A human being

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator: Forum Administrators

User avatar
Mantaz
Posts: 1527
Joined: 2004-12-29, 19:22
Real Name: Mantas Indrašius
Gender: male
Location: Tallinn, EE
Country: LT Lithuania (Lietuva)
Contact:

A human being

Postby Mantaz » 2005-01-23, 9:21

Can you guys translate this? :)

English: a human: man and woman

Lithuanian: Žmogus: vyras ir moteris
Latvian: Cilvēks: vīrietis un sieviete


Estonian: Inimene: mees ja naine

User avatar
Vlacko
Posts: 599
Joined: 2003-07-16, 9:14
Gender: female
Location: Kruševac
Country: RS Serbia (Србија)

Postby Vlacko » 2005-01-23, 9:27

English: a human: man and woman

Lithuanian: Žmogus: vyras ir moteris
Latvian: Cilvēks: vīrietis un sieviete

Estonian: Inimene: mees ja naine

Serbian:Човек: мушкарац и жена
"If this is the best of all possible worlds,then what must the others be like?"

Voltaire, Candide, Chapter 6.

User avatar
CoBB
Posts: 5265
Joined: 2004-08-26, 8:34
Real Name: PG
Gender: male
Location: An island...
Country: HU Hungary (Magyarország)
Contact:

Postby CoBB » 2005-01-23, 10:38

English: a human: man and woman

Lithuanian: Žmogus: vyras ir moteris
Latvian: Cilvēks: vīrietis un sieviete

Estonian: Inimene: mees ja naine
Hungarian: ember: férfi és nő

Serbian:Човек: мушкарац и жена
Tanulni, tanulni, tanulni!

A pő, ha engemély, kimár / De mindegegy, ha vildagár... / ...mert engemély mindet bagul, / Mint vélgaban a bégahur!...

User avatar
Nukalurk
Posts: 5843
Joined: 2004-04-23, 20:45
Location: Berlin
Country: DE Germany (Deutschland)

Postby Nukalurk » 2005-01-23, 11:05

English: a human: man and woman
German: Mensch, Mann und Frau

French: homme (a single human might be "individu), homme et femme

Lithuanian: Žmogus: vyras ir moteris
Latvian: Cilvēks: vīrietis un sieviete

Estonian: Inimene: mees ja naine
Hungarian: ember: férfi és nő

Serbian: Човек: мушкарац и жена

Esperanto: homo, viro kaj (vir)ino

User avatar
Leviwosc
Posts: 4743
Joined: 2002-06-28, 3:38
Real Name: Reinaldus Adreanus
Gender: male
Location: Tilburg
Country: NL The Netherlands (Nederland)
Contact:

Postby Leviwosc » 2005-01-23, 11:27

Afrikaans: 'n mens: man en vrou
Dutch: een mens: man en vrouw
English: a human: man and woman
Frisian: yn mins: man en frou
German: Mensch, Mann und Frau

French: homme (a single human might be "individu), homme et femme

Lithuanian: Žmogus: vyras ir moteris
Latvian: Cilvēks: vīrietis un sieviete

Estonian: Inimene: mees ja naine
Hungarian: ember: férfi és nő

Serbian: Човек: мушкарац и жена

Canis: uno antropo, uomo endo donna
Esperanto: homo, viro kaj (vir)ino
Image Image | Image Image Image Image | Image Image Image

User avatar
Luís
Forum Administrator
Posts: 7820
Joined: 2002-07-12, 22:44
Location: Lisboa
Country: PT Portugal (Portugal)

Postby Luís » 2005-01-23, 11:28

I'm not sure of what you want...

"Human being", as in the title, would be ser humano
"A human", as in the English entry, would be um humano
"Homme", as in the French entry, would be Homem (as in the English 'Man' (men + women = mankind))

man and woman would be homem e mulher... so pick up whatever you want from the list ;)
Quot linguas calles, tot homines vales

User avatar
Guillem
Posts: 2771
Joined: 2003-11-10, 13:25
Real Name: Guillem
Gender: male
Location: New Cross, London
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Postby Guillem » 2005-01-23, 11:56

Luís wrote:I'm not sure of what you want...

"Human being", as in the title, would be ser humano
"A human", as in the English entry, would be um humano
"Homme", as in the French entry, would be Homem (as in the English 'Man' (men + women = mankind))

man and woman would be homem e mulher... so pick up whatever you want from the list

I have to agree with you. So Catalan and Spanish translations are based on your Portuguese translation :)


Afrikaans: 'n mens: man en vrou
Dutch: een mens: man en vrouw
English: a human: man and woman
Frisian: yn mins: man en frou
German: Mensch, Mann und Frau

Catalan: ésser humà / (un) humà / home; home i dona
French: homme (a single human might be "individu), homme et femme
Portuguese: ser humano / (um) humano / Homem; homem e mulher
Spanish: ser humano / (un) humano / hombre; hombre y mujer

Lithuanian: Žmogus: vyras ir moteris
Latvian: Cilvēks: vīrietis un sieviete

Estonian: Inimene: mees ja naine
Hungarian: ember: férfi és nő

Serbian: Човек: мушкарац и жена

Canis: uno antropo, uomo endo donna
Esperanto: homo, viro kaj (vir)ino

User avatar
paruha
Posts: 963
Joined: 2003-12-31, 11:38
Gender: female
Location: Стара Загора
Country: BG Bulgaria (България)

Postby paruha » 2005-01-23, 12:12

Afrikaans: 'n mens: man en vrou
Dutch: een mens: man en vrouw
English: a human: man and woman
Frisian: yn mins: man en frou
German: Mensch, Mann und Frau

Catalan: ésser humà / (un) humà / home; home i dona
French: homme (a single human might be "individu), homme et femme
Portuguese: ser humano / (um) humano / Homem; homem e mulher
Spanish: ser humano / (un) humano / hombre; hombre y mujer

Lithuanian: Žmogus: vyras ir moteris
Latvian: Cilvēks: vīrietis un sieviete

Estonian: Inimene: mees ja naine
Hungarian: ember: férfi és nő

Bulgarian: човек: мъж и жена
Serbian: Човек: мушкарац и жена

Canis: uno antropo, uomo endo donna
Esperanto: homo, viro kaj (vir)ino
Защо да харчим пари, които нямаме, за да купим неща, които не са ни нужни, така че да впечатлим хора, които не харесваме?

I don't even remember what standard deviation is.
BezierCurve: It's some important part of sadistics, I believe.

User avatar
Saaropean
Posts: 8808
Joined: 2002-06-21, 10:24
Real Name: Rolf S.
Gender: male
Location: Montréal
Country: CA Canada (Canada)

Postby Saaropean » 2005-01-23, 14:42

I added indefinite articles where I knew them, because the original post uses them.

Afrikaans: 'n mens: man en vrou
Dutch: een mens: man en vrouw
English: a human: man and woman
Frisian: yn mins: man en frou
German: ein Mensch: Mann und Frau
Luxembourgish: e Mënsch: Mann a Fra

Catalan: un ésser humà / un humà / un home: home i dona
French: un homme (a single human might be "un individu"): homme et femme
Portuguese: um ser humano / um humano / um homem: homem e mulher
Spanish: un ser humano / un humano / un hombre: hombre y mujer

Bulgarian: човек: мъж и жена [čovek: mǎž i žena]
Serbian: човек: мушкарац и жена [čovek: muškarac i žena]

Lithuanian: žmogus: vyras ir moteris
Latvian: cilvēks: vīrietis un sieviete

Estonian: inimene: mees ja naine
Hungarian: ember: férfi és nő

Chinese: 一個/个人: 男人和女人 [yī ge rén: nán rén hé nǚ rén]

Canis: uno antropo: uomo endo donna
Esperanto: homo: viro kaj (vir)ino

User avatar
Vergilius
Posts: 68
Joined: 2004-09-07, 17:44
Real Name: Kamil
Gender: male
Location: Kraków
Country: PL Poland (Polska)

Postby Vergilius » 2005-01-23, 15:50

Afrikaans: 'n mens: man en vrou
Dutch: een mens: man en vrouw
English: a human: man and woman
Frisian: yn mins: man en frou
German: ein Mensch: Mann und Frau
Luxembourgish: e Mënsch: Mann a Fra

Catalan: un ésser humà / un humà / un home: home i dona
French: un homme (a single human might be "un individu"): homme et femme
Portuguese: um ser humano / um humano / um homem: homem e mulher
Spanish: un ser humano / un humano / un hombre: hombre y mujer

Bulgarian: човек: мъж и жена [čovek: mǎž i žena]
Polish: człowiek: mężczyzna i kobieta
Serbian: човек: мушкарац и жена [čovek: muškarac i žena]

Lithuanian: žmogus: vyras ir moteris
Latvian: cilvēks: vīrietis un sieviete

Estonian: inimene: mees ja naine
Hungarian: ember: férfi és nő

Chinese: 一個/个人: 男人和女人 [yī ge rén: nán rén hé nǚ rén]

Canis: uno antropo: uomo endo donna
Esperanto: homo: viro kaj (vir)ino

User avatar
kibo
Posts: 6942
Joined: 2003-12-16, 18:35
Gender: male
Country: RS Serbia (Србија)

Postby kibo » 2005-01-23, 16:29

Afrikaans: 'n mens: man en vrou
Dutch: een mens: man en vrouw
English: a human: man and woman
Frisian: yn mins: man en frou
German: ein Mensch: Mann und Frau
Luxembourgish: e Mënsch: Mann a Fra

Catalan: un ésser humà / un humà / un home: home i dona
French: un homme (a single human might be "un individu"): homme et femme
Galician: un ser humano / un humano / un home: home e muller

Portuguese: um ser humano / um humano / um homem: homem e mulher
Spanish: un ser humano / un humano / un hombre: hombre y mujer

Bulgarian: човек: мъж и жена [čovek: mǎž i žena]
Macedonian: човек: маж и жена [čovek: maž i žena]
Polish: człowiek: mężczyzna i kobieta
Serbian: човек: мушкарац и жена [čovek: muškarac i žena]

Lithuanian: žmogus: vyras ir moteris
Latvian: cilvēks: vīrietis un sieviete

Estonian: inimene: mees ja naine
Hungarian: ember: férfi és nő

Chinese: 一個/个人: 男人和女人 [yī ge rén: nán rén hé nǚ rén]

Canis: uno antropo: uomo endo donna
Esperanto: homo: viro kaj (vir)ino
Goals:
[flag=]es[/flag] ➜ C1 (DELE)
[flag=]de[/flag] ➜ B2 (Goethe-Zertifikat) / C1
[flag=]sv[/flag] ➜ B1/B2

User avatar
Liisi
Posts: 1370
Joined: 2004-06-07, 9:08
Gender: female
Country: FI Finland (Suomi)

Postby Liisi » 2005-01-23, 20:05

Afrikaans: 'n mens: man en vrou
Dutch: een mens: man en vrouw
English: a human: man and woman
Frisian: yn mins: man en frou
German: ein Mensch: Mann und Frau
Luxembourgish: e Mënsch: Mann a Fra

Catalan: un ésser humà / un humà / un home: home i dona
French: un homme (a single human might be "un individu"): homme et femme
Galician: un ser humano / un humano / un home: home e muller[/b]
Portuguese: um ser humano / um humano / um homem: homem e mulher
Spanish: un ser humano / un humano / un hombre: hombre y mujer

Bulgarian: човек: мъж и жена [čovek: mǎž i žena]
Macedonian: човек: маж и жена [čovek: maž i žena]
Polish: człowiek: mężczyzna i kobieta
Russian: человек: мужчина и женщина
Serbian: човек: мушкарац и жена [čovek: muškarac i žena]

Lithuanian: žmogus: vyras ir moteris
Latvian: cilvēks: vīrietis un sieviete

Estonian: inimene: mees ja naine
Finnish: ihminen: mies ja nainen
Hungarian: ember: férfi és nő

Chinese: 一個/个人: 男人和女人 [yī ge rén: nán rén hé nǚ rén]

Canis: uno antropo: uomo endo donna
Esperanto: homo: viro kaj (vir)ino
I appreciate corrections to my mistakes in any language.

Moonshadow
Posts: 312
Joined: 2004-12-03, 3:20
Real Name: Neal Meyer
Gender: male
Location: Newport
Country: US United States (United States)

Postby Moonshadow » 2005-01-23, 20:27

Afrikaans: 'n mens: man en vrou
Dutch: een mens: man en vrouw
English: a human: man and woman
Frisian: yn mins: man en frou
German: ein Mensch: Mann und Frau
Luxembourgish: e Mënsch: Mann a Fra

Catalan: un ésser humà / un humà / un home: home i dona
French: un homme (a single human might be "un individu"): homme et femme
Galician: un ser humano / un humano / un home: home e muller
Portuguese: um ser humano / um humano / um homem: homem e mulher
Spanish: un ser humano / un humano / un hombre: hombre y mujer

Bulgarian: човек: мъж и жена [čovek: mǎž i žena]
Macedonian: човек: маж и жена [čovek: maž i žena]
Polish: człowiek: mężczyzna i kobieta
Russian: человек: мужчина и женщина
Serbian: човек: мушкарац и жена [čovek: muškarac i žena]

Lithuanian: žmogus: vyras ir moteris
Latvian: cilvēks: vīrietis un sieviete

Estonian: inimene: mees ja naine
Finnish: ihminen: mies ja nainen
Hungarian: ember: férfi és nő

Chinese: 一個/个人: 男人和女人 [yī ge rén: nán rén hé nǚ rén]

Hawaiian: he kanaka: kane ā wahine

Canis: uno antropo: uomo endo donna
Esperanto: homo: viro kaj (vir)ino

User avatar
DelBoy
Posts: 3814
Joined: 2004-04-22, 12:55
Real Name: Darrach Ó Murchú
Gender: male
Location: i nDún Éideann, in Albain; as Áth Cliath in Éirinn (in Edinburgh, Scotland; from Dublin, Ireland)
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Postby DelBoy » 2005-01-23, 23:38

Afrikaans: 'n mens: man en vrou
Dutch: een mens: man en vrouw
English: a human: man and woman
Frisian: yn mins: man en frou
German: ein Mensch: Mann und Frau
Luxembourgish: e Mënsch: Mann a Fra

Catalan: un ésser humà / un humà / un home: home i dona
French: un homme (a single human might be "un individu"): homme et femme
Galician: un ser humano / un humano / un home: home e muller
Portuguese: um ser humano / um humano / um homem: homem e mulher
Spanish: un ser humano / un humano / un hombre: hombre y mujer

Bulgarian: човек: мъж и жена [čovek: mǎž i žena]
Macedonian: човек: маж и жена [čovek: maž i žena]
Polish: człowiek: mężczyzna i kobieta
Russian: человек: мужчина и женщина
Serbian: човек: мушкарац и жена [čovek: muškarac i žena]

Lithuanian: žmogus: vyras ir moteris
Latvian: cilvēks: vīrietis un sieviete

Estonian: inimene: mees ja naine
Finnish: ihminen: mies ja nainen
Hungarian: ember: férfi és nő

Chinese: 一個/个人: 男人和女人 [yī ge rén: nán rén hé nǚ rén]

Hawaiian: he kanaka: kane ā wahine

Irish: Duine/ duine daonna: fear agus bean

Canis: uno antropo: uomo endo donna
Esperanto: homo: viro kaj (vir)ino
The British Isles are awesome - I know, I live there - but Ireland is not a part of them. K thnx bai!

Labharfainn níos mó faoi, dá dtuigfinn an bhrí...

Rex
Posts: 344
Joined: 2003-09-17, 10:39
Real Name: Kağa Han
Gender: male
Location: Ankara
Country: TR Turkey (Türkiye)

Postby Rex » 2005-01-24, 3:26

Afrikaans: 'n mens: man en vrou
Dutch: een mens: man en vrouw
English: a human: man and woman
Frisian: yn mins: man en frou
German: ein Mensch: Mann und Frau
Luxembourgish: e Mënsch: Mann a Fra

Catalan: un ésser humà / un humà / un home: home i dona
French: un homme (a single human might be "un individu"): homme et femme
Galician: un ser humano / un humano / un home: home e muller
Portuguese: um ser humano / um humano / um homem: homem e mulher
Spanish: un ser humano / un humano / un hombre: hombre y mujer

Bulgarian: човек: мъж и жена [čovek: mǎž i žena]
Macedonian: човек: маж и жена [čovek: maž i žena]
Polish: człowiek: mężczyzna i kobieta
Russian: человек: мужчина и женщина
Serbian: човек: мушкарац и жена [čovek: muškarac i žena]

Lithuanian: žmogus: vyras ir moteris
Latvian: cilvēks: vīrietis un sieviete

Estonian: inimene: mees ja naine
Finnish: ihminen: mies ja nainen
Hungarian: ember: férfi és nő

Turkish: İnsan: erkek ve kadın

Chinese: 一個/个人: 男人和女人 [yī ge rén: nán rén hé nǚ rén]

Hawaiian: he kanaka: kane ā wahine

Irish: Duine/ duine daonna: fear agus bean

Canis: uno antropo: uomo endo donna
Esperanto: homo: viro kaj (vir)ino

Rex
Posts: 344
Joined: 2003-09-17, 10:39
Real Name: Kağa Han
Gender: male
Location: Ankara
Country: TR Turkey (Türkiye)

Postby Rex » 2005-01-24, 3:28

Afrikaans: 'n mens: man en vrou
Dutch: een mens: man en vrouw
English: a human: man and woman
Frisian: yn mins: man en frou
German: ein Mensch: Mann und Frau
Luxembourgish: e Mënsch: Mann a Fra

Catalan: un ésser humà / un humà / un home: home i dona
French: un homme (a single human might be "un individu"): homme et femme
Galician: un ser humano / un humano / un home: home e muller
Portuguese: um ser humano / um humano / um homem: homem e mulher
Spanish: un ser humano / un humano / un hombre: hombre y mujer

Bulgarian: човек: мъж и жена [čovek: mǎž i žena]
Macedonian: човек: маж и жена [čovek: maž i žena]
Polish: człowiek: mężczyzna i kobieta
Russian: человек: мужчина и женщина
Serbian: човек: мушкарац и жена [čovek: muškarac i žena]

Lithuanian: žmogus: vyras ir moteris
Latvian: cilvēks: vīrietis un sieviete

Estonian: inimene: mees ja naine
Finnish: ihminen: mies ja nainen
Hungarian: ember: férfi és nő

Turkish: İnsan: erkek ve kadın

Chinese: 一個/个人: 男人和女人 [yī ge rén: nán rén hé nǚ rén]

Hawaiian: he kanaka: kane ā wahine

Irish: Duine/ duine daonna: fear agus bean

Canis: uno antropo: uomo endo donna
Esperanto: homo: viro kaj (vir)ino

User avatar
projetdefleur
Posts: 234
Joined: 2004-09-23, 19:27
Real Name: Ian B. Tuten
Gender: male
Location: Greensboro, NC, USA
Country: US United States (United States)

Postby projetdefleur » 2005-01-24, 3:43

Afrikaans: 'n mens: man en vrou
Dutch: een mens: man en vrouw
English: a human: man and woman
Frisian: yn mins: man en frou
German: ein Mensch: Mann und Frau
Luxembourgish: e Mënsch: Mann a Fra
Norwegian: mennesker: mann og kvinna

Catalan: un ésser humà / un humà / un home: home i dona
French: un homme (a single human might be "un individu"): homme et femme
Galician: un ser humano / un humano / un home: home e muller
Portuguese: um ser humano / um humano / um homem: homem e mulher
Spanish: un ser humano / un humano / un hombre: hombre y mujer

Bulgarian: човек: мъж и жена [čovek: mǎž i žena]
Macedonian: човек: маж и жена [čovek: maž i žena]
Polish: człowiek: mężczyzna i kobieta
Russian: человек: мужчина и женщина
Serbian: човек: мушкарац и жена [čovek: muškarac i žena]

Lithuanian: žmogus: vyras ir moteris
Latvian: cilvēks: vīrietis un sieviete

Irish: duine/ duine daonna: fear agus bean

Estonian: inimene: mees ja naine
Finnish: ihminen: mies ja nainen
Hungarian: ember: férfi és nő

Turkish: insan: erkek ve kadın

Chinese: 一個/个人: 男人和女人 [yī ge rén: nán rén hé nǚ rén]

Hawaiian: he kanaka: kane ā wahine

Canis: uno antropo: uomo endo donna
Esperanto: homo: viro kaj (vir)ino
Native: English
Actively studying: Русский язык

User avatar
dorenda
Posts: 2896
Joined: 2004-11-17, 23:02
Real Name: Dorenda
Gender: female
Country: PL Poland (Polska)
Contact:

Postby dorenda » 2005-01-24, 9:41

Afrikaans: 'n mens: man en vrou
Dutch: een mens: man en vrouw
English: a human: man and woman
Frisian: yn mins: man en frou
German: ein Mensch: Mann und Frau
Luxembourgish: e Mënsch: Mann a Fra
Norwegian: mennesker: mann og kvinna

Catalan: un ésser humà / un humà / un home: home i dona
French: un homme (a single human might be "un individu"): homme et femme
Galician: un ser humano / un humano / un home: home e muller
Portuguese: um ser humano / um humano / um homem: homem e mulher
Spanish: un ser humano / un humano / un hombre: hombre y mujer

Bulgarian: човек: мъж и жена [čovek: mǎž i žena]
Macedonian: човек: маж и жена [čovek: maž i žena]
Polish: człowiek: mężczyzna i kobieta
Russian: человек: мужчина и женщина
Serbian: човек: мушкарац и жена [čovek: muškarac i žena]
Ukrainian: людина: чоловік і жінка [ljudyna: čolovik i žinka]

Lithuanian: žmogus: vyras ir moteris
Latvian: cilvēks: vīrietis un sieviete

Irish: duine/ duine daonna: fear agus bean

Estonian: inimene: mees ja naine
Finnish: ihminen: mies ja nainen
Hungarian: ember: férfi és nő

Turkish: insan: erkek ve kadın

Chinese: 一個/个人: 男人和女人 [yī ge rén: nán rén hé nǚ rén]

Hawaiian: he kanaka: kane ā wahine

Canis: uno antropo: uomo endo donna
Esperanto: homo: viro kaj (vir)ino

User avatar
baja
Posts: 287
Joined: 2003-08-05, 19:25
Gender: female
Location: PL
Country: PL Poland (Polska)

Postby baja » 2005-01-24, 14:18

Afrikaans: 'n mens: man en vrou
Dutch: een mens: man en vrouw
English: a human: man and woman
Frisian: yn mins: man en frou
German: ein Mensch: Mann und Frau
Luxembourgish: e Mënsch: Mann a Fra
Norwegian: mennesker: mann og kvinna

Catalan: un ésser humà / un humà / un home: home i dona
French: un homme (a single human might be "un individu"): homme et femme
Galician: un ser humano / un humano / un home: home e muller
Portuguese: um ser humano / um humano / um homem: homem e mulher
Spanish: un ser humano / un humano / un hombre: hombre y mujer

Bulgarian: човек: мъж и жена [čovek: mǎž i žena]
Macedonian: човек: маж и жена [čovek: maž i žena]
Polish: człowiek: mężczyzna i kobieta
Russian: человек: мужчина и женщина
Serbian: човек: мушкарац и жена [čovek: muškarac i žena]
Ukrainian: людина: чоловік і жінка [ljudyna: čolovik i žinka]

Lithuanian: žmogus: vyras ir moteris
Latvian: cilvēks: vīrietis un sieviete

Irish: duine/ duine daonna: fear agus bean

Estonian: inimene: mees ja naine
Finnish: ihminen: mies ja nainen
Hungarian: ember: férfi és nő

Turkish: insan: erkek ve kadın

Chinese: 一個/个人: 男人和女人 [yī ge rén: nán rén hé nǚ rén]

Hawaiian: he kanaka: kane ā wahine

Canis: uno antropo: uomo endo donna
Esperanto: homo: viro kaj (vir)ino

Arabic: انسان: رجل وامرأة insaan: ragul wa-imra'a

User avatar
Kubi
Posts: 3235
Joined: 2003-09-16, 15:17
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Postby Kubi » 2005-01-24, 14:30

Afrikaans: 'n mens: man en vrou
Dutch: een mens: man en vrouw
English: a human: man and woman
Frisian: yn mins: man en frou
German: ein Mensch: Mann und Frau
Luxembourgish: e Mënsch: Mann a Fra
Norwegian: mennesker: mann og kvinna

Catalan: un ésser humà / un humà / un home: home i dona
French: un homme (a single human might be "un individu"): homme et femme
Galician: un ser humano / un humano / un home: home e muller
Portuguese: um ser humano / um humano / um homem: homem e mulher
Spanish: un ser humano / un humano / un hombre: hombre y mujer

Bulgarian: човек: мъж и жена [čovek: mǎž i žena]
Macedonian: човек: маж и жена [čovek: maž i žena]
Polish: człowiek: mężczyzna i kobieta
Russian: человек: мужчина и женщина
Serbian: човек: мушкарац и жена [čovek: muškarac i žena]
Ukrainian: людина: чоловік і жінка [ljudyna: čolovik i žinka]

Lithuanian: žmogus: vyras ir moteris
Latvian: cilvēks: vīrietis un sieviete

Irish: duine/ duine daonna: fear agus bean

Estonian: inimene: mees ja naine
Finnish: ihminen: mies ja nainen
Hungarian: ember: férfi és nő

Turkish: insan: erkek ve kadın

Chinese: 一個/个人: 男人和女人 [yī ge rén: nán rén hé nǚ rén]

Hawaiian: he kanaka: kane ā wahine

Canis: uno antropo: uomo endo donna
Esperanto: homo: viro kaj (vir)ino

Arabic: انسان: رجل وامرأة insaan: ragul wa-imra'a

Japanese: 人: 男と女 [hito: otoko to onna]
Je défendrai mes opinions jusqu'à ma mort, mais je donnerai ma vie pour que vous puissiez défendre les vôtres. - Voltaire


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest