Italian: caschetto helmet
Spanish: (en) casquete (in) helmet
Argentine Spanish: corte a la taza cut of the mug, cut of the cup

Cypriot Greek: καππελλάκι little cap
Greece Greek: καπελάκι (? some Google hits at least)

Finnish: pottatukka pot-hair
Estonian: potisoeng pot-haircut

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3847
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: bowl cut

Postby Multiturquoise » 2017-09-10, 3:24

English: bowl cut
German: Topfhaarschnitt pot-haircut
Swedish: pottfrisyr pot-haircut

Italian: caschetto helmet
Spanish: (en) casquete (in) helmet
Argentine Spanish: corte a la taza cut of the mug, cut of the cup
French: coupe au bol (cut to the bowl)

Cypriot Greek: καππελλάκι little cap
Greece Greek: καπελάκι (? some Google hits at least)

Finnish: pottatukka pot-hair
Estonian: potisoeng pot-haircut
(tr) (ka) (tk) (el) (en) (ga)

User avatar
księżycowy
Language Forum Moderator
Posts: 11978
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: bowl cut

Postby księżycowy » 2017-09-10, 10:57

+ ja

English: bowl cut
German: Topfhaarschnitt pot-haircut
Swedish: pottfrisyr pot-haircut

Italian: caschetto helmet
Spanish: (en) casquete (in) helmet
Argentine Spanish: corte a la taza cut of the mug, cut of the cup
French: coupe au bol (cut to the bowl)

Cypriot Greek: καππελλάκι little cap
Greece Greek: καπελάκι (? some Google hits at least)

Finnish: pottatukka pot-hair
Estonian: potisoeng pot-haircut

Japanese: マッシュルームカット (mushroom cut), 坊ちゃん刈り (priest cut)

הענט

Re: bowl cut

Postby הענט » 2017-09-10, 12:14

English: bowl cut
German: Topfhaarschnitt pot-haircut
Swedish: pottfrisyr pot-haircut

Italian: caschetto helmet
Spanish: (en) casquete (in) helmet
Argentine Spanish: corte a la taza cut of the mug, cut of the cup
French: coupe au bol (cut to the bowl)

Czech: Účes podle hrnce (something like cut a la pot

Cypriot Greek: καππελλάκι little cap
Greece Greek: καπελάκι (? some Google hits at least)

Finnish: pottatukka pot-hair
Estonian: potisoeng pot-haircut

Japanese: マッシュルームカット (mushroom cut), 坊ちゃん刈り (priest cut)


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest