Mother-in-law

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator: Forum Administrators

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 9600
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Mother-in-law

Postby IpseDixit » 2015-02-04, 21:13

Please also add a direct translation (if there is one).

[flag=]en[/flag] Mother-in-law

[flag=]lld[/flag] Mère de legn (wooden mother)
[flag=]it[/flag] Suocera

User avatar
Levike
Posts: 6153
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: Mother-in-law

Postby Levike » 2015-02-04, 21:14

+ Hungarian, Romanian

[flag=]en[/flag] Mother-in-law

[flag=]ro[/flag] Soacră
[flag=]lld[/flag] Mère de legn (wooden mother)
[flag=]it[/flag] Suocera

[flag=]hu[/flag] Anyós
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

melski
Posts: 1127
Joined: 2012-02-17, 1:13
Location: Nantes
Country: FR France (France)

Re: Mother-in-law

Postby melski » 2015-02-04, 21:43

French

[flag=]en[/flag] Mother-in-law

[flag=]ro[/flag] Soacră
[flag=]lld[/flag] Mère de legn (wooden mother)
[flag=]it[/flag] Suocera
[flag=]fr[/flag] Belle-mère ("beautiful mother")

[flag=]hu[/flag] Anyós
................Native: French (fr) French
................Fluent: English (en) English , Italian (it) Italian
.........Intermediate: German (de) German, Brazilian Portuguese (pt-br) Portuguese
.........Conversational: Catalan (ca) Catalan, Spanish (es) Spanish
....................Learning: [flag=Wallisian (East Uvean / faka'uvea)]wls[/flag] Wallisian (topic here)

User avatar
loqu
Posts: 11835
Joined: 2007-08-15, 21:12
Real Name: Daniel
Gender: male
Location: Sevilla [seˈβiʝa] (Andalucía), born in Cádiz [ˈkaði]

Re: Mother-in-law

Postby loqu » 2015-02-05, 0:39

Spanish, Catalan

[flag=]en[/flag] Mother-in-law

[flag=]ro[/flag] Soacră
[flag=]lld[/flag] Mère de legn (wooden mother)
[flag=]it[/flag] Suocera
[flag=]fr[/flag] Belle-mère ("beautiful mother")
[flag=]ca[/flag] Sogra
[flag=]es[/flag] Suegra

[flag=]hu[/flag] Anyós
Dir la veritat sempre és revolucionari.

User avatar
Bernard
Posts: 4333
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Mother-in-law

Postby Bernard » 2015-02-06, 20:42

+ German, Latin.

[flag=]en[/flag] Mother-in-law
[flag=]de[/flag] die Schwiegermutter

[flag=]ro[/flag] Soacră
[flag=]lld[/flag] Mère de legn (wooden mother)
[flag=]it[/flag] Suocera
[flag=]la[/flag] Socrus (-ūs)
[flag=]fr[/flag] Belle-mère ("beautiful mother")
[flag=]ca[/flag] Sogra
[flag=]es[/flag] Suegra

[flag=]hu[/flag] Anyós

User avatar
Naava
Language Forum Moderator
Posts: 809
Joined: 2012-01-17, 20:24
Gender: female
Country: FI Finland (Suomi)

Re: Mother-in-law

Postby Naava » 2015-02-06, 23:03

Adding Finnish

[flag=]en[/flag] Mother-in-law
[flag=]de[/flag] die Schwiegermutter

[flag=]ro[/flag] Soacră
[flag=]lld[/flag] Mère de legn (wooden mother)
[flag=]it[/flag] Suocera
[flag=]la[/flag] Socrus (-ūs)
[flag=]fr[/flag] Belle-mère ("beautiful mother")
[flag=]ca[/flag] Sogra
[flag=]es[/flag] Suegra

[flag=]hu[/flag] Anyós
[flag=]fi[/flag] Anoppi

User avatar
Bernard
Posts: 4333
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Mother-in-law

Postby Bernard » 2015-02-07, 8:25

Adding classical and modern Greek.

[flag=]en[/flag] Mother-in-law
[flag=]de[/flag] die Schwiegermutter

[flag=]ro[/flag] Soacră
[flag=]lld[/flag] Mère de legn (wooden mother)
[flag=]it[/flag] Suocera
[flag=]la[/flag] Socrus (-ūs)
[flag=]fr[/flag] Belle-mère ("beautiful mother")
[flag=]ca[/flag] Sogra
[flag=]es[/flag] Suegra

[flag=]grc[/flag] πενθερά
[flag=]el[/flag] πεθερά

[flag=]hu[/flag] Anyós
[flag=]fi[/flag] Anoppi

User avatar
Lada
Posts: 4299
Joined: 2003-08-10, 15:23
Real Name: Anna
Gender: female
Country: RU Russia (Российская Федерация)

Re: Mother-in-law

Postby Lada » 2015-02-07, 14:09

+ Russian

[flag=]en[/flag] Mother-in-law
[flag=]de[/flag] die Schwiegermutter

[flag=]ro[/flag] Soacră
[flag=]lld[/flag] Mère de legn (wooden mother)
[flag=]it[/flag] Suocera
[flag=]la[/flag] Socrus (-ūs)
[flag=]fr[/flag] Belle-mère ("beautiful mother")
[flag=]ca[/flag] Sogra
[flag=]es[/flag] Suegra

[flag=]ru[/flag] свекровь (husband's mother) ; тёща (wife's mother)

[flag=]grc[/flag] πενθερά
[flag=]el[/flag] πεθερά

[flag=]hu[/flag] Anyós
[flag=]fi[/flag] Anoppi

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3867
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Mother-in-law

Postby Multiturquoise » 2015-02-07, 15:20

Kurdish, Turkish

[flag=]en[/flag] Mother-in-law
[flag=]de[/flag] die Schwiegermutter

[flag=]ro[/flag] Soacră
[flag=]lld[/flag] Mère de legn (wooden mother)
[flag=]it[/flag] Suocera
[flag=]la[/flag] Socrus (-ūs)
[flag=]fr[/flag] Belle-mère ("beautiful mother")
[flag=]ca[/flag] Sogra
[flag=]es[/flag] Suegra

[flag=]ru[/flag] свекровь (husband's mother) ; тёща (wife's mother)

[flag=]grc[/flag] πενθερά
[flag=]el[/flag] πεθερά

[flag=]ku[/flag] (Kurmancî) xwesû

[flag=]hu[/flag] Anyós
[flag=]fi[/flag] Anoppi

[flag=]tr[/flag] kayınvalide
Native: (tr) | Advanced: (en) | Intermediate: (el) | Beginner: (de) (fr) (it) (es) (pt) | Learning: (nl)

aldar
Posts: 62
Joined: 2015-01-15, 21:15
Real Name: Adam
Gender: male
Location: Prague
Country: CZ Czech Republic (Česká republika)

Re: Mother-in-law

Postby aldar » 2015-02-07, 21:46

Old Czech and Czech, trying Slovak

[flag=]en[/flag] Mother-in-law
[flag=]de[/flag] die Schwiegermutter

[flag=]ro[/flag] Soacră
[flag=]lld[/flag] Mère de legn (wooden mother)
[flag=]it[/flag] Suocera
[flag=]la[/flag] Socrus (-ūs)
[flag=]fr[/flag] Belle-mère ("beautiful mother")
[flag=]ca[/flag] Sogra
[flag=]es[/flag] Suegra

[flag=]cs[/flag] (Old) svekrev/svekrušě (husband's mother) ; tščě (wife's mother)
(Modern) tchyně
[flag=]sk[/flag] svokra ; testiná
[flag=]ru[/flag] свекровь (husband's mother) ; тёща (wife's mother)

[flag=]grc[/flag] πενθερά
[flag=]el[/flag] πεθερά

[flag=]ku[/flag] (Kurmancî) xwesû

[flag=]hu[/flag] Anyós
[flag=]fi[/flag] Anoppi

[flag=]tr[/flag] kayınvalide[/quote]

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 9600
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: Mother-in-law

Postby IpseDixit » 2015-02-23, 16:33

Cimbrian

[flag=]en[/flag] Mother-in-law
[flag=]de[/flag] die Schwiegermutter
[flag=]cim[/flag] Sbigarmuatar

[flag=]ro[/flag] Soacră
[flag=]lld[/flag] Mère de legn (wooden mother)
[flag=]it[/flag] Suocera
[flag=]la[/flag] Socrus (-ūs)
[flag=]fr[/flag] Belle-mère ("beautiful mother")
[flag=]ca[/flag] Sogra
[flag=]es[/flag] Suegra

[flag=]cs[/flag] (Old) svekrev/svekrušě (husband's mother) ; tščě (wife's mother)
(Modern) tchyně
[flag=]sk[/flag] svokra ; testiná
[flag=]ru[/flag] свекровь (husband's mother) ; тёща (wife's mother)

[flag=]grc[/flag] πενθερά
[flag=]el[/flag] πεθερά

[flag=]ku[/flag] (Kurmancî) xwesû

[flag=]hu[/flag] Anyós
[flag=]fi[/flag] Anoppi

[flag=]tr[/flag] kayınvalide

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 9600
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: Mother-in-law

Postby IpseDixit » 2015-03-04, 1:11

Kalaallisut

[flag=]en[/flag] Mother-in-law
[flag=]de[/flag] die Schwiegermutter
[flag=]cim[/flag] Sbigarmuatar

[flag=]ro[/flag] Soacră
[flag=]lld[/flag] Mère de legn (wooden mother)
[flag=]it[/flag] Suocera
[flag=]la[/flag] Socrus (-ūs)
[flag=]fr[/flag] Belle-mère ("beautiful mother")
[flag=]ca[/flag] Sogra
[flag=]es[/flag] Suegra

[flag=]cs[/flag] (Old) svekrev/svekrušě (husband's mother) ; tščě (wife's mother)
(Modern) tchyně
[flag=]sk[/flag] svokra ; testiná
[flag=]ru[/flag] свекровь (husband's mother) ; тёща (wife's mother)

[flag=]grc[/flag] πενθερά
[flag=]el[/flag] πεθερά

[flag=]ku[/flag] (Kurmancî) xwesû

[flag=]hu[/flag] Anyós
[flag=]fi[/flag] Anoppi

[flag=]tr[/flag] kayınvalide

[flag=]kl[/flag] nuleq

User avatar
linguoboy
Posts: 22121
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: Mother-in-law

Postby linguoboy » 2015-03-04, 3:07

I'm surprised there aren't more languages listed with terms varying according the sex of the speaker, so I'm adding some.

[flag=]en[/flag] Mother-in-law
[flag=]de[/flag] die Schwiegermutter
[flag=]cim[/flag] Sbigarmuatar

[flag=]ro[/flag] Soacră
[flag=]lld[/flag] Mère de legn (wooden mother)
[flag=]it[/flag] Suocera
[flag=]la[/flag] Socrus (-ūs)
[flag=]fr[/flag] Belle-mère ("beautiful mother")
[flag=]ca[/flag] Sogra
[flag=]es[/flag] Suegra

[flag=]cy[/flag] chwegr [Biblical]; mam yng ngyfraith
[flag=]ga[/flag] máthair chéile ("spouse's mother")

[flag=]cs[/flag] (Old) svekrev/svekrušě (husband's mother) ; tščě (wife's mother)
(Modern) tchyně
[flag=]sk[/flag] svokra ; testiná
[flag=]ru[/flag] свекровь (husband's mother) ; тёща (wife's mother)

[flag=]grc[/flag] πενθερά
[flag=]el[/flag] πεθερά

[flag=]hy[/flag] զոքանչ [wife's mother] ; կեսուր [husband's mother]

[flag=]ku[/flag] (Kurmancî) xwesû; (Sorani) xesu

[flag=]pa[/flag] ਸੱਸ

[flag=]hu[/flag] Anyós
[flag=]fi[/flag] Anoppi

[flag=]tr[/flag] kayınvalide

[flag=]ko[/flag] 장모 [wife's mother] ; 시어머니 [husband's mother] ; 시어머님 [respectful]

[flag=]zh[/flag] 岳母 [wife's mother] ; 婆婆 [husband's mother]
[flag=]yue[/flag] 外母 [wife's mother; lit. "outside mother"] ; 家婆 [husband's mother, lit. "old woman of the house"]

[flag=]vi[/flag] mẹ chồng [husband's mother] ; mẹ vợ [wife's mother]

[flag=]kl[/flag] nuleq

íwakˀóžį [husband's mother; lit. "little woman"] ; iihkó [husband's mother; lit. "grandmother"]
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

User avatar
Tenebrarum
Posts: 6612
Joined: 2006-06-22, 17:02
Real Name: Duy
Gender: male

Re: Mother-in-law

Postby Tenebrarum » 2015-03-05, 18:06

[flag=]en[/flag] Mother-in-law
[flag=]de[/flag] die Schwiegermutter
[flag=]cim[/flag] Sbigarmuatar

[flag=]ro[/flag] Soacră
[flag=]lld[/flag] Mère de legn (wooden mother)
[flag=]it[/flag] Suocera
[flag=]la[/flag] Socrus (-ūs)
[flag=]fr[/flag] Belle-mère ("beautiful mother")
[flag=]ca[/flag] Sogra
[flag=]es[/flag] Suegra

[flag=]cy[/flag] chwegr [Biblical]; mam yng ngyfraith
[flag=]ga[/flag] máthair chéile ("spouse's mother")

[flag=]cs[/flag] (Old) svekrev/svekrušě (husband's mother) ; tščě (wife's mother)
(Modern) tchyně
[flag=]sk[/flag] svokra ; testiná
[flag=]ru[/flag] свекровь (husband's mother) ; тёща (wife's mother)

[flag=]grc[/flag] πενθερά
[flag=]el[/flag] πεθερά

[flag=]hy[/flag] զոքանչ [wife's mother] ; կեսուր [husband's mother]

[flag=]ku[/flag] (Kurmancî) xwesû; (Sorani) xesu

[flag=]pa[/flag] ਸੱਸ

[flag=]hu[/flag] Anyós
[flag=]fi[/flag] Anoppi

[flag=]tr[/flag] kayınvalide

[flag=]ko[/flag] 장모 [wife's mother] ; 시어머니 [husband's mother] ; 시어머님 [respectful]

[flag=]zh[/flag] 岳母 [wife's mother] ; 婆婆 [husband's mother]
[flag=]yue[/flag] 外母 [wife's mother; lit. "outside mother"] ; 家婆 [husband's mother, lit. "old woman of the house"]

[flag=]vi[/flag] mẹ chồng [husband's mother] ; mẹ vợ [wife's mother] ; nhạc mẫu [岳母, wife's mother, archaic or humourous]
Southern: má chồng, má vợ

[flag=]kl[/flag] nuleq

íwakˀóžį [husband's mother; lit. "little woman"] ; iihkó [husband's mother; lit. "grandmother"]
!Chalice! Communion wafer of the tabernacle

User avatar
ainurakne
Posts: 685
Joined: 2012-02-16, 22:09
Gender: male
Country: EE Estonia (Eesti)

Re: Mother-in-law

Postby ainurakne » 2015-03-06, 14:19

+ Estonian, Võro

[flag=]en[/flag] Mother-in-law
[flag=]de[/flag] die Schwiegermutter
[flag=]cim[/flag] Sbigarmuatar

[flag=]ro[/flag] Soacră
[flag=]lld[/flag] Mère de legn (wooden mother)
[flag=]it[/flag] Suocera
[flag=]la[/flag] Socrus (-ūs)
[flag=]fr[/flag] Belle-mère ("beautiful mother")
[flag=]ca[/flag] Sogra
[flag=]es[/flag] Suegra

[flag=]cy[/flag] chwegr [Biblical]; mam yng ngyfraith
[flag=]ga[/flag] máthair chéile ("spouse's mother")

[flag=]cs[/flag] (Old) svekrev/svekrušě (husband's mother) ; tščě (wife's mother)
(Modern) tchyně
[flag=]sk[/flag] svokra ; testiná
[flag=]ru[/flag] свекровь (husband's mother) ; тёща (wife's mother)

[flag=]grc[/flag] πενθερά
[flag=]el[/flag] πεθερά

[flag=]hy[/flag] զոքանչ [wife's mother] ; կեսուր [husband's mother]

[flag=]ku[/flag] (Kurmancî) xwesû; (Sorani) xesu

[flag=]pa[/flag] ਸੱਸ

[flag=]hu[/flag] Anyós
[flag=]fi[/flag] Anoppi
[flag=]et[/flag] Ämm
[flag=]vro[/flag] Ämm

[flag=]tr[/flag] kayınvalide

[flag=]ko[/flag] 장모 [wife's mother] ; 시어머니 [husband's mother] ; 시어머님 [respectful]

[flag=]zh[/flag] 岳母 [wife's mother] ; 婆婆 [husband's mother]
[flag=]yue[/flag] 外母 [wife's mother; lit. "outside mother"] ; 家婆 [husband's mother, lit. "old woman of the house"]

[flag=]vi[/flag] mẹ chồng [husband's mother] ; mẹ vợ [wife's mother] ; nhạc mẫu [岳母, wife's mother, archaic or humourous]
Southern: má chồng, má vợ

[flag=]kl[/flag] nuleq

íwakˀóžį [husband's mother; lit. "little woman"] ; iihkó [husband's mother; lit. "grandmother"]
Eesti keel (et) native, English (en) I can manage, Suomi (fi) trying to learn, Pусский (ru)&Deutsch (de) unfortunately, slowly fading away

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3867
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Mother-in-law

Postby Multiturquoise » 2015-03-06, 15:06

Danish

[flag=]en[/flag] Mother-in-law
[flag=]da[/flag] svigermor
[flag=]de[/flag] die Schwiegermutter
[flag=]cim[/flag] Sbigarmuatar

[flag=]ro[/flag] Soacră
[flag=]lld[/flag] Mère de legn (wooden mother)
[flag=]it[/flag] Suocera
[flag=]la[/flag] Socrus (-ūs)
[flag=]fr[/flag] Belle-mère ("beautiful mother")
[flag=]ca[/flag] Sogra
[flag=]es[/flag] Suegra

[flag=]cy[/flag] chwegr [Biblical]; mam yng ngyfraith
[flag=]ga[/flag] máthair chéile ("spouse's mother")

[flag=]cs[/flag] (Old) svekrev/svekrušě (husband's mother) ; tščě (wife's mother)
(Modern) tchyně
[flag=]sk[/flag] svokra ; testiná
[flag=]ru[/flag] свекровь (husband's mother) ; тёща (wife's mother)

[flag=]grc[/flag] πενθερά
[flag=]el[/flag] πεθερά

[flag=]hy[/flag] զոքանչ [wife's mother] ; կեսուր [husband's mother]

[flag=]ku[/flag] (Kurmancî) xwesû; (Sorani) xesu

[flag=]pa[/flag] ਸੱਸ

[flag=]hu[/flag] Anyós
[flag=]fi[/flag] Anoppi
[flag=]et[/flag] Ämm
[flag=]vro[/flag] Ämm

[flag=]tr[/flag] kayınvalide

[flag=]ko[/flag] 장모 [wife's mother] ; 시어머니 [husband's mother] ; 시어머님 [respectful]

[flag=]zh[/flag] 岳母 [wife's mother] ; 婆婆 [husband's mother]
[flag=]yue[/flag] 外母 [wife's mother; lit. "outside mother"] ; 家婆 [husband's mother, lit. "old woman of the house"]

[flag=]vi[/flag] mẹ chồng [husband's mother] ; mẹ vợ [wife's mother] ; nhạc mẫu [岳母, wife's mother, archaic or humourous]
Southern: má chồng, má vợ

[flag=]kl[/flag] nuleq

íwakˀóžį [husband's mother; lit. "little woman"] ; iihkó [husband's mother; lit. "grandmother"]
Native: (tr) | Advanced: (en) | Intermediate: (el) | Beginner: (de) (fr) (it) (es) (pt) | Learning: (nl)

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 9600
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: Mother-in-law

Postby IpseDixit » 2015-03-07, 17:34

Griko

[flag=]en[/flag] Mother-in-law
[flag=]da[/flag] svigermor
[flag=]de[/flag] die Schwiegermutter
[flag=]cim[/flag] Sbigarmuatar

[flag=]ro[/flag] Soacră
[flag=]lld[/flag] Mère de legn (wooden mother)
[flag=]it[/flag] Suocera
[flag=]la[/flag] Socrus (-ūs)
[flag=]fr[/flag] Belle-mère ("beautiful mother")
[flag=]ca[/flag] Sogra
[flag=]es[/flag] Suegra

[flag=]cy[/flag] chwegr [Biblical]; mam yng ngyfraith
[flag=]ga[/flag] máthair chéile ("spouse's mother")

[flag=]cs[/flag] (Old) svekrev/svekrušě (husband's mother) ; tščě (wife's mother)
(Modern) tchyně
[flag=]sk[/flag] svokra ; testiná
[flag=]ru[/flag] свекровь (husband's mother) ; тёща (wife's mother)

[flag=]grc[/flag] πενθερά
[flag=]el[/flag] πεθερά
petterà

[flag=]hy[/flag] զոքանչ [wife's mother] ; կեսուր [husband's mother]

[flag=]ku[/flag] (Kurmancî) xwesû; (Sorani) xesu

[flag=]pa[/flag] ਸੱਸ

[flag=]hu[/flag] Anyós
[flag=]fi[/flag] Anoppi
[flag=]et[/flag] Ämm
[flag=]vro[/flag] Ämm

[flag=]tr[/flag] kayınvalide

[flag=]ko[/flag] 장모 [wife's mother] ; 시어머니 [husband's mother] ; 시어머님 [respectful]

[flag=]zh[/flag] 岳母 [wife's mother] ; 婆婆 [husband's mother]
[flag=]yue[/flag] 外母 [wife's mother; lit. "outside mother"] ; 家婆 [husband's mother, lit. "old woman of the house"]

[flag=]vi[/flag] mẹ chồng [husband's mother] ; mẹ vợ [wife's mother] ; nhạc mẫu [岳母, wife's mother, archaic or humourous]
Southern: má chồng, má vợ

[flag=]kl[/flag] nuleq

íwakˀóžį [husband's mother; lit. "little woman"] ; iihkó [husband's mother; lit. "grandmother"]

iodalach93

Re: Mother-in-law

Postby iodalach93 » 2016-07-23, 13:36

Persian

[flag=]en[/flag] Mother-in-law
[flag=]da[/flag] svigermor
[flag=]de[/flag] die Schwiegermutter
[flag=]cim[/flag] Sbigarmuatar

[flag=]ro[/flag] Soacră
[flag=]lld[/flag] Mère de legn (wooden mother)
[flag=]it[/flag] Suocera
[flag=]la[/flag] Socrus (-ūs)
[flag=]fr[/flag] Belle-mère ("beautiful mother")
[flag=]ca[/flag] Sogra
[flag=]es[/flag] Suegra

[flag=]cy[/flag] chwegr [Biblical]; mam yng ngyfraith
[flag=]ga[/flag] máthair chéile ("spouse's mother")

[flag=]cs[/flag] (Old) svekrev/svekrušě (husband's mother) ; tščě (wife's mother)
(Modern) tchyně
[flag=]sk[/flag] svokra ; testiná
[flag=]ru[/flag] свекровь (husband's mother) ; тёща (wife's mother)

[flag=]grc[/flag] πενθερά
[flag=]el[/flag] πεθερά
petterà

[flag=]hy[/flag] զոքանչ [wife's mother] ; կեսուր [husband's mother]

[flag=]ku[/flag] (Kurmancî) xwesû; (Sorani) xesu
[flag=]fa[/flag] خش، مادرشوهر [husband's mother]، مادرزن [wife's mother]

[flag=]pa[/flag] ਸੱਸ

[flag=]hu[/flag] Anyós
[flag=]fi[/flag] Anoppi
[flag=]et[/flag] Ämm
[flag=]vro[/flag] Ämm

[flag=]tr[/flag] kayınvalide

[flag=]ko[/flag] 장모 [wife's mother] ; 시어머니 [husband's mother] ; 시어머님 [respectful]

[flag=]zh[/flag] 岳母 [wife's mother] ; 婆婆 [husband's mother]
[flag=]yue[/flag] 外母 [wife's mother; lit. "outside mother"] ; 家婆 [husband's mother, lit. "old woman of the house"]

[flag=]vi[/flag] mẹ chồng [husband's mother] ; mẹ vợ [wife's mother] ; nhạc mẫu [岳母, wife's mother, archaic or humourous]
Southern: má chồng, má vợ

[flag=]kl[/flag] nuleq

íwakˀóžį [husband's mother; lit. "little woman"] ; iihkó [husband's mother; lit. "grandmother"]

h34
Posts: 755
Joined: 2014-12-16, 20:15
Gender: male

Re: Mother-in-law

Postby h34 » 2016-07-23, 15:22

Meadow Mari, Erzya

[flag=]en[/flag] Mother-in-law
[flag=]da[/flag] svigermor
[flag=]de[/flag] die Schwiegermutter
[flag=]cim[/flag] Sbigarmuatar

[flag=]ro[/flag] Soacră
[flag=]lld[/flag] Mère de legn (wooden mother)
[flag=]it[/flag] Suocera
[flag=]la[/flag] Socrus (-ūs)
[flag=]fr[/flag] Belle-mère ("beautiful mother")
[flag=]ca[/flag] Sogra
[flag=]es[/flag] Suegra

[flag=]cy[/flag] chwegr [Biblical]; mam yng ngyfraith
[flag=]ga[/flag] máthair chéile ("spouse's mother")

[flag=]cs[/flag] (Old) svekrev/svekrušě (husband's mother) ; tščě (wife's mother)
(Modern) tchyně
[flag=]sk[/flag] svokra ; testiná
[flag=]ru[/flag] свекровь (husband's mother) ; тёща (wife's mother)

[flag=]grc[/flag] πενθερά
[flag=]el[/flag] πεθερά
petterà

[flag=]hy[/flag] զոքանչ [wife's mother] ; կեսուր [husband's mother]

[flag=]ku[/flag] (Kurmancî) xwesû; (Sorani) xesu
[flag=]fa[/flag] خش، مادرشوهر [husband's mother]، مادرزن [wife's mother]

[flag=]pa[/flag] ਸੱਸ

[flag=]hu[/flag] Anyós
[flag=]fi[/flag] Anoppi
[flag=]et[/flag] Ämm
[flag=]vro[/flag] Ämm
[flag=]mhr[/flag] авалийше (ава=mother, -лийше=existing)
[flag=]myv[/flag] ававт(ава=mother)[husband's mother], низани [wife's mother]

[flag=]tr[/flag] kayınvalide

[flag=]ko[/flag] 장모 [wife's mother] ; 시어머니 [husband's mother] ; 시어머님 [respectful]

[flag=]zh[/flag] 岳母 [wife's mother] ; 婆婆 [husband's mother]
[flag=]yue[/flag] 外母 [wife's mother; lit. "outside mother"] ; 家婆 [husband's mother, lit. "old woman of the house"]

[flag=]vi[/flag] mẹ chồng [husband's mother] ; mẹ vợ [wife's mother] ; nhạc mẫu [岳母, wife's mother, archaic or humourous]
Southern: má chồng, má vợ

[flag=]kl[/flag] nuleq

íwakˀóžį [husband's mother; lit. "little woman"] ; iihkó [husband's mother; lit. "grandmother"]
Thanks for any corrections!

User avatar
Homine.Sardu
Posts: 250
Joined: 2017-10-15, 12:05

Re: Mother-in-law

Postby Homine.Sardu » 2017-10-16, 18:20

Added Sardinian

(en) Mother-in-law
(da) svigermor
(de) die Schwiegermutter
(cim) Sbigarmuatar

(ro) Soacră
(lld) Mère de legn (wooden mother)
(it) Suocera
(la) Socrus (-ūs)
(fr) Belle-mère ("beautiful mother")
(ca) Sogra
(es) Suegra
(sc) Sogra (Logudorese) Socra (Nuorese)


(cy) chwegr [Biblical]; mam yng ngyfraith
(ga) máthair chéile ("spouse's mother")

(cs) (Old) svekrev/svekrušě (husband's mother) ; tščě (wife's mother)
(Modern) tchyně
(sk) svokra ; testiná
(ru) свекровь (husband's mother) ; тёща (wife's mother)

(grc) πενθερά
(el) πεθερά
petterà

(hy) զոքանչ [wife's mother] ; կեսուր [husband's mother]

(ku) (Kurmancî) xwesû; (Sorani) xesu
(fa) خش، مادرشوهر [husband's mother]، مادرزن [wife's mother]

(pa) ਸੱਸ

(hu) Anyós
(fi) Anoppi
(et) Ämm
(vro) Ämm
(mhr) авалийше (ава=mother, -лийше=existing)
(myv) ававт(ава=mother)[husband's mother], низани [wife's mother]

(tr) kayınvalide

(ko) 장모 [wife's mother] ; 시어머니 [husband's mother] ; 시어머님 [respectful]

(zh) 岳母 [wife's mother] ; 婆婆 [husband's mother]
(yue) 外母 [wife's mother; lit. "outside mother"] ; 家婆 [husband's mother, lit. "old woman of the house"]

(vi) mẹ chồng [husband's mother] ; mẹ vợ [wife's mother] ; nhạc mẫu [岳母, wife's mother, archaic or humourous]
Southern: má chồng, má vợ

(kl) nuleq

íwakˀóžį [husband's mother; lit. "little woman"] ; iihkó [husband's mother; lit. "grandmother"]


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests