day | night

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator: Forum Administrators

IpseDixit

day | night

Postby IpseDixit » 2015-03-07, 21:35

In order to avoid ambiguities: by "day" I do not mean the 24h interval but that part of the day in which the Sun is above the horizon.

English (en) day | night
Cimbrian (cim) tage/takh | nacht

Friulian (fur) dì | gnot
Italian (it) giorno | notte
Ladin (lld) dì | net

emèra | nìfta

melski
Posts: 1127
Joined: 2012-02-17, 1:13
Location: Nantes
Country: FR France (France)

Re: day | night

Postby melski » 2015-03-08, 1:00

French, German, Spanish, Catalan, Portuguese

English (en) day | night
Cimbrian (cim) tage/takh | nacht
German (de) Tag | Nacht

Friulian (fur) dì | gnot
Italian (it) giorno | notte
Ladin (lld) dì | net
French (fr) jour | nuit
Spanish (es) dia | noche
Catalan (ca) dia | nit
Portuguese (pt) dia | noite

emèra | nìfta
................Native: French (fr) French
................Fluent: English (en) English , Italian (it) Italian
.........Intermediate: German (de) German, Brazilian Portuguese (pt-br) Portuguese
.........Conversational: Catalan (ca) Catalan, Spanish (es) Spanish
....................Learning: [flag=Wallisian (East Uvean / faka'uvea)]wls[/flag] Wallisian (topic here)

Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3947
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: day | night

Postby Multiturquoise » 2015-03-08, 9:50

Greek and Turkish

English (en) day | night
Cimbrian (cim) tage/takh | nacht
German (de) Tag | Nacht

Friulian (fur) dì | gnot
Italian (it) giorno | notte
Ladin (lld) dì | net
French (fr) jour | nuit
Spanish (es) día | noche
Catalan (ca) dia | nit
Portuguese (pt) dia | noite

Greek (el) ημέρα/μέρα | νύχτα
emèra | nìfta

[flag=]tr[/flag] gündüz | gece
بسی رنج بردم در این سال سی
عجم زنده کردم بدین پارسی

فردوسی

User avatar
ainurakne
Posts: 700
Joined: 2012-02-16, 22:09
Gender: male
Country: EE Estonia (Eesti)

Re: day | night

Postby ainurakne » 2015-03-08, 16:57

+ Estonian, Finnish and Võro

English (en) day | night
Cimbrian (cim) tage/takh | nacht
German (de) Tag | Nacht

Friulian (fur) dì | gnot
Italian (it) giorno | notte
Ladin (lld) dì | net
French (fr) jour | nuit
Spanish (es) día | noche
Catalan (ca) dia | nit
Portuguese (pt) dia | noite

Greek (el) ημέρα/μέρα | νύχτα
emèra | nìfta

[flag=]tr[/flag] gündüz | gece

[flag=]et[/flag] päev | öö
[flag=]fi[/flag] päivä | yö
[flag=]vro[/flag] päiv | üü
Eesti keel (et) native, English (en) I can manage, Suomi (fi) trying to learn, Pусский (ru)&Deutsch (de) unfortunately, slowly fading away

User avatar
Bernard
Posts: 4333
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: day | night

Postby Bernard » 2015-03-08, 17:24

+ Latin.

English (en) day | night
Cimbrian (cim) tage/takh | nacht
German (de) Tag | Nacht

Latin (la) dies / nox
Friulian (fur) dì | gnot
Italian (it) giorno | notte
Ladin (lld) dì | net
French (fr) jour | nuit
Spanish (es) día | noche
Catalan (ca) dia | nit
Portuguese (pt) dia | noite

Greek (el) ημέρα/μέρα | νύχτα
emèra | nìfta

[flag=]tr[/flag] gündüz | gece

[flag=]et[/flag] päev | öö
[flag=]fi[/flag] päivä | yö
[flag=]vro[/flag] päiv | üü

User avatar
snowman888
Posts: 181
Joined: 2012-11-01, 23:12
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: day | night

Postby snowman888 » 2015-03-09, 0:55

Russian, Swedish, Icelandic, Mongolian

English (en) day | night
Cimbrian (cim) tage/takh | nacht
German (de) Tag | Nacht
[flag=]sv[/flag] dag | natt
[flag=]is[/flag] dagur | nótt

Latin (la) dies / nox
Friulian (fur) dì | gnot
Italian (it) giorno | notte
Ladin (lld) dì | net
French (fr) jour | nuit
Spanish (es) día | noche
Catalan (ca) dia | nit
Portuguese (pt) dia | noite

Greek (el) ημέρα/μέρα | νύχτα
emèra | nìfta

[flag=]ru[/flag] день | ночь

[flag=]tr[/flag] gündüz | gece
[flag=]mn[/flag] өдөр | шөнө

[flag=]et[/flag] päev | öö
[flag=]fi[/flag] päivä | yö
[flag=]vro[/flag] päiv | üü
Native:(en-US)
Fluent:(zh.Hans)(zh.Hant)
Studying: (ru)(sv)(es-MX)
Want to study:(ar-EG)(ko)(ja)(yue.Hant)

User avatar
voron
Language Forum Moderator
Posts: 4834
Joined: 2007-07-15, 3:29
Real Name: Igor
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: day | night

Postby voron » 2015-03-09, 7:55

Belarusian, Serbian

English (en) day | night
Cimbrian (cim) tage/takh | nacht
German (de) Tag | Nacht
[flag=]sv[/flag] dag | natt
[flag=]is[/flag] dagur | nótt

Latin (la) dies / nox
Friulian (fur) dì | gnot
Italian (it) giorno | notte
Ladin (lld) dì | net
French (fr) jour | nuit
Spanish (es) día | noche
Catalan (ca) dia | nit
Portuguese (pt) dia | noite

Greek (el) ημέρα/μέρα | νύχτα
emèra | nìfta

[flag=]be[/flag] дзень | ноч
[flag=]ru[/flag] день | ночь
[flag=]sr[/flag] dan | noć

[flag=]tr[/flag] gündüz | gece
[flag=]mn[/flag] өдөр | шөнө

[flag=]et[/flag] päev | öö
[flag=]fi[/flag] päivä | yö
[flag=]vro[/flag] päiv | üü

User avatar
Reinder
Language Forum Moderator
Posts: 3772
Joined: 2011-03-22, 17:21
Gender: male
Country: MX Mexico (México)

Re: day | night

Postby Reinder » 2015-03-28, 17:47

West Frisian and Dutch.

English (en) day | night
Cimbrian (cim) tage/takh | nacht
German (de) Tag | Nacht
Dutch (nl) dag | nacht
West Frisian (fy) dei | nacht
[flag=]sv[/flag] dag | natt
[flag=]is[/flag] dagur | nótt

Latin (la) dies / nox
Friulian (fur) dì | gnot
Italian (it) giorno | notte
Ladin (lld) dì | net
French (fr) jour | nuit
Spanish (es) día | noche
Catalan (ca) dia | nit
Portuguese (pt) dia | noite

Greek (el) ημέρα/μέρα | νύχτα
emèra | nìfta

[flag=]be[/flag] дзень | ноч
[flag=]ru[/flag] день | ночь
[flag=]sr[/flag] dan | noć

[flag=]tr[/flag] gündüz | gece
[flag=]mn[/flag] өдөр | шөнө

[flag=]et[/flag] päev | öö
[flag=]fi[/flag] päivä | yö
[flag=]vro[/flag] päiv | üü
Image Image Image | Image Image | Image

iodalach93

Re: day | night

Postby iodalach93 » 2015-03-28, 19:36

Adding Arabic, Bulgarian, Classical Syriac, Maltese, Persian

English (en) day | night
Cimbrian (cim) tage/takh | nacht
German (de) Tag | Nacht
Dutch (nl) dag | nacht
West Frisian (fy) dei | nacht
[flag=]sv[/flag] dag | natt
[flag=]is[/flag] dagur | nótt

Latin (la) dies / nox
Friulian (fur) dì | gnot
Italian (it) giorno | notte
Ladin (lld) dì | net
French (fr) jour | nuit
Spanish (es) día | noche
Catalan (ca) dia | nit
Portuguese (pt) dia | noite

Greek (el) ημέρα/μέρα | νύχτα
emèra | nìfta

[flag=]be[/flag] дзень | ноч
Bulgarian (bg) ден | нощ
[flag=]ru[/flag] день | ночь
[flag=]sr[/flag] dan | noć

Persian (fa) روز | شب

[flag=]tr[/flag] gündüz | gece
[flag=]mn[/flag] өдөр | шөнө

[flag=]et[/flag] päev | öö
[flag=]fi[/flag] päivä | yö
[flag=]vro[/flag] päiv | üü

Modern Standard Arabic (ar) نهار | ليل
Maltese (mt) nhar | lejl
Classical Syriac (syc) ܐܝܡܡܐ | ܠܠܝܐ

User avatar
Levike
Posts: 6153
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: day | night

Postby Levike » 2015-03-28, 19:43

+ Hungarian, Romanian

Finnic languages are very classy when it comes to night.

English (en) day | night
Cimbrian (cim) tage/takh | nacht
German (de) Tag | Nacht
Dutch (nl) dag | nacht
West Frisian (fy) dei | nacht
[flag=]sv[/flag] dag | natt
[flag=]is[/flag] dagur | nótt

Latin (la) dies / nox
Friulian (fur) dì | gnot
Italian (it) giorno | notte
Ladin (lld) dì | net
French (fr) jour | nuit
Spanish (es) día | noche
Catalan (ca) dia | nit
Portuguese (pt) dia | noite
[flag=]ro[/ownflag] zi | noapte

Greek (el) ημέρα/μέρα | νύχτα
emèra | nìfta

[flag=]be[/flag] дзень | ноч
Bulgarian (bg) ден | нощ
[flag=]ru[/flag] день | ночь
[flag=]sr[/flag] dan | noć

Persian (fa) روز | شب

[flag=]tr[/flag] gündüz | gece
[flag=]mn[/flag] өдөр | шөнө

[flag=]et[/flag] päev | öö
[flag=]fi[/flag] päivä | yö
[flag=]vro[/flag] päiv | üü
[flag=]hu[/flag] nap | éj

Modern Standard Arabic (ar) نهار | ليل
Maltese (mt) nhar | lejl
Classical Syriac (syc) ܐܝܡܡܐ | ܠܠܝܐ
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

User avatar
Aleco
Posts: 8596
Joined: 2006-04-10, 19:05
Real Name: Alecsander
Gender: male
Location: Onsøy
Country: NO Norway (Norge)
Contact:

Re: day | night

Postby Aleco » 2015-04-02, 8:14

Levike wrote:+ Hungarian, Romanian
Finnic languages are very classy when it comes to night.
Sounded like your forefathers were disgusted night was coming :P

English (en) day | night
Cimbrian (cim) tage/takh | nacht
German (de) Tag | Nacht
Dutch (nl) dag | nacht
West Frisian (fy) dei | nacht
[flag=]dk[/flag] dag | nat
[flag=]fo[/flag] dagur | nátt
[flag=]is[/flag] dagur | nótt
[flag=]no[/flag] dag | natt
Old Norse (non) dagr | nátt/nótt
[flag=]sv[/flag] dag | natt
Vallemål (no-val) dag'e | nótt

Latin (la) dies / nox
Friulian (fur) dì | gnot
Italian (it) giorno | notte
Ladin (lld) dì | net
French (fr) jour | nuit
Spanish (es) día | noche
Catalan (ca) dia | nit
Portuguese (pt) dia | noite
[flag=]ro[/ownflag] zi | noapte

Greek (el) ημέρα/μέρα | νύχτα
emèra | nìfta

[flag=]be[/flag] дзень | ноч
Bulgarian (bg) ден | нощ
[flag=]ru[/flag] день | ночь
[flag=]sr[/flag] dan | noć

Persian (fa) روز | شب

[flag=]tr[/flag] gündüz | gece
[flag=]mn[/flag] өдөр | шөнө

[flag=]et[/flag] päev | öö
[flag=]fi[/flag] päivä | yö
[flag=]vro[/flag] päiv | üü
[flag=]hu[/flag] nap | éj

Modern Standard Arabic (ar) نهار | ليل
Maltese (mt) nhar | lejl
Classical Syriac (syc) ܐܝܡܡܐ | ܠܠܝܐ
Native (no) Fluent (en-us)
Understands (sv) Understands (dk) Studied (ja)
[flag=Mom's side of the family]fo[/flag] Study now and then (et) Curious about (cs) Playing with (ga)

User avatar
księżycowy
Posts: 13110
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: day | night

Postby księżycowy » 2015-04-02, 18:12

English (en) day | night
Cimbrian (cim) tage/takh | nacht
German (de) Tag | Nacht
Dutch (nl) dag | nacht
West Frisian (fy) dei | nacht
[flag=]dk[/flag] dag | nat
[flag=]fo[/flag] dagur | nátt
[flag=]is[/flag] dagur | nótt
[flag=]no[/flag] dag | natt
Old Norse (non) dagr | nátt/nótt
[flag=]sv[/flag] dag | natt
Vallemål (no-val) dag'e | nótt

Latin (la) dies / nox
Friulian (fur) dì | gnot
Italian (it) giorno | notte
Ladin (lld) dì | net
French (fr) jour | nuit
Spanish (es) día | noche
Catalan (ca) dia | nit
Portuguese (pt) dia | noite
[flag=]ro[/ownflag] zi | noapte

Greek (el) ημέρα/μέρα | νύχτα
emèra | nìfta

[flag=]be[/flag] дзень | ноч
Bulgarian (bg) ден | нощ
[flag=]ru[/flag] день | ночь
[flag=]sr[/flag] dan | noć
[flag=]pl[/flag] dzień | noc

[flag=]ga[/flag] lá | oíche

Persian (fa) روز | شب

[flag=]tr[/flag] gündüz | gece
[flag=]mn[/flag] өдөр | шөнө

[flag=]et[/flag] päev | öö
[flag=]fi[/flag] päivä | yö
[flag=]vro[/flag] päiv | üü
[flag=]hu[/flag] nap | éj

Modern Standard Arabic (ar) نهار | ليل
Maltese (mt) nhar | lejl
Classical Syriac (syc) ܐܝܡܡܐ | ܠܠܝܐ
[flag=]he[/flag] יום | לילה [yom | laylah]

[flag=]ja[/flag] 日 [hi] | 夜 [yoru]

[flag=]ko[/flag] 날 | 밤

[flag=]vi[/flag] ngày | đêm

[flag=]yue.Hant[/flag] 日 [yaht] | 夜晚 [yehmáahn]

[flag=]my[/flag] ေန့ | ည

abc_conlang_123
Posts: 220
Joined: 2014-06-16, 15:01
Gender: male
Country: IT Italy (Italia)

Re: day | night

Postby abc_conlang_123 » 2015-04-07, 17:01

English (en) day | night
Cimbrian (cim) tage/takh | nacht
German (de) Tag | Nacht
Dutch (nl) dag | nacht
West Frisian (fy) dei | nacht
[flag=]dk[/flag] dag | nat
[flag=]fo[/flag] dagur | nátt
[flag=]is[/flag] dagur | nótt
[flag=]no[/flag] dag | natt
Old Norse (non) dagr | nátt/nótt
[flag=]sv[/flag] dag | natt
Vallemål (no-val) dag'e | nótt

Latin (la) dies / nox
Friulian (fur) dì | gnot
Italian (it) giorno | notte
Ladin (lld) dì | net
French (fr) jour | nuit
Spanish (es) día | noche
Catalan (ca) dia | nit
Portuguese (pt) dia | noite
[flag=]ro[/ownflag] zi | noapte
[flag=]egl[/flag] dé | nòt

Greek (el) ημέρα/μέρα | νύχτα
emèra | nìfta

[flag=]be[/flag] дзень | ноч
Bulgarian (bg) ден | нощ
[flag=]ru[/flag] день | ночь
[flag=]sr[/flag] dan | noć
[flag=]pl[/flag] dzień | noc

[flag=]ga[/flag] lá | oíche

Persian (fa) روز | شب

[flag=]tr[/flag] gündüz | gece
[flag=]mn[/flag] өдөр | шөнө

[flag=]et[/flag] päev | öö
[flag=]fi[/flag] päivä | yö
[flag=]vro[/flag] päiv | üü
[flag=]hu[/flag] nap | éj

Modern Standard Arabic (ar) نهار | ليل
Maltese (mt) nhar | lejl
Classical Syriac (syc) ܐܝܡܡܐ | ܠܠܝܐ
[flag=]he[/flag] יום | לילה [yom | laylah]

[flag=]ja[/flag] 日 [hi] | 夜 [yoru]

[flag=]ko[/flag] 날 | 밤

[flag=]vi[/flag] ngày | đêm

[flag=]yue.Hant[/flag] 日 [yaht] | 夜晚 [yehmáahn]

[flag=]my[/flag] ေန့ | ည
Native : [flag=]it[/flag] [flag=]egl[/flag] Fluent : [flag=]en[/flag] A2 : [flag=]es[/flag] [flag=]la[/flag] Curious about : [flag=]fi[/flag] [flag=]ja[/flag]

IpseDixit

Re: day | night

Postby IpseDixit » 2015-04-07, 17:17

English (en) day | night
Cimbrian (cim) tage/takh | nacht
German (de) Tag | Nacht
Dutch (nl) dag | nacht
West Frisian (fy) dei | nacht
[flag=]dk[/flag] dag | nat
[flag=]fo[/flag] dagur | nátt
[flag=]is[/flag] dagur | nótt
[flag=]no[/flag] dag | natt
Old Norse (non) dagr | nátt/nótt
[flag=]sv[/flag] dag | natt
Vallemål (no-val) dag'e | nótt

Latin (la) dies / nox
Friulian (fur) dì | gnot
Italian (it) giorno | notte
Ladin (lld) dì | net
French (fr) jour | nuit
Spanish (es) día | noche
Catalan (ca) dia | nit
Portuguese (pt) dia | noite
[flag=]ro[/flag] zi | noapte
[flag=]egl[/flag] dé | nòt

Greek (el) ημέρα/μέρα | νύχτα
emèra | nìfta

[flag=]be[/flag] дзень | ноч
Bulgarian (bg) ден | нощ
[flag=]ru[/flag] день | ночь
[flag=]sr[/flag] dan | noć
[flag=]pl[/flag] dzień | noc

[flag=]ga[/flag] lá | oíche

Persian (fa) روز | شب

[flag=]tr[/flag] gündüz | gece
[flag=]mn[/flag] өдөр | шөнө

[flag=]et[/flag] päev | öö
[flag=]fi[/flag] päivä | yö
[flag=]vro[/flag] päiv | üü
[flag=]hu[/flag] nap | éj

Modern Standard Arabic (ar) نهار | ليل
Maltese (mt) nhar | lejl
Classical Syriac (syc) ܐܝܡܡܐ | ܠܠܝܐ
[flag=]he[/flag] יום | לילה [yom | laylah]

[flag=]ja[/flag] 日 [hi] | 夜 [yoru]

[flag=]ko[/flag] 날 | 밤

[flag=]vi[/flag] ngày | đêm

[flag=]yue.Hant[/flag] 日 [yaht] | 夜晚 [yehmáahn]

[flag=]my[/flag] ေန့ | ည

User avatar
Aleco
Posts: 8596
Joined: 2006-04-10, 19:05
Real Name: Alecsander
Gender: male
Location: Onsøy
Country: NO Norway (Norge)
Contact:

Re: day | night

Postby Aleco » 2015-04-07, 18:14

English (en) day | night
Cimbrian (cim) tage/takh | nacht
German (de) Tag | Nacht
Dutch (nl) dag | nacht
West Frisian (fy) dei | nacht
[flag=]dk[/flag] dag | nat
[flag=]fo[/flag] dagur | nátt
[flag=]is[/flag] dagur | nótt
[flag=]no[/flag] dag | natt
Old Norse (non) dagr | nátt/nótt
[flag=]sv[/flag] dag | natt
Vallemål (no-val) dag'e | nótt

Latin (la) dies / nox
Friulian (fur) dì | gnot
Italian (it) giorno | notte
Ladin (lld) dì | net
French (fr) jour | nuit
Spanish (es) día | noche
Catalan (ca) dia | nit
Portuguese (pt) dia | noite
[flag=]ro[/flag] zi | noapte
[flag=]egl[/flag] dé | nòt

Greek (el) ημέρα/μέρα | νύχτα
emèra | nìfta

[flag=]be[/flag] дзень | ноч
Bulgarian (bg) ден | нощ
[flag=]ru[/flag] день | ночь
[flag=]sr[/flag] dan | noć
[flag=]pl[/flag] dzień | noc

[flag=]ga[/flag] lá | oíche

Persian (fa) روز | شب

[flag=]tr[/flag] gündüz | gece
[flag=]mn[/flag] өдөр | шөнө

[flag=]et[/flag] päev | öö
[flag=]fi[/flag] päivä | yö
[flag=]vro[/flag] päiv | üü
[flag=]hu[/flag] nap | éj
Kven (fkv) (Kven) päivä | yö
Kildin (sme) (Kildin Sami) pieejjv | ɨjj // пēййв | ыйй
Lule (sme) (Lule Sami) biejvve | idja
North (sme) (North Sami) beaivi | idja
Pite (sme) (Pite Sami) bäjjve | idja
Skolt (sme) (Skolt Sami) pei'vv | inn
South (sme) (South Sami) biejjie | jïjje
Ter (sme) (Ter Sami) peivv'e | jɨjj // пэйвве | йыйй

Modern Standard Arabic (ar) نهار | ليل
Maltese (mt) nhar | lejl
Classical Syriac (syc) ܐܝܡܡܐ | ܠܠܝܐ
[flag=]he[/flag] יום | לילה [yom | laylah]

[flag=]ja[/flag] 日 [hi] | 夜 [yoru]

[flag=]ko[/flag] 날 | 밤

[flag=]vi[/flag] ngày | đêm

[flag=]yue.Hant[/flag] 日 [yaht] | 夜晚 [yehmáahn]

[flag=]my[/flag] ေန့ | ည
Native (no) Fluent (en-us)
Understands (sv) Understands (dk) Studied (ja)
[flag=Mom's side of the family]fo[/flag] Study now and then (et) Curious about (cs) Playing with (ga)

h34
Posts: 928
Joined: 2014-12-16, 20:15
Gender: male

Re: day | night

Postby h34 » 2016-02-18, 0:29

Adding Erzya and Meadow Mari

English (en) day | night
Cimbrian (cim) tage/takh | nacht
German (de) Tag | Nacht
Dutch (nl) dag | nacht
West Frisian (fy) dei | nacht
[flag=]dk[/flag] dag | nat
[flag=]fo[/flag] dagur | nátt
[flag=]is[/flag] dagur | nótt
[flag=]no[/flag] dag | natt
Old Norse (non) dagr | nátt/nótt
[flag=]sv[/flag] dag | natt
Vallemål (no-val) dag'e | nótt

Latin (la) dies / nox
Friulian (fur) dì | gnot
Italian (it) giorno | notte
Ladin (lld) dì | net
French (fr) jour | nuit
Spanish (es) día | noche
Catalan (ca) dia | nit
Portuguese (pt) dia | noite
[flag=]ro[/flag] zi | noapte
[flag=]egl[/flag] dé | nòt

Greek (el) ημέρα/μέρα | νύχτα
emèra | nìfta

[flag=]be[/flag] дзень | ноч
Bulgarian (bg) ден | нощ
[flag=]ru[/flag] день | ночь
[flag=]sr[/flag] dan | noć
[flag=]pl[/flag] dzień | noc

[flag=]ga[/flag] lá | oíche

Persian (fa) روز | شب

[flag=]tr[/flag] gündüz | gece
[flag=]mn[/flag] өдөр | шөнө

[flag=]et[/flag] päev | öö
[flag=]fi[/flag] päivä | yö
[flag=]vro[/flag] päiv | üü
[flag=]hu[/flag] nap | éj
Kven (fkv) (Kven) päivä | yö
Kildin (sme) (Kildin Sami) pieejjv | ɨjj // пēййв | ыйй
Lule (sme) (Lule Sami) biejvve | idja
North (sme) (North Sami) beaivi | idja
Pite (sme) (Pite Sami) bäjjve | idja
Skolt (sme) (Skolt Sami) pei'vv | inn
South (sme) (South Sami) biejjie | jïjje
Ter (sme) (Ter Sami) peivv'e | jɨjj // пэйвве | йыйй
[flag=]myv[/flag] чи | ве
[flag=]mhr[/flag] кече | йӱд

Modern Standard Arabic (ar) نهار | ليل
Maltese (mt) nhar | lejl
Classical Syriac (syc) ܐܝܡܡܐ | ܠܠܝܐ
[flag=]he[/flag] יום | לילה [yom | laylah]

[flag=]ja[/flag] 日 [hi] | 夜 [yoru]

[flag=]ko[/flag] 날 | 밤

[flag=]vi[/flag] ngày | đêm

[flag=]yue.Hant[/flag] 日 [yaht] | 夜晚 [yehmáahn]

[flag=]my[/flag] ေန့ | ည

User avatar
dEhiN
Posts: 6248
Joined: 2013-08-18, 2:51
Real Name: David
Gender: male
Location: Toronto
Country: CA Canada (Canada)
Contact:

Re: day | night

Postby dEhiN » 2016-02-24, 5:58

+Tamil

English (en) day | night
Cimbrian (cim) tage/takh | nacht
German (de) Tag | Nacht
Dutch (nl) dag | nacht
West Frisian (fy) dei | nacht
[flag=]dk[/flag] dag | nat
[flag=]fo[/flag] dagur | nátt
[flag=]is[/flag] dagur | nótt
[flag=]no[/flag] dag | natt
Old Norse (non) dagr | nátt/nótt
[flag=]sv[/flag] dag | natt
Vallemål (no-val) dag'e | nótt

Latin (la) dies / nox
Friulian (fur) dì | gnot
Italian (it) giorno | notte
Ladin (lld) dì | net
French (fr) jour | nuit
Spanish (es) día | noche
Catalan (ca) dia | nit
Portuguese (pt) dia | noite
[flag=]ro[/flag] zi | noapte
[flag=]egl[/flag] dé | nòt

Greek (el) ημέρα/μέρα | νύχτα
emèra | nìfta

[flag=]be[/flag] дзень | ноч
Bulgarian (bg) ден | нощ
[flag=]ru[/flag] день | ночь
[flag=]sr[/flag] dan | noć
[flag=]pl[/flag] dzień | noc

[flag=]ga[/flag] lá | oíche

Persian (fa) روز | شب

[flag=]tr[/flag] gündüz | gece
[flag=]mn[/flag] өдөр | шөнө

[flag=]et[/flag] päev | öö
[flag=]fi[/flag] päivä | yö
[flag=]vro[/flag] päiv | üü
[flag=]hu[/flag] nap | éj
Kven (fkv) (Kven) päivä | yö
Kildin (sme) (Kildin Sami) pieejjv | ɨjj // пēййв | ыйй
Lule (sme) (Lule Sami) biejvve | idja
North (sme) (North Sami) beaivi | idja
Pite (sme) (Pite Sami) bäjjve | idja
Skolt (sme) (Skolt Sami) pei'vv | inn
South (sme) (South Sami) biejjie | jïjje
Ter (sme) (Ter Sami) peivv'e | jɨjj // пэйвве | йыйй
[flag=]myv[/flag] чи | ве
[flag=]mhr[/flag] кече | йӱд

Modern Standard Arabic (ar) نهار | ليل
Maltese (mt) nhar | lejl
Classical Syriac (syc) ܐܝܡܡܐ | ܠܠܝܐ
[flag=]he[/flag] יום | לילה [yom | laylah]

[flag=]ja[/flag] 日 [hi] | 夜 [yoru]

[flag=]ko[/flag] 날 | 밤

[flag=]vi[/flag] ngày | đêm

[flag=]yue.Hant[/flag] 日 [yaht] | 夜晚 [yehmáahn]

[flag=]my[/flag] ေန့ | ည

[flag=]ta[/flag] பகல் | இரவு
My TAC for 2019.

(en-ca) (ta-lk) (fr) (es) (en_old)

User avatar
aaakknu
Language Forum Moderator
Posts: 1149
Joined: 2015-05-10, 12:24
Real Name: Ira
Gender: female
Country: UA Ukraine (Україна)

Re: day | night

Postby aaakknu » 2016-02-29, 18:22

+ Ukrainian and Crimean Tatar

English (en) day | night
Cimbrian (cim) tage/takh | nacht
German (de) Tag | Nacht
Dutch (nl) dag | nacht
West Frisian (fy) dei | nacht
[flag=]dk[/flag] dag | nat
[flag=]fo[/flag] dagur | nátt
[flag=]is[/flag] dagur | nótt
[flag=]no[/flag] dag | natt
Old Norse (non) dagr | nátt/nótt
[flag=]sv[/flag] dag | natt
Vallemål (no-val) dag'e | nótt

Latin (la) dies / nox
Friulian (fur) dì | gnot
Italian (it) giorno | notte
Ladin (lld) dì | net
French (fr) jour | nuit
Spanish (es) día | noche
Catalan (ca) dia | nit
Portuguese (pt) dia | noite
[flag=]ro[/flag] zi | noapte
[flag=]egl[/flag] dé | nòt

Greek (el) ημέρα/μέρα | νύχτα
emèra | nìfta

[flag=]uk[/flag] день | ніч
[flag=]be[/flag] дзень | ноч
Bulgarian (bg) ден | нощ
[flag=]ru[/flag] день | ночь
[flag=]sr[/flag] dan | noć
[flag=]pl[/flag] dzień | noc

[flag=]crh[/flag] kün | gece
[flag=]tr[/flag] gündüz | gece
[flag=]mn[/flag] өдөр | шөнө

[flag=]ga[/flag] lá | oíche

Persian (fa) روز | شب

[flag=]et[/flag] päev | öö
[flag=]fi[/flag] päivä | yö
[flag=]vro[/flag] päiv | üü
[flag=]hu[/flag] nap | éj
Kven (fkv) (Kven) päivä | yö
Kildin (sme) (Kildin Sami) pieejjv | ɨjj // пēййв | ыйй
Lule (sme) (Lule Sami) biejvve | idja
North (sme) (North Sami) beaivi | idja
Pite (sme) (Pite Sami) bäjjve | idja
Skolt (sme) (Skolt Sami) pei'vv | inn
South (sme) (South Sami) biejjie | jïjje
Ter (sme) (Ter Sami) peivv'e | jɨjj // пэйвве | йыйй
[flag=]myv[/flag] чи | ве
[flag=]mhr[/flag] кече | йӱд

Modern Standard Arabic (ar) نهار | ليل
Maltese (mt) nhar | lejl
Classical Syriac (syc) ܐܝܡܡܐ | ܠܠܝܐ
[flag=]he[/flag] יום | לילה [yom | laylah]

[flag=]ja[/flag] 日 [hi] | 夜 [yoru]

[flag=]ko[/flag] 날 | 밤

[flag=]vi[/flag] ngày | đêm

[flag=]yue.Hant[/flag] 日 [yaht] | 夜晚 [yehmáahn]

[flag=]my[/flag] ေန့ | ည

[flag=]ta[/flag] பகல் | இரவு
Здайся на Господа у твоїх справах, і задуми твої здійсняться. (Приповідки 16, 3)
TAC 2018
Sign up for the Broken Translation Game 2018 and Oral Broken Translation Game 2 and Conlang Broken Translation Game 3 and FUBAR Game 2018

Linguaphile
Posts: 2102
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: day | night

Postby Linguaphile » 2018-06-23, 5:50

+ Akkala Sami, Atatlahuca Mixtec, Chuanqiandian Hmong, Hmong Daw, Hmong Njua, Inari Sami, Ingrian, Isthmus Zapotec, Iu Mienh, Livvi-Karelian, Livonian, Ludic, Magdalena Peñasco Mixtec, Mixtepec Mixtec, Muskogee, Thai, Tlaxiaco Mixtec, Ume Saami, Veps, Votic

English (en) day | night
Cimbrian (cim) tage/takh | nacht
German (de) Tag | Nacht
Dutch (nl) dag | nacht
West Frisian (fy) dei | nacht
(dk) dag | nat
(fo) dagur | nátt
(is) dagur | nótt
(no) dag | natt
Old Norse (non) dagr | nátt/nótt
(sv) dag | natt
Vallemål (no-val) dag'e | nótt

Latin (la) dies / nox
Friulian (fur) dì | gnot
Italian (it) giorno | notte
Ladin (lld) dì | net
French (fr) jour | nuit
Spanish (es) día | noche
Catalan (ca) dia | nit
Portuguese (pt) dia | noite
(ro) zi | noapte
(egl) dé | nòt

Greek (el) ημέρα/μέρα | νύχτα
emèra | nìfta

(uk) день | ніч
(be) дзень | ноч
Bulgarian (bg) ден | нощ
(ru) день | ночь
(sr) dan | noć
(pl) dzień | noc

(crh) kün | gece
(tr) gündüz | gece
(mn) өдөр | шөнө

(ga) lá | oíche

Persian (fa) روز | شب

(et) päev | öö
(fi) päivä | yö
Ingrian: päivä | öö
(liv) pǟva | īe
(lud) päiv | üö
(olo) päivü | üö
(vep) päiv | ö
(vot) päivä | öö
(vro) päiv | üü
Kven (fkv) (Kven) päivä | yö
Akkala (sme) (Akkala Sami) pejv | jejj
Inari (sme) (Inari Sami) peivi | ijjâ
Kildin (sme) (Kildin Sami) pieejjv | ɨjj // пēййв | ыйй
Lule (sme) (Lule Sami) biejvve | idja
North (sme) (North Sami) beaivi | idja
Pite (sme) (Pite Sami) bäjjve | idja
Skolt (sme) (Skolt Sami) pei'vv | inn
South (sme) (South Sami) biejjie | jïjje
Ter (sme) (Ter Sami) peivv'e | jɨjj // пэйвве | йыйй
Ume (sme) (Ume Sami) bäivee | jijja
(hu) nap | éj
(myv) чи | ве
(mhr) кече | йӱд

Modern Standard Arabic (ar) نهار | ليل
Maltese (mt) nhar | lejl
Classical Syriac (syc) ܐܝܡܡܐ | ܠܠܝܐ
(he) יום | לילה [yom | laylah]

(ja) 日 [hi] | 夜 [yoru]

(ko) 날 | 밤

(vi) ngày | đêm

(th) วัน wan | คืน kʰɯːn

(hmn) (Hmong Daw) hnub | mo
(hmn) (Hmong Njua) nub | mo
(hmn) Chuanqiandian Hmong: hnob | hmaot
Iu Mienh: hnoi | muonz

(yue.Hant) 日 [yaht] | 夜晚 [yehmáahn]

(my) ေန့ | ည

(ta) பகல் | இரவு

(mus) nettv | nen'

Mixteco (es-mx) (Mixteco de Atatlahuca) kɨvɨ | ñúú
Mixteco (es-mx) (Mixteco de Magdalena Peñasco) kivi | jakuaa
Mixteco (es-mx) (Mixteco de Mixtepec) ntuu | ñuu
Mixteco (es-mx) (Mixteco de Tlaxiaco) kiuu | jakuaa
Zapoteco (zap) (Zapoteco del Istmo) dxi | gueela

User avatar
Homine.Sardu
Posts: 290
Joined: 2017-10-15, 12:05

Re: day | night

Postby Homine.Sardu » 2018-06-23, 7:29

+ Sardinian

English (en) day | night
Cimbrian (cim) tage/takh | nacht
German (de) Tag | Nacht
Dutch (nl) dag | nacht
West Frisian (fy) dei | nacht
(dk) dag | nat
(fo) dagur | nátt
(is) dagur | nótt
(no) dag | natt
Old Norse (non) dagr | nátt/nótt
(sv) dag | natt
Vallemål (no-val) dag'e | nótt

Latin (la) dies / nox
Friulian (fur) dì | gnot
Italian (it) giorno | notte
Ladin (lld) dì | net
French (fr) jour | nuit
Spanish (es) día | noche
Catalan (ca) dia | nit
Portuguese (pt) dia | noite
(ro) zi | noapte
(egl) dé | nòt
(sc) die | notte (the meaning of "die" changes if I use the masculine or feminine article : su die = il giorno ; sa die = la giornata)

Greek (el) ημέρα/μέρα | νύχτα
emèra | nìfta

(uk) день | ніч
(be) дзень | ноч
Bulgarian (bg) ден | нощ
(ru) день | ночь
(sr) dan | noć
(pl) dzień | noc

(crh) kün | gece
(tr) gündüz | gece
(mn) өдөр | шөнө

(ga) lá | oíche

Persian (fa) روز | شب

(et) päev | öö
(fi) päivä | yö
Ingrian: päivä | öö
(liv) pǟva | īe
(lud) päiv | üö
(olo) päivü | üö
(vep) päiv | ö
(vot) päivä | öö
(vro) päiv | üü
Kven (fkv) (Kven) päivä | yö
Akkala (sme) (Akkala Sami) pejv | jejj
Inari (sme) (Inari Sami) peivi | ijjâ
Kildin (sme) (Kildin Sami) pieejjv | ɨjj // пēййв | ыйй
Lule (sme) (Lule Sami) biejvve | idja
North (sme) (North Sami) beaivi | idja
Pite (sme) (Pite Sami) bäjjve | idja
Skolt (sme) (Skolt Sami) pei'vv | inn
South (sme) (South Sami) biejjie | jïjje
Ter (sme) (Ter Sami) peivv'e | jɨjj // пэйвве | йыйй
Ume (sme) (Ume Sami) bäivee | jijja
(hu) nap | éj
(myv) чи | ве
(mhr) кече | йӱд

Modern Standard Arabic (ar) نهار | ليل
Maltese (mt) nhar | lejl
Classical Syriac (syc) ܐܝܡܡܐ | ܠܠܝܐ
(he) יום | לילה [yom | laylah]

(ja) 日 [hi] | 夜 [yoru]

(ko) 날 | 밤

(vi) ngày | đêm

(th) วัน wan | คืน kʰɯːn

(hmn) (Hmong Daw) hnub | mo
(hmn) (Hmong Njua) nub | mo
(hmn) Chuanqiandian Hmong: hnob | hmaot
Iu Mienh: hnoi | muonz

(yue.Hant) 日 [yaht] | 夜晚 [yehmáahn]

(my) ေန့ | ည

(ta) பகல் | இரவு

(mus) nettv | nen'

Mixteco (es-mx) (Mixteco de Atatlahuca) kɨvɨ | ñúú
Mixteco (es-mx) (Mixteco de Magdalena Peñasco) kivi | jakuaa
Mixteco (es-mx) (Mixteco de Mixtepec) ntuu | ñuu
Mixteco (es-mx) (Mixteco de Tlaxiaco) kiuu | jakuaa
Zapoteco (zap) (Zapoteco del Istmo) dxi | gueela


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest