A language is a dialect with an army

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderators: Global Moderators, Forum Administrators

User avatar
księżycowy
Posts: 8806
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Gender: male
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: A language is a dialect with an army

Postby księżycowy » 2017-04-18, 18:50

It's always bugged me that the Yiddish isn't in Hebrew script, when it's in Hebrew script in the Wikipedia article, so I'm adding it.

[flag=]en[/flag] A language is a dialect with an army and a navy.
[flag=]nl[/flag] Een taal is een dialect met een leger en een vloot
[flag=]yi[/flag] אַ שפּראַך איז אַ דיאַלעקט מיט אַן אַרמיי און פֿלאָט
a shprakh iz a dialekt mit an armey un flot

[flag=]de[/flag] Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und einer Marine/Flotte.
[flag=]sv[/flag] Ett språk är en dialekt med armé och flotta.
[flag=]sv[/flag] Ett språk ä e dialekt me armé å flôtt. (slight dialect)

[flag=]lld[/flag] N dialet l'é n lengaz co n'armèda e na flota.
[flag=]la[/flag] Lingua est dialectos exercitu et classe armata.
[flag=]fr[/flag] Une langue est un dialecte avec une armée et une flotte.
[flag=]ca[/flag] Una llengua és un dialecte amb un exèrcit i una marina.
[flag=]es[/flag] Una lengua es un dialecto con un ejército y una marina.
[flag=]it[/flag] Una lingua è un dialetto con un esercito ed una marina.
[flag=]pt[/flag] Uma língua é um dialeto com um exército e uma marinha.

[flag=]pl[/flag] Język to dialekt z armią i flotą.
[flag=]uk[/flag] Мова - це діалект з армією і флотом.
[flag=]be[/flag] Мова - гэта дыялект з войскам і флотам
[flag=]ru[/flag] Язык - это диалект с армией и флотом.

[flag=]ga[/flag] Canúint le hairm is ea teanga.

[flag=]sq[/flag] Gjuha është një dialekt me ushtri dhe marinë.

[flag=]el[/flag] Γλώσσα είναι μια διάλεκτος που έχει στρατό και στόλο

[flag=]lt[/flag] Kalba tai dialektas su armija ir karinių jūrų pajėgomis.
[flag=]lv[/flag] Valoda ir dialekts ar armiju un floti.

[flag=]et[/flag] Keel on murre armee ja laevastikuga. (Keel on armee ja laevastikuga murre).
[flag=]fi[/flag] Kieli on murre, jolla on armeija ja laivasto.

[flag=]id[/flag] Bahasa adalah sebuah dialek dengan angkatan darat dan angkatan laut.
[flag=]jv[/flag] Basa yakuwi dhialèk mawa wadya lan séna jaladri.

[flag=]tr[/flag] Bir dil, ordusu ve donanması olan bir lehçedir.
[flag=]crh[/flag] Til şivedir ordunen ve flotnen. :?:

[flag=]he[/flag] שפה היא דיאלקט שיש לו צבא וצי.


[flag=]ja[/flag] 言語とは、陸軍と海軍を持つ方言のことである。

[flag=]eo[/flag] Lingvo estas dialekto kun armeo kaj floto.

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3559
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: A language is a dialect with an army

Postby Elaine » 2017-04-21, 12:51

Georgian.

[flag=]en[/flag] A language is a dialect with an army and a navy.
[flag=]nl[/flag] Een taal is een dialect met een leger en een vloot
[flag=]yi[/flag] אַ שפּראַך איז אַ דיאַלעקט מיט אַן אַרמיי און פֿלאָט
a shprakh iz a dialekt mit an armey un flot

[flag=]de[/flag] Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und einer Marine/Flotte.
[flag=]sv[/flag] Ett språk är en dialekt med armé och flotta.
[flag=]sv[/flag] Ett språk ä e dialekt me armé å flôtt. (slight dialect)

[flag=]lld[/flag] N dialet l'é n lengaz co n'armèda e na flota.
[flag=]la[/flag] Lingua est dialectos exercitu et classe armata.
[flag=]fr[/flag] Une langue est un dialecte avec une armée et une flotte.
[flag=]ca[/flag] Una llengua és un dialecte amb un exèrcit i una marina.
[flag=]es[/flag] Una lengua es un dialecto con un ejército y una marina.
[flag=]it[/flag] Una lingua è un dialetto con un esercito ed una marina.
[flag=]pt[/flag] Uma língua é um dialeto com um exército e uma marinha.

[flag=]pl[/flag] Język to dialekt z armią i flotą.
[flag=]uk[/flag] Мова - це діалект з армією і флотом.
[flag=]be[/flag] Мова - гэта дыялект з войскам і флотам
[flag=]ru[/flag] Язык - это диалект с армией и флотом.

[flag=]ga[/flag] Canúint le hairm is ea teanga.

[flag=]sq[/flag] Gjuha është një dialekt me ushtri dhe marinë.

[flag=]el[/flag] Γλώσσα είναι μια διάλεκτος που έχει στρατό και στόλο

[flag=]lt[/flag] Kalba tai dialektas su armija ir karinių jūrų pajėgomis.
[flag=]lv[/flag] Valoda ir dialekts ar armiju un floti.

[flag=]et[/flag] Keel on murre armee ja laevastikuga. (Keel on armee ja laevastikuga murre).
[flag=]fi[/flag] Kieli on murre, jolla on armeija ja laivasto.

[flag=]id[/flag] Bahasa adalah sebuah dialek dengan angkatan darat dan angkatan laut.
[flag=]jv[/flag] Basa yakuwi dhialèk mawa wadya lan séna jaladri.

[flag=]tr[/flag] Bir dil, ordusu ve donanması olan bir lehçedir.
[flag=]crh[/flag] Til şivedir ordunen ve flotnen. :?:

[flag=]he[/flag] שפה היא דיאלקט שיש לו צבא וצי.


[flag=]ja[/flag] 言語とは、陸軍と海軍を持つ方言のことである。

[flag=]ka[/flag] ენა არის დიალექტი ჯარით და ფლოტით.

[flag=]eo[/flag] Lingvo estas dialekto kun armeo kaj floto.
Focus: (bs)

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 9042
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Milan / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: A language is a dialect with an army

Postby IpseDixit » 2017-05-17, 20:01

[flag=]en[/flag] A language is a dialect with an army and a navy.
[flag=]nl[/flag] Een taal is een dialect met een leger en een vloot
[flag=]yi[/flag] אַ שפּראַך איז אַ דיאַלעקט מיט אַן אַרמיי און פֿלאָט
a shprakh iz a dialekt mit an armey un flot

[flag=]de[/flag] Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und einer Marine/Flotte.
[flag=]sv[/flag] Ett språk är en dialekt med armé och flotta.
[flag=]sv[/flag] Ett språk ä e dialekt me armé å flôtt. (slight dialect)

[flag=]sc[/flag] Una limba est unu dialettu cun unu esercitu et una flotta.
[flag=]lld[/flag] N lengaz l'é n dialet co n'armèda e na flota.
[flag=]la[/flag] Lingua est dialectos exercitu et classe armata.
[flag=]fr[/flag] Une langue est un dialecte avec une armée et une flotte.
[flag=]ca[/flag] Una llengua és un dialecte amb un exèrcit i una marina.
[flag=]es[/flag] Una lengua es un dialecto con un ejército y una marina.
[flag=]it[/flag] Una lingua è un dialetto con un esercito ed una marina.
[flag=]pt[/flag] Uma língua é um dialeto com um exército e uma marinha.

[flag=]pl[/flag] Język to dialekt z armią i flotą.
[flag=]uk[/flag] Мова - це діалект з армією і флотом.
[flag=]be[/flag] Мова - гэта дыялект з войскам і флотам
[flag=]ru[/flag] Язык - это диалект с армией и флотом.

[flag=]ga[/flag] Canúint le hairm is ea teanga.

[flag=]sq[/flag] Gjuha është një dialekt me ushtri dhe marinë.

[flag=]el[/flag] Γλώσσα είναι μια διάλεκτος που έχει στρατό και στόλο

[flag=]lt[/flag] Kalba tai dialektas su armija ir karinių jūrų pajėgomis.
[flag=]lv[/flag] Valoda ir dialekts ar armiju un floti.

[flag=]et[/flag] Keel on murre armee ja laevastikuga. (Keel on armee ja laevastikuga murre).
[flag=]fi[/flag] Kieli on murre, jolla on armeija ja laivasto.

[flag=]id[/flag] Bahasa adalah sebuah dialek dengan angkatan darat dan angkatan laut.
[flag=]jv[/flag] Basa yakuwi dhialèk mawa wadya lan séna jaladri.

[flag=]tr[/flag] Bir dil, ordusu ve donanması olan bir lehçedir.
[flag=]crh[/flag] Til şivedir ordunen ve flotnen. :?:

[flag=]he[/flag] שפה היא דיאלקט שיש לו צבא וצי.


[flag=]ja[/flag] 言語とは、陸軍と海軍を持つ方言のことである。

[flag=]ka[/flag] ენა არის დიალექტი ჯარით და ფლოტით.

[flag=]eo[/flag] Lingvo estas dialekto kun armeo kaj floto.

Hent
Posts: 1285
Joined: 2012-11-06, 16:15
Gender: male
Country: CZ Czech Republic (Česká republika)

Re: A language is a dialect with an army

Postby Hent » 2017-06-01, 11:48

[flag=]en[/flag] A language is a dialect with an army and a navy.
[flag=]nl[/flag] Een taal is een dialect met een leger en een vloot
[flag=]yi[/flag] אַ שפּראַך איז אַ דיאַלעקט מיט אַן אַרמיי און פֿלאָט
a shprakh iz a dialekt mit an armey un flot

[flag=]de[/flag] Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und einer Marine/Flotte.
[flag=]sv[/flag] Ett språk är en dialekt med armé och flotta.
[flag=]sv[/flag] Ett språk ä e dialekt me armé å flôtt. (slight dialect)

[flag=]sc[/flag] Una limba est unu dialettu cun unu esercitu et una flotta.
[flag=]lld[/flag] N lengaz l'é n dialet co n'armèda e na flota.
[flag=]la[/flag] Lingua est dialectos exercitu et classe armata.
[flag=]fr[/flag] Une langue est un dialecte avec une armée et une flotte.
[flag=]ca[/flag] Una llengua és un dialecte amb un exèrcit i una marina.
[flag=]es[/flag] Una lengua es un dialecto con un ejército y una marina.
[flag=]it[/flag] Una lingua è un dialetto con un esercito ed una marina.
[flag=]pt[/flag] Uma língua é um dialeto com um exército e uma marinha.

[flag=]pl[/flag] Język to dialekt z armią i flotą.
[flag=]uk[/flag] Мова - це діалект з армією і флотом.
[flag=]be[/flag] Мова - гэта дыялект з войскам і флотам
[flag=]ru[/flag] Язык - это диалект с армией и флотом.
[flag=]cs[/flag] Jazyk je dialekt s armádou a námořnictvem.

[flag=]ga[/flag] Canúint le hairm is ea teanga.

[flag=]sq[/flag] Gjuha është një dialekt me ushtri dhe marinë.

[flag=]el[/flag] Γλώσσα είναι μια διάλεκτος που έχει στρατό και στόλο

[flag=]lt[/flag] Kalba tai dialektas su armija ir karinių jūrų pajėgomis.
[flag=]lv[/flag] Valoda ir dialekts ar armiju un floti.

[flag=]et[/flag] Keel on murre armee ja laevastikuga. (Keel on armee ja laevastikuga murre).
[flag=]fi[/flag] Kieli on murre, jolla on armeija ja laivasto.

[flag=]id[/flag] Bahasa adalah sebuah dialek dengan angkatan darat dan angkatan laut.
[flag=]jv[/flag] Basa yakuwi dhialèk mawa wadya lan séna jaladri.

[flag=]tr[/flag] Bir dil, ordusu ve donanması olan bir lehçedir.
[flag=]crh[/flag] Til şivedir ordunen ve flotnen. :?:

[flag=]he[/flag] שפה היא דיאלקט שיש לו צבא וצי.


[flag=]ja[/flag] 言語とは、陸軍と海軍を持つ方言のことである。

[flag=]ka[/flag] ენა არის დიალექტი ჯარით და ფლოტით.

[flag=]eo[/flag] Lingvo estas dialekto kun armeo kaj floto.

Linguaphile
Posts: 406
Joined: 2016-09-17, 5:06
Country: US United States (United States)

Re: A language is a dialect with an army

Postby Linguaphile » 2017-06-24, 17:40

[flag=]en[/flag] A language is a dialect with an army and a navy.
[flag=]nl[/flag] Een taal is een dialect met een leger en een vloot
[flag=]yi[/flag] אַ שפּראַך איז אַ דיאַלעקט מיט אַן אַרמיי און פֿלאָט
a shprakh iz a dialekt mit an armey un flot

[flag=]de[/flag] Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und einer Marine/Flotte.
[flag=]sv[/flag] Ett språk är en dialekt med armé och flotta.
[flag=]sv[/flag] Ett språk ä e dialekt me armé å flôtt. (slight dialect)

[flag=]sc[/flag] Una limba est unu dialettu cun unu esercitu et una flotta.
[flag=]lld[/flag] N lengaz l'é n dialet co n'armèda e na flota.
[flag=]la[/flag] Lingua est dialectos exercitu et classe armata.
[flag=]fr[/flag] Une langue est un dialecte avec une armée et une flotte.
[flag=]ca[/flag] Una llengua és un dialecte amb un exèrcit i una marina.
[flag=]es[/flag] Una lengua es un dialecto con un ejército y una marina.
[flag=]it[/flag] Una lingua è un dialetto con un esercito ed una marina.
[flag=]pt[/flag] Uma língua é um dialeto com um exército e uma marinha.

[flag=]pl[/flag] Język to dialekt z armią i flotą.
[flag=]uk[/flag] Мова - це діалект з армією і флотом.
[flag=]be[/flag] Мова - гэта дыялект з войскам і флотам
[flag=]ru[/flag] Язык - это диалект с армией и флотом.
[flag=]cs[/flag] Jazyk je dialekt s armádou a námořnictvem.

[flag=]ga[/flag] Canúint le hairm is ea teanga.

[flag=]sq[/flag] Gjuha është një dialekt me ushtri dhe marinë.

[flag=]el[/flag] Γλώσσα είναι μια διάλεκτος που έχει στρατό και στόλο

[flag=]lt[/flag] Kalba tai dialektas su armija ir karinių jūrų pajėgomis.
[flag=]lv[/flag] Valoda ir dialekts ar armiju un floti.

[flag=]et[/flag] Keel on murre armee ja laevastikuga. (Keel on armee ja laevastikuga murre).
[flag=]vro[/flag] Kiil om murrõq, millel om uma sõavägi ja laivistu.
[flag=]fi[/flag] Kieli on murre, jolla on armeija ja laivasto.

[flag=]id[/flag] Bahasa adalah sebuah dialek dengan angkatan darat dan angkatan laut.
[flag=]jv[/flag] Basa yakuwi dhialèk mawa wadya lan séna jaladri.

[flag=]tr[/flag] Bir dil, ordusu ve donanması olan bir lehçedir.
[flag=]crh[/flag] Til şivedir ordunen ve flotnen. :?:

[flag=]he[/flag] שפה היא דיאלקט שיש לו צבא וצי.


[flag=]ja[/flag] 言語とは、陸軍と海軍を持つ方言のことである。

[flag=]ka[/flag] ენა არის დიალექტი ჯარით და ფლოტით.

[flag=]eo[/flag] Lingvo estas dialekto kun armeo kaj floto.[/quote]
Learning is a treasure that follows its owner everywhere. El aprendizaje es un tesoro que sigue a su dueño por todas partes. Õpitu on aare, mis saadab oma omanikku kõikjal. Lernen ist ein Schatz, der seinem Besitzer überallhin folgt. L'apprentissage est un trésor qui suit son propriétaire partout. Txoj kev kawm yog cov khoom muaj nqis, uas raws nws tus tswv qhov txhia chaw. Op'minõ om aarõq, miä saat uma umanikku egäl puul.


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest