Quote by Malala Yousafzai

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator: Forum Administrators

Linguaphile
Posts: 1615
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Quote by Malala Yousafzai

Postby Linguaphile » 2018-03-05, 1:49

+ Hmong Daw, Hmong Njua, Livonian, Uzbek, Võro, Votic.

Danish (da) Et barn, en lærer, en bog og en kuglepen kan forandre verden.
German (de) Ein Kind, ein Lehrer, ein Buch und ein Stift können die Welt verändern.
English (en) One child, one teacher, one book and one pen can change the world.
Dutch (nl) Eén kind, één leraar, één boek en één pen kunnen de wereld veranderen.
Norwegian - Bokmål (no-nb) Et barn, en lærer, en bok og en penn kan forandre verden.
Swedish (sv) Ett barn, en lärare, en bok och en penna kan förändra världen.
Swedish (sv) Ett barn, en lärare, ena bók å ena pänna kan förännra värda.
Swedish (sv) (Dialects of Värmland, Ekshärad-Hagfors) ɛt bɑːɳ, eː lɛːrɛr, eː buːk oː eː pɛn kan fŋrɛnɛr vɛːɖøn.

Catalan (ca) Un nen, un professor, un llibre i un bolígraf poden canviar al món. :?:
Spanish (es) Un niño, un profesor, un libro y un bolígrafo [/una pluma] pueden cambiar el mundo.
French (fr) Un enfant, un professeur, un livre et un stylo peuvent changer le monde.
Italian (it) Un bambino, un insegnante, un libro e una penna possono cambiare il mondo.
Latin (la) Infans, ludi magister, liber stilusque res humanas immutare possunt.
Ladin (lld) N bez, n ensegnant, n liber e n scach i pel mudèr l mond.
On fioeu, on maester, on liber e ona pèna pòden cambià el mond.
Portuguese (pt) Brazilian Portuguese (pt-br) Uma criança, um professor, um livro e uma caneta, podem mudar o mundo.
Romanian (ro) Un copil, un învățător, o carte și un stilou pot schimba lumea.

Irish (ga) Is féidir le pháiste amháin, múinteoir amháin, leabhar amháin agus peann amháin an domhan a athrú. :?:
Scots Gaelic (gd) 'S urrainn do dìreach pàiste, neach-teasgaig, leabhar 's peann a-mhàin an t-saoghal atharrachadh.

Croatian (hr) Jedno dijete, jedan učitelj, jedna knjiga i jedno pero mogu promijeniti svijet.
Polish (pl) Jedno dziecko, jeden nauczyciel, jedna książka i jedno pióro mogą zmienić świat.
Russian (ru) Один ребёнок, один учитель, одна книга и одна ручка могут изменить мир.

Greek (el) Ένα παιδί, ένας δάσκαλος, ένα βιβλίο και μια πένα μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο.

Persian (fa) یک کودک، یک معلم، یک کتاب و یک قلم می‌توانند جهان را تغییر بدهند. :?:

Tajik (fa-TJ) Як кӯдак, як муаллим, як китоб ва як қалам метавонанд ҷаҳонро тағйир диҳанд. :?:
Pashto (ps) یو ماشوم، یو استاد، یو کتاب او یو قلم؛ دنیا بدلولې شی.


Hindi (hi) एक बच्चा, एक शिक्षक, एक किताब और एक क़लम दुनिया को बदल सकते हैं।
Urdu (ur) ایک بچے، ایک مدرس، ایک کتب اور قلم پوری دنیا بدل سکتے ہیں.


Amharic (am) አንድ ልጅ፣ አንድ አስተማሪ፣ አንድ ምጽሐፍና አንድ ብዕር ዓለሙን መለወጥ ይችላሉ።
Arabic (ar) طفل واحد، معلمة واحدة، كتاب وقلم واحد، يمكنهم تغيير العالم.

Hebrew (he)ילדה אחת, מורה אחד,ספר אחד, ועט אחד יכולים לשנות את העולם


Japanese (ja) 一人の子供一人の先生一つの本そして、一つのペンが世界を変える。

Estonian (et) Üks laps, üks õpetaja, üks raamat ja üks sulepea saavad maailma muuta.
Finnish (fi) Yksi lapsi, yksi opettaja, yksi kirja ja yksi kynä voivat muuttaa maailman.
Hungarian (hu) Egy gyerek, egy tanár, egy könyv és egy toll képesek megváltani a világot.
Livonian (liv) Ikš läpš, ikš opātiji, ikš rǭntõz un ikš tūrgõvaŗž võibõd mȭitastõ mǭīlma.
Votic (vot) Ühs lahsi, ühs õpõttaja, ühs tširja i ühs paalatška võivad muuttaa maailma.
Võro (vro) Üts' lats', üts' oppaja, üts' raamat ja üts' sulõpää võivaq muutaq maailma.

Turkish (tr) Bir çocuk, bir öğretmen, bir kitap ve bir kalem dünyayı değiştirebilir.
Uzbek (uz) Bir bola, bir o'qituvchi, bir kitob va bir ruchka jahonni o'zgartirish qudratiga ega.

Vietnamese (vi) Một đứa trẻ, một người thầy, một cuốn sách cùng với một cây viết có thể thay đổi được cả thế giới.

Mandarin (zh)—孩子, —老师, —书和—笔可以变世界. :?:

(ka) ერთ ბავშვს, ერთ მასწავლებელს, ერთ წიგნს და ერთ კალამს შეუძლიათ სამყარო შეცვალონ.

Hmong Daw (hmn) Ib tug menyuam, ib tug xibfwb qhia ntawv, ib phau ntawv thiab ib tug cwjmem muaj peev xwm hloov lub ntiajteb no.
Hmong Njua (hmn) Ib tug mivnyuas, ib tug xibfwb qha ntawv, ib phoo ntawv hab ib tug cwjmem muaj peev xim hloov lub nplajteb no.

User avatar
gothwolf
Language Forum Moderator
Posts: 2455
Joined: 2006-04-15, 6:33
Real Name: Християн Бонев
Gender: male
Location: София / Ямбол
Country: BG Bulgaria (България)
Contact:

Re: Quote by Malala Yousafzai

Postby gothwolf » 2018-03-05, 10:22

+ Icelandic, Bulgarian, Slovenian and Albanian, corrected Hungarian

Danish (da) Et barn, en lærer, en bog og en kuglepen kan forandre verden.
German (de) Ein Kind, ein Lehrer, ein Buch und ein Stift können die Welt verändern.
English (en) One child, one teacher, one book and one pen can change the world.
Icelandic (is) Eitt barn, einn kennari, einn blýantur og ein bók getur breytt heiminum.
Dutch (nl) Eén kind, één leraar, één boek en één pen kunnen de wereld veranderen.
Norwegian - Bokmål (no-nb) Et barn, en lærer, en bok og en penn kan forandre verden.
Swedish (sv) Ett barn, en lärare, en bok och en penna kan förändra världen.
Swedish (sv) Ett barn, en lärare, ena bók å ena pänna kan förännra värda.
Swedish (sv) (Dialects of Värmland, Ekshärad-Hagfors) ɛt bɑːɳ, eː lɛːrɛr, eː buːk oː eː pɛn kan fŋrɛnɛr vɛːɖøn.

Catalan (ca) Un nen, un professor, un llibre i un bolígraf poden canviar al món. :?:
Spanish (es) Un niño, un profesor, un libro y un bolígrafo [/una pluma] pueden cambiar el mundo.
French (fr) Un enfant, un professeur, un livre et un stylo peuvent changer le monde.
Italian (it) Un bambino, un insegnante, un libro e una penna possono cambiare il mondo.
Latin (la) Infans, ludi magister, liber stilusque res humanas immutare possunt.
Ladin (lld) N bez, n ensegnant, n liber e n scach i pel mudèr l mond.
On fioeu, on maester, on liber e ona pèna pòden cambià el mond.
Portuguese (pt) Brazilian Portuguese (pt-br) Uma criança, um professor, um livro e uma caneta, podem mudar o mundo.
Romanian (ro) Un copil, un învățător, o carte și un stilou pot schimba lumea.

Irish (ga) Is féidir le pháiste amháin, múinteoir amháin, leabhar amháin agus peann amháin an domhan a athrú. :?:
Scots Gaelic (gd) 'S urrainn do dìreach pàiste, neach-teasgaig, leabhar 's peann a-mhàin an t-saoghal atharrachadh.

Bulgarian (bg) Едно дете, един учител, една книга и един химикал могат да променят света.
Croatian (hr) Jedno dijete, jedan učitelj, jedna knjiga i jedno pero mogu promijeniti svijet.
Polish (pl) Jedno dziecko, jeden nauczyciel, jedna książka i jedno pióro mogą zmienić świat.
Russian (ru) Один ребёнок, один учитель, одна книга и одна ручка могут изменить мир.
Slovenian (sl) En otrok, en učitelj, ena knjiga in eno pero lahko spremenijo svet.

Greek (el) Ένα παιδί, ένας δάσκαλος, ένα βιβλίο και μια πένα μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο.

Albanian (sq) Një fëmijë, një mësues, një libër, një penë mund të ndryshojnë botën.

Persian (fa) یک کودک، یک معلم، یک کتاب و یک قلم می‌توانند جهان را تغییر بدهند. :?:

Tajik (fa-TJ) Як кӯдак, як муаллим, як китоб ва як қалам метавонанд ҷаҳонро тағйир диҳанд. :?:
Pashto (ps) یو ماشوم، یو استاد، یو کتاب او یو قلم؛ دنیا بدلولې شی.


Hindi (hi) एक बच्चा, एक शिक्षक, एक किताब और एक क़लम दुनिया को बदल सकते हैं।
Urdu (ur) ایک بچے، ایک مدرس، ایک کتب اور قلم پوری دنیا بدل سکتے ہیں.


Amharic (am) አንድ ልጅ፣ አንድ አስተማሪ፣ አንድ ምጽሐፍና አንድ ብዕር ዓለሙን መለወጥ ይችላሉ።
Arabic (ar) طفل واحد، معلمة واحدة، كتاب وقلم واحد، يمكنهم تغيير العالم.

Hebrew (he)ילדה אחת, מורה אחד,ספר אחד, ועט אחד יכולים לשנות את העולם


Japanese (ja) 一人の子供一人の先生一つの本そして、一つのペンが世界を変える。

Estonian (et) Üks laps, üks õpetaja, üks raamat ja üks sulepea saavad maailma muuta.
Finnish (fi) Yksi lapsi, yksi opettaja, yksi kirja ja yksi kynä voivat muuttaa maailman.
Hungarian (hu) Egy gyerek, egy tanár, egy könyv és egy toll képes megváltoztatni a világot.
Livonian (liv) Ikš läpš, ikš opātiji, ikš rǭntõz un ikš tūrgõvaŗž võibõd mȭitastõ mǭīlma.
Votic (vot) Ühs lahsi, ühs õpõttaja, ühs tširja i ühs paalatška võivad muuttaa maailma.
Võro (vro) Üts' lats', üts' oppaja, üts' raamat ja üts' sulõpää võivaq muutaq maailma.

Turkish (tr) Bir çocuk, bir öğretmen, bir kitap ve bir kalem dünyayı değiştirebilir.
Uzbek (uz) Bir bola, bir o'qituvchi, bir kitob va bir ruchka jahonni o'zgartirish qudratiga ega.

Vietnamese (vi) Một đứa trẻ, một người thầy, một cuốn sách cùng với một cây viết có thể thay đổi được cả thế giới.

Mandarin (zh)—孩子, —老师, —书和—笔可以变世界. :?:

(ka) ერთ ბავშვს, ერთ მასწავლებელს, ერთ წიგნს და ერთ კალამს შეუძლიათ სამყარო შეცვალონ.

Hmong Daw (hmn) Ib tug menyuam, ib tug xibfwb qhia ntawv, ib phau ntawv thiab ib tug cwjmem muaj peev xwm hloov lub ntiajteb no.
Hmong Njua (hmn) Ib tug mivnyuas, ib tug xibfwb qha ntawv, ib phoo ntawv hab ib tug cwjmem muaj peev xim hloov lub nplajteb no.

aldar
Posts: 62
Joined: 2015-01-15, 21:15
Real Name: Adam
Gender: male
Location: Prague
Country: CZ Czech Republic (Česká republika)

Re: Quote by Malala Yousafzai

Postby aldar » 2018-03-05, 19:39

+ Czech

Danish (da) Et barn, en lærer, en bog og en kuglepen kan forandre verden.
German (de) Ein Kind, ein Lehrer, ein Buch und ein Stift können die Welt verändern.
English (en) One child, one teacher, one book and one pen can change the world.
Icelandic (is) Eitt barn, einn kennari, einn blýantur og ein bók getur breytt heiminum.
Dutch (nl) Eén kind, één leraar, één boek en één pen kunnen de wereld veranderen.
Norwegian - Bokmål (no-nb) Et barn, en lærer, en bok og en penn kan forandre verden.
Swedish (sv) Ett barn, en lärare, en bok och en penna kan förändra världen.
Swedish (sv) Ett barn, en lärare, ena bók å ena pänna kan förännra värda.
Swedish (sv) (Dialects of Värmland, Ekshärad-Hagfors) ɛt bɑːɳ, eː lɛːrɛr, eː buːk oː eː pɛn kan fŋrɛnɛr vɛːɖøn.

Catalan (ca) Un nen, un professor, un llibre i un bolígraf poden canviar al món. :?:
Spanish (es) Un niño, un profesor, un libro y un bolígrafo [/una pluma] pueden cambiar el mundo.
French (fr) Un enfant, un professeur, un livre et un stylo peuvent changer le monde.
Italian (it) Un bambino, un insegnante, un libro e una penna possono cambiare il mondo.
Latin (la) Infans, ludi magister, liber stilusque res humanas immutare possunt.
Ladin (lld) N bez, n ensegnant, n liber e n scach i pel mudèr l mond.
On fioeu, on maester, on liber e ona pèna pòden cambià el mond.
Portuguese (pt) Brazilian Portuguese (pt-br) Uma criança, um professor, um livro e uma caneta, podem mudar o mundo.
Romanian (ro) Un copil, un învățător, o carte și un stilou pot schimba lumea.

Irish (ga) Is féidir le pháiste amháin, múinteoir amháin, leabhar amháin agus peann amháin an domhan a athrú. :?:
Scots Gaelic (gd) 'S urrainn do dìreach pàiste, neach-teasgaig, leabhar 's peann a-mhàin an t-saoghal atharrachadh.

Bulgarian (bg) Едно дете, един учител, една книга и един химикал могат да променят света.
Croatian (hr) Jedno dijete, jedan učitelj, jedna knjiga i jedno pero mogu promijeniti svijet.
Polish (pl) Jedno dziecko, jeden nauczyciel, jedna książka i jedno pióro mogą zmienić świat.
Russian (ru) Один ребёнок, один учитель, одна книга и одна ручка могут изменить мир.
Slovenian (sl) En otrok, en učitelj, ena knjiga in eno pero lahko spremenijo svet.
Czech (cs) Jedno dítě, jeden učitel, jedna kniha a jedno pero mohou změnit svět.

Greek (el) Ένα παιδί, ένας δάσκαλος, ένα βιβλίο και μια πένα μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο.

Albanian (sq) Një fëmijë, një mësues, një libër, një penë mund të ndryshojnë botën.

Persian (fa) یک کودک، یک معلم، یک کتاب و یک قلم می‌توانند جهان را تغییر بدهند. :?:

Tajik (fa-TJ) Як кӯдак, як муаллим, як китоб ва як қалам метавонанд ҷаҳонро тағйир диҳанд. :?:
Pashto (ps) یو ماشوم، یو استاد، یو کتاب او یو قلم؛ دنیا بدلولې شی.


Hindi (hi) एक बच्चा, एक शिक्षक, एक किताब और एक क़लम दुनिया को बदल सकते हैं।
Urdu (ur) ایک بچے، ایک مدرس، ایک کتب اور قلم پوری دنیا بدل سکتے ہیں.


Amharic (am) አንድ ልጅ፣ አንድ አስተማሪ፣ አንድ ምጽሐፍና አንድ ብዕር ዓለሙን መለወጥ ይችላሉ።
Arabic (ar) طفل واحد، معلمة واحدة، كتاب وقلم واحد، يمكنهم تغيير العالم.

Hebrew (he)ילדה אחת, מורה אחד,ספר אחד, ועט אחד יכולים לשנות את העולם


Japanese (ja) 一人の子供一人の先生一つの本そして、一つのペンが世界を変える。

Estonian (et) Üks laps, üks õpetaja, üks raamat ja üks sulepea saavad maailma muuta.
Finnish (fi) Yksi lapsi, yksi opettaja, yksi kirja ja yksi kynä voivat muuttaa maailman.
Hungarian (hu) Egy gyerek, egy tanár, egy könyv és egy toll képes megváltoztatni a világot.
Livonian (liv) Ikš läpš, ikš opātiji, ikš rǭntõz un ikš tūrgõvaŗž võibõd mȭitastõ mǭīlma.
Votic (vot) Ühs lahsi, ühs õpõttaja, ühs tširja i ühs paalatška võivad muuttaa maailma.
Võro (vro) Üts' lats', üts' oppaja, üts' raamat ja üts' sulõpää võivaq muutaq maailma.

Turkish (tr) Bir çocuk, bir öğretmen, bir kitap ve bir kalem dünyayı değiştirebilir.
Uzbek (uz) Bir bola, bir o'qituvchi, bir kitob va bir ruchka jahonni o'zgartirish qudratiga ega.

Vietnamese (vi) Một đứa trẻ, một người thầy, một cuốn sách cùng với một cây viết có thể thay đổi được cả thế giới.

Mandarin (zh)—孩子, —老师, —书和—笔可以变世界. :?:

(ka) ერთ ბავშვს, ერთ მასწავლებელს, ერთ წიგნს და ერთ კალამს შეუძლიათ სამყარო შეცვალონ.

Hmong Daw (hmn) Ib tug menyuam, ib tug xibfwb qhia ntawv, ib phau ntawv thiab ib tug cwjmem muaj peev xwm hloov lub ntiajteb no.
Hmong Njua (hmn) Ib tug mivnyuas, ib tug xibfwb qha ntawv, ib phoo ntawv hab ib tug cwjmem muaj peev xim hloov lub nplajteb no.[/quote]

MarkusP
Posts: 242
Joined: 2018-03-10, 17:50
Gender: male

Re: Quote by Malala Yousafzai

Postby MarkusP » 2018-03-11, 18:30

Another Värmlandic translation, different from the one being there since before

Danish (da) Et barn, en lærer, en bog og en kuglepen kan forandre verden.
German (de) Ein Kind, ein Lehrer, ein Buch und ein Stift können die Welt verändern.
English (en) One child, one teacher, one book and one pen can change the world.
Icelandic (is) Eitt barn, einn kennari, einn blýantur og ein bók getur breytt heiminum.
Dutch (nl) Eén kind, één leraar, één boek en één pen kunnen de wereld veranderen.
Norwegian - Bokmål (no-nb) Et barn, en lærer, en bok og en penn kan forandre verden.
Swedish (sv) Ett barn, en lärare, en bok och en penna kan förändra världen.
Swedish (sv) Ett barn, en lärare, ena bók å ena pänna kan förännra värda.
Swedish (sv) Ett barn, en lärer, é book å é pen kan förener vaala. (Värmlandic)
Swedish (sv) (Dialects of Värmland, Ekshärad-Hagfors) ɛt bɑːɳ, eː lɛːrɛr, eː buːk oː eː pɛn kan fŋrɛnɛr vɛːɖøn.

Catalan (ca) Un nen, un professor, un llibre i un bolígraf poden canviar al món. :?:
Spanish (es) Un niño, un profesor, un libro y un bolígrafo [/una pluma] pueden cambiar el mundo.
French (fr) Un enfant, un professeur, un livre et un stylo peuvent changer le monde.
Italian (it) Un bambino, un insegnante, un libro e una penna possono cambiare il mondo.
Latin (la) Infans, ludi magister, liber stilusque res humanas immutare possunt.
Ladin (lld) N bez, n ensegnant, n liber e n scach i pel mudèr l mond.
On fioeu, on maester, on liber e ona pèna pòden cambià el mond.
Portuguese (pt) Brazilian Portuguese (pt-br) Uma criança, um professor, um livro e uma caneta, podem mudar o mundo.
Romanian (ro) Un copil, un învățător, o carte și un stilou pot schimba lumea.

Irish (ga) Is féidir le pháiste amháin, múinteoir amháin, leabhar amháin agus peann amháin an domhan a athrú. :?:
Scots Gaelic (gd) 'S urrainn do dìreach pàiste, neach-teasgaig, leabhar 's peann a-mhàin an t-saoghal atharrachadh.

Bulgarian (bg) Едно дете, един учител, една книга и един химикал могат да променят света.
Croatian (hr) Jedno dijete, jedan učitelj, jedna knjiga i jedno pero mogu promijeniti svijet.
Polish (pl) Jedno dziecko, jeden nauczyciel, jedna książka i jedno pióro mogą zmienić świat.
Russian (ru) Один ребёнок, один учитель, одна книга и одна ручка могут изменить мир.
Slovenian (sl) En otrok, en učitelj, ena knjiga in eno pero lahko spremenijo svet.
Czech (cs) Jedno dítě, jeden učitel, jedna kniha a jedno pero mohou změnit svět.

Greek (el) Ένα παιδί, ένας δάσκαλος, ένα βιβλίο και μια πένα μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο.

Albanian (sq) Një fëmijë, një mësues, një libër, një penë mund të ndryshojnë botën.

Persian (fa) یک کودک، یک معلم، یک کتاب و یک قلم می‌توانند جهان را تغییر بدهند. :?:

Tajik (fa-TJ) Як кӯдак, як муаллим, як китоб ва як қалам метавонанд ҷаҳонро тағйир диҳанд. :?:
Pashto (ps) یو ماشوم، یو استاد، یو کتاب او یو قلم؛ دنیا بدلولې شی.


Hindi (hi) एक बच्चा, एक शिक्षक, एक किताब और एक क़लम दुनिया को बदल सकते हैं।
Urdu (ur) ایک بچے، ایک مدرس، ایک کتب اور قلم پوری دنیا بدل سکتے ہیں.


Amharic (am) አንድ ልጅ፣ አንድ አስተማሪ፣ አንድ ምጽሐፍና አንድ ብዕር ዓለሙን መለወጥ ይችላሉ።
Arabic (ar) طفل واحد، معلمة واحدة، كتاب وقلم واحد، يمكنهم تغيير العالم.

Hebrew (he)ילדה אחת, מורה אחד,ספר אחד, ועט אחד יכולים לשנות את העולם


Japanese (ja) 一人の子供一人の先生一つの本そして、一つのペンが世界を変える。

Estonian (et) Üks laps, üks õpetaja, üks raamat ja üks sulepea saavad maailma muuta.
Finnish (fi) Yksi lapsi, yksi opettaja, yksi kirja ja yksi kynä voivat muuttaa maailman.
Hungarian (hu) Egy gyerek, egy tanár, egy könyv és egy toll képes megváltoztatni a világot.
Livonian (liv) Ikš läpš, ikš opātiji, ikš rǭntõz un ikš tūrgõvaŗž võibõd mȭitastõ mǭīlma.
Votic (vot) Ühs lahsi, ühs õpõttaja, ühs tširja i ühs paalatška võivad muuttaa maailma.
Võro (vro) Üts' lats', üts' oppaja, üts' raamat ja üts' sulõpää võivaq muutaq maailma.

Turkish (tr) Bir çocuk, bir öğretmen, bir kitap ve bir kalem dünyayı değiştirebilir.
Uzbek (uz) Bir bola, bir o'qituvchi, bir kitob va bir ruchka jahonni o'zgartirish qudratiga ega.

Vietnamese (vi) Một đứa trẻ, một người thầy, một cuốn sách cùng với một cây viết có thể thay đổi được cả thế giới.

Mandarin (zh)—孩子, —老师, —书和—笔可以变世界. :?:

(ka) ერთ ბავშვს, ერთ მასწავლებელს, ერთ წიგნს და ერთ კალამს შეუძლიათ სამყარო შეცვალონ.

Hmong Daw (hmn) Ib tug menyuam, ib tug xibfwb qhia ntawv, ib phau ntawv thiab ib tug cwjmem muaj peev xwm hloov lub ntiajteb no.
Hmong Njua (hmn) Ib tug mivnyuas, ib tug xibfwb qha ntawv, ib phoo ntawv hab ib tug cwjmem muaj peev xim hloov lub nplajteb no.[/quote][/quote]
Native: (sv) Swedish, Värmlandic
Learning: Old Swedish
and Proto-Germanic

User avatar
Homine.Sardu
Posts: 252
Joined: 2017-10-15, 12:05

Re: Quote by Malala Yousafzai

Postby Homine.Sardu » 2018-03-11, 18:33

Added Sardinian

Danish (da) Et barn, en lærer, en bog og en kuglepen kan forandre verden.
German (de) Ein Kind, ein Lehrer, ein Buch und ein Stift können die Welt verändern.
English (en) One child, one teacher, one book and one pen can change the world.
Icelandic (is) Eitt barn, einn kennari, einn blýantur og ein bók getur breytt heiminum.
Dutch (nl) Eén kind, één leraar, één boek en één pen kunnen de wereld veranderen.
Norwegian - Bokmål (no-nb) Et barn, en lærer, en bok og en penn kan forandre verden.
Swedish (sv) Ett barn, en lärare, en bok och en penna kan förändra världen.
Swedish (sv) Ett barn, en lärare, ena bók å ena pänna kan förännra värda.
Swedish (sv) Ett barn, en lärer, é book å é pen kan förener vaala. (Värmlandic)
Swedish (sv) (Dialects of Värmland, Ekshärad-Hagfors) ɛt bɑːɳ, eː lɛːrɛr, eː buːk oː eː pɛn kan fŋrɛnɛr vɛːɖøn.

Catalan (ca) Un nen, un professor, un llibre i un bolígraf poden canviar al món. :?:
Spanish (es) Un niño, un profesor, un libro y un bolígrafo [/una pluma] pueden cambiar el mundo.
French (fr) Un enfant, un professeur, un livre et un stylo peuvent changer le monde.
Italian (it) Un bambino, un insegnante, un libro e una penna possono cambiare il mondo.
Latin (la) Infans, ludi magister, liber stilusque res humanas immutare possunt.
Ladin (lld) N bez, n ensegnant, n liber e n scach i pel mudèr l mond.
On fioeu, on maester, on liber e ona pèna pòden cambià el mond.
Portuguese (pt) Brazilian Portuguese (pt-br) Uma criança, um professor, um livro e uma caneta, podem mudar o mundo.
Romanian (ro) Un copil, un învățător, o carte și un stilou pot schimba lumea.
(sc) Unu pitzinnu, unu mastru, unu liberu e una pinna pòden cambiare / mudare su mundu.

Irish (ga) Is féidir le pháiste amháin, múinteoir amháin, leabhar amháin agus peann amháin an domhan a athrú. :?:
Scots Gaelic (gd) 'S urrainn do dìreach pàiste, neach-teasgaig, leabhar 's peann a-mhàin an t-saoghal atharrachadh.

Bulgarian (bg) Едно дете, един учител, една книга и един химикал могат да променят света.
Croatian (hr) Jedno dijete, jedan učitelj, jedna knjiga i jedno pero mogu promijeniti svijet.
Polish (pl) Jedno dziecko, jeden nauczyciel, jedna książka i jedno pióro mogą zmienić świat.
Russian (ru) Один ребёнок, один учитель, одна книга и одна ручка могут изменить мир.
Slovenian (sl) En otrok, en učitelj, ena knjiga in eno pero lahko spremenijo svet.
Czech (cs) Jedno dítě, jeden učitel, jedna kniha a jedno pero mohou změnit svět.

Greek (el) Ένα παιδί, ένας δάσκαλος, ένα βιβλίο και μια πένα μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο.

Albanian (sq) Një fëmijë, një mësues, një libër, një penë mund të ndryshojnë botën.

Persian (fa) یک کودک، یک معلم، یک کتاب و یک قلم می‌توانند جهان را تغییر بدهند. :?:

Tajik (fa-TJ) Як кӯдак, як муаллим, як китоб ва як қалам метавонанд ҷаҳонро тағйир диҳанд. :?:
Pashto (ps) یو ماشوم، یو استاد، یو کتاب او یو قلم؛ دنیا بدلولې شی.


Hindi (hi) एक बच्चा, एक शिक्षक, एक किताब और एक क़लम दुनिया को बदल सकते हैं।
Urdu (ur) ایک بچے، ایک مدرس، ایک کتب اور قلم پوری دنیا بدل سکتے ہیں.


Amharic (am) አንድ ልጅ፣ አንድ አስተማሪ፣ አንድ ምጽሐፍና አንድ ብዕር ዓለሙን መለወጥ ይችላሉ።
Arabic (ar) طفل واحد، معلمة واحدة، كتاب وقلم واحد، يمكنهم تغيير العالم.

Hebrew (he)ילדה אחת, מורה אחד,ספר אחד, ועט אחד יכולים לשנות את העולם


Japanese (ja) 一人の子供一人の先生一つの本そして、一つのペンが世界を変える。

Estonian (et) Üks laps, üks õpetaja, üks raamat ja üks sulepea saavad maailma muuta.
Finnish (fi) Yksi lapsi, yksi opettaja, yksi kirja ja yksi kynä voivat muuttaa maailman.
Hungarian (hu) Egy gyerek, egy tanár, egy könyv és egy toll képes megváltoztatni a világot.
Livonian (liv) Ikš läpš, ikš opātiji, ikš rǭntõz un ikš tūrgõvaŗž võibõd mȭitastõ mǭīlma.
Votic (vot) Ühs lahsi, ühs õpõttaja, ühs tširja i ühs paalatška võivad muuttaa maailma.
Võro (vro) Üts' lats', üts' oppaja, üts' raamat ja üts' sulõpää võivaq muutaq maailma.

Turkish (tr) Bir çocuk, bir öğretmen, bir kitap ve bir kalem dünyayı değiştirebilir.
Uzbek (uz) Bir bola, bir o'qituvchi, bir kitob va bir ruchka jahonni o'zgartirish qudratiga ega.

Vietnamese (vi) Một đứa trẻ, một người thầy, một cuốn sách cùng với một cây viết có thể thay đổi được cả thế giới.

Mandarin (zh)—孩子, —老师, —书和—笔可以变世界. :?:

(ka) ერთ ბავშვს, ერთ მასწავლებელს, ერთ წიგნს და ერთ კალამს შეუძლიათ სამყარო შეცვალონ.

Hmong Daw (hmn) Ib tug menyuam, ib tug xibfwb qhia ntawv, ib phau ntawv thiab ib tug cwjmem muaj peev xwm hloov lub ntiajteb no.
Hmong Njua (hmn) Ib tug mivnyuas, ib tug xibfwb qha ntawv, ib phoo ntawv hab ib tug cwjmem muaj peev xim hloov lub nplajteb no.

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3873
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Quote by Malala Yousafzai

Postby Multiturquoise » 2018-03-11, 18:42

Kazakh, Latvian, Armenian, Azerbaijani, Lithuanian, Kyrgyz, Turkmen, Faroese

Danish (da) Et barn, en lærer, en bog og en kuglepen kan forandre verden.
German (de) Ein Kind, ein Lehrer, ein Buch und ein Stift können die Welt verändern.
English (en) One child, one teacher, one book and one pen can change the world.
Faroese (fo) Eitt barn, ein lærari, ein bók og ein pennur kunnu broyta jørðina.
Icelandic (is) Eitt barn, einn kennari, einn blýantur og ein bók getur breytt heiminum.
Dutch (nl) Eén kind, één leraar, één boek en één pen kunnen de wereld veranderen.
Norwegian - Bokmål (no-nb) Et barn, en lærer, en bok og en penn kan forandre verden.
Swedish (sv) Ett barn, en lärare, en bok och en penna kan förändra världen.
Swedish (sv) Ett barn, en lärare, ena bók å ena pänna kan förännra värda.
Swedish (sv) Ett barn, en lärer, é book å é pen kan förener vaala. (Värmlandic)
Swedish (sv) (Dialects of Värmland, Ekshärad-Hagfors) ɛt bɑːɳ, eː lɛːrɛr, eː buːk oː eː pɛn kan fŋrɛnɛr vɛːɖøn.

Catalan (ca) Un nen, un professor, un llibre i un bolígraf poden canviar al món. :?:
Spanish (es) Un niño, un profesor, un libro y un bolígrafo [/una pluma] pueden cambiar el mundo.
French (fr) Un enfant, un professeur, un livre et un stylo peuvent changer le monde.
Italian (it) Un bambino, un insegnante, un libro e una penna possono cambiare il mondo.
Latin (la) Infans, ludi magister, liber stilusque res humanas immutare possunt.
Ladin (lld) N bez, n ensegnant, n liber e n scach i pel mudèr l mond.
On fioeu, on maester, on liber e ona pèna pòden cambià el mond.
Portuguese (pt) Brazilian Portuguese (pt-br) Uma criança, um professor, um livro e uma caneta, podem mudar o mundo.
Romanian (ro) Un copil, un învățător, o carte și un stilou pot schimba lumea.
(sc) Unu pitzinnu, unu mastru, unu liberu e una pinna pòden cambiare / mudare su mundu.

Irish (ga) Is féidir le pháiste amháin, múinteoir amháin, leabhar amháin agus peann amháin an domhan a athrú. :?:
Scots Gaelic (gd) 'S urrainn do dìreach pàiste, neach-teasgaig, leabhar 's peann a-mhàin an t-saoghal atharrachadh.

Bulgarian (bg) Едно дете, един учител, една книга и един химикал могат да променят света.
Croatian (hr) Jedno dijete, jedan učitelj, jedna knjiga i jedno pero mogu promijeniti svijet.
Polish (pl) Jedno dziecko, jeden nauczyciel, jedna książka i jedno pióro mogą zmienić świat.
Russian (ru) Один ребёнок, один учитель, одна книга и одна ручка могут изменить мир.
Slovenian (sl) En otrok, en učitelj, ena knjiga in eno pero lahko spremenijo svet.
Czech (cs) Jedno dítě, jeden učitel, jedna kniha a jedno pero mohou změnit svět.

Armenian (hy) Մեկ երեխա, մեկ ուսուցիչ, մեկ գիրք և մեկ գրիչ կարող են աշխարհը փոխել։

Latvian (lv) Viens bērns, viens skolotājs, viena grāmata un viena pildspalva var izmainīt pasauli.
Lithuanian (lt) Vienas vaikas, vienas mokytojas, viena knyga ir vienas rašiklis gali pakeisti pasaulį.

Greek (el) Ένα παιδί, ένας δάσκαλος, ένα βιβλίο και μια πένα μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο.

Albanian (sq) Një fëmijë, një mësues, një libër, një penë mund të ndryshojnë botën.

Persian (fa) یک کودک، یک معلم، یک کتاب و یک قلم می‌توانند جهان را تغییر بدهند. :?:

Tajik (fa-TJ) Як кӯдак, як муаллим, як китоб ва як қалам метавонанд ҷаҳонро тағйир диҳанд. :?:
Pashto (ps) یو ماشوم، یو استاد، یو کتاب او یو قلم؛ دنیا بدلولې شی.


Hindi (hi) एक बच्चा, एक शिक्षक, एक किताब और एक क़लम दुनिया को बदल सकते हैं।
Urdu (ur) ایک بچے، ایک مدرس، ایک کتب اور قلم پوری دنیا بدل سکتے ہیں.


Amharic (am) አንድ ልጅ፣ አንድ አስተማሪ፣ አንድ ምጽሐፍና አንድ ብዕር ዓለሙን መለወጥ ይችላሉ።
Arabic (ar) طفل واحد، معلمة واحدة، كتاب وقلم واحد، يمكنهم تغيير العالم.

Hebrew (he)ילדה אחת, מורה אחד,ספר אחד, ועט אחד יכולים לשנות את העולם


Japanese (ja) 一人の子供一人の先生一つの本そして、一つのペンが世界を変える。

Estonian (et) Üks laps, üks õpetaja, üks raamat ja üks sulepea saavad maailma muuta.
Finnish (fi) Yksi lapsi, yksi opettaja, yksi kirja ja yksi kynä voivat muuttaa maailman.
Hungarian (hu) Egy gyerek, egy tanár, egy könyv és egy toll képes megváltoztatni a világot.
Livonian (liv) Ikš läpš, ikš opātiji, ikš rǭntõz un ikš tūrgõvaŗž võibõd mȭitastõ mǭīlma.
Votic (vot) Ühs lahsi, ühs õpõttaja, ühs tširja i ühs paalatška võivad muuttaa maailma.
Võro (vro) Üts' lats', üts' oppaja, üts' raamat ja üts' sulõpää võivaq muutaq maailma.

Azerbaijani (az) Bir uşaq, bir müəllim, bir kitab və bir qələm dünyanı dəyişdirə bilər.
Kazakh (kk) Бір бала, бір мұғалім, бір кітап және бір қалам дүниені өзгерте алады.
Kyrgyz (ky) Бир бала, бир мугалим, бир китеп жана бир калем дүйнөнү өзгөртө алат.
Turkish (tr) Bir çocuk, bir öğretmen, bir kitap ve bir kalem dünyayı değiştirebilir.
Turkmen (tk) Bir çaga, bir mugallym, bir kitap we bir ruçka dünýäni üýtgedip bilýär.
Uzbek (uz) Bir bola, bir o'qituvchi, bir kitob va bir ruchka jahonni o'zgartirish qudratiga ega.

Vietnamese (vi) Một đứa trẻ, một người thầy, một cuốn sách cùng với một cây viết có thể thay đổi được cả thế giới.

Mandarin (zh)—孩子, —老师, —书和—笔可以变世界. :?:

(ka) ერთ ბავშვს, ერთ მასწავლებელს, ერთ წიგნს და ერთ კალამს შეუძლიათ სამყარო შეცვალონ.

Hmong Daw (hmn) Ib tug menyuam, ib tug xibfwb qhia ntawv, ib phau ntawv thiab ib tug cwjmem muaj peev xwm hloov lub ntiajteb no.
Hmong Njua (hmn) Ib tug mivnyuas, ib tug xibfwb qha ntawv, ib phoo ntawv hab ib tug cwjmem muaj peev xim hloov lub nplajteb no.
Native: (tr) | Advanced: (en) | Intermediate: (el) (fr) | Beginner: (de) (it) (es) (pt) | Learning: (sl)

User avatar
enricmm
Posts: 288
Joined: 2013-06-17, 14:51
Real Name: Enric Masclans Marin
Gender: male
Country: ES Spain (España)

Re: Quote by Malala Yousafzai

Postby enricmm » 2018-03-13, 13:14

Correcting Catalan.

Danish (da) Et barn, en lærer, en bog og en kuglepen kan forandre verden.
German (de) Ein Kind, ein Lehrer, ein Buch und ein Stift können die Welt verändern.
English (en) One child, one teacher, one book and one pen can change the world.
Faroese (fo) Eitt barn, ein lærari, ein bók og ein pennur kunnu broyta jørðina.
Icelandic (is) Eitt barn, einn kennari, einn blýantur og ein bók getur breytt heiminum.
Dutch (nl) Eén kind, één leraar, één boek en één pen kunnen de wereld veranderen.
Norwegian - Bokmål (no-nb) Et barn, en lærer, en bok og en penn kan forandre verden.
Swedish (sv) Ett barn, en lärare, en bok och en penna kan förändra världen.
Swedish (sv) Ett barn, en lärare, ena bók å ena pänna kan förännra värda.
Swedish (sv) Ett barn, en lärer, é book å é pen kan förener vaala. (Värmlandic)
Swedish (sv) (Dialects of Värmland, Ekshärad-Hagfors) ɛt bɑːɳ, eː lɛːrɛr, eː buːk oː eː pɛn kan fŋrɛnɛr vɛːɖøn.

Catalan (ca) Un nen, un professor, un llibre i un bolígraf poden canviar el món.
Spanish (es) Un niño, un profesor, un libro y un bolígrafo [/una pluma] pueden cambiar el mundo.
French (fr) Un enfant, un professeur, un livre et un stylo peuvent changer le monde.
Italian (it) Un bambino, un insegnante, un libro e una penna possono cambiare il mondo.
Latin (la) Infans, ludi magister, liber stilusque res humanas immutare possunt.
Ladin (lld) N bez, n ensegnant, n liber e n scach i pel mudèr l mond.
On fioeu, on maester, on liber e ona pèna pòden cambià el mond.
Portuguese (pt) Brazilian Portuguese (pt-br) Uma criança, um professor, um livro e uma caneta, podem mudar o mundo.
Romanian (ro) Un copil, un învățător, o carte și un stilou pot schimba lumea.
(sc) Unu pitzinnu, unu mastru, unu liberu e una pinna pòden cambiare / mudare su mundu.

Irish (ga) Is féidir le pháiste amháin, múinteoir amháin, leabhar amháin agus peann amháin an domhan a athrú. :?:
Scots Gaelic (gd) 'S urrainn do dìreach pàiste, neach-teasgaig, leabhar 's peann a-mhàin an t-saoghal atharrachadh.

Bulgarian (bg) Едно дете, един учител, една книга и един химикал могат да променят света.
Croatian (hr) Jedno dijete, jedan učitelj, jedna knjiga i jedno pero mogu promijeniti svijet.
Polish (pl) Jedno dziecko, jeden nauczyciel, jedna książka i jedno pióro mogą zmienić świat.
Russian (ru) Один ребёнок, один учитель, одна книга и одна ручка могут изменить мир.
Slovenian (sl) En otrok, en učitelj, ena knjiga in eno pero lahko spremenijo svet.
Czech (cs) Jedno dítě, jeden učitel, jedna kniha a jedno pero mohou změnit svět.

Armenian (hy) Մեկ երեխա, մեկ ուսուցիչ, մեկ գիրք և մեկ գրիչ կարող են աշխարհը փոխել։

Latvian (lv) Viens bērns, viens skolotājs, viena grāmata un viena pildspalva var izmainīt pasauli.
Lithuanian (lt) Vienas vaikas, vienas mokytojas, viena knyga ir vienas rašiklis gali pakeisti pasaulį.

Greek (el) Ένα παιδί, ένας δάσκαλος, ένα βιβλίο και μια πένα μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο.

Albanian (sq) Një fëmijë, një mësues, një libër, një penë mund të ndryshojnë botën.

Persian (fa) یک کودک، یک معلم، یک کتاب و یک قلم می‌توانند جهان را تغییر بدهند. :?:

Tajik (fa-TJ) Як кӯдак, як муаллим, як китоб ва як қалам метавонанд ҷаҳонро тағйир диҳанд. :?:
Pashto (ps) یو ماشوم، یو استاد، یو کتاب او یو قلم؛ دنیا بدلولې شی.


Hindi (hi) एक बच्चा, एक शिक्षक, एक किताब और एक क़लम दुनिया को बदल सकते हैं।
Urdu (ur) ایک بچے، ایک مدرس، ایک کتب اور قلم پوری دنیا بدل سکتے ہیں.


Amharic (am) አንድ ልጅ፣ አንድ አስተማሪ፣ አንድ ምጽሐፍና አንድ ብዕር ዓለሙን መለወጥ ይችላሉ።
Arabic (ar) طفل واحد، معلمة واحدة، كتاب وقلم واحد، يمكنهم تغيير العالم.

Hebrew (he)ילדה אחת, מורה אחד,ספר אחד, ועט אחד יכולים לשנות את העולם


Japanese (ja) 一人の子供一人の先生一つの本そして、一つのペンが世界を変える。

Estonian (et) Üks laps, üks õpetaja, üks raamat ja üks sulepea saavad maailma muuta.
Finnish (fi) Yksi lapsi, yksi opettaja, yksi kirja ja yksi kynä voivat muuttaa maailman.
Hungarian (hu) Egy gyerek, egy tanár, egy könyv és egy toll képes megváltoztatni a világot.
Livonian (liv) Ikš läpš, ikš opātiji, ikš rǭntõz un ikš tūrgõvaŗž võibõd mȭitastõ mǭīlma.
Votic (vot) Ühs lahsi, ühs õpõttaja, ühs tširja i ühs paalatška võivad muuttaa maailma.
Võro (vro) Üts' lats', üts' oppaja, üts' raamat ja üts' sulõpää võivaq muutaq maailma.

Azerbaijani (az) Bir uşaq, bir müəllim, bir kitab və bir qələm dünyanı dəyişdirə bilər.
Kazakh (kk) Бір бала, бір мұғалім, бір кітап және бір қалам дүниені өзгерте алады.
Kyrgyz (ky) Бир бала, бир мугалим, бир китеп жана бир калем дүйнөнү өзгөртө алат.
Turkish (tr) Bir çocuk, bir öğretmen, bir kitap ve bir kalem dünyayı değiştirebilir.
Turkmen (tk) Bir çaga, bir mugallym, bir kitap we bir ruçka dünýäni üýtgedip bilýär.
Uzbek (uz) Bir bola, bir o'qituvchi, bir kitob va bir ruchka jahonni o'zgartirish qudratiga ega.

Vietnamese (vi) Một đứa trẻ, một người thầy, một cuốn sách cùng với một cây viết có thể thay đổi được cả thế giới.

Mandarin (zh)—孩子, —老师, —书和—笔可以变世界. :?:

(ka) ერთ ბავშვს, ერთ მასწავლებელს, ერთ წიგნს და ერთ კალამს შეუძლიათ სამყარო შეცვალონ.

Hmong Daw (hmn) Ib tug menyuam, ib tug xibfwb qhia ntawv, ib phau ntawv thiab ib tug cwjmem muaj peev xwm hloov lub ntiajteb no.
Hmong Njua (hmn) Ib tug mivnyuas, ib tug xibfwb qha ntawv, ib phoo ntawv hab ib tug cwjmem muaj peev xim hloov lub nplajteb no.[/quote]
Native: (ca) Native against my will: (es)
Advanced: (de) (us)
Intermediate: (zh)
Beginner: (ga) (ja)
Desiderata: (ar) (br) (cy) (egy) (el) (eo) (eu) (fo) (fr) (gl) (got) (grc) (he) (hi) (id) (iu) (is) (it) (km) (ko) (la) (lt) (lv) (nah) (no) (non) (oc) (pt) (ru) (sgn) (sq) (sv) (sw) (tr) (zhc)

User avatar
atalarikt
Language Forum Moderator
Posts: 441
Joined: 2014-10-02, 1:37
Real Name: Taufan Atalarik
Gender: male
Location: Malang Kota
Country: ID Indonesia (Indonesia)

Re: Quote by Malala Yousafzai

Postby atalarikt » 2018-03-19, 9:53

Adding Indonesian.

Danish (da) Et barn, en lærer, en bog og en kuglepen kan forandre verden.
German (de) Ein Kind, ein Lehrer, ein Buch und ein Stift können die Welt verändern.
English (en) One child, one teacher, one book and one pen can change the world.
Faroese (fo) Eitt barn, ein lærari, ein bók og ein pennur kunnu broyta jørðina.
Icelandic (is) Eitt barn, einn kennari, einn blýantur og ein bók getur breytt heiminum.
Dutch (nl) Eén kind, één leraar, één boek en één pen kunnen de wereld veranderen.
Norwegian - Bokmål (no-nb) Et barn, en lærer, en bok og en penn kan forandre verden.
Swedish (sv) Ett barn, en lärare, en bok och en penna kan förändra världen.
Swedish (sv) Ett barn, en lärare, ena bók å ena pänna kan förännra värda.
Swedish (sv) Ett barn, en lärer, é book å é pen kan förener vaala. (Värmlandic)
Swedish (sv) (Dialects of Värmland, Ekshärad-Hagfors) ɛt bɑːɳ, eː lɛːrɛr, eː buːk oː eː pɛn kan fŋrɛnɛr vɛːɖøn.

Catalan (ca) Un nen, un professor, un llibre i un bolígraf poden canviar el món.
Spanish (es) Un niño, un profesor, un libro y un bolígrafo [/una pluma] pueden cambiar el mundo.
French (fr) Un enfant, un professeur, un livre et un stylo peuvent changer le monde.
Italian (it) Un bambino, un insegnante, un libro e una penna possono cambiare il mondo.
Latin (la) Infans, ludi magister, liber stilusque res humanas immutare possunt.
Ladin (lld) N bez, n ensegnant, n liber e n scach i pel mudèr l mond.
On fioeu, on maester, on liber e ona pèna pòden cambià el mond.
Portuguese (pt) Brazilian Portuguese (pt-br) Uma criança, um professor, um livro e uma caneta, podem mudar o mundo.
Romanian (ro) Un copil, un învățător, o carte și un stilou pot schimba lumea.
(sc) Unu pitzinnu, unu mastru, unu liberu e una pinna pòden cambiare / mudare su mundu.

Irish (ga) Is féidir le pháiste amháin, múinteoir amháin, leabhar amháin agus peann amháin an domhan a athrú. :?:
Scots Gaelic (gd) 'S urrainn do dìreach pàiste, neach-teasgaig, leabhar 's peann a-mhàin an t-saoghal atharrachadh.

Bulgarian (bg) Едно дете, един учител, една книга и един химикал могат да променят света.
Croatian (hr) Jedno dijete, jedan učitelj, jedna knjiga i jedno pero mogu promijeniti svijet.
Polish (pl) Jedno dziecko, jeden nauczyciel, jedna książka i jedno pióro mogą zmienić świat.
Russian (ru) Один ребёнок, один учитель, одна книга и одна ручка могут изменить мир.
Slovenian (sl) En otrok, en učitelj, ena knjiga in eno pero lahko spremenijo svet.
Czech (cs) Jedno dítě, jeden učitel, jedna kniha a jedno pero mohou změnit svět.

Armenian (hy) Մեկ երեխա, մեկ ուսուցիչ, մեկ գիրք և մեկ գրիչ կարող են աշխարհը փոխել։

Latvian (lv) Viens bērns, viens skolotājs, viena grāmata un viena pildspalva var izmainīt pasauli.
Lithuanian (lt) Vienas vaikas, vienas mokytojas, viena knyga ir vienas rašiklis gali pakeisti pasaulį.

Greek (el) Ένα παιδί, ένας δάσκαλος, ένα βιβλίο και μια πένα μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο.

Albanian (sq) Një fëmijë, një mësues, një libër, një penë mund të ndryshojnë botën.

Persian (fa) یک کودک، یک معلم، یک کتاب و یک قلم می‌توانند جهان را تغییر بدهند. :?:

Tajik (fa-TJ) Як кӯдак, як муаллим, як китоб ва як қалам метавонанд ҷаҳонро тағйир диҳанд. :?:
Pashto (ps) یو ماشوم، یو استاد، یو کتاب او یو قلم؛ دنیا بدلولې شی.


Hindi (hi) एक बच्चा, एक शिक्षक, एक किताब और एक क़लम दुनिया को बदल सकते हैं।
Urdu (ur) ایک بچے، ایک مدرس، ایک کتب اور قلم پوری دنیا بدل سکتے ہیں.


Amharic (am) አንድ ልጅ፣ አንድ አስተማሪ፣ አንድ ምጽሐፍና አንድ ብዕር ዓለሙን መለወጥ ይችላሉ።
Arabic (ar) طفل واحد، معلمة واحدة، كتاب وقلم واحد، يمكنهم تغيير العالم.

Hebrew (he)ילדה אחת, מורה אחד,ספר אחד, ועט אחד יכולים לשנות את העולם


Japanese (ja) 一人の子供一人の先生一つの本そして、一つのペンが世界を変える。

Estonian (et) Üks laps, üks õpetaja, üks raamat ja üks sulepea saavad maailma muuta.
Finnish (fi) Yksi lapsi, yksi opettaja, yksi kirja ja yksi kynä voivat muuttaa maailman.
Hungarian (hu) Egy gyerek, egy tanár, egy könyv és egy toll képes megváltoztatni a világot.
Livonian (liv) Ikš läpš, ikš opātiji, ikš rǭntõz un ikš tūrgõvaŗž võibõd mȭitastõ mǭīlma.
Votic (vot) Ühs lahsi, ühs õpõttaja, ühs tširja i ühs paalatška võivad muuttaa maailma.
Võro (vro) Üts' lats', üts' oppaja, üts' raamat ja üts' sulõpää võivaq muutaq maailma.

Azerbaijani (az) Bir uşaq, bir müəllim, bir kitab və bir qələm dünyanı dəyişdirə bilər.
Kazakh (kk) Бір бала, бір мұғалім, бір кітап және бір қалам дүниені өзгерте алады.
Kyrgyz (ky) Бир бала, бир мугалим, бир китеп жана бир калем дүйнөнү өзгөртө алат.
Turkish (tr) Bir çocuk, bir öğretmen, bir kitap ve bir kalem dünyayı değiştirebilir.
Turkmen (tk) Bir çaga, bir mugallym, bir kitap we bir ruçka dünýäni üýtgedip bilýär.
Uzbek (uz) Bir bola, bir o'qituvchi, bir kitob va bir ruchka jahonni o'zgartirish qudratiga ega.

Vietnamese (vi) Một đứa trẻ, một người thầy, một cuốn sách cùng với một cây viết có thể thay đổi được cả thế giới.

Mandarin (zh)—孩子, —老师, —书和—笔可以变世界. :?:

(ka) ერთ ბავშვს, ერთ მასწავლებელს, ერთ წიგნს და ერთ კალამს შეუძლიათ სამყარო შეცვალონ.

Hmong Daw (hmn) Ib tug menyuam, ib tug xibfwb qhia ntawv, ib phau ntawv thiab ib tug cwjmem muaj peev xwm hloov lub ntiajteb no.
Hmong Njua (hmn) Ib tug mivnyuas, ib tug xibfwb qha ntawv, ib phoo ntawv hab ib tug cwjmem muaj peev xim hloov lub nplajteb no.

Indonesian (id) Satu anak, satu guru, satu buku dan satu pena bisa mengubah dunia.
وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِلْعَالِمِينَ۝
"And of His signs is the creation of the heavens and the earth and the diversity of your languages and your colors. Indeed in that are signs for those of knowledge." (Ar-Rum: 22)

Jika saya salah, mohon diperbaiki. If I make some mistake(s), please correct me.
Forever indebted to Robert A. Blust for his contributions to Austronesian linguistics

User avatar
Saim
Posts: 4995
Joined: 2011-01-22, 5:44
Location: Poznań
Country: RS Serbia (Србија)

Re: Quote by Malala Yousafzai

Postby Saim » 2018-03-21, 16:48

Adding Asturian, Galician, Occitan
Correcting Urdu

Danish (da) Et barn, en lærer, en bog og en kuglepen kan forandre verden.
German (de) Ein Kind, ein Lehrer, ein Buch und ein Stift können die Welt verändern.
English (en) One child, one teacher, one book and one pen can change the world.
Faroese (fo) Eitt barn, ein lærari, ein bók og ein pennur kunnu broyta jørðina.
Icelandic (is) Eitt barn, einn kennari, einn blýantur og ein bók getur breytt heiminum.
Dutch (nl) Eén kind, één leraar, één boek en één pen kunnen de wereld veranderen.
Norwegian - Bokmål (no-nb) Et barn, en lærer, en bok og en penn kan forandre verden.
Swedish (sv) Ett barn, en lärare, en bok och en penna kan förändra världen.
Swedish (sv) Ett barn, en lärare, ena bók å ena pänna kan förännra värda.
Swedish (sv) Ett barn, en lärer, é book å é pen kan förener vaala. (Värmlandic)
Swedish (sv) (Dialects of Värmland, Ekshärad-Hagfors) ɛt bɑːɳ, eː lɛːrɛr, eː buːk oː eː pɛn kan fŋrɛnɛr vɛːɖøn.

Asturian (ast) Un neñu [/ñeñu], un profesor, un llibru y un bolígrafu puen camudar [/cambiar] el mundu.
Catalan (ca) Un nen, un professor, un llibre i un bolígraf poden canviar el món.
Galician (gl) Un neno, un profesor, un libro e un bolígrafo poden mudar [/cambiar] o mundo.
Spanish (es) Un niño, un profesor, un libro y un bolígrafo [/una pluma] pueden cambiar el mundo.
French (fr) Un enfant, un professeur, un livre et un stylo peuvent changer le monde.
Italian (it) Un bambino, un insegnante, un libro e una penna possono cambiare il mondo.
Latin (la) Infans, ludi magister, liber stilusque res humanas immutare possunt.
Ladin (lld) N bez, n ensegnant, n liber e n scach i pel mudèr l mond.
On fioeu, on maester, on liber e ona pèna pòden cambià el mond.
Occitan (oc) Un dròlle, un professor, un libre e un estilò [/un boligraf] pòdon cambiar lo monde.
Portuguese (pt) Brazilian Portuguese (pt-br) Uma criança, um professor, um livro e uma caneta, podem mudar o mundo.
Romanian (ro) Un copil, un învățător, o carte și un stilou pot schimba lumea.
(sc) Unu pitzinnu, unu mastru, unu liberu e una pinna pòden cambiare / mudare su mundu.

Irish (ga) Is féidir le pháiste amháin, múinteoir amháin, leabhar amháin agus peann amháin an domhan a athrú. :?:
Scots Gaelic (gd) 'S urrainn do dìreach pàiste, neach-teasgaig, leabhar 's peann a-mhàin an t-saoghal atharrachadh.

Bulgarian (bg) Едно дете, един учител, една книга и един химикал могат да променят света.
Croatian (hr) Jedno dijete, jedan učitelj, jedna knjiga i jedno pero mogu promijeniti svijet.
Polish (pl) Jedno dziecko, jeden nauczyciel, jedna książka i jedno pióro mogą zmienić świat.
Russian (ru) Один ребёнок, один учитель, одна книга и одна ручка могут изменить мир.
Slovenian (sl) En otrok, en učitelj, ena knjiga in eno pero lahko spremenijo svet.
Czech (cs) Jedno dítě, jeden učitel, jedna kniha a jedno pero mohou změnit svět.

Armenian (hy) Մեկ երեխա, մեկ ուսուցիչ, մեկ գիրք և մեկ գրիչ կարող են աշխարհը փոխել։

Latvian (lv) Viens bērns, viens skolotājs, viena grāmata un viena pildspalva var izmainīt pasauli.
Lithuanian (lt) Vienas vaikas, vienas mokytojas, viena knyga ir vienas rašiklis gali pakeisti pasaulį.

Greek (el) Ένα παιδί, ένας δάσκαλος, ένα βιβλίο και μια πένα μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο.

Albanian (sq) Një fëmijë, një mësues, një libër, një penë mund të ndryshojnë botën.

Persian (fa) یک کودک، یک معلم، یک کتاب و یک قلم می‌توانند جهان را تغییر بدهند. :?:

Tajik (fa-TJ) Як кӯдак, як муаллим, як китоб ва як қалам метавонанд ҷаҳонро тағйир диҳанд. :?:
Pashto (ps) یو ماشوم، یو استاد، یو کتاب او یو قلم؛ دنیا بدلولې شی.


Hindi (hi) एक बच्चा, एक शिक्षक, एक किताब और एक क़लम दुनिया बदल सकते हैं।
Urdu (ur) ایک بچّہ، ایک مدرس، ایک کتاب اور ایک قلم پوری دنیا بدل سکتے ہیں.


Amharic (am) አንድ ልጅ፣ አንድ አስተማሪ፣ አንድ ምጽሐፍና አንድ ብዕር ዓለሙን መለወጥ ይችላሉ።
Arabic (ar) طفل واحد، معلمة واحدة، كتاب وقلم واحد، يمكنهم تغيير العالم.

Hebrew (he)ילדה אחת, מורה אחד,ספר אחד, ועט אחד יכולים לשנות את העולם


Japanese (ja) 一人の子供一人の先生一つの本そして、一つのペンが世界を変える。

Estonian (et) Üks laps, üks õpetaja, üks raamat ja üks sulepea saavad maailma muuta.
Finnish (fi) Yksi lapsi, yksi opettaja, yksi kirja ja yksi kynä voivat muuttaa maailman.
Hungarian (hu) Egy gyerek, egy tanár, egy könyv és egy toll képes megváltoztatni a világot.
Livonian (liv) Ikš läpš, ikš opātiji, ikš rǭntõz un ikš tūrgõvaŗž võibõd mȭitastõ mǭīlma.
Votic (vot) Ühs lahsi, ühs õpõttaja, ühs tširja i ühs paalatška võivad muuttaa maailma.
Võro (vro) Üts' lats', üts' oppaja, üts' raamat ja üts' sulõpää võivaq muutaq maailma.

Azerbaijani (az) Bir uşaq, bir müəllim, bir kitab və bir qələm dünyanı dəyişdirə bilər.
Kazakh (kk) Бір бала, бір мұғалім, бір кітап және бір қалам дүниені өзгерте алады.
Kyrgyz (ky) Бир бала, бир мугалим, бир китеп жана бир калем дүйнөнү өзгөртө алат.
Turkish (tr) Bir çocuk, bir öğretmen, bir kitap ve bir kalem dünyayı değiştirebilir.
Turkmen (tk) Bir çaga, bir mugallym, bir kitap we bir ruçka dünýäni üýtgedip bilýär.
Uzbek (uz) Bir bola, bir o'qituvchi, bir kitob va bir ruchka jahonni o'zgartirish qudratiga ega.

Vietnamese (vi) Một đứa trẻ, một người thầy, một cuốn sách cùng với một cây viết có thể thay đổi được cả thế giới.

Mandarin (zh)—孩子, —老师, —书和—笔可以变世界. :?:

(ka) ერთ ბავშვს, ერთ მასწავლებელს, ერთ წიგნს და ერთ კალამს შეუძლიათ სამყარო შეცვალონ.

Hmong Daw (hmn) Ib tug menyuam, ib tug xibfwb qhia ntawv, ib phau ntawv thiab ib tug cwjmem muaj peev xwm hloov lub ntiajteb no.
Hmong Njua (hmn) Ib tug mivnyuas, ib tug xibfwb qha ntawv, ib phoo ntawv hab ib tug cwjmem muaj peev xim hloov lub nplajteb no.

Indonesian (id) Satu anak, satu guru, satu buku dan satu pena bisa mengubah dunia.

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3873
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Quote by Malala Yousafzai

Postby Multiturquoise » 2018-09-12, 18:31

Danish (da) Et barn, en lærer, en bog og en kuglepen kan forandre verden.
German (de) Ein Kind, ein Lehrer, ein Buch und ein Stift können die Welt verändern.
English (en) One child, one teacher, one book and one pen can change the world.
Faroese (fo) Eitt barn, ein lærari, ein bók og ein pennur kunnu broyta jørðina.
Icelandic (is) Eitt barn, einn kennari, einn blýantur og ein bók getur breytt heiminum.
Dutch (nl) Eén kind, één leraar, één boek en één pen kunnen de wereld veranderen.
Norwegian - Bokmål (no-nb) Et barn, en lærer, en bok og en penn kan forandre verden.
Swedish (sv) Ett barn, en lärare, en bok och en penna kan förändra världen.
Swedish (sv) Ett barn, en lärare, ena bók å ena pänna kan förännra värda.
Swedish (sv) Ett barn, en lärer, é book å é pen kan förener vaala. (Värmlandic)
Swedish (sv) (Dialects of Värmland, Ekshärad-Hagfors) ɛt bɑːɳ, eː lɛːrɛr, eː buːk oː eː pɛn kan fŋrɛnɛr vɛːɖøn.

Asturian (ast) Un neñu [/ñeñu], un profesor, un llibru y un bolígrafu puen camudar [/cambiar] el mundu.
Catalan (ca) Un nen, un professor, un llibre i un bolígraf poden canviar el món.
Galician (gl) Un neno, un profesor, un libro e un bolígrafo poden mudar [/cambiar] o mundo.
Spanish (es) Un niño, un profesor, un libro y un bolígrafo [/una pluma] pueden cambiar el mundo.
French (fr) Un enfant, un professeur, un livre et un stylo peuvent changer le monde.
Italian (it) Un bambino, un insegnante, un libro e una penna possono cambiare il mondo.
Latin (la) Infans, ludi magister, liber stilusque res humanas immutare possunt.
Ladin (lld) N bez, n ensegnant, n liber e n scach i pel mudèr l mond.
On fioeu, on maester, on liber e ona pèna pòden cambià el mond.
Occitan (oc) Un dròlle, un professor, un libre e un estilò [/un boligraf] pòdon cambiar lo monde.
Portuguese (pt) Brazilian Portuguese (pt-br) Uma criança, um professor, um livro e uma caneta, podem mudar o mundo.
Romanian (ro) Un copil, un învățător, o carte și un stilou pot schimba lumea.
(sc) Unu pitzinnu, unu mastru, unu liberu e una pinna pòden cambiare / mudare su mundu.

Irish (ga) Is féidir le pháiste amháin, múinteoir amháin, leabhar amháin agus peann amháin an domhan a athrú. :?:
Scots Gaelic (gd) 'S urrainn do dìreach pàiste, neach-teasgaig, leabhar 's peann a-mhàin an t-saoghal atharrachadh.

Bulgarian (bg) Едно дете, един учител, една книга и един химикал могат да променят света.
Croatian (hr) Jedno dijete, jedan učitelj, jedna knjiga i jedno pero mogu promijeniti svijet.
Polish (pl) Jedno dziecko, jeden nauczyciel, jedna książka i jedno pióro mogą zmienić świat.
Russian (ru) Один ребёнок, один учитель, одна книга и одна ручка могут изменить мир.
Slovenian (sl) En otrok, en učitelj, ena knjiga in eno pero lahko spremenijo svet.
Czech (cs) Jedno dítě, jeden učitel, jedna kniha a jedno pero mohou změnit svět.

Armenian (hy) Մեկ երեխա, մեկ ուսուցիչ, մեկ գիրք և մեկ գրիչ կարող են աշխարհը փոխել։

Latvian (lv) Viens bērns, viens skolotājs, viena grāmata un viena pildspalva var izmainīt pasauli.
Lithuanian (lt) Vienas vaikas, vienas mokytojas, viena knyga ir vienas rašiklis gali pakeisti pasaulį.

Greek (el) Ένα παιδί, ένας δάσκαλος, ένα βιβλίο και μια πένα μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο.

Albanian (sq) Një fëmijë, një mësues, një libër, një penë mund të ndryshojnë botën.

Persian (fa) یک کودک، یک معلم، یک کتاب و یک قلم می‌توانند جهان را تغییر بدهند. :?:

Tajik (fa-TJ) Як кӯдак, як муаллим, як китоб ва як қалам метавонанд ҷаҳонро тағйир диҳанд. :?:
Pashto (ps) یو ماشوم، یو استاد، یو کتاب او یو قلم؛ دنیا بدلولې شی.


Hindi (hi) एक बच्चा, एक शिक्षक, एक किताब और एक क़लम दुनिया बदल सकते हैं।
Urdu (ur) ایک بچّہ، ایک مدرس، ایک کتاب اور ایک قلم پوری دنیا بدل سکتے ہیں.


Amharic (am) አንድ ልጅ፣ አንድ አስተማሪ፣ አንድ ምጽሐፍና አንድ ብዕር ዓለሙን መለወጥ ይችላሉ።
Arabic (ar) طفل واحد، معلمة واحدة، كتاب وقلم واحد، يمكنهم تغيير العالم.

Hebrew (he)ילדה אחת, מורה אחד,ספר אחד, ועט אחד יכולים לשנות את העולם


Japanese (ja) 一人の子供一人の先生一つの本そして、一つのペンが世界を変える。

Estonian (et) Üks laps, üks õpetaja, üks raamat ja üks sulepea saavad maailma muuta.
Finnish (fi) Yksi lapsi, yksi opettaja, yksi kirja ja yksi kynä voivat muuttaa maailman.
Hungarian (hu) Egy gyerek, egy tanár, egy könyv és egy toll képes megváltoztatni a világot.
Livonian (liv) Ikš läpš, ikš opātiji, ikš rǭntõz un ikš tūrgõvaŗž võibõd mȭitastõ mǭīlma.
Votic (vot) Ühs lahsi, ühs õpõttaja, ühs tširja i ühs paalatška võivad muuttaa maailma.
Võro (vro) Üts' lats', üts' oppaja, üts' raamat ja üts' sulõpää võivaq muutaq maailma.

Azerbaijani (az) Bir uşaq, bir müəllim, bir kitab və bir qələm dünyanı dəyişdirə bilər.
Kazakh (kk) Бір бала, бір мұғалім, бір кітап және бір қалам дүниені өзгерте алады.
Kyrgyz (ky) Бир бала, бир мугалим, бир китеп жана бир калем дүйнөнү өзгөртө алат.
Turkish (tr) Bir çocuk, bir öğretmen, bir kitap ve bir kalem dünyayı değiştirebilir.
Turkmen (tk) Bir çaga, bir mugallym, bir kitap we bir ruçka dünýäni üýtgedip bilýär.
Uzbek (uz) Bir bola, bir o'qituvchi, bir kitob va bir ruchka jahonni o'zgartirish qudratiga ega.

Vietnamese (vi) Một đứa trẻ, một người thầy, một cuốn sách cùng với một cây viết có thể thay đổi được cả thế giới.

Mandarin (zh)—孩子, —老师, —书和—笔可以变世界. :?:

(ka) ერთ ბავშვს, ერთ მასწავლებელს, ერთ წიგნს და ერთ კალამს შეუძლიათ სამყარო შეცვალონ.

Hmong Daw (hmn) Ib tug menyuam, ib tug xibfwb qhia ntawv, ib phau ntawv thiab ib tug cwjmem muaj peev xwm hloov lub ntiajteb no.
Hmong Njua (hmn) Ib tug mivnyuas, ib tug xibfwb qha ntawv, ib phoo ntawv hab ib tug cwjmem muaj peev xim hloov lub nplajteb no.

Indonesian (id) Satu anak, satu guru, satu buku dan satu pena bisa mengubah dunia.

Esperanto (eo) Unu infano, unu instruisto, unu libro kaj unu skriboplumo povas ŝanĝi la mondon.
Native: (tr) | Advanced: (en) | Intermediate: (el) (fr) | Beginner: (de) (it) (es) (pt) | Learning: (sl)


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests