bowl cut

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderators: Global Moderators, Forum Administrators

User avatar
md0
Posts: 6973
Joined: 2010-08-08, 19:56
Country: CY Cyprus (Κύπρος / Kıbrıs)

bowl cut

Postby md0 » 2016-12-13, 16:30

Wondering what's the metaphor different cultures use.
Referring to this kind of a haircut (more common for boys, in my experience):
Image
Image

English: bowl cut

Cypriot Greek: καππελλάκι little cap
Greece Greek: καπελάκι (? some Google hits at least)
"If you like your clause structure, you can keep your clause structure"

h34
Posts: 443
Joined: 2014-12-16, 20:15
Real Name: Eric
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: bowl cut

Postby h34 » 2016-12-13, 17:11

English: bowl cut
German: Topfhaarschnitt pot-haircut

Cypriot Greek: καππελλάκι little cap
Greece Greek: καπελάκι (? some Google hits at least)

User avatar
linguoboy
Posts: 20256
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: bowl cut

Postby linguoboy » 2016-12-13, 23:58

English: bowl cut
German: Topfhaarschnitt pot-haircut
Swedish: pottfrisyr pot-haircut

Spanish: (en) casquete (in) helmet

Cypriot Greek: καππελλάκι little cap
Greece Greek: καπελάκι (? some Google hits at least)

Finnish: pottatukka pot-hair
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 9043
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Milan / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: bowl cut

Postby IpseDixit » 2016-12-15, 9:44

English: bowl cut
German: Topfhaarschnitt pot-haircut
Swedish: pottfrisyr pot-haircut

Italian: caschetto helmet
Spanish: (en) casquete (in) helmet

Cypriot Greek: καππελλάκι little cap
Greece Greek: καπελάκι (? some Google hits at least)

Finnish: pottatukka pot-hair

Linguaphile
Posts: 406
Joined: 2016-09-17, 5:06
Country: US United States (United States)

Re: bowl cut

Postby Linguaphile » 2016-12-16, 16:38

English: bowl cut
German: Topfhaarschnitt pot-haircut
Swedish: pottfrisyr pot-haircut

Italian: caschetto helmet
Spanish: (en) casquete (in) helmet
Argentine Spanish: corte a la taza cut of the mug, cut of the cup

Cypriot Greek: καππελλάκι little cap
Greece Greek: καπελάκι (? some Google hits at least)

Finnish: pottatukka pot-hair
Estonian: potisoeng pot-haircut
Learning is a treasure that follows its owner everywhere. El aprendizaje es un tesoro que sigue a su dueño por todas partes. Õpitu on aare, mis saadab oma omanikku kõikjal. Lernen ist ein Schatz, der seinem Besitzer überallhin folgt. L'apprentissage est un trésor qui suit son propriétaire partout. Txoj kev kawm yog cov khoom muaj nqis, uas raws nws tus tswv qhov txhia chaw. Op'minõ om aarõq, miä saat uma umanikku egäl puul.

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3555
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: bowl cut

Postby Elaine » 2017-09-10, 3:24

English: bowl cut
German: Topfhaarschnitt pot-haircut
Swedish: pottfrisyr pot-haircut

Italian: caschetto helmet
Spanish: (en) casquete (in) helmet
Argentine Spanish: corte a la taza cut of the mug, cut of the cup
French: coupe au bol (cut to the bowl)

Cypriot Greek: καππελλάκι little cap
Greece Greek: καπελάκι (? some Google hits at least)

Finnish: pottatukka pot-hair
Estonian: potisoeng pot-haircut
Focus: (el) (ky)
Some day: (cs) (fo) (sk)

User avatar
księżycowy
Posts: 8806
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Gender: male
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: bowl cut

Postby księżycowy » 2017-09-10, 10:57

+ ja

English: bowl cut
German: Topfhaarschnitt pot-haircut
Swedish: pottfrisyr pot-haircut

Italian: caschetto helmet
Spanish: (en) casquete (in) helmet
Argentine Spanish: corte a la taza cut of the mug, cut of the cup
French: coupe au bol (cut to the bowl)

Cypriot Greek: καππελλάκι little cap
Greece Greek: καπελάκι (? some Google hits at least)

Finnish: pottatukka pot-hair
Estonian: potisoeng pot-haircut

Japanese: マッシュルームカット (mushroom cut), 坊ちゃん刈り (priest cut)

Hent
Posts: 1282
Joined: 2012-11-06, 16:15
Gender: male
Country: CZ Czech Republic (Česká republika)

Re: bowl cut

Postby Hent » 2017-09-10, 12:14

English: bowl cut
German: Topfhaarschnitt pot-haircut
Swedish: pottfrisyr pot-haircut

Italian: caschetto helmet
Spanish: (en) casquete (in) helmet
Argentine Spanish: corte a la taza cut of the mug, cut of the cup
French: coupe au bol (cut to the bowl)

Czech: Účes podle hrnce (something like cut a la pot

Cypriot Greek: καππελλάκι little cap
Greece Greek: καπελάκι (? some Google hits at least)

Finnish: pottatukka pot-hair
Estonian: potisoeng pot-haircut

Japanese: マッシュルームカット (mushroom cut), 坊ちゃん刈り (priest cut)


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest