Adding Inari, Northern, Pite, and South Saami; alternatives for Skolt Saami, Estonian, and Lithuanian, and incorporating translations from earlier posts into the list
(1) The book is on the table (2) There is a book on the table
(1) Das Buch liegt auf dem Tisch "The book lies on the table" (2) Auf dem Tisch liegt ein Buch "On the table lies a book" / Da liegt ein Buch auf dem Tisch "There lies a book on the table" / Es liegt ein Buch auf dem Tisch "It lies a book on the table"
(1) Boken ligger på bordet "Book-the lies on table-the" (2) På bordet ligger (det) en bok "On table-the lies (it) a book" / Det ligger en bok på bordet "It lies a book on table-the"
(1) È sul tavolo "It's on the table" (2) Il libro "The book"
(1) El libro está en la mesa / El libro está sobre la mesa "The book is (situated) on the table"
(2) Hay un libro en la mesa / Hay un libro sobre la mesa "There-is (exists) a book on the table"
(1) El llibre és a la taula "The book is in/on the table" / El llibre és sobre la taula "The book is on the table" (2) Hi ha un llibre a la taula "There's a book in the table" / Hi ha un llibre sobre la taula "There's a book on the table"
(1) Le livre est sur la table "The book is on the table" (2) Il y a un livre sur la table "There is a book on the table"
(though French "il y a" is not easy to translate - litteraly it could mean "He/it there has") (1) O livro está sobre a mesa "The book is on the table" (2) Tem (Há) (Existe) um livro sobre a mesa "Has/exist a book on the table"
(1) Книга (лежит) на столе "Book (lies) on table" (2) На столе (лежит) книга "On table (lies) book"
(1) Книгата е на масата "Book-the is on table-the" (2) На масата има книга "On table-the there is (lit. "has") book"
(1) Το βιβλίο βρίσκεται στο τραπέζι
"The book it-is-found in/on/at/to-the table" (2) Υπάρχει ένα βιβλίο στο τραπέζι "It-exists a book in/on/at/to-the table"
(1) Tá an leabhar ar an mbord "Is the book on the table" (2) Tá leabhar ar an mbord "Is book on the table"
(1) Grāmata ir uz galda "Book is on table" / Grāmata guļ uz galda "Book lies on table" (poetic) 2) Uz galda ir grāmata "On table is book"
(1) Gruomota guļ iz golda "Book lies on table" / (2)
(1) Kninga gol ont stala "Book lies on table" (2)
(1) Knyga yra ant stalo "Book is on table" / Knyga guli ant stalo "Book lies on table" (2) Ant stalo yra knyga "On table is book" / Ant stalo guli knyga "On table lies book"
(1) Raamat on laual "Book is table-on" / Raamat on laua peal "Book is table on" / Raamat lebab laual "Book lies table-on"; (2) Laual on raamat "Table-on is book" / Laua peal on raamat "Table on is book" / Laual lebab raamat "Table-on lies book"
(1) Kirja on pöydällä "Book is table-on" (2) Pöydällä on kirja "Table-on is book"
(1) A könyv az asztalon van "The book the table-on is" (2) Van egy könyv az asztalon "Is a book the table-on"
(1) Kirja on lauvval "book is table-on" (2) Lauvval on kirja "table-on is book"
(1) Rōntõz um lōdan pǟl "book is table on" (2) Lōdan pǟl um rōntõz "table on is book"
(1) Книга ӱстембалне (кия) "Book table-on (lies)" (2) Ӱстембалне книга (кия) "Table-on book (lies)"
(1) Книгась ашти столь лангсо "Book-the lies table on" (2) Столь лангсо ашти книга "Table on lies book"
(1) Girji lea beavddi alde/nalde "book is table on" (2) Beavddi alde/nalde lea girji "table on is book"
(1) Kirje lii peevdi alne "book is table on" (2) Peevdi alne lii kirje "table on is book"
(1) Кыррьй ли туэль альн "book is table on" (2) Tуэль альн ли кыррьй "table on is book"
(1) Girrje/girdje lä bievden "book is table-on" (2) Bievden lä girrje/girdje "table-on is book"
(1) Ǩeʹrjj lij stuäʹl/påå'rd âʹlnn "book is table on" (2) Stuäʹl/påå'rd âʹlnn lij ǩe'rjj "table on is book"
(1) Gærja lea buertesne "book is table-on" (2) Buertesne lea gærja "table-on is book"
(1) Kirj om stolal "book is table-on" (2) Stolal om kirj "table-on is book"
(1) Tširja on lavvõ pääl "book is table on" (2) Lavvõ pääl on tširja "table on is book"
(1) Raamat om lavval "book is table-on" (2) Lavval om raamat "table-on is book"
(1) Kitab stolun üstündədir. "book table on-surface-stands" (2)
(1) Kiyat masanın üstündä. "book table on-surface-is (2)
(1) Kitap masada "book table-locative" / Kitap masada/masanın üstünde/üzrindee(dir). "book table-locative/table-genitive on-surface/over(stands)" / (2) Masada kitap var "table-in book there-is"
(1) Kitap stoluň üstünde (dur). "book table on-surface (stands)" (2)
(1) Китап өҫтәлдә ята. "book table-on lies" (2)
(1) Kitap masanıñ üstündedir. "book table on-surface-stands" (2)
(1) Китап стол үстинде тур. "book table on-surface stands" (2)
(1) Кітап үстел үстінде тұр/жатыр. "book table on-surface stands/lies" / Кітап үстелде "book table-on" (2) Үстелде кітап бар "table-on book is"
(1) Китаб стол юсюнде турады. "book table on-surface stands" (2)
(1) Китап столну уьстюнде тура. "book table on-surface stands" (2)
(1) Китеп столдун үстүндө турат/жатат. "book table on-surface stands/lies" (2)
(1) Книга столда/стол уьстинде ятыр/туры. "book table on-surface lies/stands" (2)
(1) Китап өстәлдә ята. "book table-on lies" (2)
(1) كىتاب ئۈستەل ئۈستىدە. "book table on-surface" (2)
(1) Китоб стол устида турибди/ётибди. "book table on-surface stands/lies" (2)
(1) Бичик столдыҥ ӱстинде јадыры. "book table on-surface stands" (2)
(1) Ном терги ӱстӱнде чатча. (2)
(1) Книга столда чатча. (2)
(1) Ном стол кырында чыдыр. (2)
(1) Кинигэ остуолга сытар. (2)
(1) Кӗнеке сӗтел ҫинче выртать. "book table on lies" (2)
መጽሐፉ በጠረጴዛ ላይ ነው/አለ። "Book-the in-table on is/there-is" (2) በጠረጴዛው ላይ መጽሐፍ አለ። "In-table on book there-is"
(1) الكتاب هو على الطاولة "The-book is (lit. "he") on the-table" (2) يوجد على الطاولة كتاب - "There is (lit. "is found") on the-table a-book"
(1) Lᵊ-ktaab huwwe 3ala ṭ-ṭaawle "The-book is (lit. "he") on the-table" (2) 3ala ṭ-ṭaawle fii ktaab "On the-table there is (lit. "in it") book"
(1) Phau ntawv nyob saum rooj "classifier book is [lit: resides/occupies] on table" (2) Saum rooj muaj phau ntawv "on table is [lit: has] classifier book"
(1) Phoo ntawv nyob sau rooj. "classifier book is [lit: resides/occupies] on table" (2) Sau rooj muaj phoo ntawv "on table is [lit: has] classifier book"
(1) Npout ndeud nyaob shout drongx "classifier book is [lit: resides/occupies] on table" (2) Shout drongx muax npout ndeud "on table is [lit: has] classifier book"
(1) หนังสืออยู่บนโต๊ะ "book-is-on-table" (2) มีหนังสืออยู่บนโต๊ะ "have-book-is-on-table"
(1) 書在桌上。The book is on the table (2) 桌上有(本)書。There is a book on the table.