Stop killing bulls...

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderators: Global Moderators, Forum Administrators

User avatar
Bernard
Posts: 4185
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Stop killing bulls...

Postby Bernard » 2016-07-11, 10:41

[flag=]en[/flag] Stop killing bulls at bullfights!
[flag=]de[/flag] Schluss mit dem Abschlachten von Stieren bei Stierkämpfen!

[flag=]it[/flag] Basta con la mattanza dei tori nelle corride.

melski
Posts: 1124
Joined: 2012-02-17, 1:13
Location: Nantes
Country: FR France (France)

Re: Stop killing bulls...

Postby melski » 2016-07-11, 13:38

Is this a slogan? I came up with two alternatives in French:

[flag=]en[/flag] Stop killing bulls at bullfights!
[flag=]de[/flag] Schluss mit dem Abschlachten von Stieren bei Stierkämpfen!

[flag=]it[/flag] Basta con la mattanza dei tori nelle corride.
[flag=]fr[/flag] Stop au massacre des taureaux dans les corridas ! / Le massacre des taureaux pendant les corridas, ça suffit !
................Native: French (fr) French
................Fluent: English (en) English , Italian (it) Italian
.........Intermediate: German (de) German, Brazilian Portuguese (pt-br) Portuguese
.........Conversational: Catalan (ca) Catalan, Spanish (es) Spanish
....................Learning: [flag=Wallisian (East Uvean / faka'uvea)]wls[/flag] Wallisian (topic here)

User avatar
TheStrayCat
Language Forum Moderator
Posts: 2401
Joined: 2010-12-23, 11:49
Real Name: Max
Gender: male
Location: Evanston, IL
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Stop killing bulls...

Postby TheStrayCat » 2016-07-11, 13:48

[flag=]en[/flag] Stop killing bulls at bullfights!
[flag=]de[/flag] Schluss mit dem Abschlachten von Stieren bei Stierkämpfen!

[flag=]es-ES[/flag] ¡Dejad de matar a los toros en las corridas! :?:
[flag=]it[/flag] Basta con la mattanza dei tori nelle corride.
[flag=]fr[/flag] Stop au massacre des taureaux dans les corridas ! / Le massacre des taureaux pendant les corridas, ça suffit !

[flag=]uk[/flag] Припиніть вбивати биків на боях!
Native: [flag=]uk[/flag]
C1: [flag=]en-US[/flag]
B2: [flag=]es[/flag]
A1: [flag=]fr[/flag][flag=]hr[/flag]

User avatar
Levike
Posts: 6092
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: Stop killing bulls...

Postby Levike » 2016-07-11, 14:04

+ Hungarian

[flag=]en[/flag] Stop killing bulls at bullfights!
[flag=]de[/flag] Schluss mit dem Abschlachten von Stieren bei Stierkämpfen!

[flag=]es-ES[/flag] ¡Dejad de matar a los toros en las corridas! :?:
[flag=]it[/flag] Basta con la mattanza dei tori nelle corride.
[flag=]fr[/flag] Stop au massacre des taureaux dans les corridas ! / Le massacre des taureaux pendant les corridas, ça suffit !

[flag=]uk[/flag] Припиніть вбивати биків на боях!

[flag=]hu[/flag] Fejezzétek be a bikaölést a viadalokban!
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3493
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Stop killing bulls...

Postby Elaine » 2016-07-12, 21:27

Trying Polish, Latvian and Swedish and adding two Greek translations.

[flag=]en[/flag] Stop killing bulls at bullfights!
[flag=]de[/flag] Schluss mit dem Abschlachten von Stieren bei Stierkämpfen!
[flag=]sv[/flag] Sluta att döda tjurar på tjurfäktningar! :?:

[flag=]es-ES[/flag] ¡Dejad de matar a los toros en las corridas! :?:
[flag=]it[/flag] Basta con la mattanza dei tori nelle corride.
[flag=]fr[/flag] Stop au massacre des taureaux dans les corridas ! / Le massacre des taureaux pendant les corridas, ça suffit !

[flag=]pl[/flag] Przestańcie zabijać byków w walkach byków!
[flag=]uk[/flag] Припиніть вбивати биків на боях!

[flag=]el[/flag] Σταματήστε να σκοτώνετε τους ταύρους στις ταυρομαχίες!
[flag=]el[/flag] Σταματήστε τον σκοτωμό των ταύρων στις ταυρομαχίες!

[flag=]lv[/flag] Pārtrauciet nogalināt buļļus vēršu cīņās! :?:

[flag=]hu[/flag] Fejezzétek be a bikaölést a viadalokban!
Native: (tr)
Advanced: (el) (en) (sv)
Intermediate: (de) (ga) (sq)
Currently learning: (es) (ko)

Linguabuff
Posts: 19
Joined: 2011-10-13, 4:01
Real Name: Brian Costello
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: Stop killing bulls...

Postby Linguabuff » 2017-02-13, 22:46

In Irish this sentence would be said as:

Stop ag marú tarbh i dtarbhchomhraic!

Sounds like: "Stopp egg mah-roo tahr-oo ee dahr-oo-khor-ack"

User avatar
Bernard
Posts: 4185
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Stop killing bulls...

Postby Bernard » 2017-02-14, 9:36

+ Latin

[flag=]en[/flag] Stop killing bulls at bullfights!
[flag=]de[/flag] Schluss mit dem Abschlachten von Stieren bei Stierkämpfen!
[flag=]sv[/flag] Sluta att döda tjurar på tjurfäktningar! :?:

[flag=]es-ES[/flag] ¡Dejad de matar a los toros en las corridas! :?:
[flag=]fr[/flag] Stop au massacre des taureaux dans les corridas ! / Le massacre des taureaux pendant les corridas, ça suffit !
[flag=]it[/flag] Basta con la mattanza dei tori nelle corride.
[flag=]la[/flag] Desinite tauros trucidare in dimicationibus!

[flag=]ir[/flag] Stop ag marú tarbh i dtarbhchomhraic!

[flag=]pl[/flag] Przestańcie zabijać byków w walkach byków!
[flag=]uk[/flag] Припиніть вбивати биків на боях!

[flag=]el[/flag] Σταματήστε να σκοτώνετε τους ταύρους στις ταυρομαχίες!
[flag=]el[/flag] Σταματήστε τον σκοτωμό των ταύρων στις ταυρομαχίες!

[flag=]lv[/flag] Pārtrauciet nogalināt buļļus vēršu cīņās! :?:

[flag=]hu[/flag] Fejezzétek be a bikaölést a viadalokban!

User avatar
Michael
Posts: 6936
Joined: 2009-07-21, 3:07
Real Name: Mike
Gender: male
Location: Rocchetta a Volturno (IS), Molise
Country: IT Italy (Italia)
Contact:

Re: Stop killing bulls...

Postby Michael » 2017-02-17, 3:16

Adding Neapolitan, Azerbaijani and Turkish.

[flag=]en[/flag] Stop killing bulls at bullfights!
[flag=]de[/flag] Schluss mit dem Abschlachten von Stieren bei Stierkämpfen!
[flag=]sv[/flag] Sluta att döda tjurar på tjurfäktningar! :?:

[flag=]es-ES[/flag] ¡Dejad de matar a los toros en las corridas! :?:
[flag=]fr[/flag] Stop au massacre des taureaux dans les corridas ! / Le massacre des taureaux pendant les corridas, ça suffit !
[flag=]it[/flag] Basta con la mattanza dei tori nelle corride!
[flag=]la[/flag] Desinite tauros trucidare in dimicationibus!
[flag=]nap[/flag] Facéte la finita d’accídere le vove alle corride!

[flag=]ir[/flag] Stop ag marú tarbh i dtarbhchomhraic!

[flag=]pl[/flag] Przestańcie zabijać byków w walkach byków!
[flag=]uk[/flag] Припиніть вбивати биків на боях!

[flag=]el[/flag] Σταματήστε να σκοτώνετε τους ταύρους στις ταυρομαχίες!
[flag=]el[/flag] Σταματήστε τον σκοτωμό των ταύρων στις ταυρομαχίες!

[flag=]lv[/flag] Pārtrauciet nogalināt buļļus vēršu cīņās! :?:

[flag=]hu[/flag] Fejezzétek be a bikaölést a viadalokban!

[flag=]tr[/flag] Boğa güreşlerindeki boğaların öldürmesini durdurun!
[flag=]az[/flag] Öküz döyüşlərində olan öküzlərin öldürməsini dayanın!
[flag=]ota[/flag] بوغه گورشلریندەکی بوغەلرڭ اولدیرمەسینی دوردیرڭ!
[ownflag=]https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ed/Flag_of_South_Azerbaijan.svg/320px-Flag_of_South_Azerbaijan.svg.png[/ownflag] اوكوز دویشلریندە اولان اوكوزلرڭ اولدیرمەسینی دایانڭ!
American English (en-us) Pizzonese (nap) N Italian (it) Mexican Spanish (es-mx) Brazilian Portuguese (pt-br) Albanian (sq) B1 Greek (el) Persian (fa) A2 Turkish (tr) Azerbaijani (az) A1 Old English (en_old) A0
“Ic eom māra þonne þes middangeard; lǣssa þonne håndwyrm; leohtre þonne mōna; swiftre þonne sunne.”

User avatar
voron
Language Forum Moderator
Posts: 3659
Joined: 2007-07-15, 3:29
Real Name: Igor
Gender: male
Country: BY Belarus (Беларусь)

Re: Stop killing bulls...

Postby voron » 2017-02-18, 0:42

Michael wrote:[flag=]tr[/flag] Boğa güreşlerindeki boğaların öldürmesini durdurun!
[flag=]az[/flag] Öküz döyüşlərində olan öküzlərin öldürməsini dayanın!

"Boğaların öldürmesi" means that it's bulls who are killing. It should be "boğaların öldürülmesi" or simply "boğaları öldürmeyi durdurun".

User avatar
Michael
Posts: 6936
Joined: 2009-07-21, 3:07
Real Name: Mike
Gender: male
Location: Rocchetta a Volturno (IS), Molise
Country: IT Italy (Italia)
Contact:

Re: Stop killing bulls...

Postby Michael » 2017-02-18, 1:10

voron wrote:"Boğaların öldürmesi" means that it's bulls who are killing. It should be "boğaların öldürülmesi" or simply "boğaları öldürmeyi durdurun".

Thanks! Also, I believe I didn't need to use [tr] -ki | [az] olan in this context, because that would imply that you should only stop the killing of bulls that are in bullfights, but that killing bulls anywhere else would be fine, right? I think I tend to overuse [tr] -ki | [az] -kI/olan, would you agree?

[flag=]en[/flag] Stop killing bulls at bullfights!
[flag=]de[/flag] Schluss mit dem Abschlachten von Stieren bei Stierkämpfen!
[flag=]sv[/flag] Sluta att döda tjurar på tjurfäktningar! :?:

[flag=]es-ES[/flag] ¡Dejad de matar a los toros en las corridas! :?:
[flag=]fr[/flag] Stop au massacre des taureaux dans les corridas ! / Le massacre des taureaux pendant les corridas, ça suffit !
[flag=]it[/flag] Basta con la mattanza dei tori nelle corride!
[flag=]la[/flag] Desinite tauros trucidare in dimicationibus!
[flag=]nap[/flag] Facéte la finita d’accídere le vove alle corride!

[flag=]ir[/flag] Stop ag marú tarbh i dtarbhchomhraic!

[flag=]pl[/flag] Przestańcie zabijać byków w walkach byków!
[flag=]uk[/flag] Припиніть вбивати биків на боях!

[flag=]el[/flag] Σταματήστε να σκοτώνετε τους ταύρους στις ταυρομαχίες!
[flag=]el[/flag] Σταματήστε τον σκοτωμό των ταύρων στις ταυρομαχίες!

[flag=]lv[/flag] Pārtrauciet nogalināt buļļus vēršu cīņās! :?:

[flag=]hu[/flag] Fejezzétek be a bikaölést a viadalokban!

[flag=]tr[/flag] Boğa güreşlerinde boğaların öldürülmesini durdurun!
[flag=]az[/flag] Öküz döyüşlərində öküzlərin öldürülməsini dayanın!
[flag=]ota[/flag] بوغه گورشلرینده بوغەلرڭ اولدیرلمەسینی طوردیرڭ!
[ownflag=]https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ed/Flag_of_South_Azerbaijan.svg/320px-Flag_of_South_Azerbaijan.svg.png[/ownflag] اوكوز دویشلریندە اوكوزلرڭ اولدیرلمەسینی دایانڭ!
American English (en-us) Pizzonese (nap) N Italian (it) Mexican Spanish (es-mx) Brazilian Portuguese (pt-br) Albanian (sq) B1 Greek (el) Persian (fa) A2 Turkish (tr) Azerbaijani (az) A1 Old English (en_old) A0
“Ic eom māra þonne þes middangeard; lǣssa þonne håndwyrm; leohtre þonne mōna; swiftre þonne sunne.”

User avatar
voron
Language Forum Moderator
Posts: 3659
Joined: 2007-07-15, 3:29
Real Name: Igor
Gender: male
Country: BY Belarus (Беларусь)

Re: Stop killing bulls...

Postby voron » 2017-02-18, 2:21

Michael wrote:I think I tend to overuse [tr] -ki | [az] -kI/olan, would you agree?

Yes you do. :) In this sentence "ki" is indeed excessive. It's like saying in English "Stop killing those bulls which are at the bullfights".

User avatar
plengfruit
Posts: 173
Joined: 2017-04-16, 15:39
Gender: male
Country: PL Poland (Polska)

Re: Stop killing bulls...

Postby plengfruit » 2017-04-20, 10:20

Correcting Polish + attempting Russian

[flag=]en[/flag] Stop killing bulls at bullfights!
[flag=]de[/flag] Schluss mit dem Abschlachten von Stieren bei Stierkämpfen!
[flag=]sv[/flag] Sluta att döda tjurar på tjurfäktningar! :?:

[flag=]es-ES[/flag] ¡Dejad de matar a los toros en las corridas! :?:
[flag=]fr[/flag] Stop au massacre des taureaux dans les corridas ! / Le massacre des taureaux pendant les corridas, ça suffit !
[flag=]it[/flag] Basta con la mattanza dei tori nelle corride!
[flag=]la[/flag] Desinite tauros trucidare in dimicationibus!
[flag=]nap[/flag] Facéte la finita d’accídere le vove alle corride!

[flag=]ir[/flag] Stop ag marú tarbh i dtarbhchomhraic!

[flag=]pl[/flag] Dość zabijania byków na korridach!
[flag=]ru[/flag] Хватит убивать быков во время корриды!
[flag=]uk[/flag] Припиніть вбивати биків на боях!

[flag=]el[/flag] Σταματήστε να σκοτώνετε τους ταύρους στις ταυρομαχίες!
[flag=]el[/flag] Σταματήστε τον σκοτωμό των ταύρων στις ταυρομαχίες!

[flag=]lv[/flag] Pārtrauciet nogalināt buļļus vēršu cīņās! :?:

[flag=]hu[/flag] Fejezzétek be a bikaölést a viadalokban!

[flag=]tr[/flag] Boğa güreşlerinde boğaların öldürülmesini durdurun!
[flag=]az[/flag] Öküz döyüşlərində öküzlərin öldürülməsini dayanın!
[flag=]ota[/flag] بوغه گورشلرینده بوغەلرڭ اولدیرلمەسینی طوردیرڭ!
[ownflag=]https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ed/Flag_of_South_Azerbaijan.svg/320px-Flag_of_South_Azerbaijan.svg.png[/ownflag] اوكوز دویشلریندە اوكوزلرڭ اولدیرلمەسینی دایانڭ!
Нас рожали под звуки маршей, нас пугали тюрьмой
Но хватит ползать на брюхе - мы уже возвратились домой


Image Image Image Image Image

User avatar
enricmm
Posts: 248
Joined: 2013-06-17, 14:51
Real Name: Enric Masclans Marin
Gender: male
Country: ES Spain (España)

Re: Stop killing bulls...

Postby enricmm » 2017-07-07, 16:54

+ Catalan & confirming that Spanish is correct.

[flag=]en[/flag] Stop killing bulls at bullfights!
[flag=]de[/flag] Schluss mit dem Abschlachten von Stieren bei Stierkämpfen!
[flag=]sv[/flag] Sluta att döda tjurar på tjurfäktningar! :?:

[flag=]ca[/flag] Pareu de matar els toros a les curses de braus!
[flag=]es-ES[/flag] ¡Dejad de matar a los toros en las corridas!
[flag=]fr[/flag] Stop au massacre des taureaux dans les corridas ! / Le massacre des taureaux pendant les corridas, ça suffit !
[flag=]it[/flag] Basta con la mattanza dei tori nelle corride!
[flag=]la[/flag] Desinite tauros trucidare in dimicationibus!
[flag=]nap[/flag] Facéte la finita d’accídere le vove alle corride!

[flag=]ir[/flag] Stop ag marú tarbh i dtarbhchomhraic!

[flag=]pl[/flag] Dość zabijania byków na korridach!
[flag=]ru[/flag] Хватит убивать быков во время корриды!
[flag=]uk[/flag] Припиніть вбивати биків на боях!

[flag=]el[/flag] Σταματήστε να σκοτώνετε τους ταύρους στις ταυρομαχίες!
[flag=]el[/flag] Σταματήστε τον σκοτωμό των ταύρων στις ταυρομαχίες!

[flag=]lv[/flag] Pārtrauciet nogalināt buļļus vēršu cīņās! :?:

[flag=]hu[/flag] Fejezzétek be a bikaölést a viadalokban!

[flag=]tr[/flag] Boğa güreşlerinde boğaların öldürülmesini durdurun!
[flag=]az[/flag] Öküz döyüşlərində öküzlərin öldürülməsini dayanın!
[flag=]ota[/flag] بوغه گورشلرینده بوغەلرڭ اولدیرلمەسینی طوردیرڭ!
[ownflag=]https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ed/Flag_of_South_Azerbaijan.svg/320px-Flag_of_South_Azerbaijan.svg.png[/ownflag] اوكوز دویشلریندە اوكوزلرڭ اولدیرلمەسینی دایانڭ!
Native: [flag=]ca[/flag] Native against my will: [flag=]es[/flag]
Advanced: [flag=]de[/flag] [flag=]us[/flag]
Intermediate: [flag=]zh[/flag]
Beginner: [flag=]ga[/flag] [flag=]ja[/flag]
Interested: [flag=]ar[/flag] [flag=]br[/flag] [flag=]cy[/flag] [flag=]egy[/flag] [flag=]el[/flag] [flag=]eo[/flag] [flag=]eu[/flag] [flag=]fo[/flag] [flag=]fr[/flag] [flag=]gl[/flag] [flag=]got[/flag] [flag=]grc[/flag] [flag=]he[/flag] [flag=]hi[/flag] [flag=]id[/flag] [flag=]iu[/flag] [flag=]is[/flag] [flag=]it[/flag] [flag=]km[/flag] [flag=]ko[/flag] [flag=]la[/flag] [flag=]lt[/flag] [flag=]lv[/flag] [flag=]nah[/flag] [flag=]hz[/flag](Khoekhoe) [flag=]no[/flag] [flag=]non[/flag] [flag=]oc[/flag] [flag=]pt[/flag] [flag=]ru[/flag] [flag=]sgn[/flag] [flag=]sq[/flag] [flag=]sv[/flag] [flag=]sw[/flag] [flag=]tr[/flag] [flag=]zhc[/flag]

Linguaphile
Posts: 359
Joined: 2016-09-17, 5:06
Country: US United States (United States)

Re: Stop killing bulls...

Postby Linguaphile » 2017-07-07, 17:58

Adding Mexican Spanish and Estonian.

[flag=]en[/flag] Stop killing bulls at bullfights!
[flag=]de[/flag] Schluss mit dem Abschlachten von Stieren bei Stierkämpfen!
[flag=]sv[/flag] Sluta att döda tjurar på tjurfäktningar! :?:

[flag=]ca[/flag] Pareu de matar els toros a les curses de braus!
[flag=]es-ES[/flag] ¡Dejad de matar a los toros en las corridas!
[flag=]es-MX[/flag] ¡Dejen de matar a los toros en las corridas! / ¡Basta con la matanza de los toros en las corridas!
[flag=]fr[/flag] Stop au massacre des taureaux dans les corridas ! / Le massacre des taureaux pendant les corridas, ça suffit !
[flag=]it[/flag] Basta con la mattanza dei tori nelle corride!
[flag=]la[/flag] Desinite tauros trucidare in dimicationibus!
[flag=]nap[/flag] Facéte la finita d’accídere le vove alle corride!

[flag=]ir[/flag] Stop ag marú tarbh i dtarbhchomhraic!

[flag=]pl[/flag] Dość zabijania byków na korridach!
[flag=]ru[/flag] Хватит убивать быков во время корриды!
[flag=]uk[/flag] Припиніть вбивати биків на боях!

[flag=]el[/flag] Σταματήστε να σκοτώνετε τους ταύρους στις ταυρομαχίες!
[flag=]el[/flag] Σταματήστε τον σκοτωμό των ταύρων στις ταυρομαχίες!

[flag=]lv[/flag] Pārtrauciet nogalināt buļļus vēršu cīņās! :?:

[flag=]et[/flag] Lõpetage pullide tapmine härjavõitlustel!
[flag=]hu[/flag] Fejezzétek be a bikaölést a viadalokban!

[flag=]tr[/flag] Boğa güreşlerinde boğaların öldürülmesini durdurun!
[flag=]az[/flag] Öküz döyüşlərində öküzlərin öldürülməsini dayanın!
[flag=]ota[/flag] بوغه گورشلرینده بوغەلرڭ اولدیرلمەسینی طوردیرڭ!
[ownflag=]https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ed/Flag_of_South_Azerbaijan.svg/320px-Flag_of_South_Azerbaijan.svg.png[/ownflag] اوكوز دویشلریندە اوكوزلرڭ اولدیرلمەسینی دایانڭ!
English (en) Learning is a treasure that follows its owner everywhere.
Spanish (es) El aprendizaje es un tesoro que sigue a su dueño por todas partes.
Estonian (et) Õpitu on aare, mis saadab oma omanikku kõikjal.
German (de) Lernen ist ein Schatz, der seinem Besitzer überallhin folgt.
French (fr) L'apprentissage est un trésor qui suit son propriétaire partout.
Hmong (hmn) Txoj kev kawm yog cov khoom muaj nqis, uas raws nws tus tswv qhov txhia chaw.
Võro (vro) Op'minõ om aarõq, miä saat uma umanikku egäl puul.


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest