Page 1 of 2

A human being

Posted: 2005-01-23, 9:21
by Mantaz
Can you guys translate this? :)

English: a human: man and woman

Lithuanian: Žmogus: vyras ir moteris
Latvian: Cilvēks: vīrietis un sieviete


Estonian: Inimene: mees ja naine

Posted: 2005-01-23, 9:27
by Vlacko
English: a human: man and woman

Lithuanian: Žmogus: vyras ir moteris
Latvian: Cilvēks: vīrietis un sieviete

Estonian: Inimene: mees ja naine

Serbian:Човек: мушкарац и жена

Posted: 2005-01-23, 10:38
by CoBB
English: a human: man and woman

Lithuanian: Žmogus: vyras ir moteris
Latvian: Cilvēks: vīrietis un sieviete

Estonian: Inimene: mees ja naine
Hungarian: ember: férfi és nő

Serbian:Човек: мушкарац и жена

Posted: 2005-01-23, 11:05
by Nukalurk
English: a human: man and woman
German: Mensch, Mann und Frau

French: homme (a single human might be "individu), homme et femme

Lithuanian: Žmogus: vyras ir moteris
Latvian: Cilvēks: vīrietis un sieviete

Estonian: Inimene: mees ja naine
Hungarian: ember: férfi és nő

Serbian: Човек: мушкарац и жена

Esperanto: homo, viro kaj (vir)ino

Posted: 2005-01-23, 11:27
by Leviwosc
Afrikaans: 'n mens: man en vrou
Dutch: een mens: man en vrouw
English: a human: man and woman
Frisian: yn mins: man en frou
German: Mensch, Mann und Frau

French: homme (a single human might be "individu), homme et femme

Lithuanian: Žmogus: vyras ir moteris
Latvian: Cilvēks: vīrietis un sieviete

Estonian: Inimene: mees ja naine
Hungarian: ember: férfi és nő

Serbian: Човек: мушкарац и жена

Canis: uno antropo, uomo endo donna
Esperanto: homo, viro kaj (vir)ino

Posted: 2005-01-23, 11:28
by Luís
I'm not sure of what you want...

"Human being", as in the title, would be ser humano
"A human", as in the English entry, would be um humano
"Homme", as in the French entry, would be Homem (as in the English 'Man' (men + women = mankind))

man and woman would be homem e mulher... so pick up whatever you want from the list ;)

Posted: 2005-01-23, 11:56
by Guillem
Luís wrote:I'm not sure of what you want...

"Human being", as in the title, would be ser humano
"A human", as in the English entry, would be um humano
"Homme", as in the French entry, would be Homem (as in the English 'Man' (men + women = mankind))

man and woman would be homem e mulher... so pick up whatever you want from the list

I have to agree with you. So Catalan and Spanish translations are based on your Portuguese translation :)


Afrikaans: 'n mens: man en vrou
Dutch: een mens: man en vrouw
English: a human: man and woman
Frisian: yn mins: man en frou
German: Mensch, Mann und Frau

Catalan: ésser humà / (un) humà / home; home i dona
French: homme (a single human might be "individu), homme et femme
Portuguese: ser humano / (um) humano / Homem; homem e mulher
Spanish: ser humano / (un) humano / hombre; hombre y mujer

Lithuanian: Žmogus: vyras ir moteris
Latvian: Cilvēks: vīrietis un sieviete

Estonian: Inimene: mees ja naine
Hungarian: ember: férfi és nő

Serbian: Човек: мушкарац и жена

Canis: uno antropo, uomo endo donna
Esperanto: homo, viro kaj (vir)ino

Posted: 2005-01-23, 12:12
by paruha
Afrikaans: 'n mens: man en vrou
Dutch: een mens: man en vrouw
English: a human: man and woman
Frisian: yn mins: man en frou
German: Mensch, Mann und Frau

Catalan: ésser humà / (un) humà / home; home i dona
French: homme (a single human might be "individu), homme et femme
Portuguese: ser humano / (um) humano / Homem; homem e mulher
Spanish: ser humano / (un) humano / hombre; hombre y mujer

Lithuanian: Žmogus: vyras ir moteris
Latvian: Cilvēks: vīrietis un sieviete

Estonian: Inimene: mees ja naine
Hungarian: ember: férfi és nő

Bulgarian: човек: мъж и жена
Serbian: Човек: мушкарац и жена

Canis: uno antropo, uomo endo donna
Esperanto: homo, viro kaj (vir)ino

Posted: 2005-01-23, 14:42
by Saaropean
I added indefinite articles where I knew them, because the original post uses them.

Afrikaans: 'n mens: man en vrou
Dutch: een mens: man en vrouw
English: a human: man and woman
Frisian: yn mins: man en frou
German: ein Mensch: Mann und Frau
Luxembourgish: e Mënsch: Mann a Fra

Catalan: un ésser humà / un humà / un home: home i dona
French: un homme (a single human might be "un individu"): homme et femme
Portuguese: um ser humano / um humano / um homem: homem e mulher
Spanish: un ser humano / un humano / un hombre: hombre y mujer

Bulgarian: човек: мъж и жена [čovek: mǎž i žena]
Serbian: човек: мушкарац и жена [čovek: muškarac i žena]

Lithuanian: žmogus: vyras ir moteris
Latvian: cilvēks: vīrietis un sieviete

Estonian: inimene: mees ja naine
Hungarian: ember: férfi és nő

Chinese: 一個/个人: 男人和女人 [yī ge rén: nán rén hé nǚ rén]

Canis: uno antropo: uomo endo donna
Esperanto: homo: viro kaj (vir)ino

Posted: 2005-01-23, 15:50
by Vergilius
Afrikaans: 'n mens: man en vrou
Dutch: een mens: man en vrouw
English: a human: man and woman
Frisian: yn mins: man en frou
German: ein Mensch: Mann und Frau
Luxembourgish: e Mënsch: Mann a Fra

Catalan: un ésser humà / un humà / un home: home i dona
French: un homme (a single human might be "un individu"): homme et femme
Portuguese: um ser humano / um humano / um homem: homem e mulher
Spanish: un ser humano / un humano / un hombre: hombre y mujer

Bulgarian: човек: мъж и жена [čovek: mǎž i žena]
Polish: człowiek: mężczyzna i kobieta
Serbian: човек: мушкарац и жена [čovek: muškarac i žena]

Lithuanian: žmogus: vyras ir moteris
Latvian: cilvēks: vīrietis un sieviete

Estonian: inimene: mees ja naine
Hungarian: ember: férfi és nő

Chinese: 一個/个人: 男人和女人 [yī ge rén: nán rén hé nǚ rén]

Canis: uno antropo: uomo endo donna
Esperanto: homo: viro kaj (vir)ino

Posted: 2005-01-23, 16:29
by kibo
Afrikaans: 'n mens: man en vrou
Dutch: een mens: man en vrouw
English: a human: man and woman
Frisian: yn mins: man en frou
German: ein Mensch: Mann und Frau
Luxembourgish: e Mënsch: Mann a Fra

Catalan: un ésser humà / un humà / un home: home i dona
French: un homme (a single human might be "un individu"): homme et femme
Galician: un ser humano / un humano / un home: home e muller

Portuguese: um ser humano / um humano / um homem: homem e mulher
Spanish: un ser humano / un humano / un hombre: hombre y mujer

Bulgarian: човек: мъж и жена [čovek: mǎž i žena]
Macedonian: човек: маж и жена [čovek: maž i žena]
Polish: człowiek: mężczyzna i kobieta
Serbian: човек: мушкарац и жена [čovek: muškarac i žena]

Lithuanian: žmogus: vyras ir moteris
Latvian: cilvēks: vīrietis un sieviete

Estonian: inimene: mees ja naine
Hungarian: ember: férfi és nő

Chinese: 一個/个人: 男人和女人 [yī ge rén: nán rén hé nǚ rén]

Canis: uno antropo: uomo endo donna
Esperanto: homo: viro kaj (vir)ino

Posted: 2005-01-23, 20:05
by Liisi
Afrikaans: 'n mens: man en vrou
Dutch: een mens: man en vrouw
English: a human: man and woman
Frisian: yn mins: man en frou
German: ein Mensch: Mann und Frau
Luxembourgish: e Mënsch: Mann a Fra

Catalan: un ésser humà / un humà / un home: home i dona
French: un homme (a single human might be "un individu"): homme et femme
Galician: un ser humano / un humano / un home: home e muller[/b]
Portuguese: um ser humano / um humano / um homem: homem e mulher
Spanish: un ser humano / un humano / un hombre: hombre y mujer

Bulgarian: човек: мъж и жена [čovek: mǎž i žena]
Macedonian: човек: маж и жена [čovek: maž i žena]
Polish: człowiek: mężczyzna i kobieta
Russian: человек: мужчина и женщина
Serbian: човек: мушкарац и жена [čovek: muškarac i žena]

Lithuanian: žmogus: vyras ir moteris
Latvian: cilvēks: vīrietis un sieviete

Estonian: inimene: mees ja naine
Finnish: ihminen: mies ja nainen
Hungarian: ember: férfi és nő

Chinese: 一個/个人: 男人和女人 [yī ge rén: nán rén hé nǚ rén]

Canis: uno antropo: uomo endo donna
Esperanto: homo: viro kaj (vir)ino

Posted: 2005-01-23, 20:27
by Moonshadow
Afrikaans: 'n mens: man en vrou
Dutch: een mens: man en vrouw
English: a human: man and woman
Frisian: yn mins: man en frou
German: ein Mensch: Mann und Frau
Luxembourgish: e Mënsch: Mann a Fra

Catalan: un ésser humà / un humà / un home: home i dona
French: un homme (a single human might be "un individu"): homme et femme
Galician: un ser humano / un humano / un home: home e muller
Portuguese: um ser humano / um humano / um homem: homem e mulher
Spanish: un ser humano / un humano / un hombre: hombre y mujer

Bulgarian: човек: мъж и жена [čovek: mǎž i žena]
Macedonian: човек: маж и жена [čovek: maž i žena]
Polish: człowiek: mężczyzna i kobieta
Russian: человек: мужчина и женщина
Serbian: човек: мушкарац и жена [čovek: muškarac i žena]

Lithuanian: žmogus: vyras ir moteris
Latvian: cilvēks: vīrietis un sieviete

Estonian: inimene: mees ja naine
Finnish: ihminen: mies ja nainen
Hungarian: ember: férfi és nő

Chinese: 一個/个人: 男人和女人 [yī ge rén: nán rén hé nǚ rén]

Hawaiian: he kanaka: kane ā wahine

Canis: uno antropo: uomo endo donna
Esperanto: homo: viro kaj (vir)ino

Posted: 2005-01-23, 23:38
by DelBoy
Afrikaans: 'n mens: man en vrou
Dutch: een mens: man en vrouw
English: a human: man and woman
Frisian: yn mins: man en frou
German: ein Mensch: Mann und Frau
Luxembourgish: e Mënsch: Mann a Fra

Catalan: un ésser humà / un humà / un home: home i dona
French: un homme (a single human might be "un individu"): homme et femme
Galician: un ser humano / un humano / un home: home e muller
Portuguese: um ser humano / um humano / um homem: homem e mulher
Spanish: un ser humano / un humano / un hombre: hombre y mujer

Bulgarian: човек: мъж и жена [čovek: mǎž i žena]
Macedonian: човек: маж и жена [čovek: maž i žena]
Polish: człowiek: mężczyzna i kobieta
Russian: человек: мужчина и женщина
Serbian: човек: мушкарац и жена [čovek: muškarac i žena]

Lithuanian: žmogus: vyras ir moteris
Latvian: cilvēks: vīrietis un sieviete

Estonian: inimene: mees ja naine
Finnish: ihminen: mies ja nainen
Hungarian: ember: férfi és nő

Chinese: 一個/个人: 男人和女人 [yī ge rén: nán rén hé nǚ rén]

Hawaiian: he kanaka: kane ā wahine

Irish: Duine/ duine daonna: fear agus bean

Canis: uno antropo: uomo endo donna
Esperanto: homo: viro kaj (vir)ino

Posted: 2005-01-24, 3:26
by Rex
Afrikaans: 'n mens: man en vrou
Dutch: een mens: man en vrouw
English: a human: man and woman
Frisian: yn mins: man en frou
German: ein Mensch: Mann und Frau
Luxembourgish: e Mënsch: Mann a Fra

Catalan: un ésser humà / un humà / un home: home i dona
French: un homme (a single human might be "un individu"): homme et femme
Galician: un ser humano / un humano / un home: home e muller
Portuguese: um ser humano / um humano / um homem: homem e mulher
Spanish: un ser humano / un humano / un hombre: hombre y mujer

Bulgarian: човек: мъж и жена [čovek: mǎž i žena]
Macedonian: човек: маж и жена [čovek: maž i žena]
Polish: człowiek: mężczyzna i kobieta
Russian: человек: мужчина и женщина
Serbian: човек: мушкарац и жена [čovek: muškarac i žena]

Lithuanian: žmogus: vyras ir moteris
Latvian: cilvēks: vīrietis un sieviete

Estonian: inimene: mees ja naine
Finnish: ihminen: mies ja nainen
Hungarian: ember: férfi és nő

Turkish: İnsan: erkek ve kadın

Chinese: 一個/个人: 男人和女人 [yī ge rén: nán rén hé nǚ rén]

Hawaiian: he kanaka: kane ā wahine

Irish: Duine/ duine daonna: fear agus bean

Canis: uno antropo: uomo endo donna
Esperanto: homo: viro kaj (vir)ino

Posted: 2005-01-24, 3:28
by Rex
Afrikaans: 'n mens: man en vrou
Dutch: een mens: man en vrouw
English: a human: man and woman
Frisian: yn mins: man en frou
German: ein Mensch: Mann und Frau
Luxembourgish: e Mënsch: Mann a Fra

Catalan: un ésser humà / un humà / un home: home i dona
French: un homme (a single human might be "un individu"): homme et femme
Galician: un ser humano / un humano / un home: home e muller
Portuguese: um ser humano / um humano / um homem: homem e mulher
Spanish: un ser humano / un humano / un hombre: hombre y mujer

Bulgarian: човек: мъж и жена [čovek: mǎž i žena]
Macedonian: човек: маж и жена [čovek: maž i žena]
Polish: człowiek: mężczyzna i kobieta
Russian: человек: мужчина и женщина
Serbian: човек: мушкарац и жена [čovek: muškarac i žena]

Lithuanian: žmogus: vyras ir moteris
Latvian: cilvēks: vīrietis un sieviete

Estonian: inimene: mees ja naine
Finnish: ihminen: mies ja nainen
Hungarian: ember: férfi és nő

Turkish: İnsan: erkek ve kadın

Chinese: 一個/个人: 男人和女人 [yī ge rén: nán rén hé nǚ rén]

Hawaiian: he kanaka: kane ā wahine

Irish: Duine/ duine daonna: fear agus bean

Canis: uno antropo: uomo endo donna
Esperanto: homo: viro kaj (vir)ino

Posted: 2005-01-24, 3:43
by projetdefleur
Afrikaans: 'n mens: man en vrou
Dutch: een mens: man en vrouw
English: a human: man and woman
Frisian: yn mins: man en frou
German: ein Mensch: Mann und Frau
Luxembourgish: e Mënsch: Mann a Fra
Norwegian: mennesker: mann og kvinna

Catalan: un ésser humà / un humà / un home: home i dona
French: un homme (a single human might be "un individu"): homme et femme
Galician: un ser humano / un humano / un home: home e muller
Portuguese: um ser humano / um humano / um homem: homem e mulher
Spanish: un ser humano / un humano / un hombre: hombre y mujer

Bulgarian: човек: мъж и жена [čovek: mǎž i žena]
Macedonian: човек: маж и жена [čovek: maž i žena]
Polish: człowiek: mężczyzna i kobieta
Russian: человек: мужчина и женщина
Serbian: човек: мушкарац и жена [čovek: muškarac i žena]

Lithuanian: žmogus: vyras ir moteris
Latvian: cilvēks: vīrietis un sieviete

Irish: duine/ duine daonna: fear agus bean

Estonian: inimene: mees ja naine
Finnish: ihminen: mies ja nainen
Hungarian: ember: férfi és nő

Turkish: insan: erkek ve kadın

Chinese: 一個/个人: 男人和女人 [yī ge rén: nán rén hé nǚ rén]

Hawaiian: he kanaka: kane ā wahine

Canis: uno antropo: uomo endo donna
Esperanto: homo: viro kaj (vir)ino

Posted: 2005-01-24, 9:41
by dorenda
Afrikaans: 'n mens: man en vrou
Dutch: een mens: man en vrouw
English: a human: man and woman
Frisian: yn mins: man en frou
German: ein Mensch: Mann und Frau
Luxembourgish: e Mënsch: Mann a Fra
Norwegian: mennesker: mann og kvinna

Catalan: un ésser humà / un humà / un home: home i dona
French: un homme (a single human might be "un individu"): homme et femme
Galician: un ser humano / un humano / un home: home e muller
Portuguese: um ser humano / um humano / um homem: homem e mulher
Spanish: un ser humano / un humano / un hombre: hombre y mujer

Bulgarian: човек: мъж и жена [čovek: mǎž i žena]
Macedonian: човек: маж и жена [čovek: maž i žena]
Polish: człowiek: mężczyzna i kobieta
Russian: человек: мужчина и женщина
Serbian: човек: мушкарац и жена [čovek: muškarac i žena]
Ukrainian: людина: чоловік і жінка [ljudyna: čolovik i žinka]

Lithuanian: žmogus: vyras ir moteris
Latvian: cilvēks: vīrietis un sieviete

Irish: duine/ duine daonna: fear agus bean

Estonian: inimene: mees ja naine
Finnish: ihminen: mies ja nainen
Hungarian: ember: férfi és nő

Turkish: insan: erkek ve kadın

Chinese: 一個/个人: 男人和女人 [yī ge rén: nán rén hé nǚ rén]

Hawaiian: he kanaka: kane ā wahine

Canis: uno antropo: uomo endo donna
Esperanto: homo: viro kaj (vir)ino

Posted: 2005-01-24, 14:18
by baja
Afrikaans: 'n mens: man en vrou
Dutch: een mens: man en vrouw
English: a human: man and woman
Frisian: yn mins: man en frou
German: ein Mensch: Mann und Frau
Luxembourgish: e Mënsch: Mann a Fra
Norwegian: mennesker: mann og kvinna

Catalan: un ésser humà / un humà / un home: home i dona
French: un homme (a single human might be "un individu"): homme et femme
Galician: un ser humano / un humano / un home: home e muller
Portuguese: um ser humano / um humano / um homem: homem e mulher
Spanish: un ser humano / un humano / un hombre: hombre y mujer

Bulgarian: човек: мъж и жена [čovek: mǎž i žena]
Macedonian: човек: маж и жена [čovek: maž i žena]
Polish: człowiek: mężczyzna i kobieta
Russian: человек: мужчина и женщина
Serbian: човек: мушкарац и жена [čovek: muškarac i žena]
Ukrainian: людина: чоловік і жінка [ljudyna: čolovik i žinka]

Lithuanian: žmogus: vyras ir moteris
Latvian: cilvēks: vīrietis un sieviete

Irish: duine/ duine daonna: fear agus bean

Estonian: inimene: mees ja naine
Finnish: ihminen: mies ja nainen
Hungarian: ember: férfi és nő

Turkish: insan: erkek ve kadın

Chinese: 一個/个人: 男人和女人 [yī ge rén: nán rén hé nǚ rén]

Hawaiian: he kanaka: kane ā wahine

Canis: uno antropo: uomo endo donna
Esperanto: homo: viro kaj (vir)ino

Arabic: انسان: رجل وامرأة insaan: ragul wa-imra'a

Posted: 2005-01-24, 14:30
by Kubi
Afrikaans: 'n mens: man en vrou
Dutch: een mens: man en vrouw
English: a human: man and woman
Frisian: yn mins: man en frou
German: ein Mensch: Mann und Frau
Luxembourgish: e Mënsch: Mann a Fra
Norwegian: mennesker: mann og kvinna

Catalan: un ésser humà / un humà / un home: home i dona
French: un homme (a single human might be "un individu"): homme et femme
Galician: un ser humano / un humano / un home: home e muller
Portuguese: um ser humano / um humano / um homem: homem e mulher
Spanish: un ser humano / un humano / un hombre: hombre y mujer

Bulgarian: човек: мъж и жена [čovek: mǎž i žena]
Macedonian: човек: маж и жена [čovek: maž i žena]
Polish: człowiek: mężczyzna i kobieta
Russian: человек: мужчина и женщина
Serbian: човек: мушкарац и жена [čovek: muškarac i žena]
Ukrainian: людина: чоловік і жінка [ljudyna: čolovik i žinka]

Lithuanian: žmogus: vyras ir moteris
Latvian: cilvēks: vīrietis un sieviete

Irish: duine/ duine daonna: fear agus bean

Estonian: inimene: mees ja naine
Finnish: ihminen: mies ja nainen
Hungarian: ember: férfi és nő

Turkish: insan: erkek ve kadın

Chinese: 一個/个人: 男人和女人 [yī ge rén: nán rén hé nǚ rén]

Hawaiian: he kanaka: kane ā wahine

Canis: uno antropo: uomo endo donna
Esperanto: homo: viro kaj (vir)ino

Arabic: انسان: رجل وامرأة insaan: ragul wa-imra'a

Japanese: 人: 男と女 [hito: otoko to onna]