Quote by Malala Yousafzai

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator: Forum Administrators

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3873
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Quote by Malala Yousafzai

Postby Multiturquoise » 2015-09-15, 17:32

I've found these from the Malala Fund Blog. (Arabic, Danish, Dutch, English, French, German, Hindi, Italian, Japanese, Norwegian, Pashto, Polish, Portuguese, Spanish, Swedish and Urdu are from the website, the others in this first post are translated by myself) Feel free to correct any translation.

[flag=]da[/flag] Et barn, en lærer, en bog og en kuglepen kan forandre verden.
[flag=]de[/flag] Ein Kind, ein Lehrer, ein Buch und ein Stift können die Welt verändern.
[flag=]en[/flag] One child, one teacher, one book and one pen can change the world.
[flag=]nl[/flag] Eén kind, één leraar, één boek en één pen kunnen de wereld veranderen.
[flag=]no-nb[/flag] Et barn, en lærer, en bok og en penn kan forandre verden.
[flag=]sv[/flag] Ett barn, en lärare, en bok och en penna kan förändra världen.

[flag=]es[/flag] Un niño/una niña, un profesor, un libro y un bolígrafo pueden cambiar el mundo.
[flag=]fr[/flag] Un enfant, un professeur, un livre et un stylo peuvent changer le monde.
[flag=]it[/flag] Un bambino, un insegnante, un libro e una penna possono cambiare il mondo.
[flag=]pt[/flag] Uma criança, um professor, um livro e uma caneta, podem mudar o mundo.

[flag=]pl[/flag] Jedno dziecko, jeden nauczyciel, jedna książka i jedno pióro mogą zmienić świat.

[flag=]el[/flag] Ένα παιδί, ένας δάσκαλος, ένα βιβλίο και μια πένα μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο.

[flag=]fa[/flag] یک بچه, یک معلم, یک کتاب و یک قلم جهان را می توانند تغییر بدهند. :?:

[flag=]ps[/flag] یو ماشوم، یو استاد، یو کتاب او یو قلم؛ دنیا بدلولې شی.


[flag=]ur[/flag] ایک بچے، ایک مدرس، ایک کتب اور قلم پوری دنیا بدل سکتے ہیں.

[flag=]hi[/flag] एक बच्चा, एक शिक्षक, एक किताब और एक क़लम दुनिया को बदल सकते हैं।

[flag=]ar[/flag] طفل واحد، معلمة واحدة، كتاب وقلم واحد، يمكنهم تغيير العالم.


[flag=]ja[/flag] 一人の子供一人の先生一つの本そして、一つのペンが世界を変える。

[flag=]tr[/flag] Bir çocuk, bir öğretmen, bir kitap ve bir kalem dünyayı değiştirebilir.
Native: (tr) | Advanced: (en) | Intermediate: (el) (fr) | Beginner: (de) (it) (es) (pt) | Learning: (sl)

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 9662
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: Quote by Malala Yousafzai

Postby IpseDixit » 2015-09-15, 17:49

Ladin

[flag=]da[/flag] Et barn, en lærer, en bog og en kuglepen kan forandre verden.
[flag=]de[/flag] Ein Kind, ein Lehrer, ein Buch und ein Stift können die Welt verändern.
[flag=]en[/flag] One child, one teacher, one book and one pen can change the world.
[flag=]nl[/flag] Eén kind, één leraar, één boek en één pen kunnen de wereld veranderen.
[flag=]no-nb[/flag] Et barn, en lærer, en bok og en penn kan forandre verden.
[flag=]sv[/flag] Ett barn, en lärare, en bok och en penna kan förändra världen.

[flag=]es[/flag] Un niño/una niña, un profesor, un libro y un bolígrafo pueden cambiar el mundo.
[flag=]fr[/flag] Un enfant, un professeur, un livre et un stylo peuvent changer le monde.
[flag=]it[/flag] Un bambino, un insegnante, un libro e una penna possono cambiare il mondo.
[flag=]lld[/flag] N bez, n ensegnant, n liber e n scach i pel mudèr l mond.
[flag=]pt[/flag] Uma criança, um professor, um livro e uma caneta, podem mudar o mundo.

[flag=]pl[/flag] Jedno dziecko, jeden nauczyciel, jedna książka i jedno pióro mogą zmienić świat.

[flag=]el[/flag] Ένα παιδί, ένας δάσκαλος, ένα βιβλίο και μια πένα μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο.

[flag=]fa[/flag] یک بچه, یک معلم, یک کتاب و یک قلم جهان را می توانند تغییر بدهند. :?:

[flag=]ps[/flag] یو ماشوم، یو استاد، یو کتاب او یو قلم؛ دنیا بدلولې شی.


[flag=]ur[/flag] ایک بچے، ایک مدرس، ایک کتب اور قلم پوری دنیا بدل سکتے ہیں.

[flag=]hi[/flag] एक बच्चा, एक शिक्षक, एक किताब और एक क़लम दुनिया को बदल सकते हैं।

[flag=]ar[/flag] طفل واحد، معلمة واحدة، كتاب وقلم واحد، يمكنهم تغيير العالم.


[flag=]ja[/flag] 一人の子供一人の先生一つの本そして、一つのペンが世界を変える。

[flag=]tr[/flag] Bir çocuk, bir öğretmen, bir kitap ve bir kalem dünyayı değiştirebilir.

User avatar
Tenebrarum
Posts: 6614
Joined: 2006-06-22, 17:02
Real Name: Duy
Gender: male

Re: Quote by Malala Yousafzai

Postby Tenebrarum » 2015-09-15, 19:12

[flag=]da[/flag] Et barn, en lærer, en bog og en kuglepen kan forandre verden.
[flag=]de[/flag] Ein Kind, ein Lehrer, ein Buch und ein Stift können die Welt verändern.
[flag=]en[/flag] One child, one teacher, one book and one pen can change the world.
[flag=]nl[/flag] Eén kind, één leraar, één boek en één pen kunnen de wereld veranderen.
[flag=]no-nb[/flag] Et barn, en lærer, en bok og en penn kan forandre verden.
[flag=]sv[/flag] Ett barn, en lärare, en bok och en penna kan förändra världen.

[flag=]es[/flag] Un niño/una niña, un profesor, un libro y un bolígrafo pueden cambiar el mundo.
[flag=]fr[/flag] Un enfant, un professeur, un livre et un stylo peuvent changer le monde.
[flag=]it[/flag] Un bambino, un insegnante, un libro e una penna possono cambiare il mondo.
[flag=]lld[/flag] N bez, n ensegnant, n liber e n scach i pel mudèr l mond.
[flag=]pt[/flag] Uma criança, um professor, um livro e uma caneta, podem mudar o mundo.

[flag=]pl[/flag] Jedno dziecko, jeden nauczyciel, jedna książka i jedno pióro mogą zmienić świat.

[flag=]el[/flag] Ένα παιδί, ένας δάσκαλος, ένα βιβλίο και μια πένα μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο.

[flag=]fa[/flag] یک بچه, یک معلم, یک کتاب و یک قلم جهان را می توانند تغییر بدهند. :?:

[flag=]ps[/flag] یو ماشوم، یو استاد، یو کتاب او یو قلم؛ دنیا بدلولې شی.


[flag=]ur[/flag] ایک بچے، ایک مدرس، ایک کتب اور قلم پوری دنیا بدل سکتے ہیں.

[flag=]hi[/flag] एक बच्चा, एक शिक्षक, एक किताब और एक क़लम दुनिया को बदल सकते हैं।

[flag=]ar[/flag] طفل واحد، معلمة واحدة، كتاب وقلم واحد، يمكنهم تغيير العالم.


[flag=]ja[/flag] 一人の子供一人の先生一つの本そして、一つのペンが世界を変える。

[flag=]tr[/flag] Bir çocuk, bir öğretmen, bir kitap ve bir kalem dünyayı değiştirebilir.

[flag=]vi[/flag] Một đứa trẻ, một người thầy, một cuốn sách cùng với một cây viết có thể thay đổi được cả thế giới.
!Chalice! Communion wafer of the tabernacle

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3873
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Quote by Malala Yousafzai

Postby Multiturquoise » 2015-09-16, 23:02

Adding Estonian and Russian.

[flag=]da[/flag] Et barn, en lærer, en bog og en kuglepen kan forandre verden.
[flag=]de[/flag] Ein Kind, ein Lehrer, ein Buch und ein Stift können die Welt verändern.
[flag=]en[/flag] One child, one teacher, one book and one pen can change the world.
[flag=]nl[/flag] Eén kind, één leraar, één boek en één pen kunnen de wereld veranderen.
[flag=]no-nb[/flag] Et barn, en lærer, en bok og en penn kan forandre verden.
[flag=]sv[/flag] Ett barn, en lärare, en bok och en penna kan förändra världen.

[flag=]es[/flag] Un niño/una niña, un profesor, un libro y un bolígrafo pueden cambiar el mundo.
[flag=]fr[/flag] Un enfant, un professeur, un livre et un stylo peuvent changer le monde.
[flag=]it[/flag] Un bambino, un insegnante, un libro e una penna possono cambiare il mondo.
[flag=]lld[/flag] N bez, n ensegnant, n liber e n scach i pel mudèr l mond.
[flag=]pt[/flag] Uma criança, um professor, um livro e uma caneta, podem mudar o mundo.

[flag=]pl[/flag] Jedno dziecko, jeden nauczyciel, jedna książka i jedno pióro mogą zmienić świat.
[flag=]ru[/flag] Один ребёнок, один учитель, одна книга и одна ручка могут изменить мир.

[flag=]el[/flag] Ένα παιδί, ένας δάσκαλος, ένα βιβλίο και μια πένα μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο.

[flag=]fa[/flag] یک بچه, یک معلم, یک کتاب و یک قلم جهان را می توانند تغییر بدهند. :?:

[flag=]ps[/flag] یو ماشوم، یو استاد، یو کتاب او یو قلم؛ دنیا بدلولې شی.


[flag=]ur[/flag] ایک بچے، ایک مدرس، ایک کتب اور قلم پوری دنیا بدل سکتے ہیں.

[flag=]hi[/flag] एक बच्चा, एक शिक्षक, एक किताब और एक क़लम दुनिया को बदल सकते हैं।

[flag=]ar[/flag] طفل واحد، معلمة واحدة، كتاب وقلم واحد، يمكنهم تغيير العالم.


[flag=]ja[/flag] 一人の子供一人の先生一つの本そして、一つのペンが世界を変える。

[flag=]et[/flag] Üks laps, üks õpetaja, üks raamat ja üks sulepea saavad maailma muuta.

[flag=]tr[/flag] Bir çocuk, bir öğretmen, bir kitap ve bir kalem dünyayı değiştirebilir.

[flag=]vi[/flag] Một đứa trẻ, một người thầy, một cuốn sách cùng với một cây viết có thể thay đổi được cả thế giới.
Native: (tr) | Advanced: (en) | Intermediate: (el) (fr) | Beginner: (de) (it) (es) (pt) | Learning: (sl)

User avatar
Vlürch
Posts: 746
Joined: 2014-05-06, 8:42
Gender: male
Location: Roihuvuori, Helsinki
Country: FI Finland (Suomi)

Re: Quote by Malala Yousafzai

Postby Vlürch » 2015-09-18, 10:33

Adding Finnish, and a hopefully correct Latin, but I might have messed something up, and I'd say blame it on not having slept last night and only sleeping a couple of hours the night before, but that'd be just an excuse.

[flag=]da[/flag] Et barn, en lærer, en bog og en kuglepen kan forandre verden.
[flag=]de[/flag] Ein Kind, ein Lehrer, ein Buch und ein Stift können die Welt verändern.
[flag=]en[/flag] One child, one teacher, one book and one pen can change the world.
[flag=]nl[/flag] Eén kind, één leraar, één boek en één pen kunnen de wereld veranderen.
[flag=]no-nb[/flag] Et barn, en lærer, en bok og en penn kan forandre verden.
[flag=]sv[/flag] Ett barn, en lärare, en bok och en penna kan förändra världen.

[flag=]es[/flag] Un niño/una niña, un profesor, un libro y un bolígrafo pueden cambiar el mundo.
[flag=]fr[/flag] Un enfant, un professeur, un livre et un stylo peuvent changer le monde.
[flag=]it[/flag] Un bambino, un insegnante, un libro e una penna possono cambiare il mondo.
[flag=]lld[/flag] N bez, n ensegnant, n liber e n scach i pel mudèr l mond.
[flag=]pt[/flag] Uma criança, um professor, um livro e uma caneta, podem mudar o mundo.
[flag=]la[/flag] Unum filiale, unus magister, unus liber et unus stilus mundo novent possint. :?: (I feel like I'm missing something obvious here, some adverb or something...?)

[flag=]pl[/flag] Jedno dziecko, jeden nauczyciel, jedna książka i jedno pióro mogą zmienić świat.
[flag=]ru[/flag] Один ребёнок, один учитель, одна книга и одна ручка могут изменить мир.

[flag=]el[/flag] Ένα παιδί, ένας δάσκαλος, ένα βιβλίο και μια πένα μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο.

[flag=]fa[/flag] یک بچه, یک معلم, یک کتاب و یک قلم جهان را می توانند تغییر بدهند. :?:

[flag=]ps[/flag] یو ماشوم، یو استاد، یو کتاب او یو قلم؛ دنیا بدلولې شی.


[flag=]ur[/flag] ایک بچے، ایک مدرس، ایک کتب اور قلم پوری دنیا بدل سکتے ہیں.

[flag=]hi[/flag] एक बच्चा, एक शिक्षक, एक किताब और एक क़लम दुनिया को बदल सकते हैं।

[flag=]ar[/flag] طفل واحد، معلمة واحدة، كتاب وقلم واحد، يمكنهم تغيير العالم.


[flag=]ja[/flag] 一人の子供一人の先生一つの本そして、一つのペンが世界を変える。

[flag=]et[/flag] Üks laps, üks õpetaja, üks raamat ja üks sulepea saavad maailma muuta.
[flag=]fi[/flag] Yksi lapsi, yksi opettaja, yksi kirja ja yksi kynä voivat muuttaa maailman.

[flag=]tr[/flag] Bir çocuk, bir öğretmen, bir kitap ve bir kalem dünyayı değiştirebilir.

[flag=]vi[/flag] Một đứa trẻ, một người thầy, một cuốn sách cùng với một cây viết có thể thay đổi được cả thế giới.

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3873
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Quote by Malala Yousafzai

Postby Multiturquoise » 2015-09-18, 20:00

Trying Irish.

[flag=]da[/flag] Et barn, en lærer, en bog og en kuglepen kan forandre verden.
[flag=]de[/flag] Ein Kind, ein Lehrer, ein Buch und ein Stift können die Welt verändern.
[flag=]en[/flag] One child, one teacher, one book and one pen can change the world.
[flag=]nl[/flag] Eén kind, één leraar, één boek en één pen kunnen de wereld veranderen.
[flag=]no-nb[/flag] Et barn, en lærer, en bok og en penn kan forandre verden.
[flag=]sv[/flag] Ett barn, en lärare, en bok och en penna kan förändra världen.

[flag=]es[/flag] Un niño/una niña, un profesor, un libro y un bolígrafo pueden cambiar el mundo.
[flag=]fr[/flag] Un enfant, un professeur, un livre et un stylo peuvent changer le monde.
[flag=]it[/flag] Un bambino, un insegnante, un libro e una penna possono cambiare il mondo.
[flag=]lld[/flag] N bez, n ensegnant, n liber e n scach i pel mudèr l mond.
[flag=]pt[/flag] Uma criança, um professor, um livro e uma caneta, podem mudar o mundo.
[flag=]la[/flag] Unum filiale, unus magister, unus liber et unus stilus mundo novent possint. :?: (I feel like I'm missing something obvious here, some adverb or something...?)

[flag=]ga[/flag] Is féidir le pháiste amháin, múinteoir amháin, leabhar amháin agus peann amháin an domhan a athrú. :?:

[flag=]pl[/flag] Jedno dziecko, jeden nauczyciel, jedna książka i jedno pióro mogą zmienić świat.
[flag=]ru[/flag] Один ребёнок, один учитель, одна книга и одна ручка могут изменить мир.

[flag=]el[/flag] Ένα παιδί, ένας δάσκαλος, ένα βιβλίο και μια πένα μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο.

[flag=]fa[/flag] یک بچه, یک معلم, یک کتاب و یک قلم جهان را می توانند تغییر بدهند. :?:

[flag=]ps[/flag] یو ماشوم، یو استاد، یو کتاب او یو قلم؛ دنیا بدلولې شی.


[flag=]ur[/flag] ایک بچے، ایک مدرس، ایک کتب اور قلم پوری دنیا بدل سکتے ہیں.

[flag=]hi[/flag] एक बच्चा, एक शिक्षक, एक किताब और एक क़लम दुनिया को बदल सकते हैं।

[flag=]ar[/flag] طفل واحد، معلمة واحدة، كتاب وقلم واحد، يمكنهم تغيير العالم.


[flag=]ja[/flag] 一人の子供一人の先生一つの本そして、一つのペンが世界を変える。

[flag=]et[/flag] Üks laps, üks õpetaja, üks raamat ja üks sulepea saavad maailma muuta.
[flag=]fi[/flag] Yksi lapsi, yksi opettaja, yksi kirja ja yksi kynä voivat muuttaa maailman.

[flag=]tr[/flag] Bir çocuk, bir öğretmen, bir kitap ve bir kalem dünyayı değiştirebilir.

[flag=]vi[/flag] Một đứa trẻ, một người thầy, một cuốn sách cùng với một cây viết có thể thay đổi được cả thế giới.
Native: (tr) | Advanced: (en) | Intermediate: (el) (fr) | Beginner: (de) (it) (es) (pt) | Learning: (sl)

User avatar
Levike
Posts: 6153
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: Quote by Malala Yousafzai

Postby Levike » 2015-09-18, 20:07

+ Hungarian, Romanian

[flag=]da[/flag] Et barn, en lærer, en bog og en kuglepen kan forandre verden.
[flag=]de[/flag] Ein Kind, ein Lehrer, ein Buch und ein Stift können die Welt verändern.
[flag=]en[/flag] One child, one teacher, one book and one pen can change the world.
[flag=]nl[/flag] Eén kind, één leraar, één boek en één pen kunnen de wereld veranderen.
[flag=]no-nb[/flag] Et barn, en lærer, en bok og en penn kan forandre verden.
[flag=]sv[/flag] Ett barn, en lärare, en bok och en penna kan förändra världen.

[flag=]es[/flag] Un niño/una niña, un profesor, un libro y un bolígrafo pueden cambiar el mundo.
[flag=]fr[/flag] Un enfant, un professeur, un livre et un stylo peuvent changer le monde.
[flag=]it[/flag] Un bambino, un insegnante, un libro e una penna possono cambiare il mondo.
[flag=]lld[/flag] N bez, n ensegnant, n liber e n scach i pel mudèr l mond.
[flag=]pt[/flag] Uma criança, um professor, um livro e uma caneta, podem mudar o mundo.
[flag=]la[/flag] Unum filiale, unus magister, unus liber et unus stilus mundo novent possint. :?: (I feel like I'm missing something obvious here, some adverb or something...?)
[flag=]ro[/flag] Un copil, un învățător, o carte și un stilou pot schimba lumea.

[flag=]ga[/flag] Is féidir le pháiste amháin, múinteoir amháin, leabhar amháin agus peann amháin an domhan a athrú. :?:

[flag=]pl[/flag] Jedno dziecko, jeden nauczyciel, jedna książka i jedno pióro mogą zmienić świat.
[flag=]ru[/flag] Один ребёнок, один учитель, одна книга и одна ручка могут изменить мир.

[flag=]el[/flag] Ένα παιδί, ένας δάσκαλος, ένα βιβλίο και μια πένα μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο.

[flag=]fa[/flag] یک بچه, یک معلم, یک کتاب و یک قلم جهان را می توانند تغییر بدهند. :?:

[flag=]ps[/flag] یو ماشوم، یو استاد، یو کتاب او یو قلم؛ دنیا بدلولې شی.


[flag=]ur[/flag] ایک بچے، ایک مدرس، ایک کتب اور قلم پوری دنیا بدل سکتے ہیں.

[flag=]hi[/flag] एक बच्चा, एक शिक्षक, एक किताब और एक क़लम दुनिया को बदल सकते हैं।

[flag=]ar[/flag] طفل واحد، معلمة واحدة، كتاب وقلم واحد، يمكنهم تغيير العالم.


[flag=]ja[/flag] 一人の子供一人の先生一つの本そして、一つのペンが世界を変える。

[flag=]et[/flag] Üks laps, üks õpetaja, üks raamat ja üks sulepea saavad maailma muuta.
[flag=]fi[/flag] Yksi lapsi, yksi opettaja, yksi kirja ja yksi kynä voivat muuttaa maailman.
[flag=]hu[/flag] Egy gyerek, egy tanár, egy könyv és egy toll képesek megváltani a világot.

[flag=]tr[/flag] Bir çocuk, bir öğretmen, bir kitap ve bir kalem dünyayı değiştirebilir.

[flag=]vi[/flag] Một đứa trẻ, một người thầy, một cuốn sách cùng với một cây viết có thể thay đổi được cả thế giới.
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3873
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Quote by Malala Yousafzai

Postby Multiturquoise » 2015-09-21, 20:28

Adding Amharic.

[flag=]da[/flag] Et barn, en lærer, en bog og en kuglepen kan forandre verden.
[flag=]de[/flag] Ein Kind, ein Lehrer, ein Buch und ein Stift können die Welt verändern.
[flag=]en[/flag] One child, one teacher, one book and one pen can change the world.
[flag=]nl[/flag] Eén kind, één leraar, één boek en één pen kunnen de wereld veranderen.
[flag=]no-nb[/flag] Et barn, en lærer, en bok og en penn kan forandre verden.
[flag=]sv[/flag] Ett barn, en lärare, en bok och en penna kan förändra världen.

[flag=]es[/flag] Un niño/una niña, un profesor, un libro y un bolígrafo pueden cambiar el mundo.
[flag=]fr[/flag] Un enfant, un professeur, un livre et un stylo peuvent changer le monde.
[flag=]it[/flag] Un bambino, un insegnante, un libro e una penna possono cambiare il mondo.
[flag=]lld[/flag] N bez, n ensegnant, n liber e n scach i pel mudèr l mond.
[flag=]pt[/flag] Uma criança, um professor, um livro e uma caneta, podem mudar o mundo.
[flag=]la[/flag] Unum filiale, unus magister, unus liber et unus stilus mundo novent possint. :?: (I feel like I'm missing something obvious here, some adverb or something...?)
[flag=]ro[/flag] Un copil, un învățător, o carte și un stilou pot schimba lumea.

[flag=]ga[/flag] Is féidir le pháiste amháin, múinteoir amháin, leabhar amháin agus peann amháin an domhan a athrú. :?:

[flag=]pl[/flag] Jedno dziecko, jeden nauczyciel, jedna książka i jedno pióro mogą zmienić świat.
[flag=]ru[/flag] Один ребёнок, один учитель, одна книга и одна ручка могут изменить мир.

[flag=]el[/flag] Ένα παιδί, ένας δάσκαλος, ένα βιβλίο και μια πένα μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο.

[flag=]fa[/flag] یک بچه, یک معلم, یک کتاب و یک قلم جهان را می توانند تغییر بدهند. :?:

[flag=]ps[/flag] یو ماشوم، یو استاد، یو کتاب او یو قلم؛ دنیا بدلولې شی.


[flag=]ur[/flag] ایک بچے، ایک مدرس، ایک کتب اور قلم پوری دنیا بدل سکتے ہیں.

[flag=]hi[/flag] एक बच्चा, एक शिक्षक, एक किताब और एक क़लम दुनिया को बदल सकते हैं।

[flag=]am[/flag] አንድ ልጅ፣ አንድ አስተማሪ፣ አንድ ምጽሐፍና አንድ ብዕር ዓለሙን መለወጥ ይችላሉ።
[flag=]ar[/flag] طفل واحد، معلمة واحدة، كتاب وقلم واحد، يمكنهم تغيير العالم.


[flag=]ja[/flag] 一人の子供一人の先生一つの本そして、一つのペンが世界を変える。

[flag=]et[/flag] Üks laps, üks õpetaja, üks raamat ja üks sulepea saavad maailma muuta.
[flag=]fi[/flag] Yksi lapsi, yksi opettaja, yksi kirja ja yksi kynä voivat muuttaa maailman.
[flag=]hu[/flag] Egy gyerek, egy tanár, egy könyv és egy toll képesek megváltani a világot.

[flag=]tr[/flag] Bir çocuk, bir öğretmen, bir kitap ve bir kalem dünyayı değiştirebilir.

[flag=]vi[/flag] Một đứa trẻ, một người thầy, một cuốn sách cùng với một cây viết có thể thay đổi được cả thế giới.
Native: (tr) | Advanced: (en) | Intermediate: (el) (fr) | Beginner: (de) (it) (es) (pt) | Learning: (sl)

melski
Posts: 1127
Joined: 2012-02-17, 1:13
Location: Nantes
Country: FR France (France)

Re: Quote by Malala Yousafzai

Postby melski » 2015-09-21, 20:35

trying Catalan

[flag=]da[/flag] Et barn, en lærer, en bog og en kuglepen kan forandre verden.
[flag=]de[/flag] Ein Kind, ein Lehrer, ein Buch und ein Stift können die Welt verändern.
[flag=]en[/flag] One child, one teacher, one book and one pen can change the world.
[flag=]nl[/flag] Eén kind, één leraar, één boek en één pen kunnen de wereld veranderen.
[flag=]no-nb[/flag] Et barn, en lærer, en bok og en penn kan forandre verden.
[flag=]sv[/flag] Ett barn, en lärare, en bok och en penna kan förändra världen.

[flag=]es[/flag] Un niño/una niña, un profesor, un libro y un bolígrafo pueden cambiar el mundo.
[flag=]ca[/flag] Un nen, un professor, un llibre i un bolígraf poden canviar al món. :?:
[flag=]fr[/flag] Un enfant, un professeur, un livre et un stylo peuvent changer le monde.
[flag=]it[/flag] Un bambino, un insegnante, un libro e una penna possono cambiare il mondo.
[flag=]lld[/flag] N bez, n ensegnant, n liber e n scach i pel mudèr l mond.
[flag=]pt[/flag] Uma criança, um professor, um livro e uma caneta, podem mudar o mundo.
[flag=]la[/flag] Unum filiale, unus magister, unus liber et unus stilus mundo novent possint. :?: (I feel like I'm missing something obvious here, some adverb or something...?)
[flag=]ro[/flag] Un copil, un învățător, o carte și un stilou pot schimba lumea.

[flag=]ga[/flag] Is féidir le pháiste amháin, múinteoir amháin, leabhar amháin agus peann amháin an domhan a athrú. :?:

[flag=]pl[/flag] Jedno dziecko, jeden nauczyciel, jedna książka i jedno pióro mogą zmienić świat.
[flag=]ru[/flag] Один ребёнок, один учитель, одна книга и одна ручка могут изменить мир.

[flag=]el[/flag] Ένα παιδί, ένας δάσκαλος, ένα βιβλίο και μια πένα μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο.

[flag=]fa[/flag] یک بچه, یک معلم, یک کتاب و یک قلم جهان را می توانند تغییر بدهند. :?:

[flag=]ps[/flag] یو ماشوم، یو استاد، یو کتاب او یو قلم؛ دنیا بدلولې شی.


[flag=]ur[/flag] ایک بچے، ایک مدرس، ایک کتب اور قلم پوری دنیا بدل سکتے ہیں.

[flag=]hi[/flag] एक बच्चा, एक शिक्षक, एक किताब और एक क़लम दुनिया को बदल सकते हैं।

[flag=]am[/flag] አንድ ልጅ፣ አንድ አስተማሪ፣ አንድ ምጽሐፍና አንድ ብዕር ዓለሙን መለወጥ ይችላሉ።
[flag=]ar[/flag] طفل واحد، معلمة واحدة، كتاب وقلم واحد، يمكنهم تغيير العالم.


[flag=]ja[/flag] 一人の子供一人の先生一つの本そして、一つのペンが世界を変える。

[flag=]et[/flag] Üks laps, üks õpetaja, üks raamat ja üks sulepea saavad maailma muuta.
[flag=]fi[/flag] Yksi lapsi, yksi opettaja, yksi kirja ja yksi kynä voivat muuttaa maailman.
[flag=]hu[/flag] Egy gyerek, egy tanár, egy könyv és egy toll képesek megváltani a világot.

[flag=]tr[/flag] Bir çocuk, bir öğretmen, bir kitap ve bir kalem dünyayı değiştirebilir.

[flag=]vi[/flag] Một đứa trẻ, một người thầy, một cuốn sách cùng với một cây viết có thể thay đổi được cả thế giới.
................Native: French (fr) French
................Fluent: English (en) English , Italian (it) Italian
.........Intermediate: German (de) German, Brazilian Portuguese (pt-br) Portuguese
.........Conversational: Catalan (ca) Catalan, Spanish (es) Spanish
....................Learning: [flag=Wallisian (East Uvean / faka'uvea)]wls[/flag] Wallisian (topic here)

User avatar
Bernard
Posts: 4333
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Quote by Malala Yousafzai

Postby Bernard » 2015-10-08, 11:39

Correcting Latin translation.

[flag=]da[/flag] Et barn, en lærer, en bog og en kuglepen kan forandre verden.
[flag=]de[/flag] Ein Kind, ein Lehrer, ein Buch und ein Stift können die Welt verändern.
[flag=]en[/flag] One child, one teacher, one book and one pen can change the world.
[flag=]nl[/flag] Eén kind, één leraar, één boek en één pen kunnen de wereld veranderen.
[flag=]no-nb[/flag] Et barn, en lærer, en bok og en penn kan forandre verden.
[flag=]sv[/flag] Ett barn, en lärare, en bok och en penna kan förändra världen.


[flag=]ca[/flag] Un nen, un professor, un llibre i un bolígraf poden canviar al món. :?:
[flag=]es[/flag] Un niño/una niña, un profesor, un libro y un bolígrafo pueden cambiar el mundo.
[flag=]fr[/flag] Un enfant, un professeur, un livre et un stylo peuvent changer le monde.
[flag=]it[/flag] Un bambino, un insegnante, un libro e una penna possono cambiare il mondo.
[flag=]la[/flag] Infans, ludi magister, liber stilusque res humanas immutare possunt.
[flag=]lld[/flag] N bez, n ensegnant, n liber e n scach i pel mudèr l mond.
[flag=]pt[/flag] Uma criança, um professor, um livro e uma caneta, podem mudar o mundo.
[flag=]ro[/flag] Un copil, un învățător, o carte și un stilou pot schimba lumea.

[flag=]ga[/flag] Is féidir le pháiste amháin, múinteoir amháin, leabhar amháin agus peann amháin an domhan a athrú. :?:

[flag=]pl[/flag] Jedno dziecko, jeden nauczyciel, jedna książka i jedno pióro mogą zmienić świat.
[flag=]ru[/flag] Один ребёнок, один учитель, одна книга и одна ручка могут изменить мир.

[flag=]el[/flag] Ένα παιδί, ένας δάσκαλος, ένα βιβλίο και μια πένα μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο.

[flag=]fa[/flag] یک بچه, یک معلم, یک کتاب و یک قلم جهان را می توانند تغییر بدهند. :?:

[flag=]ps[/flag] یو ماشوم، یو استاد، یو کتاب او یو قلم؛ دنیا بدلولې شی.


[flag=]ur[/flag] ایک بچے، ایک مدرس، ایک کتب اور قلم پوری دنیا بدل سکتے ہیں.

[flag=]hi[/flag] एक बच्चा, एक शिक्षक, एक किताब और एक क़लम दुनिया को बदल सकते हैं।

[flag=]am[/flag] አንድ ልጅ፣ አንድ አስተማሪ፣ አንድ ምጽሐፍና አንድ ብዕር ዓለሙን መለወጥ ይችላሉ።
[flag=]ar[/flag] طفل واحد، معلمة واحدة، كتاب وقلم واحد، يمكنهم تغيير العالم.


[flag=]ja[/flag] 一人の子供一人の先生一つの本そして、一つのペンが世界を変える。

[flag=]et[/flag] Üks laps, üks õpetaja, üks raamat ja üks sulepea saavad maailma muuta.
[flag=]fi[/flag] Yksi lapsi, yksi opettaja, yksi kirja ja yksi kynä voivat muuttaa maailman.
[flag=]hu[/flag] Egy gyerek, egy tanár, egy könyv és egy toll képesek megváltani a világot.

[flag=]tr[/flag] Bir çocuk, bir öğretmen, bir kitap ve bir kalem dünyayı değiştirebilir.

[flag=]vi[/flag] Một đứa trẻ, một người thầy, một cuốn sách cùng với một cây viết có thể thay đổi được cả thế giới.

User avatar
ceid donn
Posts: 2254
Joined: 2008-02-15, 0:58
Gender: female
Country: US United States (United States)

Re: Quote by Malala Yousafzai

Postby ceid donn » 2015-10-15, 17:53

Scottish Gaelic

[flag=]da[/flag] Et barn, en lærer, en bog og en kuglepen kan forandre verden.
[flag=]de[/flag] Ein Kind, ein Lehrer, ein Buch und ein Stift können die Welt verändern.
[flag=]en[/flag] One child, one teacher, one book and one pen can change the world.
[flag=]nl[/flag] Eén kind, één leraar, één boek en één pen kunnen de wereld veranderen.
[flag=]no-nb[/flag] Et barn, en lærer, en bok og en penn kan forandre verden.
[flag=]sv[/flag] Ett barn, en lärare, en bok och en penna kan förändra världen.


[flag=]ca[/flag] Un nen, un professor, un llibre i un bolígraf poden canviar al món. :?:
[flag=]es[/flag] Un niño/una niña, un profesor, un libro y un bolígrafo pueden cambiar el mundo.
[flag=]fr[/flag] Un enfant, un professeur, un livre et un stylo peuvent changer le monde.
[flag=]it[/flag] Un bambino, un insegnante, un libro e una penna possono cambiare il mondo.
[flag=]la[/flag] Infans, ludi magister, liber stilusque res humanas immutare possunt.
[flag=]lld[/flag] N bez, n ensegnant, n liber e n scach i pel mudèr l mond.
[flag=]pt[/flag] Uma criança, um professor, um livro e uma caneta, podem mudar o mundo.
[flag=]ro[/flag] Un copil, un învățător, o carte și un stilou pot schimba lumea.

[flag=]ga[/flag] Is féidir le pháiste amháin, múinteoir amháin, leabhar amháin agus peann amháin an domhan a athrú. :?:
[flag=]gd[/flag] 'S urrainn do dìreach pàiste, neach-teasgaig, leabhar 's peann a-mhàin an t-saoghal atharrachadh.

[flag=]pl[/flag] Jedno dziecko, jeden nauczyciel, jedna książka i jedno pióro mogą zmienić świat.
[flag=]ru[/flag] Один ребёнок, один учитель, одна книга и одна ручка могут изменить мир.

[flag=]el[/flag] Ένα παιδί, ένας δάσκαλος, ένα βιβλίο και μια πένα μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο.

[flag=]fa[/flag] یک بچه, یک معلم, یک کتاب و یک قلم جهان را می توانند تغییر بدهند. :?:

[flag=]ps[/flag] یو ماشوم، یو استاد، یو کتاب او یو قلم؛ دنیا بدلولې شی.


[flag=]ur[/flag] ایک بچے، ایک مدرس، ایک کتب اور قلم پوری دنیا بدل سکتے ہیں.

[flag=]hi[/flag] एक बच्चा, एक शिक्षक, एक किताब और एक क़लम दुनिया को बदल सकते हैं।

[flag=]am[/flag] አንድ ልጅ፣ አንድ አስተማሪ፣ አንድ ምጽሐፍና አንድ ብዕር ዓለሙን መለወጥ ይችላሉ።
[flag=]ar[/flag] طفل واحد، معلمة واحدة، كتاب وقلم واحد، يمكنهم تغيير العالم.


[flag=]ja[/flag] 一人の子供一人の先生一つの本そして、一つのペンが世界を変える。

[flag=]et[/flag] Üks laps, üks õpetaja, üks raamat ja üks sulepea saavad maailma muuta.
[flag=]fi[/flag] Yksi lapsi, yksi opettaja, yksi kirja ja yksi kynä voivat muuttaa maailman.
[flag=]hu[/flag] Egy gyerek, egy tanár, egy könyv és egy toll képesek megváltani a világot.

[flag=]tr[/flag] Bir çocuk, bir öğretmen, bir kitap ve bir kalem dünyayı değiştirebilir.

[flag=]vi[/flag] Một đứa trẻ, một người thầy, một cuốn sách cùng với một cây viết có thể thay đổi được cả thế giới.[/quote]

~jakip
Posts: 852
Joined: 2013-11-30, 21:55
Gender: male
Location: Milan (Milano)
Country: IT Italy (Italia)

Re: Quote by Malala Yousafzai

Postby ~jakip » 2015-10-20, 5:28

Trying Chinese and added Milanese.

[flag=]da[/flag] Et barn, en lærer, en bog og en kuglepen kan forandre verden.
[flag=]de[/flag] Ein Kind, ein Lehrer, ein Buch und ein Stift können die Welt verändern.
[flag=]en[/flag] One child, one teacher, one book and one pen can change the world.
[flag=]nl[/flag] Eén kind, één leraar, één boek en één pen kunnen de wereld veranderen.
[flag=]no-nb[/flag] Et barn, en lærer, en bok og en penn kan forandre verden.
[flag=]sv[/flag] Ett barn, en lärare, en bok och en penna kan förändra världen.

[flag=]ca[/flag] Un nen, un professor, un llibre i un bolígraf poden canviar al món. :?:
[flag=]es[/flag] Un niño/una niña, un profesor, un libro y un bolígrafo pueden cambiar el mundo.
[flag=]fr[/flag] Un enfant, un professeur, un livre et un stylo peuvent changer le monde.
[flag=]it[/flag] Un bambino, un insegnante, un libro e una penna possono cambiare il mondo.
[flag=]la[/flag] Infans, ludi magister, liber stilusque res humanas immutare possunt.
[flag=]lld[/flag] N bez, n ensegnant, n liber e n scach i pel mudèr l mond.
Un fioeu, un maester, un liber e ona pèna pòden cambià el mond.
[flag=]pt[/flag] Uma criança, um professor, um livro e uma caneta, podem mudar o mundo.
[flag=]ro[/flag] Un copil, un învățător, o carte și un stilou pot schimba lumea.

[flag=]ga[/flag] Is féidir le pháiste amháin, múinteoir amháin, leabhar amháin agus peann amháin an domhan a athrú. :?:
[flag=]gd[/flag] 'S urrainn do dìreach pàiste, neach-teasgaig, leabhar 's peann a-mhàin an t-saoghal atharrachadh.

[flag=]pl[/flag] Jedno dziecko, jeden nauczyciel, jedna książka i jedno pióro mogą zmienić świat.
[flag=]ru[/flag] Один ребёнок, один учитель, одна книга и одна ручка могут изменить мир.

[flag=]el[/flag] Ένα παιδί, ένας δάσκαλος, ένα βιβλίο και μια πένα μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο.

[flag=]fa[/flag] یک بچه, یک معلم, یک کتاب و یک قلم جهان را می توانند تغییر بدهند. :?:

[flag=]ps[/flag] یو ماشوم، یو استاد، یو کتاب او یو قلم؛ دنیا بدلولې شی.


[flag=]ur[/flag] ایک بچے، ایک مدرس، ایک کتب اور قلم پوری دنیا بدل سکتے ہیں.

[flag=]hi[/flag] एक बच्चा, एक शिक्षक, एक किताब और एक क़लम दुनिया को बदल सकते हैं।

[flag=]am[/flag] አንድ ልጅ፣ አንድ አስተማሪ፣ አንድ ምጽሐፍና አንድ ብዕር ዓለሙን መለወጥ ይችላሉ።
[flag=]ar[/flag] طفل واحد، معلمة واحدة، كتاب وقلم واحد، يمكنهم تغيير العالم.


[flag=]ja[/flag] 一人の子供一人の先生一つの本そして、一つのペンが世界を変える。

[flag=]et[/flag] Üks laps, üks õpetaja, üks raamat ja üks sulepea saavad maailma muuta.
[flag=]fi[/flag] Yksi lapsi, yksi opettaja, yksi kirja ja yksi kynä voivat muuttaa maailman.
[flag=]hu[/flag] Egy gyerek, egy tanár, egy könyv és egy toll képesek megváltani a világot.

[flag=]tr[/flag] Bir çocuk, bir öğretmen, bir kitap ve bir kalem dünyayı değiştirebilir.

[flag=]vi[/flag] Một đứa trẻ, một người thầy, một cuốn sách cùng với một cây viết có thể thay đổi được cả thế giới.

[flag=]zh[/flag]—孩子, —老师, —书和—笔可以变世界. :?:
Native: Italiano (it) C1: Español (es) English (en) B1: Lombard (lmo) A1: 中文 (zh)
Correct me whenever you want. Helps are more than welcome.
Se te vœret aiudar-m, mi saroo pussee qe content.

User avatar
Osias
Posts: 8075
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Quote by Malala Yousafzai

Postby Osias » 2015-10-24, 16:45

Portuguese version separates subject and predicate with a comma, that's strange. Is that a rule in Portugal? This thing aside, is the same in pt-br.

[flag=]da[/flag] Et barn, en lærer, en bog og en kuglepen kan forandre verden.
[flag=]de[/flag] Ein Kind, ein Lehrer, ein Buch und ein Stift können die Welt verändern.
[flag=]en[/flag] One child, one teacher, one book and one pen can change the world.
[flag=]nl[/flag] Eén kind, één leraar, één boek en één pen kunnen de wereld veranderen.
[flag=]no-nb[/flag] Et barn, en lærer, en bok og en penn kan forandre verden.
[flag=]sv[/flag] Ett barn, en lärare, en bok och en penna kan förändra världen.

[flag=]ca[/flag] Un nen, un professor, un llibre i un bolígraf poden canviar al món. :?:
[flag=]es[/flag] Un niño/una niña, un profesor, un libro y un bolígrafo pueden cambiar el mundo.
[flag=]fr[/flag] Un enfant, un professeur, un livre et un stylo peuvent changer le monde.
[flag=]it[/flag] Un bambino, un insegnante, un libro e una penna possono cambiare il mondo.
[flag=]la[/flag] Infans, ludi magister, liber stilusque res humanas immutare possunt.
[flag=]lld[/flag] N bez, n ensegnant, n liber e n scach i pel mudèr l mond.
Un fioeu, un maester, un liber e ona pèna pòden cambià el mond.
[flag=]pt[/flag] [flag=]pt-br[/flag] Uma criança, um professor, um livro e uma caneta, podem mudar o mundo.
[flag=]ro[/flag] Un copil, un învățător, o carte și un stilou pot schimba lumea.

[flag=]ga[/flag] Is féidir le pháiste amháin, múinteoir amháin, leabhar amháin agus peann amháin an domhan a athrú. :?:
[flag=]gd[/flag] 'S urrainn do dìreach pàiste, neach-teasgaig, leabhar 's peann a-mhàin an t-saoghal atharrachadh.

[flag=]pl[/flag] Jedno dziecko, jeden nauczyciel, jedna książka i jedno pióro mogą zmienić świat.
[flag=]ru[/flag] Один ребёнок, один учитель, одна книга и одна ручка могут изменить мир.

[flag=]el[/flag] Ένα παιδί, ένας δάσκαλος, ένα βιβλίο και μια πένα μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο.

[flag=]fa[/flag] یک بچه, یک معلم, یک کتاب و یک قلم جهان را می توانند تغییر بدهند. :?:

[flag=]ps[/flag] یو ماشوم، یو استاد، یو کتاب او یو قلم؛ دنیا بدلولې شی.


[flag=]ur[/flag] ایک بچے، ایک مدرس، ایک کتب اور قلم پوری دنیا بدل سکتے ہیں.

[flag=]hi[/flag] एक बच्चा, एक शिक्षक, एक किताब और एक क़लम दुनिया को बदल सकते हैं।

[flag=]am[/flag] አንድ ልጅ፣ አንድ አስተማሪ፣ አንድ ምጽሐፍና አንድ ብዕር ዓለሙን መለወጥ ይችላሉ።
[flag=]ar[/flag] طفل واحد، معلمة واحدة، كتاب وقلم واحد، يمكنهم تغيير العالم.


[flag=]ja[/flag] 一人の子供一人の先生一つの本そして、一つのペンが世界を変える。

[flag=]et[/flag] Üks laps, üks õpetaja, üks raamat ja üks sulepea saavad maailma muuta.
[flag=]fi[/flag] Yksi lapsi, yksi opettaja, yksi kirja ja yksi kynä voivat muuttaa maailman.
[flag=]hu[/flag] Egy gyerek, egy tanár, egy könyv és egy toll képesek megváltani a világot.

[flag=]tr[/flag] Bir çocuk, bir öğretmen, bir kitap ve bir kalem dünyayı değiştirebilir.

[flag=]vi[/flag] Một đứa trẻ, một người thầy, một cuốn sách cùng với một cây viết có thể thay đổi được cả thế giới.

[flag=]zh[/flag]—孩子, —老师, —书和—笔可以变世界. :?:
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
Danysh
Posts: 278
Joined: 2006-01-16, 5:29
Real Name: Danny
Gender: male
Location: Tel Aviv, Israel
Country: IL Israel (ישראל / إسرائيل)

Re: Quote by Malala Yousafzai

Postby Danysh » 2015-10-27, 10:19

Adding Hebrew

[flag=]da[/flag] Et barn, en lærer, en bog og en kuglepen kan forandre verden.
[flag=]de[/flag] Ein Kind, ein Lehrer, ein Buch und ein Stift können die Welt verändern.
[flag=]en[/flag] One child, one teacher, one book and one pen can change the world.
[flag=]nl[/flag] Eén kind, één leraar, één boek en één pen kunnen de wereld veranderen.
[flag=]no-nb[/flag] Et barn, en lærer, en bok og en penn kan forandre verden.
[flag=]sv[/flag] Ett barn, en lärare, en bok och en penna kan förändra världen.

[flag=]ca[/flag] Un nen, un professor, un llibre i un bolígraf poden canviar al món. :?:
[flag=]es[/flag] Un niño/una niña, un profesor, un libro y un bolígrafo pueden cambiar el mundo.
[flag=]fr[/flag] Un enfant, un professeur, un livre et un stylo peuvent changer le monde.
[flag=]it[/flag] Un bambino, un insegnante, un libro e una penna possono cambiare il mondo.
[flag=]la[/flag] Infans, ludi magister, liber stilusque res humanas immutare possunt.
[flag=]lld[/flag] N bez, n ensegnant, n liber e n scach i pel mudèr l mond.
Un fioeu, un maester, un liber e ona pèna pòden cambià el mond.
[flag=]pt[/flag] [flag=]pt-br[/flag] Uma criança, um professor, um livro e uma caneta, podem mudar o mundo.
[flag=]ro[/flag] Un copil, un învățător, o carte și un stilou pot schimba lumea.

[flag=]ga[/flag] Is féidir le pháiste amháin, múinteoir amháin, leabhar amháin agus peann amháin an domhan a athrú. :?:
[flag=]gd[/flag] 'S urrainn do dìreach pàiste, neach-teasgaig, leabhar 's peann a-mhàin an t-saoghal atharrachadh.

[flag=]pl[/flag] Jedno dziecko, jeden nauczyciel, jedna książka i jedno pióro mogą zmienić świat.
[flag=]ru[/flag] Один ребёнок, один учитель, одна книга и одна ручка могут изменить мир.

[flag=]el[/flag] Ένα παιδί, ένας δάσκαλος, ένα βιβλίο και μια πένα μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο.

[flag=]fa[/flag] یک بچه, یک معلم, یک کتاب و یک قلم جهان را می توانند تغییر بدهند. :?:

[flag=]ps[/flag] یو ماشوم، یو استاد، یو کتاب او یو قلم؛ دنیا بدلولې شی.


[flag=]ur[/flag] ایک بچے، ایک مدرس، ایک کتب اور قلم پوری دنیا بدل سکتے ہیں.

[flag=]hi[/flag] एक बच्चा, एक शिक्षक, एक किताब और एक क़लम दुनिया को बदल सकते हैं।

[flag=]am[/flag] አንድ ልጅ፣ አንድ አስተማሪ፣ አንድ ምጽሐፍና አንድ ብዕር ዓለሙን መለወጥ ይችላሉ።
[flag=]ar[/flag] طفل واحد، معلمة واحدة، كتاب وقلم واحد، يمكنهم تغيير العالم.

[flag=]he[/flag]ילדה אחת, מורה אחד,ספר אחד, ועט אחד יכולים לשנות את העולם


[flag=]ja[/flag] 一人の子供一人の先生一つの本そして、一つのペンが世界を変える。

[flag=]et[/flag] Üks laps, üks õpetaja, üks raamat ja üks sulepea saavad maailma muuta.
[flag=]fi[/flag] Yksi lapsi, yksi opettaja, yksi kirja ja yksi kynä voivat muuttaa maailman.
[flag=]hu[/flag] Egy gyerek, egy tanár, egy könyv és egy toll képesek megváltani a világot.

[flag=]tr[/flag] Bir çocuk, bir öğretmen, bir kitap ve bir kalem dünyayı değiştirebilir.

[flag=]vi[/flag] Một đứa trẻ, một người thầy, một cuốn sách cùng với một cây viết có thể thay đổi được cả thế giới.

[flag=]zh[/flag]—孩子, —老师, —书和—笔可以变世界. :?:

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3873
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Quote by Malala Yousafzai

Postby Multiturquoise » 2015-10-27, 12:46

Adding Tajik, changing Persian a bit. :?:

[flag=]da[/flag] Et barn, en lærer, en bog og en kuglepen kan forandre verden.
[flag=]de[/flag] Ein Kind, ein Lehrer, ein Buch und ein Stift können die Welt verändern.
[flag=]en[/flag] One child, one teacher, one book and one pen can change the world.
[flag=]nl[/flag] Eén kind, één leraar, één boek en één pen kunnen de wereld veranderen.
[flag=]no-nb[/flag] Et barn, en lærer, en bok og en penn kan forandre verden.
[flag=]sv[/flag] Ett barn, en lärare, en bok och en penna kan förändra världen.

[flag=]ca[/flag] Un nen, un professor, un llibre i un bolígraf poden canviar al món. :?:
[flag=]es[/flag] Un niño/una niña, un profesor, un libro y un bolígrafo pueden cambiar el mundo.
[flag=]fr[/flag] Un enfant, un professeur, un livre et un stylo peuvent changer le monde.
[flag=]it[/flag] Un bambino, un insegnante, un libro e una penna possono cambiare il mondo.
[flag=]la[/flag] Infans, ludi magister, liber stilusque res humanas immutare possunt.
[flag=]lld[/flag] N bez, n ensegnant, n liber e n scach i pel mudèr l mond.
Un fioeu, un maester, un liber e ona pèna pòden cambià el mond.
[flag=]pt[/flag] [flag=]pt-br[/flag] Uma criança, um professor, um livro e uma caneta, podem mudar o mundo.
[flag=]ro[/flag] Un copil, un învățător, o carte și un stilou pot schimba lumea.

[flag=]ga[/flag] Is féidir le pháiste amháin, múinteoir amháin, leabhar amháin agus peann amháin an domhan a athrú. :?:
[flag=]gd[/flag] 'S urrainn do dìreach pàiste, neach-teasgaig, leabhar 's peann a-mhàin an t-saoghal atharrachadh.

[flag=]pl[/flag] Jedno dziecko, jeden nauczyciel, jedna książka i jedno pióro mogą zmienić świat.
[flag=]ru[/flag] Один ребёнок, один учитель, одна книга и одна ручка могут изменить мир.

[flag=]el[/flag] Ένα παιδί, ένας δάσκαλος, ένα βιβλίο και μια πένα μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο.

[flag=]fa[/flag] یک کودک، یک معلم، یک کتاب و یک قلم می‌توانند جهان را تغییر بدهند. :?:

[flag=]fa-TJ[/flag] Як кӯдак, як муаллим, як китоб ва як қалам метавонанд ҷаҳонро тағйир диҳанд. :?:
[flag=]ps[/flag] یو ماشوم، یو استاد، یو کتاب او یو قلم؛ دنیا بدلولې شی.


[flag=]ur[/flag] ایک بچے، ایک مدرس، ایک کتب اور قلم پوری دنیا بدل سکتے ہیں.

[flag=]hi[/flag] एक बच्चा, एक शिक्षक, एक किताब और एक क़लम दुनिया को बदल सकते हैं।

[flag=]am[/flag] አንድ ልጅ፣ አንድ አስተማሪ፣ አንድ ምጽሐፍና አንድ ብዕር ዓለሙን መለወጥ ይችላሉ።
[flag=]ar[/flag] طفل واحد، معلمة واحدة، كتاب وقلم واحد، يمكنهم تغيير العالم.

[flag=]he[/flag]ילדה אחת, מורה אחד,ספר אחד, ועט אחד יכולים לשנות את העולם


[flag=]ja[/flag] 一人の子供一人の先生一つの本そして、一つのペンが世界を変える。

[flag=]et[/flag] Üks laps, üks õpetaja, üks raamat ja üks sulepea saavad maailma muuta.
[flag=]fi[/flag] Yksi lapsi, yksi opettaja, yksi kirja ja yksi kynä voivat muuttaa maailman.
[flag=]hu[/flag] Egy gyerek, egy tanár, egy könyv és egy toll képesek megváltani a világot.

[flag=]tr[/flag] Bir çocuk, bir öğretmen, bir kitap ve bir kalem dünyayı değiştirebilir.

[flag=]vi[/flag] Một đứa trẻ, một người thầy, một cuốn sách cùng với một cây viết có thể thay đổi được cả thế giới.

[flag=]zh[/flag]—孩子, —老师, —书和—笔可以变世界. :?:
Native: (tr) | Advanced: (en) | Intermediate: (el) (fr) | Beginner: (de) (it) (es) (pt) | Learning: (sl)

~jakip
Posts: 852
Joined: 2013-11-30, 21:55
Gender: male
Location: Milan (Milano)
Country: IT Italy (Italia)

Re: Quote by Malala Yousafzai

Postby ~jakip » 2015-11-17, 20:06

Fixing Milanese

[flag=]da[/flag] Et barn, en lærer, en bog og en kuglepen kan forandre verden.
[flag=]de[/flag] Ein Kind, ein Lehrer, ein Buch und ein Stift können die Welt verändern.
[flag=]en[/flag] One child, one teacher, one book and one pen can change the world.
[flag=]nl[/flag] Eén kind, één leraar, één boek en één pen kunnen de wereld veranderen.
[flag=]no-nb[/flag] Et barn, en lærer, en bok og en penn kan forandre verden.
[flag=]sv[/flag] Ett barn, en lärare, en bok och en penna kan förändra världen.

[flag=]ca[/flag] Un nen, un professor, un llibre i un bolígraf poden canviar al món. :?:
[flag=]es[/flag] Un niño/una niña, un profesor, un libro y un bolígrafo pueden cambiar el mundo.
[flag=]fr[/flag] Un enfant, un professeur, un livre et un stylo peuvent changer le monde.
[flag=]it[/flag] Un bambino, un insegnante, un libro e una penna possono cambiare il mondo.
[flag=]la[/flag] Infans, ludi magister, liber stilusque res humanas immutare possunt.
[flag=]lld[/flag] N bez, n ensegnant, n liber e n scach i pel mudèr l mond.
On fioeu, on maester, on liber e ona pèna pòden cambià el mond.
[flag=]pt[/flag] [flag=]pt-br[/flag] Uma criança, um professor, um livro e uma caneta, podem mudar o mundo.
[flag=]ro[/flag] Un copil, un învățător, o carte și un stilou pot schimba lumea.

[flag=]ga[/flag] Is féidir le pháiste amháin, múinteoir amháin, leabhar amháin agus peann amháin an domhan a athrú. :?:
[flag=]gd[/flag] 'S urrainn do dìreach pàiste, neach-teasgaig, leabhar 's peann a-mhàin an t-saoghal atharrachadh.

[flag=]pl[/flag] Jedno dziecko, jeden nauczyciel, jedna książka i jedno pióro mogą zmienić świat.
[flag=]ru[/flag] Один ребёнок, один учитель, одна книга и одна ручка могут изменить мир.

[flag=]el[/flag] Ένα παιδί, ένας δάσκαλος, ένα βιβλίο και μια πένα μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο.

[flag=]fa[/flag] یک کودک، یک معلم، یک کتاب و یک قلم می‌توانند جهان را تغییر بدهند. :?:

[flag=]fa-TJ[/flag] Як кӯдак, як муаллим, як китоб ва як қалам метавонанд ҷаҳонро тағйир диҳанд. :?:
[flag=]ps[/flag] یو ماشوم، یو استاد، یو کتاب او یو قلم؛ دنیا بدلولې شی.


[flag=]ur[/flag] ایک بچے، ایک مدرس، ایک کتب اور قلم پوری دنیا بدل سکتے ہیں.

[flag=]hi[/flag] एक बच्चा, एक शिक्षक, एक किताब और एक क़लम दुनिया को बदल सकते हैं।

[flag=]am[/flag] አንድ ልጅ፣ አንድ አስተማሪ፣ አንድ ምጽሐፍና አንድ ብዕር ዓለሙን መለወጥ ይችላሉ።
[flag=]ar[/flag] طفل واحد، معلمة واحدة، كتاب وقلم واحد، يمكنهم تغيير العالم.

[flag=]he[/flag]ילדה אחת, מורה אחד,ספר אחד, ועט אחד יכולים לשנות את העולם


[flag=]ja[/flag] 一人の子供一人の先生一つの本そして、一つのペンが世界を変える。

[flag=]et[/flag] Üks laps, üks õpetaja, üks raamat ja üks sulepea saavad maailma muuta.
[flag=]fi[/flag] Yksi lapsi, yksi opettaja, yksi kirja ja yksi kynä voivat muuttaa maailman.
[flag=]hu[/flag] Egy gyerek, egy tanár, egy könyv és egy toll képesek megváltani a világot.

[flag=]tr[/flag] Bir çocuk, bir öğretmen, bir kitap ve bir kalem dünyayı değiştirebilir.

[flag=]vi[/flag] Một đứa trẻ, một người thầy, một cuốn sách cùng với một cây viết có thể thay đổi được cả thế giới.

[flag=]zh[/flag]—孩子, —老师, —书和—笔可以变世界. :?:
Native: Italiano (it) C1: Español (es) English (en) B1: Lombard (lmo) A1: 中文 (zh)
Correct me whenever you want. Helps are more than welcome.
Se te vœret aiudar-m, mi saroo pussee qe content.

Papageno
Posts: 72
Joined: 2015-08-23, 16:49
Real Name: Markus Persson
Gender: male

Re: Quote by Malala Yousafzai

Postby Papageno » 2015-12-06, 21:56

Slight variation of how Swedish is spoken, not sure if this is allowed.

[flag=]da[/flag] Et barn, en lærer, en bog og en kuglepen kan forandre verden.
[flag=]de[/flag] Ein Kind, ein Lehrer, ein Buch und ein Stift können die Welt verändern.
[flag=]en[/flag] One child, one teacher, one book and one pen can change the world.
[flag=]nl[/flag] Eén kind, één leraar, één boek en één pen kunnen de wereld veranderen.
[flag=]no-nb[/flag] Et barn, en lærer, en bok og en penn kan forandre verden.
[flag=]sv[/flag] Ett barn, en lärare, en bok och en penna kan förändra världen.
[flag=]sv[/flag] Ett barn, é lärer, é bok å é penn kan fórenner värdön.

[flag=]ca[/flag] Un nen, un professor, un llibre i un bolígraf poden canviar al món. :?:
[flag=]es[/flag] Un niño/una niña, un profesor, un libro y un bolígrafo pueden cambiar el mundo.
[flag=]fr[/flag] Un enfant, un professeur, un livre et un stylo peuvent changer le monde.
[flag=]it[/flag] Un bambino, un insegnante, un libro e una penna possono cambiare il mondo.
[flag=]la[/flag] Infans, ludi magister, liber stilusque res humanas immutare possunt.
[flag=]lld[/flag] N bez, n ensegnant, n liber e n scach i pel mudèr l mond.
On fioeu, on maester, on liber e ona pèna pòden cambià el mond.
[flag=]pt[/flag] [flag=]pt-br[/flag] Uma criança, um professor, um livro e uma caneta, podem mudar o mundo.
[flag=]ro[/flag] Un copil, un învățător, o carte și un stilou pot schimba lumea.

[flag=]ga[/flag] Is féidir le pháiste amháin, múinteoir amháin, leabhar amháin agus peann amháin an domhan a athrú. :?:
[flag=]gd[/flag] 'S urrainn do dìreach pàiste, neach-teasgaig, leabhar 's peann a-mhàin an t-saoghal atharrachadh.

[flag=]pl[/flag] Jedno dziecko, jeden nauczyciel, jedna książka i jedno pióro mogą zmienić świat.
[flag=]ru[/flag] Один ребёнок, один учитель, одна книга и одна ручка могут изменить мир.

[flag=]el[/flag] Ένα παιδί, ένας δάσκαλος, ένα βιβλίο και μια πένα μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο.

[flag=]fa[/flag] یک کودک، یک معلم، یک کتاب و یک قلم می‌توانند جهان را تغییر بدهند. :?:

[flag=]fa-TJ[/flag] Як кӯдак, як муаллим, як китоб ва як қалам метавонанд ҷаҳонро тағйир диҳанд. :?:
[flag=]ps[/flag] یو ماشوم، یو استاد، یو کتاب او یو قلم؛ دنیا بدلولې شی.


[flag=]ur[/flag] ایک بچے، ایک مدرس، ایک کتب اور قلم پوری دنیا بدل سکتے ہیں.

[flag=]hi[/flag] एक बच्चा, एक शिक्षक, एक किताब और एक क़लम दुनिया को बदल सकते हैं।

[flag=]am[/flag] አንድ ልጅ፣ አንድ አስተማሪ፣ አንድ ምጽሐፍና አንድ ብዕር ዓለሙን መለወጥ ይችላሉ።
[flag=]ar[/flag] طفل واحد، معلمة واحدة، كتاب وقلم واحد، يمكنهم تغيير العالم.

[flag=]he[/flag]ילדה אחת, מורה אחד,ספר אחד, ועט אחד יכולים לשנות את העולם


[flag=]ja[/flag] 一人の子供一人の先生一つの本そして、一つのペンが世界を変える。

[flag=]et[/flag] Üks laps, üks õpetaja, üks raamat ja üks sulepea saavad maailma muuta.
[flag=]fi[/flag] Yksi lapsi, yksi opettaja, yksi kirja ja yksi kynä voivat muuttaa maailman.
[flag=]hu[/flag] Egy gyerek, egy tanár, egy könyv és egy toll képesek megváltani a világot.

[flag=]tr[/flag] Bir çocuk, bir öğretmen, bir kitap ve bir kalem dünyayı değiştirebilir.

[flag=]vi[/flag] Một đứa trẻ, một người thầy, một cuốn sách cùng với một cây viết có thể thay đổi được cả thế giới.

[flag=]zh[/flag]—孩子, —老师, —书和—笔可以变世界. :?:
Native: [flag=]sv[/flag]

To some degree fluent: [flag=]sv[/flag] [flag=]en[/flag]

Studying/Studied at school: [flag=]sv[/flag] [flag=]en[/flag] [flag=]fr[/flag]

Interested: [flag=]yi[/flag] [flag=]non[/flag] [flag=]ro[/flag]

User avatar
Johanna
Language Forum Moderator
Posts: 6422
Joined: 2006-09-17, 18:05
Real Name: Johanna
Gender: female
Location: Lidköping, Westrogothia
Country: SE Sweden (Sverige)

Re: Quote by Malala Yousafzai

Postby Johanna » 2015-12-06, 23:12

Papageno wrote:Slight variation of how Swedish is spoken, not sure if this is allowed.

admin

I wouldn't have added it as Swedish plain and simple since it looks very regional, maybe even dialectal, and not conveying that in any way is not very fair to those who are learning the language. But you can indeed add dialects, as long as you mark them as such, with or without an IPA transcription.

I'm going to remove your addition, but feel free to readd it with the missing information :)


Danish (da) Et barn, en lærer, en bog og en kuglepen kan forandre verden.
German (de) Ein Kind, ein Lehrer, ein Buch und ein Stift können die Welt verändern.
English (en) One child, one teacher, one book and one pen can change the world.
Dutch (nl) Eén kind, één leraar, één boek en één pen kunnen de wereld veranderen.
Norwegian - Bokmål (no-nb) Et barn, en lærer, en bok og en penn kan forandre verden.
Swedish (sv) Ett barn, en lärare, en bok och en penna kan förändra världen.
Swedish (sv) Ett barn, en lärare, ena bók å ena pänna kan förännra värda.

Catalan (ca) Un nen, un professor, un llibre i un bolígraf poden canviar al món. :?:
Spanish (es) Un niño/una niña, un profesor, un libro y un bolígrafo pueden cambiar el mundo.
Franch (fr) Un enfant, un professeur, un livre et un stylo peuvent changer le monde.
Italian (it) Un bambino, un insegnante, un libro e una penna possono cambiare il mondo.
Latin (la) Infans, ludi magister, liber stilusque res humanas immutare possunt.
Ladin (lld) N bez, n ensegnant, n liber e n scach i pel mudèr l mond.
On fioeu, on maester, on liber e ona pèna pòden cambià el mond.
Portuguese (pt) Brazilian Portuguese (pt-br) Uma criança, um professor, um livro e uma caneta, podem mudar o mundo.
Romanian (ro) Un copil, un învățător, o carte și un stilou pot schimba lumea.

Irish (ga) Is féidir le pháiste amháin, múinteoir amháin, leabhar amháin agus peann amháin an domhan a athrú. :?:
Scots Gaelic (gd) 'S urrainn do dìreach pàiste, neach-teasgaig, leabhar 's peann a-mhàin an t-saoghal atharrachadh.

Polish (pl) Jedno dziecko, jeden nauczyciel, jedna książka i jedno pióro mogą zmienić świat.
Russian (ru) Один ребёнок, один учитель, одна книга и одна ручка могут изменить мир.

Greek (el) Ένα παιδί, ένας δάσκαλος, ένα βιβλίο και μια πένα μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο.

Persian (fa) یک کودک، یک معلم، یک کتاب و یک قلم می‌توانند جهان را تغییر بدهند. :?:

Tajik (fa-TJ) Як кӯдак, як муаллим, як китоб ва як қалам метавонанд ҷаҳонро тағйир диҳанд. :?:
Pashto (ps) یو ماشوم، یو استاد، یو کتاب او یو قلم؛ دنیا بدلولې شی.


Hindi (hi) एक बच्चा, एक शिक्षक, एक किताब और एक क़लम दुनिया को बदल सकते हैं।
Urdu (ur) ایک بچے، ایک مدرس، ایک کتب اور قلم پوری دنیا بدل سکتے ہیں.


Amharic (am) አንድ ልጅ፣ አንድ አስተማሪ፣ አንድ ምጽሐፍና አንድ ብዕር ዓለሙን መለወጥ ይችላሉ።
Arabic (ar) طفل واحد، معلمة واحدة، كتاب وقلم واحد، يمكنهم تغيير العالم.

Hebrew (he)ילדה אחת, מורה אחד,ספר אחד, ועט אחד יכולים לשנות את העולם


Japanese (ja) 一人の子供一人の先生一つの本そして、一つのペンが世界を変える。

Estonian (et) Üks laps, üks õpetaja, üks raamat ja üks sulepea saavad maailma muuta.
Finnish (fi) Yksi lapsi, yksi opettaja, yksi kirja ja yksi kynä voivat muuttaa maailman.
Hungarian (hu) Egy gyerek, egy tanár, egy könyv és egy toll képesek megváltani a világot.

Turkish (tr) Bir çocuk, bir öğretmen, bir kitap ve bir kalem dünyayı değiştirebilir.

Vietnamese (vi) Một đứa trẻ, một người thầy, một cuốn sách cùng với một cây viết có thể thay đổi được cả thế giới.

Mandarin (zh)—孩子, —老师, —书和—笔可以变世界. :?:
Swedish (sv) native; English (en) good; Norwegian (no) read fluently, understand well, speak badly; Danish (dk) read fluently, understand badly, can't speak; Faroese (fo) read some, understand a bit, speak a few sentences; German (de) French (fr) Spanish (es) forgetting; heritage language, want to understand and speak but can't.

Papageno
Posts: 72
Joined: 2015-08-23, 16:49
Real Name: Markus Persson
Gender: male

Re: Quote by Malala Yousafzai

Postby Papageno » 2015-12-07, 9:27

A try at phonetic of how I perceive the spoken language.

Danish (da) Et barn, en lærer, en bog og en kuglepen kan forandre verden.
German (de) Ein Kind, ein Lehrer, ein Buch und ein Stift können die Welt verändern.
English (en) One child, one teacher, one book and one pen can change the world.
Dutch (nl) Eén kind, één leraar, één boek en één pen kunnen de wereld veranderen.
Norwegian - Bokmål (no-nb) Et barn, en lærer, en bok og en penn kan forandre verden.
Swedish (sv) Ett barn, en lärare, en bok och en penna kan förändra världen.
Swedish (sv) Ett barn, en lärare, ena bók å ena pänna kan förännra värda.
Swedish (sv) (Dialects of Värmland, Ekshärad-Hagfors) ɛt bɑːɳ, eː lɛːrɛr, eː buːk oː eː pɛn kan fŋrɛnɛr vɛːɖøn.


Catalan (ca) Un nen, un professor, un llibre i un bolígraf poden canviar al món. :?:
Spanish (es) Un niño/una niña, un profesor, un libro y un bolígrafo pueden cambiar el mundo.
Franch (fr) Un enfant, un professeur, un livre et un stylo peuvent changer le monde.
Italian (it) Un bambino, un insegnante, un libro e una penna possono cambiare il mondo.
Latin (la) Infans, ludi magister, liber stilusque res humanas immutare possunt.
Ladin (lld) N bez, n ensegnant, n liber e n scach i pel mudèr l mond.
On fioeu, on maester, on liber e ona pèna pòden cambià el mond.
Portuguese (pt) Brazilian Portuguese (pt-br) Uma criança, um professor, um livro e uma caneta, podem mudar o mundo.
Romanian (ro) Un copil, un învățător, o carte și un stilou pot schimba lumea.

Irish (ga) Is féidir le pháiste amháin, múinteoir amháin, leabhar amháin agus peann amháin an domhan a athrú. :?:
Scots Gaelic (gd) 'S urrainn do dìreach pàiste, neach-teasgaig, leabhar 's peann a-mhàin an t-saoghal atharrachadh.

Polish (pl) Jedno dziecko, jeden nauczyciel, jedna książka i jedno pióro mogą zmienić świat.
Russian (ru) Один ребёнок, один учитель, одна книга и одна ручка могут изменить мир.

Greek (el) Ένα παιδί, ένας δάσκαλος, ένα βιβλίο και μια πένα μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο.

Persian (fa) یک کودک، یک معلم، یک کتاب و یک قلم می‌توانند جهان را تغییر بدهند. :?:

Tajik (fa-TJ) Як кӯдак, як муаллим, як китоб ва як қалам метавонанд ҷаҳонро тағйир диҳанд. :?:
Pashto (ps) یو ماشوم، یو استاد، یو کتاب او یو قلم؛ دنیا بدلولې شی.


Hindi (hi) एक बच्चा, एक शिक्षक, एक किताब और एक क़लम दुनिया को बदल सकते हैं।
Urdu (ur) ایک بچے، ایک مدرس، ایک کتب اور قلم پوری دنیا بدل سکتے ہیں.


Amharic (am) አንድ ልጅ፣ አንድ አስተማሪ፣ አንድ ምጽሐፍና አንድ ብዕር ዓለሙን መለወጥ ይችላሉ።
Arabic (ar) طفل واحد، معلمة واحدة، كتاب وقلم واحد، يمكنهم تغيير العالم.

Hebrew (he)ילדה אחת, מורה אחד,ספר אחד, ועט אחד יכולים לשנות את העולם


Japanese (ja) 一人の子供一人の先生一つの本そして、一つのペンが世界を変える。

Estonian (et) Üks laps, üks õpetaja, üks raamat ja üks sulepea saavad maailma muuta.
Finnish (fi) Yksi lapsi, yksi opettaja, yksi kirja ja yksi kynä voivat muuttaa maailman.
Hungarian (hu) Egy gyerek, egy tanár, egy könyv és egy toll képesek megváltani a világot.

Turkish (tr) Bir çocuk, bir öğretmen, bir kitap ve bir kalem dünyayı değiştirebilir.

Vietnamese (vi) Một đứa trẻ, một người thầy, một cuốn sách cùng với một cây viết có thể thay đổi được cả thế giới.

Mandarin (zh)—孩子, —老师, —书和—笔可以变世界. :?:[/quote]
Native: [flag=]sv[/flag]

To some degree fluent: [flag=]sv[/flag] [flag=]en[/flag]

Studying/Studied at school: [flag=]sv[/flag] [flag=]en[/flag] [flag=]fr[/flag]

Interested: [flag=]yi[/flag] [flag=]non[/flag] [flag=]ro[/flag]

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3873
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Quote by Malala Yousafzai

Postby Multiturquoise » 2015-12-08, 8:17

Croatian, Georgian

Danish (da) Et barn, en lærer, en bog og en kuglepen kan forandre verden.
German (de) Ein Kind, ein Lehrer, ein Buch und ein Stift können die Welt verändern.
English (en) One child, one teacher, one book and one pen can change the world.
Dutch (nl) Eén kind, één leraar, één boek en één pen kunnen de wereld veranderen.
Norwegian - Bokmål (no-nb) Et barn, en lærer, en bok og en penn kan forandre verden.
Swedish (sv) Ett barn, en lärare, en bok och en penna kan förändra världen.
Swedish (sv) Ett barn, en lärare, ena bók å ena pänna kan förännra värda.
Swedish (sv) (Dialects of Värmland, Ekshärad-Hagfors) ɛt bɑːɳ, eː lɛːrɛr, eː buːk oː eː pɛn kan fŋrɛnɛr vɛːɖøn.


Catalan (ca) Un nen, un professor, un llibre i un bolígraf poden canviar al món. :?:
Spanish (es) Un niño/una niña, un profesor, un libro y un bolígrafo pueden cambiar el mundo.
French (fr) Un enfant, un professeur, un livre et un stylo peuvent changer le monde.
Italian (it) Un bambino, un insegnante, un libro e una penna possono cambiare il mondo.
Latin (la) Infans, ludi magister, liber stilusque res humanas immutare possunt.
Ladin (lld) N bez, n ensegnant, n liber e n scach i pel mudèr l mond.
On fioeu, on maester, on liber e ona pèna pòden cambià el mond.
Portuguese (pt) Brazilian Portuguese (pt-br) Uma criança, um professor, um livro e uma caneta, podem mudar o mundo.
Romanian (ro) Un copil, un învățător, o carte și un stilou pot schimba lumea.

Irish (ga) Is féidir le pháiste amháin, múinteoir amháin, leabhar amháin agus peann amháin an domhan a athrú. :?:
Scots Gaelic (gd) 'S urrainn do dìreach pàiste, neach-teasgaig, leabhar 's peann a-mhàin an t-saoghal atharrachadh.

Croatian (hr) Jedno dijete, jedan učitelj, jedna knjiga i jedno pero mogu promijeniti svijet.
Polish (pl) Jedno dziecko, jeden nauczyciel, jedna książka i jedno pióro mogą zmienić świat.
Russian (ru) Один ребёнок, один учитель, одна книга и одна ручка могут изменить мир.

Greek (el) Ένα παιδί, ένας δάσκαλος, ένα βιβλίο και μια πένα μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο.

Persian (fa) یک کودک، یک معلم، یک کتاب و یک قلم می‌توانند جهان را تغییر بدهند. :?:

Tajik (fa-TJ) Як кӯдак, як муаллим, як китоб ва як қалам метавонанд ҷаҳонро тағйир диҳанд. :?:
Pashto (ps) یو ماشوم، یو استاد، یو کتاب او یو قلم؛ دنیا بدلولې شی.


Hindi (hi) एक बच्चा, एक शिक्षक, एक किताब और एक क़लम दुनिया को बदल सकते हैं।
Urdu (ur) ایک بچے، ایک مدرس، ایک کتب اور قلم پوری دنیا بدل سکتے ہیں.


Amharic (am) አንድ ልጅ፣ አንድ አስተማሪ፣ አንድ ምጽሐፍና አንድ ብዕር ዓለሙን መለወጥ ይችላሉ።
Arabic (ar) طفل واحد، معلمة واحدة، كتاب وقلم واحد، يمكنهم تغيير العالم.

Hebrew (he)ילדה אחת, מורה אחד,ספר אחד, ועט אחד יכולים לשנות את העולם


Japanese (ja) 一人の子供一人の先生一つの本そして、一つのペンが世界を変える。

Estonian (et) Üks laps, üks õpetaja, üks raamat ja üks sulepea saavad maailma muuta.
Finnish (fi) Yksi lapsi, yksi opettaja, yksi kirja ja yksi kynä voivat muuttaa maailman.
Hungarian (hu) Egy gyerek, egy tanár, egy könyv és egy toll képesek megváltani a világot.

Turkish (tr) Bir çocuk, bir öğretmen, bir kitap ve bir kalem dünyayı değiştirebilir.

Vietnamese (vi) Một đứa trẻ, một người thầy, một cuốn sách cùng với một cây viết có thể thay đổi được cả thế giới.

Mandarin (zh)—孩子, —老师, —书和—笔可以变世界. :?:

[flag=]ka[/flag] ერთ ბავშვს, ერთ მასწავლებელს, ერთ წიგნს და ერთ კალამს შეუძლიათ სამყარო შეცვალონ.
Native: (tr) | Advanced: (en) | Intermediate: (el) (fr) | Beginner: (de) (it) (es) (pt) | Learning: (sl)


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests