God didn't create mankind, man created God.

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderators: Global Moderators, Forum Administrators

User avatar
Leviwosc
Posts: 4740
Joined: 2002-06-28, 3:38
Real Name: Reinaldus Adreanus
Gender: male
Location: Tilburg
Country: NL The Netherlands (Nederland)
Contact:

God didn't create mankind, man created God.

Postby Leviwosc » 2005-02-05, 14:30

A phrase by the Greek philosopher Xenophanes, I would like to have it translated into many languages.


Afrikaans: God het die mens nie gemaak nie, die mens het God gemaak.
Dutch: God heeft de mens niet gemaakt, de mens heeft God gemaakt.
English: God didn't create mankind, man created God.
Frisian: God hawwt net de minsk makke, de minsk hawwt God makke.
French: Dieu n'a pas créé l'humanité, l'humanité a créé Dieu.


I'm not sure of the French addition, I hope a native speaker wants to correct it.
Image Image | Image Image Image Image | Image Image Image

User avatar
arti
Posts: 690
Joined: 2004-09-11, 22:51
Real Name: Artur Kopcych
Gender: male
Location: Kraków
Country: PL Poland (Polska)
Contact:

Re: God didn't create mankind, man created God.

Postby arti » 2005-02-05, 14:41

Afrikaans: God het die mens nie gemaak nie, die mens het God gemaak.
Dutch: God heeft de mens niet gemaakt, de mens heeft God gemaakt.
English: God didn't create mankind, man created God.
Frisian: God hawwt net de minsk makke, de minsk hawwt God makke.
French: Dieu n'a pas créé l'humanité, l'humanité a créé Dieu.

Polish: Bóg nie stworzył ludzi, ludzie stworzyli Boga.

User avatar
Leviwosc
Posts: 4740
Joined: 2002-06-28, 3:38
Real Name: Reinaldus Adreanus
Gender: male
Location: Tilburg
Country: NL The Netherlands (Nederland)
Contact:

Postby Leviwosc » 2005-02-05, 14:48

GERMANIC
Afrikaans: God het die mens nie gemaak nie, die mens het God gemaak.
Dutch: God heeft de mens niet gemaakt, de mens heeft God gemaakt.
English: God didn't create mankind, man created God.
Frisian: God hawwt net de minsk makke, de minsk hawwt God makke.
German: Gott hast nicht der Menschheit kreiert, Die Menschheit kreiert Gott.

ROMANCE
French: Dieu n'a pas créé l'humanité, l'humanité a créé Dieu.

SLAVIC
Polish: Bóg nie stworzył ludzkości, człowiek stworzył Boga.

CONSTRUCTED
Canis: Dio non creaturu antropila, antropilo creaturo dio.


I'm not sure about the French and the German addition, I hope a native would like to correct it. (if it's wrong of course :lol: )
Image Image | Image Image Image Image | Image Image Image

User avatar
Saaropean
Posts: 8808
Joined: 2002-06-21, 10:24
Real Name: Rolf S.
Gender: male
Location: Montréal
Country: CA Canada (Canada)

Postby Saaropean » 2005-02-05, 15:13

GERMANIC
Afrikaans: God het die mens nie gemaak nie, die mens het God gemaak.
Dutch: God heeft de mens niet gemaakt, de mens heeft God gemaakt.
English: God didn't create mankind, man created God.
Frisian: God hawwt net de minsk makke, de minsk hawwt God makke.
German: Nicht Gott hat den Menschen erschaffen, sondern der Mensch hat Gott erschaffen.

ROMANCE
French: Dieu n'a pas créé l'humanité, l'humanité a créé Dieu.

SLAVIC
Polish: Bóg nie stworzył ludzkości, człowiek stworzył Boga.

CONSTRUCTED
Canis: Dio non creaturu antropila, antropila creaturo dio.


Wow, I managed to resist the urge to put the G word in quotation marks and give it a neuter article, or putting it in lower case in other languages...

User avatar
Leviwosc
Posts: 4740
Joined: 2002-06-28, 3:38
Real Name: Reinaldus Adreanus
Gender: male
Location: Tilburg
Country: NL The Netherlands (Nederland)
Contact:

Postby Leviwosc » 2005-02-05, 15:21

Saaropean wrote:Wow, I managed to resist the urge to put the G word in quotation marks and give it a neuter article, or putting it in lower case in other languages...


You're not religious? :lol:

Thanks for the correction.
Image Image | Image Image Image Image | Image Image Image

User avatar
CoBB
Posts: 5265
Joined: 2004-08-26, 8:34
Real Name: PG
Gender: male
Location: An island...
Country: HU Hungary (Magyarország)
Contact:

Postby CoBB » 2005-02-05, 15:30

GERMANIC
Afrikaans: God het die mens nie gemaak nie, die mens het God gemaak.
Dutch: God heeft de mens niet gemaakt, de mens heeft God gemaakt.
English: God didn't create mankind, man created God.
Frisian: God hawwt net de minsk makke, de minsk hawwt God makke.
German: Nicht Gott hat den Menschen erschaffen, sondern der Mensch hat Gott erschaffen.

ROMANCE
French: Dieu n'a pas créé l'humanité, l'humanité a créé Dieu.

SLAVIC
Polish: Bóg nie stworzył ludzkości, człowiek stworzył Boga.

FINNO-UGRIC
Hungarian: Nem Isten teremtette az embert – az ember teremtette Istent.

CONSTRUCTED
Canis: Dio non creaturu antropila, antropila creaturo dio.
Tanulni, tanulni, tanulni!

A pő, ha engemély, kimár / De mindegegy, ha vildagár... / ...mert engemély mindet bagul, / Mint vélgaban a bégahur!...

Stan
Posts: 2534
Joined: 2004-11-21, 0:19
Location: Jacksonville, Florida

Postby Stan » 2005-02-05, 15:44

GERMANIC
Afrikaans: God het die mens nie gemaak nie, die mens het God gemaak.
Dutch: God heeft de mens niet gemaakt, de mens heeft God gemaakt.
English: God didn't create mankind, man created God.
Frisian: God hawwt net de minsk makke, de minsk hawwt God makke.
German: Nicht Gott hat den Menschen erschaffen, sondern der Mensch hat Gott erschaffen.

ROMANCE
French: Dieu n'a pas créé l'humanité, l'humanité a créé Dieu.

SLAVIC
Polish: Bóg nie stworzył ludzkości, człowiek stworzył Boga.

FINNO-UGRIC
Hungarian: Nem Isten teremtette az embert – az ember teremtette Istent.

CONSTRUCTED
Canis: Dio non creaturu antropila, antropila creaturo dio.
Esperanto: Dio ne kreis la homaron, la homaro kreis Dion.
if I was President,
I'd get elected on Friday
assassinated on Saturday
buried on Sunday

User avatar
alois
Posts: 911
Joined: 2004-02-25, 2:08
Real Name: Daniel Alois Martins
Gender: male
Location: Belo Horizonte
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Postby alois » 2005-02-05, 15:55

GERMANIC
Afrikaans: God het die mens nie gemaak nie, die mens het God gemaak.
Dutch: God heeft de mens niet gemaakt, de mens heeft God gemaakt.
English: God didn't create mankind, man created God.
Frisian: God hawwt net de minsk makke, de minsk hawwt God makke.
German: Nicht Gott hat den Menschen erschaffen, sondern der Mensch hat Gott erschaffen.

ROMANCE
French: Dieu n'a pas créé l'humanité, l'humanité a créé Dieu.
Portuguese: Deus não criou a humanidade, a humanidade criou Deus.

SLAVIC
Polish: Bóg nie stworzył ludzkości, człowiek stworzył Boga.

FINNO-UGRIC
Hungarian: Nem Isten teremtette az embert – az ember teremtette Istent.

CONSTRUCTED
Canis: Dio non creaturu antropila, antropila creaturo dio.
Esperanto: Dio ne kreis la homaron, la homaro kreis Dion.

User avatar
leppie
Posts: 1411
Joined: 2003-01-13, 13:22
Real Name: Giorgio Donnini
Gender: male
Location: MIlano
Country: IT Italy (Italia)
Contact:

Postby leppie » 2005-02-05, 17:10

GERMANIC
Afrikaans: God het die mens nie gemaak nie, die mens het God gemaak.
Dutch: God heeft de mens niet gemaakt, de mens heeft God gemaakt.
English: God didn't create mankind, man created God.
Frisian: God hawwt net de minsk makke, de minsk hawwt God makke.
German: Nicht Gott hat den Menschen erschaffen, sondern der Mensch hat Gott erschaffen.

ROMANCE
French: Dieu n'a pas créé l'humanité, l'humanité a créé Dieu.
Italian: Dio non ha creato l'umanità, l'uomo ha creato Dio.
Portuguese: Deus não criou a humanidade, a humanidade criou Deus.

SLAVIC
Polish: Bóg nie stworzył ludzkości, człowiek stworzył Boga.

FINNO-UGRIC
Hungarian: Nem Isten teremtette az embert – az ember teremtette Istent.

CONSTRUCTED
Canis: Dio non creaturu antropila, antropila creaturo dio.
Esperanto: Dio ne kreis la homaron, la homaro kreis Dion.
Se il drago rifiuta di combattere,
forse è solo pigro.
Ma se ignora la zanzara,
allora è davvero addormentato.

User avatar
Dingbats
Posts: 3497
Joined: 2005-01-22, 10:17
Gender: male
Location: Lund (född i Stockholm)
Country: SE Sweden (Sverige)
Contact:

Postby Dingbats » 2005-02-05, 17:36

GERMANIC
Afrikaans: God het die mens nie gemaak nie, die mens het God gemaak.
Dutch: God heeft de mens niet gemaakt, de mens heeft God gemaakt.
English: God didn't create mankind, man created God.
Frisian: God hawwt net de minsk makke, de minsk hawwt God makke.
German: Nicht Gott hat den Menschen erschaffen, sondern der Mensch hat Gott erschaffen.
Swedish: Gud skapade inte människan, människan skapade Gud.

ROMANCE
French: Dieu n'a pas créé l'humanité, l'humanité a créé Dieu.
Italian: Dio non ha creato l'umanità, l'uomo ha creato Dio.
Portuguese: Deus não criou a humanidade, a humanidade criou Deus.

SLAVIC
Polish: Bóg nie stworzył ludzkości, człowiek stworzył Boga.

FINNO-UGRIC
Hungarian: Nem Isten teremtette az embert – az ember teremtette Istent.

CONSTRUCTED
Canis: Dio non creaturu antropila, antropila creaturo dio.
Esperanto: Dio ne kreis la homaron, la homaro kreis Dion.

User avatar
Mantaz
Posts: 1527
Joined: 2004-12-29, 19:22
Real Name: Mantas Indrašius
Gender: male
Location: Tallinn, EE
Country: LT Lithuania (Lietuva)
Contact:

Postby Mantaz » 2005-02-05, 20:32

GERMANIC
Afrikaans: God het die mens nie gemaak nie, die mens het God gemaak.
Dutch: God heeft de mens niet gemaakt, de mens heeft God gemaakt.
English: God didn't create mankind, man created God.
Frisian: God hawwt net de minsk makke, de minsk hawwt God makke.
German: Nicht Gott hat den Menschen erschaffen, sondern der Mensch hat Gott erschaffen.
Swedish: Gud skapade inte människan, människan skapade Gud.

ROMANCE
French: Dieu n'a pas créé l'humanité, l'humanité a créé Dieu.
Italian: Dio non ha creato l'umanità, l'uomo ha creato Dio.
Portuguese: Deus não criou a humanidade, a humanidade criou Deus.

BALTIC
Lithuanian: Dievas nekūrė žmogaus, tai žmogus sukūrė Dievą

SLAVIC
Polish: Bóg nie stworzył ludzkości, człowiek stworzył Boga.

FINNO-UGRIC
Hungarian: Nem Isten teremtette az embert – az ember teremtette Istent.

CONSTRUCTED
Canis: Dio non creaturu antropila, antropila creaturo dio.
Esperanto: Dio ne kreis la homaron, la homaro kreis Dion.

Kakadu1982

Serbian

Postby Kakadu1982 » 2005-02-05, 20:58

Serbian: Bog nije stvorio chovjeka, chovjek je stvorio Boga

User avatar
Nukalurk
Posts: 5842
Joined: 2004-04-23, 20:45
Gender: male
Location: Berlin
Country: DE Germany (Deutschland)

Postby Nukalurk » 2005-02-05, 22:54

GERMANIC
Afrikaans: God het die mens nie gemaak nie, die mens het God gemaak.
Dutch: God heeft de mens niet gemaakt, de mens heeft God gemaakt.
English: God didn't create mankind, man created God.
Frisian: God hawwt net de minsk makke, de minsk hawwt God makke.
German: Nicht Gott hat den Menschen erschaffen, sondern der Mensch hat Gott erschaffen.
Swedish: Gud skapade inte människan, människan skapade Gud.

ROMANCE
French: Dieu n'a pas créé l'humanité, l'humanité a créé Dieu.
Italian: Dio non ha creato l'umanità, l'uomo ha creato Dio.
Portuguese: Deus não criou a humanidade, a humanidade criou Deus.

BALTIC
Lithuanian: Dievas nekūrė žmogaus, tai žmogus sukūrė Dievą

SLAVIC
Polish: Bóg nie stworzył ludzkości, człowiek stworzył Boga.
Serbian: Бог није створио човека, човек је створио Бога. [Bog nije stvorio čoveka, čovek je stvorio Boga.]

FINNO-UGRIC
Hungarian: Nem Isten teremtette az embert – az ember teremtette Istent.

CONSTRUCTED
Canis: Dio non creaturu antropila, antropila creaturo dio.
Esperanto: Dio ne kreis la homaron, la homaro kreis Dion.

User avatar
Geist
Posts: 819
Joined: 2004-07-21, 18:02
Location: New York, US

Postby Geist » 2005-02-06, 2:04

GERMANIC
Afrikaans: God het die mens nie gemaak nie, die mens het God gemaak.
Dutch: God heeft de mens niet gemaakt, de mens heeft God gemaakt.
English: God didn't create mankind, man created God.
Frisian: God hawwt net de minsk makke, de minsk hawwt God makke.
German: Nicht Gott hat den Menschen erschaffen, sondern der Mensch hat Gott erschaffen.
Swedish: Gud skapade inte människan, människan skapade Gud.

ROMANCE
French: Dieu n'a pas créé l'humanité, l'humanité a créé Dieu.
Italian: Dio non ha creato l'umanità, l'uomo ha creato Dio.
Portuguese: Deus não criou a humanidade, a humanidade criou Deus.
Spanish: Dios no creó la humanidad, la humanidad creó a Dios.

BALTIC
Lithuanian: Dievas nekūrė žmogaus, tai žmogus sukūrė Dievą

SLAVIC
Polish: Bóg nie stworzył ludzkości, człowiek stworzył Boga.
Serbian: Бог није створио човека, човек је створио Бога. [Bog nije stvorio čoveka, čovek je stvorio Boga.]

FINNO-UGRIC
Hungarian: Nem Isten teremtette az embert – az ember teremtette Istent.

CONSTRUCTED
Canis: Dio non creaturu antropila, antropila creaturo dio.
Esperanto: Dio ne kreis la homaron, la homaro kreis Dion.
Das ganze Meer verändert sich, wenn ein Stein hineingeworfen wird.
- Blaise Pascal

English, Deutsch, Español

Learning: Polski, Русский

User avatar
Guillem
Posts: 2771
Joined: 2003-11-10, 13:25
Real Name: Guillem
Gender: male
Location: New Cross, London
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Postby Guillem » 2005-02-06, 2:11

I love this sentence :)

GERMANIC
Afrikaans: God het die mens nie gemaak nie, die mens het God gemaak.
Dutch: God heeft de mens niet gemaakt, de mens heeft God gemaakt.
English: God didn't create mankind, man created God.
Frisian: God hawwt net de minsk makke, de minsk hawwt God makke.
German: Nicht Gott hat den Menschen erschaffen, sondern der Mensch hat Gott erschaffen.
Swedish: Gud skapade inte människan, människan skapade Gud.

ROMANCE
Catalan: Déu no va crear l'humanitat, la humanitat va crear a Déu. / Déu no va crear l'home, l'home va crear a Déu
French: Dieu n'a pas créé l'humanité, l'humanité a créé Dieu.
Italian: Dio non ha creato l'umanità, l'uomo ha creato Dio.
Portuguese: Deus não criou a humanidade, a humanidade criou Deus.
Spanish: Dios no creó la humanidad, la humanidad creó a Dios.

BALTIC
Lithuanian: Dievas nekūrė žmogaus, tai žmogus sukūrė Dievą

SLAVIC
Polish: Bóg nie stworzył ludzkości, człowiek stworzył Boga.
Serbian: Бог није створио човека, човек је створио Бога. [Bog nije stvorio čoveka, čovek je stvorio Boga.]

FINNO-UGRIC
Hungarian: Nem Isten teremtette az embert – az ember teremtette Istent.

CONSTRUCTED
Canis: Dio non creaturu antropila, antropila creaturo dio.
Esperanto: Dio ne kreis la homaron, la homaro kreis Dion.[/quote]

Rex
Posts: 344
Joined: 2003-09-17, 10:39
Real Name: Kağa Han
Gender: male
Location: Ankara
Country: TR Turkey (Türkiye)

Postby Rex » 2005-02-06, 13:28

GERMANIC
Afrikaans: God het die mens nie gemaak nie, die mens het God gemaak.
Dutch: God heeft de mens niet gemaakt, de mens heeft God gemaakt.
English: God didn't create mankind, man created God.
Frisian: God hawwt net de minsk makke, de minsk hawwt God makke.
German: Nicht Gott hat den Menschen erschaffen, sondern der Mensch hat Gott erschaffen.
Swedish: Gud skapade inte människan, människan skapade Gud.

ROMANCE
Catalan: Déu no va crear l'humanitat, la humanitat va crear a Déu. / Déu no va crear l'home, l'home va crear a Déu
French: Dieu n'a pas créé l'humanité, l'humanité a créé Dieu.
Italian: Dio non ha creato l'umanità, l'uomo ha creato Dio.
Portuguese: Deus não criou a humanidade, a humanidade criou Deus.
Spanish: Dios no creó la humanidad, la humanidad creó a Dios.

BALTIC
Lithuanian: Dievas nekūrė žmogaus, tai žmogus sukūrė Dievą

SLAVIC
Polish: Bóg nie stworzył ludzkości, człowiek stworzył Boga.
Serbian: Бог није створио човека, човек је створио Бога. [Bog nije stvorio čoveka, čovek je stvorio Boga.]

FINNO-UGRIC
Hungarian: Nem Isten teremtette az embert – az ember teremtette Istent.

ALTAIC
Turkish: Tanrı insanı yaratmadı, insan tanrıyı yarattı.


CONSTRUCTED
Canis: Dio non creaturu antropila, antropila creaturo dio.
Esperanto: Dio ne kreis la homaron, la homaro kreis Dion.

User avatar
LJ
Posts: 244
Joined: 2004-09-16, 13:28
Real Name: Loïc Aujœugne
Gender: male
Location: Nouhanreux
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Postby LJ » 2005-02-06, 20:38

GERMANIC
Afrikaans: God het die mens nie gemaak nie, die mens het God gemaak.
Dutch: God heeft de mens niet gemaakt, de mens heeft God gemaakt.
English: God didn't create mankind, man created God.
Frisian: God hawwt net de minsk makke, de minsk hawwt God makke.
German: Nicht Gott hat den Menschen erschaffen, sondern der Mensch hat Gott erschaffen.
Swedish: Gud skapade inte människan, människan skapade Gud.

ROMANCE
Catalan: Déu no va crear l'humanitat, la humanitat va crear a Déu. / Déu no va crear l'home, l'home va crear a Déu
French: Dieu n'a pas créé l'humanité, l'humanité a créé Dieu.
Italian: Dio non ha creato l'umanità, l'uomo ha creato Dio.
Portuguese: Deus não criou a humanidade, a humanidade criou Deus.
Spanish: Dios no creó la humanidad, la humanidad creó a Dios.

BALTIC
Lithuanian: Dievas nekūrė žmogaus, tai žmogus sukūrė Dievą

SLAVIC
Polish: Bóg nie stworzył ludzkości, człowiek stworzył Boga.
Serbian: Бог није створио човека, човек је створио Бога. [Bog nije stvorio čoveka, čovek je stvorio Boga.]

FINNO-UGRIC
Hungarian: Nem Isten teremtette az embert – az ember teremtette Istent.

ALTAIC
Turkish: Tanrı insanı yaratmadı, insan tanrıyı yarattı.

CONSTRUCTED
Canis: Dio non creaturu antropila, antropila creaturo dio.
Esperanto: Dio ne kreis la homaron, la homaro kreis Dion.
Parmano: Deu mavele inte la umanem, la umane mavele Deum.
Last edited by LJ on 2005-02-06, 22:46, edited 1 time in total.
Native language: French
Fluent: Dutch
Advanced: English
Learning: Italian
Basics: German

User avatar
JackFrost
Global Moderator
Posts: 16072
Joined: 2004-11-08, 21:00
Real Name: Jack Frost
Gender: male
Location: Montréal
Country: CA Canada (Canada)

Postby JackFrost » 2005-02-06, 20:54

GERMANIC
Afrikaans: God het die mens nie gemaak nie, die mens het God gemaak.
Dutch: God heeft de mens niet gemaakt, de mens heeft God gemaakt.
English: God didn't create mankind, man created God.
Frisian: God hawwt net de minsk makke, de minsk hawwt God makke.
German: Nicht Gott hat den Menschen erschaffen, sondern der Mensch hat Gott erschaffen.
Icelandic: Guð skapaði ekki mannkyn, maður skapaði Guð.
Swedish: Gud skapade inte människan, människan skapade Gud.

ROMANCE
Catalan: Déu no va crear l'humanitat, la humanitat va crear a Déu. / Déu no va crear l'home, l'home va crear a Déu
French: Dieu n'a pas créé l'humanité, l'humanité a créé Dieu.
Italian: Dio non ha creato l'umanità, l'uomo ha creato Dio.
Portuguese: Deus não criou a humanidade, a humanidade criou Deus.
Spanish: Dios no creó la humanidad, la humanidad creó a Dios.

BALTIC
Lithuanian: Dievas nekūrė žmogaus, tai žmogus sukūrė Dievą

SLAVIC
Polish: Bóg nie stworzył ludzkości, człowiek stworzył Boga.
Serbian: Бог није створио човека, човек је створио Бога. [Bog nije stvorio čoveka, čovek je stvorio Boga.]

FINNO-UGRIC
Hungarian: Nem Isten teremtette az embert – az ember teremtette Istent.

ALTAIC
Turkish: Tanrı insanı yaratmadı, insan tanrıyı yarattı.

CONSTRUCTED
Canis: Dio non creaturu antropila, antropila creaturo dio.
Esperanto: Dio ne kreis la homaron, la homaro kreis Dion.
Parmano: Deu mavele inte la umanem, la umane mavele Deum.
Neferuj paħujkij!

User avatar
DelBoy
Posts: 3814
Joined: 2004-04-22, 12:55
Real Name: Darrach Ó Murchú
Gender: male
Location: i nDún Éideann, in Albain; as Áth Cliath in Éirinn (in Edinburgh, Scotland; from Dublin, Ireland)
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Postby DelBoy » 2005-02-07, 20:14

GERMANIC
Afrikaans: God het die mens nie gemaak nie, die mens het God gemaak.
Dutch: God heeft de mens niet gemaakt, de mens heeft God gemaakt.
English: God didn't create mankind, man created God.
Frisian: God hawwt net de minsk makke, de minsk hawwt God makke.
German: Nicht Gott hat den Menschen erschaffen, sondern der Mensch hat Gott erschaffen.
Icelandic: Guð skapaði ekki mannkyn, maður skapaði Guð.
Swedish: Gud skapade inte människan, människan skapade Gud.

ROMANCE
Catalan: Déu no va crear l'humanitat, la humanitat va crear a Déu. / Déu no va crear l'home, l'home va crear a Déu
French: Dieu n'a pas créé l'humanité, l'humanité a créé Dieu.
Italian: Dio non ha creato l'umanità, l'uomo ha creato Dio.
Portuguese: Deus não criou a humanidade, a humanidade criou Deus.
Spanish: Dios no creó la humanidad, la humanidad creó a Dios.

CELTIC
Goidelic
Irish: Níor chruthaigh Dia an duine, is é an duine a chruthaigh Dia


BALTIC
Lithuanian: Dievas nekūrė žmogaus, tai žmogus sukūrė Dievą

SLAVIC
Polish: Bóg nie stworzył ludzkości, człowiek stworzył Boga.
Serbian: Бог није створио човека, човек је створио Бога. [Bog nije stvorio čoveka, čovek je stvorio Boga.]

FINNO-UGRIC
Hungarian: Nem Isten teremtette az embert – az ember teremtette Istent.

ALTAIC
Turkish: Tanrı insanı yaratmadı, insan tanrıyı yarattı.

CONSTRUCTED
Canis: Dio non creaturu antropila, antropila creaturo dio.
Esperanto: Dio ne kreis la homaron, la homaro kreis Dion.
Parmano: Deu mavele inte la umanem, la umane mavele Deum.
The British Isles are awesome - I know, I live there - but Ireland is not a part of them. K thnx bai!

Labharfainn níos mó faoi, dá dtuigfinn an bhrí...

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3521
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re:

Postby Elaine » 2016-09-26, 4:45

GERMANIC
Afrikaans: God het die mens nie gemaak nie, die mens het God gemaak.
Dutch: God heeft de mens niet gemaakt, de mens heeft God gemaakt.
English: God didn't create mankind, man created God.
Frisian: God hawwt net de minsk makke, de minsk hawwt God makke.
German: Nicht Gott hat den Menschen erschaffen, sondern der Mensch hat Gott erschaffen.
Icelandic: Guð skapaði ekki mannkyn, maður skapaði Guð.
Swedish: Gud skapade inte människan, människan skapade Gud.

ROMANCE
Catalan: Déu no va crear l'humanitat, la humanitat va crear a Déu. / Déu no va crear l'home, l'home va crear a Déu
French: Dieu n'a pas créé l'humanité, l'humanité a créé Dieu.
Italian: Dio non ha creato l'umanità, l'uomo ha creato Dio.
Portuguese: Deus não criou a humanidade, a humanidade criou Deus.
Spanish: Dios no creó la humanidad, la humanidad creó a Dios.

CELTIC
Goidelic
Irish: Níor chruthaigh Dia an duine, is é an duine a chruthaigh Dia

HELLENIC
Greek: Ο Θεός δε δημιούργησε την ανθρωπότητα, ο άνθρωπος δημιούργησε τον Θεό.


BALTIC
Lithuanian: Dievas nekūrė žmogaus, tai žmogus sukūrė Dievą

SLAVIC
Polish: Bóg nie stworzył ludzkości, człowiek stworzył Boga.
Serbian: Бог није створио човека, човек је створио Бога. [Bog nije stvorio čoveka, čovek je stvorio Boga.]

FINNO-UGRIC
Hungarian: Nem Isten teremtette az embert – az ember teremtette Istent.

ALTAIC
Turkish: Tanrı insanı yaratmadı, insan tanrıyı yarattı.

KARTVELIAN
Georgian: ღმერთმა კაცობრიობა არ შექმნა, ადამიანმა ღმერთი შექმნა.


CONSTRUCTED
Canis: Dio non creaturu antropila, antropila creaturo dio.
Esperanto: Dio ne kreis la homaron, la homaro kreis Dion.
Parmano: Deu mavele inte la umanem, la umane mavele Deum.
Native: (tr)
Advanced: (el) (en) (fr)
Intermediate: (de) (ga) (sq)


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest