The earth, earth

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator: Forum Administrators

User avatar
Egein
Posts: 4382
Joined: 2004-08-15, 21:56
Real Name: Étienne Poisson
Gender: male
Location: Í útlöndum
Country: CA Canada (Canada)
Contact:

The earth, earth

Postby Egein » 2005-01-04, 21:31

ok this is a pretty basic one.


I'd like to know if there is a difference between
1. the name of the planet on which we live on
2. the name of earth. like that soil.


English:
1. earth
2. earth, soil

french:
1. la (planète) terre
2. de la terre

User avatar
CoBB
Posts: 5265
Joined: 2004-08-26, 8:34
Real Name: PG
Gender: male
Location: An island...
Country: HU Hungary (Magyarország)
Contact:

Postby CoBB » 2005-01-04, 21:36

Hungarian:
1. föld (a Föld bolygó)
2. föld, talaj
Tanulni, tanulni, tanulni!

A pő, ha engemély, kimár / De mindegegy, ha vildagár... / ...mert engemély mindet bagul, / Mint vélgaban a bégahur!...

User avatar
Le Serpent Rouge
Posts: 499
Joined: 2004-12-01, 3:59
Location: none

Postby Le Serpent Rouge » 2005-01-04, 21:40

Italian:
1. la terra
2. terra, suolo

User avatar
Egein
Posts: 4382
Joined: 2004-08-15, 21:56
Real Name: Étienne Poisson
Gender: male
Location: Í útlöndum
Country: CA Canada (Canada)
Contact:

Postby Egein » 2005-01-04, 21:44

what is the deffinition of suolo?

in french sole is like the ground.

it doesn't have much of a link with the word terre.

User avatar
Le Serpent Rouge
Posts: 499
Joined: 2004-12-01, 3:59
Location: none

Postby Le Serpent Rouge » 2005-01-04, 22:01

Egein wrote:what is the deffinition of suolo?

in french sole is like the ground.

it doesn't have much of a link with the word terre.


"suola" in Italian means "sole" as in "the sole of a shoe"

"suolo" means "ground" or "soil" as in, in suolo italiano, or, "on Italian soil"

User avatar
Mantaz
Posts: 1527
Joined: 2004-12-29, 19:22
Real Name: Mantas Indrašius
Gender: male
Location: Tallinn, EE
Country: LT Lithuania (Lietuva)
Contact:

Postby Mantaz » 2005-01-04, 22:46

Lithuanian: Žemė [earth], dirva [soil]

User avatar
alois
Posts: 911
Joined: 2004-02-25, 2:08
Real Name: Daniel Alois Martins
Gender: male
Location: Belo Horizonte
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Postby alois » 2005-01-04, 22:50

Portuguese:

1 - Planeta Terra
2 - Terra

No differences either.

paola
Posts: 126
Joined: 2004-11-10, 0:51
Real Name: paola filinesi
Gender: female
Location: athens
Country: GR Greece (Ελλάς)
Contact:

Postby paola » 2005-01-04, 22:57

In Greek :

ΓΗ (γi) is planet Earth
ΕΔΑΦΟΣ (edafos) in the ground
ΧΩΜΑ (homa) is the soil
"Logic will get you from A to B. Imagination will take you everywhere"
Albert Einstein

User avatar
Will
Posts: 68
Joined: 2004-12-11, 0:36
Gender: female
Location: Washington (state), USA
Contact:

Postby Will » 2005-01-04, 23:10

Spanish:
la Tierra - the Earth
la tierra - the earth (ground)

User avatar
JackFrost
Forum Administrator
Posts: 16226
Joined: 2004-11-08, 21:00
Real Name: Jack Frost
Gender: male
Location: Montréal
Country: CA Canada (Canada)

Postby JackFrost » 2005-01-04, 23:28

Icelandic

1) jörð
2) jarðvegur
Neferuj paħujkij!

Stan
Posts: 2534
Joined: 2004-11-21, 0:19
Location: Jacksonville, Florida

Postby Stan » 2005-01-04, 23:31

In Esperanto:
la Tero = Earth
la tero = the ground
if I was President,
I'd get elected on Friday
assassinated on Saturday
buried on Sunday

User avatar
Leviwosc
Posts: 4743
Joined: 2002-06-28, 3:38
Real Name: Reinaldus Adreanus
Gender: male
Location: Tilburg
Country: NL The Netherlands (Nederland)
Contact:

Postby Leviwosc » 2005-01-04, 23:55

Dutch:

de aarde = the earth
de aarde / de grond = the ground
Image Image | Image Image Image Image | Image Image Image

User avatar
Guillem
Posts: 2771
Joined: 2003-11-10, 13:25
Real Name: Guillem
Gender: male
Location: New Cross, London
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Postby Guillem » 2005-01-05, 0:06

Catalan
La Terra (the earth)
El terra, el sòl (the soil)

BobMaster0
Posts: 111
Joined: 2003-06-13, 3:23
Real Name: Jonathan Brooks
Gender: male
Location: Tuscaloosa, AL
Country: US United States (United States)

Postby BobMaster0 » 2005-01-05, 0:43

Japanese
1. 地球(ちきゅう)
2. 土、土壌 (つち、どじょう)

uilux
Posts: 110
Joined: 2004-08-19, 2:23
Location: Tai'an/Beijing, CN

Postby uilux » 2005-01-05, 2:57

Chinese : 地球 (earth) (dì qíu)
土,土壤 (soil) (tǔ, tǔ rǎng)

User avatar
Nukalurk
Posts: 5842
Joined: 2004-04-23, 20:45
Gender: male
Location: Berlin
Country: DE Germany (Deutschland)

Postby Nukalurk » 2005-01-05, 5:33

Dutch: de aarde = the earth; de aarde / de grond = the ground
English: earth; earth, soil
German: Erde; Boden / Grund
Icelandic: jörð; jarðvegur

Catalan: La Terra (the earth); El terra, el sòl (the soil)
French: la (planète) terre; de la terre
Italian: la terra; terra, suolo
Portuguese: Planeta Terra; Terra
Spanish: la Tierra - the Earth; la tierra - the earth (ground)

Byelorussian: зямля [zjamlja]; (?)
Croatian: zemlja; tle
Czech: zem; (?)
Russian: земля [zemlja]; ночва, грунт
Serbian: земља [zemlja]; тле [tle]


Lithuanian: Žemė [earth], dirva [soil]

Greek: ΓΗ (γi) is planet Earth; ΕΔΑΦΟΣ (edafos) in the ground; ΧΩΜΑ (homa) is the soil

Hungarian: föld (a Föld bolygó); föld, talaj

Japanese: 地球(ちきゅう); 土、土壌 (つち、どじょう)

Chinese: 地球 (earth) (dì qíu); 土,土壤 (soil) (tǔ, tǔ rǎng)

Hebrew: כדור הארץ ;קרקע

Türkish: dünya, Yer; yeryüzü, dünya


Esperanto: la Tero = Earth; la tero = the ground

Rex
Posts: 344
Joined: 2003-09-17, 10:39
Real Name: Kağa Han
Gender: male
Location: Ankara
Country: TR Turkey (Türkiye)

Postby Rex » 2005-01-05, 6:29

Dutch: de aarde = the earth; de aarde / de grond = the ground
English: earth; earth, soil
German: Erde; Boden / Grund
Icelandic: jörð; jarðvegur

Catalan: La Terra (the earth); El terra, el sòl (the soil)
French: la (planète) terre; de la terre
Italian: la terra; terra, suolo
Portuguese: Planeta Terra; Terra
Spanish: la Tierra - the Earth; la tierra - the earth (ground)

Byelorussian: зямля [zjamlja]; (?)
Croatian: zemlja; tle
Czech: zem; (?)
Russian: земля [zemlja]; ночва, грунт
Serbian: земља [zemlja]; тле [tle]

Lithuanian: Žemė [earth], dirva [soil]

Greek: ΓΗ (γi) is planet Earth; ΕΔΑΦΟΣ (edafos) in the ground; ΧΩΜΑ (homa) is the soil

Hungarian: föld (a Föld bolygó); föld, talaj

Japanese: 地球(ちきゅう); 土、土壌 (つち、どじょう)

Chinese: 地球 (earth) (dì qíu); 土,土壤 (soil) (tǔ, tǔ rǎng)

Hebrew: כדור הארץ ;קרקע

Turkish: dünya, Yer(the ground); yeryüzü, dünya, yerküre(the globe); Toprak(soil)

User avatar
paruha
Posts: 963
Joined: 2003-12-31, 11:38
Gender: female
Location: Стара Загора
Country: BG Bulgaria (България)

Postby paruha » 2005-01-05, 6:57

Dutch: de aarde = the earth; de aarde / de grond = the ground
English: earth; earth, soil
German: Erde; Boden / Grund
Icelandic: jörð; jarðvegur

Catalan: La Terra (the earth); El terra, el sòl (the soil)
French: la (planète) terre; de la terre
Italian: la terra; terra, suolo
Portuguese: Planeta Terra; Terra
Spanish: la Tierra - the Earth; la tierra - the earth (ground)

Bulgarian: земя; земя, почва
Byelorussian: зямля [zjamlja]; (?)
Croatian: zemlja; tle
Czech: zem; (?)
Russian: земля [zemlja]; ночва, грунт
Serbian: земља [zemlja]; тле [tle]

Lithuanian: Žemė [earth], dirva [soil]

Greek: ΓΗ (γi) is planet Earth; ΕΔΑΦΟΣ (edafos) in the ground; ΧΩΜΑ (homa) is the soil

Hungarian: föld (a Föld bolygó); föld, talaj

Japanese: 地球(ちきゅう); 土、土壌 (つち、どじょう)

Chinese: 地球 (earth) (dì qíu); 土,土壤 (soil) (tǔ, tǔ rǎng)

Hebrew: כדור הארץ ;קרקע

Turkish: dünya, Yer(the ground); yeryüzü, dünya, yerküre(the globe); Toprak(soil)
Защо да харчим пари, които нямаме, за да купим неща, които не са ни нужни, така че да впечатлим хора, които не харесваме?

I don't even remember what standard deviation is.
BezierCurve: It's some important part of sadistics, I believe.

User avatar
Leviwosc
Posts: 4743
Joined: 2002-06-28, 3:38
Real Name: Reinaldus Adreanus
Gender: male
Location: Tilburg
Country: NL The Netherlands (Nederland)
Contact:

Postby Leviwosc » 2005-01-05, 7:31

Afrikaans: die aarde; die grond
Dutch: de aarde; de aarden / de grond
English: earth; earth, soil
Frisian: ierde; aardzje
German: Erde; Boden / Grund
Icelandic: jörð; jarðvegur

Catalan: La Terra (the earth); El terra, el sòl (the soil)
French: la (planète) terre; de la terre
Italian: la terra; terra, suolo
Portuguese: Planeta Terra; Terra
Spanish: la Tierra - the Earth; la tierra - the earth (ground)

Bulgarian: земя [zemja]; земя, почва [potsjwa] (according my dictionary, the Bulgarian word 'земя' needs an accent on я [ja]. Perhaps one of you can type that character.)
Byelorussian: зямля [zjamlja]; (?)
Croatian: zemlja; tle
Czech: zem; (?)
Russian: земля [zemlja]; ночва, грунт
Serbian: земља [zemlja]; тле [tle]

Latvian: zeme [earth], augsne / traips [soil]
Lithuanian: Žemė [earth], dirva [soil]

Greek: ΓΗ (γi) is planet Earth; ΕΔΑΦΟΣ (edafos) in the ground; ΧΩΜΑ (homa) is the soil

Hungarian: föld (a Föld bolygó); föld, talaj

Japanese: 地球(ちきゅう); 土、土壌 (つち、どじょう)

Chinese: 地球 (earth) (dì qíu); 土,土壤 (soil) (tǔ, tǔ rǎng)

Hebrew: כדור הארץ ;קרקע

Turkish: dünya, Yer(the ground); yeryüzü, dünya, yerküre(the globe); Toprak(soil)

Kusaiean: infohk; fohk

Canis: lo terra; lo suôlo
Image Image | Image Image Image Image | Image Image Image

User avatar
Zoroa
Posts: 2025
Joined: 2002-12-13, 16:53
Gender: male
Location: NYC
Country: FR France (France)

Postby Zoroa » 2005-01-05, 9:52

Afrikaans: die aarde; die grond
Dutch: de aarde; de aarden / de grond
English: earth; earth, soil
Frisian: ierde; aardzje
German: Erde; Boden / Grund
Icelandic: jörð; jarðvegur

Catalan: La Terra (the earth); El terra, el sòl (the soil)
French: la (planète) terre; de la terre
Italian: la terra; terra, suolo
Portuguese: Planeta Terra; Terra
Spanish: la Tierra - the Earth; la tierra - the earth (ground)

Bulgarian: земя [zemja]; земя, почва [potsjwa] (according my dictionary, the Bulgarian word 'земя' needs an accent on я [ja]. Perhaps one of you can type that character.)
Byelorussian: зямля [zjamlja]; (?)
Croatian: zemlja; tle
Czech: zem; (?)
Russian: земля [zemlja]; ночва, грунт
Serbian: земља [zemlja]; тле [tle]

Latvian: zeme [earth], augsne / traips [soil]
Lithuanian: Žemė [earth], dirva [soil]

Greek: ΓΗ (γi) is planet Earth; ΕΔΑΦΟΣ (edafos) in the ground; ΧΩΜΑ (homa) is the soil

Hungarian: föld (a Föld bolygó); föld, talaj

Japanese: 地球(ちきゅう); 土、土壌 (つち、どじょう)

Chinese: 地球 (earth) (dì qíu); 土,土壤 (soil) (tǔ, tǔ rǎng)

Hebrew: כדור הארץ ;קרקע

Turkish: dünya, Yer(the ground); yeryüzü, dünya, yerküre(the globe); Toprak(soil)

Kusaiean: infohk; fohk

Canis: lo terra; lo suôlo

Basque : Lur/lur (same word)
Deviens qui tu es !
Nietzsche "Ainsi parlait Zarathoustra"


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests