Welcome to the desert of the real

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderators: Global Moderators, Forum Administrators

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 8990
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Milan / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Welcome to the desert of the real

Postby IpseDixit » 2016-12-06, 15:10

https://www.youtube.com/watch?v=IuwLrXX63UY




(For the languages that make a distinction: "welcome" is singular masculine here).

[flag=]en-US[/flag] Welcome to the desert of the real.
Last edited by IpseDixit on 2016-12-06, 17:26, edited 1 time in total.

h34
Posts: 424
Joined: 2014-12-16, 20:15
Real Name: Eric
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Welcome to the desert of the real

Postby h34 » 2016-12-06, 17:25

(For the languages that make a distinction: "welcome" is singular masculine here).

[flag=]en-US[/flag] Welcome to the desert of the real.
[flag=]de[/flag] Willkommen in der Wüste des Realen.
Last edited by h34 on 2016-12-06, 17:41, edited 1 time in total.

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 8990
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Milan / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: Welcome to the desert of the real

Postby IpseDixit » 2016-12-06, 17:27

(For the languages that make a distinction: "welcome" is singular masculine here).

[flag=]en-US[/flag] Welcome to the desert of the real.
[flag=]de[/flag] Willkommen in der Wüste des Realen.

[flag=]it[/flag] Benvenuto nel deserto del reale.
[flag=]lld[/flag] Benvegnù tel desert del reèl.

User avatar
Bernard
Posts: 4187
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Welcome to the desert of the real

Postby Bernard » 2016-12-06, 21:32

(For the languages that make a distinction: "welcome" is singular masculine here).

+ Latin: poetical translation (iambic), out of competition, naturally!

[flag=]en-US[/flag] Welcome to the desert of the real.
[flag=]de[/flag] Willkommen in der Wüste des Realen.

[flag=]it[/flag] Benvenuto nel deserto del reale.
[flag=]la[/flag] Deserta te salvere tellus nunc iubet,
Natura qua sincera rerum cernitur.
[flag=]lld[/flag] Benvegnù tel desert del reèl.

User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts: 6019
Joined: 2010-05-30, 0:06
Real Name: Matthew
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: Welcome to the desert of the real

Postby Dormouse559 » 2016-12-07, 4:47

Adding French

(For the languages that make a distinction: "welcome" is singular masculine here).

[flag=]en-US[/flag] Welcome to the desert of the real.
[flag=]de[/flag] Willkommen in der Wüste des Realen.

[flag=]fr[/flag] Bienvenue dans le désert du réel.
[flag=]it[/flag] Benvenuto nel deserto del reale.
[flag=]la[/flag] Deserta te salvere tellus nunc iubet,
Natura qua sincera rerum cernitur.
[flag=]lld[/flag] Benvegnù tel desert del reèl.
N'hésite pas à corriger mes erreurs.

User avatar
Bernard
Posts: 4187
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Welcome to the desert of the real

Postby Bernard » 2016-12-07, 10:20

Adding prosaic Latin translation

(For the languages that make a distinction: "welcome" is singular masculine here).

[flag=]en-US[/flag] Welcome to the desert of the real.
[flag=]de[/flag] Willkommen in der Wüste des Realen.

[flag=]fr[/flag] Bienvenue dans le désert du réel.
[flag=]it[/flag] Benvenuto nel deserto del reale.
[flag=]la[/flag] (poetical) Deserta te salvere tellus nunc iubet,
Natura qua sincera rerum cernitur.
[flag=]la[/flag] (prosaic) Bene te in deserta rerum natura.
[flag=]lld[/flag] Benvegnù tel desert del reèl.

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3521
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Welcome to the desert of the real

Postby Elaine » 2017-01-16, 13:49

Dutch, Turkish, Russian, Greek, Slovene and Persian. Trying Japanese.

(For the languages that make a distinction: "welcome" is singular masculine here).

[flag=]en-US[/flag] Welcome to the desert of the real.
[flag=]de[/flag] Willkommen in der Wüste des Realen.
[flag=]nl[/flag] Welkom in de woestijn van de werkelijkheid.

[flag=]fr[/flag] Bienvenue dans le désert du réel.
[flag=]it[/flag] Benvenuto nel deserto del reale.
[flag=]la[/flag] (poetical) Deserta te salvere tellus nunc iubet,
Natura qua sincera rerum cernitur.
[flag=]la[/flag] (prosaic) Bene te in deserta rerum natura.
[flag=]lld[/flag] Benvegnù tel desert del reèl.

[flag=]el[/flag] Καλωσόρισες στην έρημο της πραγματικότητας.

[flag=]ru[/flag] Добро пожаловать в пустыню реального.
[flag=]sl[/flag] Dobrodošel v puščavi realnega.

[flag=]fa[/flag] به کویر واقعی خوش آمدی.

[flag=]tr[/flag] Gerçeğin çölüne hoş geldiniz.

[flag=]ja[/flag] 現実界の砂漠へようこそ。 :?:
Native: (tr)
Advanced: (el) (en) (fr)
Intermediate: (de) (ga) (sq)

User avatar
Michael
Posts: 6958
Joined: 2009-07-21, 3:07
Real Name: Mike
Gender: male
Location: L'Aquila, Abruzzo
Country: IT Italy (Italia)
Contact:

Re: Welcome to the desert of the real

Postby Michael » 2017-02-09, 0:08

(For the languages that make a distinction: "welcome" is singular masculine here).

Neapolitan, Azerbaijani.

[flag=]en-US[/flag] Welcome to the desert of the real.
[flag=]de[/flag] Willkommen in der Wüste des Realen.
[flag=]nl[/flag] Welkom in de woestijn van de werkelijkheid.

[flag=]fr[/flag] Bienvenue dans le désert du réel.
[flag=]it[/flag] Benvenuto nel deserto del reale.
[flag=]nap[/flag] Bemmenuto allu deserto dell’addavero.
[flag=]la[/flag] (poetical) Deserta te salvere tellus nunc iubet,
Natura qua sincera rerum cernitur.
[flag=]la[/flag] (prosaic) Bene te in deserta rerum natura.
[flag=]lld[/flag] Benvegnù tel desert del reèl.

[flag=]el[/flag] Καλωσόρισες στην έρημο της πραγματικότητας.

[flag=]ru[/flag] Добро пожаловать в пустыню реального.
[flag=]sl[/flag] Dobrodošel v puščavi realnega.

[flag=]fa[/flag] به کویر واقعی خوش آمدی.


[flag=]tr[/flag] Gerçeğin çölüne hoş geldiniz.
[flag=]az[/flag] Realın səhrasına xoş gəldiniz.

[flag=]ja[/flag] 現実界の砂漠へようこそ。 :?:
American English (en-us) Pizzonese (nap) N Italian (it) Mexican Spanish (es-mx) Brazilian Portuguese (pt-br) Albanian (sq) B1 Greek (el) Persian (fa) A2 Turkish (tr) Azerbaijani (az) Old English (en_old) A1
“Iċ eom māra þonne þes middanġeard; lǣssa þonne håndwyrm; leohtre þonne mōna; swiftre þonne sunne.”

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3521
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Welcome to the desert of the real

Postby Elaine » 2017-02-23, 17:37

Armenian, Polish, Spanish

[flag=]en-US[/flag] Welcome to the desert of the real.
[flag=]de[/flag] Willkommen in der Wüste des Realen.
[flag=]nl[/flag] Welkom in de woestijn van de werkelijkheid.

[flag=]es[/flag] Bienvenido al desierto de la realidad.
[flag=]fr[/flag] Bienvenue dans le désert du réel.
[flag=]it[/flag] Benvenuto nel deserto del reale.
[flag=]nap[/flag] Bemmenuto allu deserto dell’addavero.
[flag=]la[/flag] (poetical) Deserta te salvere tellus nunc iubet,
Natura qua sincera rerum cernitur.
[flag=]la[/flag] (prosaic) Bene te in deserta rerum natura.
[flag=]lld[/flag] Benvegnù tel desert del reèl.

[flag=]el[/flag] Καλωσόρισες στην έρημο της πραγματικότητας.

[flag=]pl[/flag] Witaj na pustyni rzeczywistości.
[flag=]ru[/flag] Добро пожаловать в пустыню реального.
[flag=]sl[/flag] Dobrodošel v puščavi realnega.

[flag=]hy[/flag] Բարի գալուստ իրականության անապատը։

[flag=]fa[/flag] به کویر واقعی خوش آمدی.


[flag=]hu[/flag] Üdvözöllek a valóság sivatagában.

[flag=]tr[/flag] Gerçeğin çölüne hoş geldiniz.
[flag=]az[/flag] Realın səhrasına xoş gəldiniz.

[flag=]ja[/flag] 現実界の砂漠へようこそ。 :?:
Native: (tr)
Advanced: (el) (en) (fr)
Intermediate: (de) (ga) (sq)


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests